
~/etoc/consciência
A queda chinesa: o Huainanzi e a aurora do conhecimento
A história da humanidade no Huainanzi: depois de Nüwa, as pessoas tomaram-se por bois; sob Fuxi, o conhecimento raiou; e os cereais tornaram os homens sábios, mas de vida breve.
TL;DR
- O Huainanzi, compilado na corte de Liu An e apresentado ao imperador Han em 139 a.C., conta a história da humanidade como uma Queda de uma primeira era sem eu para o conhecimento, e as etapas são as da Teoria de Eva da Consciência.
- Depois que Nüwa consertou o céu, seu povo “tomava a si mesmo por cavalos e bois” e “ninguém sabia de onde havia vindo”. As víboras “recolheram seu veneno” (Huainanzi 6).
- Sob Fuxi, o primeiro rei de corpo serpentiforme, “o conhecimento começou”, e todos “despertaram para olhar ao redor entre o céu e a terra”. Em seguida, os reis da cultura “separaram o grande ancestral” e “abriram orifícios no céu e na terra” (Huainanzi 2).
- “Os que comem grãos são conhecedores e sábios, mas morrem jovens” (Huainanzi 4). A semeadura, os poços e o gado cercado lançam yin e yang na desordem; os sexos “se misturavam sem distinção”, por isso foram inventados os ritos; Cangjie criou a escrita, “e os fantasmas uivaram à noite” (Huainanzi 8).
- O livro considera tudo isso uma perda e prescreve sua reversão: tornar-se “vazio como se não se tivesse alma hun nem po”.
- A sequência dos acontecimentos é surpreendentemente próxima de Gênesis 2–3: um jardim de paz com a serpente, olhos que se abrem, pão com o suor do rosto e morte.
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
“Quando o espírito entra por seu portal e os ossos retornam à sua raiz, o que ainda resta de mim?”
— Huainanzi 7, “Jingshen” (CText §1)
Qual é a história da humanidade no Huainanzi? #
O Huainanzi 淮南子 é um compêndio de vinte e um capítulos, escrito pelos eruditos que Liu An, rei de Huainan, mantinha em sua corte em Shouchun (atual condado de Shou, Anhui, China). Ele o apresentou a seu sobrinho, o imperador Wu de Han, em 139 a.C.. É um manual para governantes, construído sobre o Laozi e o Zhuangzi, e usa o mito como um advogado usa precedentes: de passagem, como prova.
Como os mitos aparecem de passagem, ninguém os lê como uma única história. Mas eles constituem uma. Quatro capítulos, “Investigando as obscuridades” (覽冥, 6), “Ativando o genuíno” (俶真, 2), “Formas terrestres” (墬形, 4) e “A trama fundamental” (本經, 8), narram, cada um, um trecho da mesma história, e os trechos se encaixam ponta a ponta. Disposta em ordem, a versão da corte Han sobre a origem dos humanos é assim:
| Etapa | O que diz o Huainanzi | Onde |
|---|---|---|
| Os primeiros humanos | Depois que Nüwa conserta o céu, as pessoas não sabem se são cavalos ou bois; “ninguém sabia de onde havia vindo” | 6 §9 |
| A serpente em paz | As víboras “recolheram seu veneno”; na era de Rongcheng, “era possível pisar em víboras” | 6 §9; 8 §6 |
| O despertar | Sob Fuxi, “o conhecimento começou”; todos “despertaram para olhar” | 2 §15 |
| As aberturas | Shennong e o Imperador Amarelo “abriram orifícios no céu e na terra”; o povo “se ergueu para ouvir e olhar” | 2 §15 |
| Grãos e morte | “Os que comem grãos são conhecedores e sábios, mas morrem jovens”; a semeadura e os poços lançam as estações na desordem | 4 §12; 8 §2 |
| A serpente em guerra | Yi “cortou ao meio a Serpente Longa em Dongting” | 8 §6 |
| Ritos e escrita | Os sexos “se misturavam sem distinção”, por isso os ritos passaram a ser valorizados; Cangjie criou a escrita, “e os fantasmas uivaram à noite” | 8 §3–4 |
| A cura | “Vazio como se não se tivesse alma hun nem po”: “os vestígios de Fuxi” | 6 §11 |
Essa sequência — uma primeira humanidade sem eu, um despertar sob a serpente, seguido pela agricultura, pela mortalidade e pela lei — é a sequência que a Teoria de Eva da Consciência reconstrói pelo outro lado, a partir da psicologia e da pré-história. Os eruditos Han a registraram como seu próprio passado, dois mil anos antes de alguém propor a teoria.
Como eram as pessoas depois que Nüwa consertou o céu? #
Todos conhecem o reparo. Num passado remoto, “os quatro polos desabaram e as nove províncias se dividiram”; o fogo ardia e as águas inundavam; “feras ferozes comiam as pessoas simples”. Nüwa “fundiu pedras de cinco cores para remendar o céu azul, cortou as pernas da grande tartaruga para firmar os quatro polos, matou o dragão negro para salvar Jizhou e amontoou cinzas de junco para deter as águas transbordantes”. A Teoria de Nüwa da Consciência interpreta esse reparo como uma lembrança das inundações no fim da Era do Gelo.
O que ninguém cita é a frase seguinte. O mesmo parágrafo passa diretamente a descrever as pessoas que Nüwa salvou (Huainanzi 6, CText §9):
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
“Naquele tempo, deitavam-se à vontade e se levantavam aturdidos. Um tomava a si mesmo por cavalo, outro tomava a si mesmo por boi. Caminhavam cambaleando e olhavam com o olhar turvo. Ingênuos, todos tinham sua harmonia. Ninguém sabia de onde havia vindo. Vagavam sem saber o que buscavam, sem rumo como duendes, sem saber para onde iam.”
Trata-se de uma humanidade com corpos, harmonia e nenhum eu. As pessoas não conseguem distinguir a si mesmas dos animais. Não têm uma história de origem, porque “ninguém sabia de onde havia vindo”. Não têm objetivos, porque “vagavam sem saber o que buscavam”. O texto não as chama de estúpidas. Chama-as de 侗, “ingênuas”, e diz que “todas tinham sua harmonia”. Falta-lhes apenas aquilo que sabe que é alguém.
Em seguida, a serpente:
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
“Naquele tempo, as aves, os animais e as víboras escondiam todos suas garras e presas e recolhiam seu veneno, sem ter vontade de agarrar ou morder.”
蝮蛇 é a víbora-de-fosseta, e 藏其螫毒 diz que o veneno foi guardado, mantido na bainha. Na primeira era, a serpente tem seu veneno e não o usa. Virgílio e Josefo dizem o mesmo do outro extremo da Eurásia: as serpentes da primeira era não tinham veneno até que o deus que aguçou as mentes humanas lhes desse esse veneno (As eras do homem). O Huainanzi apresenta isso da forma mais branda: o veneno existe, e ninguém está desperto o bastante para ser mordido.
Nüwa é uma serpente em todas as primeiras descrições de seu corpo. A nota de Guo Pu ao Shanhaijing, de cerca de 300 d.C., chama-a de “uma deusa antiga que governou como imperador, com rosto humano e corpo de serpente”, e o Liezi atribui a Fuxi, Nüwa e Shennong “corpos de serpente e rostos humanos … formas que não eram humanas e a virtude de grandes sábios” (Liezi 2, CText §18). Relevos de tumbas Han mostram o casal com as caudas entrelaçadas, como descreve Nüwa, Fuxi e a Teoria de Eva. O Huainanzi nunca representa o corpo dela, mas lhe dá uma escolta de serpentes. Quando termina seu trabalho, ela parte num carro de trovão puxado por dragões, com “dragões brancos à frente e serpentes velozes atrás” (前白螭,後奔蛇). E parte sem deixar vestígio: ela “ocultou o Caminho do Homem Verdadeiro”, porque “o Caminho e sua virtude ascenderam, e a astúcia e o artifício foram extintos” (道德上通,而智故消滅也).
Há mais uma linha no mesmo parágrafo que merece atenção. Entre seus reparos, quando “yin e yang estavam bloqueados e não podiam passar, ela abriu canais através deles e os pôs em ordem” (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). O verbo é 竅, “abrir um orifício”. Nüwa abre as passagens do mundo. Ela não abre as pessoas. Essa tarefa cabe aos reis que vêm depois.
Quando começou o conhecimento? #
O capítulo 2 retoma a história. Começa com a era da virtude perfeita, quando as pessoas “dormiam tranquilamente num domínio de obscuridade indiferenciada” e “a simplicidade não talhada ainda não havia sido desfeita; tudo era uma só massa” (純樸未散,旁薄為一). O texto admite que havia uma espécie de conhecimento, mas ele permanecia inativo: “embora tivessem o conhecimento de Yi, não faziam uso dele” (雖有羿之知而無所用之). Então ocorre a virada (Huainanzi 2, CText §15):
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
“Quando a era entrou em declínio e chegou a Fuxi, seu Caminho era obscuro e indistinto. Ele cantava a virtude e preservava a harmonia, e sua benevolência se difundia amplamente. E então o conhecimento começou. Obscuramente, ao despontar, todos quiseram abandonar suas mentes infantis e ainda fechadas, e despertaram para olhar ao redor entre o céu e a terra. Assim, sua virtude se tornou conturbada e já não podia ser uma só.”
Leia palavra por palavra, pois cada uma tem peso. 知乃始: “o conhecimento então começou”, a primeira ocorrência de 知 na história. 昧昧晽晽: os caracteres duplicados evocam o cinza antes do nascer do sol, a luz que começa a surgir na escuridão. 童蒙之心: a mente de uma criança, sendo 蒙 o estado coberto, ainda fechado, do quarto hexagrama do Clássico das Mutações. 覺視: “despertaram e olharam”. E o custo: 不能一, “já não podiam ser uma só”. Uma mente única e indivisa se transforma em muitas mentes, cada uma das quais “queria” algo.
O primeiro rei sob o qual isso acontece é Fuxi, o marido de Nüwa, de corpo serpentiforme. O capítulo 6 faz do mesmo Fuxi o apogeu: o governo do Imperador Amarelo, apesar de toda a sua ordem, “ainda não alcançava o Caminho de Fuxi” (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8), e “Fuxi e Nüwa não estabeleceram leis e padrões, mas legaram a virtude perfeita às eras posteriores” (CText §12). Os dois capítulos não se contradizem. Situam Fuxi exatamente na dobradiça. Ele é o último governante da mente única e o primeiro sob o qual os olhos se abrem. O capítulo “Consertando a natureza”, do Zhuangzi, situa o início do declínio sob o mesmo rei, como mostra Antes do primeiro sorriso. A serpente está no limiar entre as duas eras, assim como está junto à árvore no Éden.
O que os reis da cultura abriram? #
O parágrafo prossegue, e o despertar se torna uma operação:
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
«Então vieram Shennong e o Imperador Amarelo. Eles separaram o grande ancestral e abriram orifícios no céu e na terra, ajustaram as nove aberturas e duplicaram as nove cavidades… Diante disso, a miríade de pessoas arregalou os olhos, e todos se puseram eretos para ouvir e olhar. Assim, houve governo, mas ele não conseguiu trazer harmonia abaixo.»
O «grande ancestral» (大宗) é o todo indiviso, a massa única da era anterior. Shennong, o Divino Agricultor, e o Imperador Amarelo o separaram, assim como a enxada de Enlil e a lâmina de Marduk apartaram o céu da terra em Separando o Céu e a Terra. Depois, abriram buracos nele, e o verbo é novamente 竅. O resultado é uma população de observadores: 睢睢盱盱, olhos arregalados, corpos mantidos eretos «para ouvir e olhar». O Huainanzi descreve o surgimento da atenção.
As pessoas não melhoraram por isso. Na época de Kunwu e dos Xia, «o desejo se vinculou às coisas, a audição aguçada e a visão foram atraídas para fora, e a natureza e a vida perderam aquilo que possuíam» (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Com o declínio dos Zhou, o bloco não entalhado havia sido «diluído e dispersado» (澆淳散樸), e «as pessoas pela primeira vez […] cada uma quis exercer seu próprio conhecimento e falsidade» (各欲行其知偽). O parágrafo termina: «a razão pela qual o mundo perdeu sua natureza e sua vida é um declínio gradual, e isso vem acontecendo há muito tempo».
O capítulo 7 diz para que servem as aberturas. «As aberturas são as portas e janelas do espírito» (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Abra-as, e o espírito poderá olhar para fora; uma vez que olha para fora, pode ser atraído para fora.
O Zhuangzi já havia contado o mesmo acontecimento como uma fábula, um ou dois séculos antes. Hundun, o Imperador do Centro, não tinha aberturas; dois amigos bem-intencionados abriram-lhe sete, «para que pudesse ver, ouvir, comer e respirar», uma por dia, «e no sétimo dia Hundun morreu» (Zhuangzi 7, CText §13). A corte Han transformou a fábula em história e atribuiu a abertura a reis nomeados. A história de Hundun e a dos primeiros humanos selados da Austrália, do Egito e dos mandeus, que são abertos da mesma maneira, têm ensaios próprios: O Primeiro Homem Foi Selado e Antes do Primeiro Sorriso.
Por que os cereais trazem a morte prematura? #
O capítulo 4, sobre a forma da terra, contém uma lista do que cada dieta faz com quem a segue (Huainanzi 4, CText §12):
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
«Os que comem carne são corajosos e ferozes. Os que se alimentam de sopro são brilhantes de espírito e longevos. Os que comem cereais são conhecedores e sábios, mas morrem jovens. Os que não comem nada não morrem e são deuses.»
Aqui, todo o conteúdo de Gênesis 2–3 cabe numa sentença de quatro caracteres: 知慧而夭, «conhecedores e sábios, e de vida curta». O alimento proporciona juntos o conhecimento e a morte. A árvore do conhecimento do bem e do mal também era um alimento, e vinha acompanhada do mesmo aviso: «no dia em que dela comeres, certamente morrerás». E a maldição que vem em seguida é a maldição do agricultor: «comerás o pão com o suor do teu rosto, até que retornes à terra» (Gênesis 2:17, 3:19, KJV).
O capítulo 8 conta a mesma coisa como uma história (Huainanzi 8, CText §2). Na era do declínio, as pessoas «cortavam a pedra da montanha […] rasgavam o ventre e matavam os filhotes […] faziam fogo com a broca» e, então:
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
«Amontoaram terra e passaram a viver em montículos, adubaram os campos e semearam cereais, escavaram a terra e beberam de poços, desviaram rios em busca de proveito, construíram muralhas para se defender, confinaram animais como gado. Então o yin e o yang se desordenaram, as quatro estações perderam sua sequência, os trovões destruíram e partiram, o granizo e a saraiva caíram cruelmente, a névoa, a geada e a neve não se dissiparam, e as dez mil coisas murcharam e morreram jovens.»
Novamente, o mesmo 夭: morte prematura, agora para tudo o que vive. O parágrafo termina com o último passo da vida agrícola: as fronteiras. «Dividiram as montanhas, os rios e os vales para estabelecer fronteiras, contaram as pessoas para distribuir quinhões […] distinguiram os nobres dos humildes»; assim, «surgiram armas e armaduras, e nasceu a contenda», e as pessoas foram «massacradas embora inocentes e executadas embora sem culpa».
Cultivos, poços, rebanhos, propriedade, guerra: o Huainanzi enumera item por item o conjunto neolítico e o chama de Queda. Uma corte que vivia de cereais tributados ainda se lembrava de que os cereais vieram depois do jardim.
Por que os fantasmas uivavam à noite? #
O capítulo 8 assinala também a transformação da serpente (Huainanzi 8, CText §6). Começa com a era de Rongcheng, um dos governantes da alta Antiguidade:
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
«Na época de Rongcheng, as pessoas caminhavam pelas estradas em fila, como gansos selvagens. Deixavam os bebês em ninhos e punham o excedente de grãos na cabeceira do campo. Era possível seguir tigres e leopardos pela cauda, e pisar em víboras e serpentes, sem que ninguém soubesse por que era assim.»
Depois, na época de Yao, dez sóis queimam as plantações e seis monstros atacam as pessoas, entre eles 修蛇, a Serpente Longa. Yao envia o arqueiro Yi, que abate os sóis e «cortou a Serpente Longa ao meio em Dongting» (斷修蛇於洞庭), o grande lago da atual Hunan. A sequência é precisa. Na primeira era, é possível pisar na serpente, que não morde. Depois do despertar, ela devora homens, e um herói tem de cortá-la ao meio. Deus diz o mesmo à serpente no Éden: «Porei inimizade entre ti e a mulher […] ela te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar» (Gênesis 3:15). Em ambas as histórias, a guerra contra a serpente começa no dia em que os olhos se abrem.
O parágrafo seguinte explica a moralidade como contenção de danos (CText §3). Na primeira era, «os ritos, a retidão, a honestidade e a vergonha não haviam sido instituídos […] mas a miríade de pessoas não enganava nem oprimia umas às outras, como se ainda estivessem imersas na escuridão indiferenciada». Então, cada virtude foi inventada para remendar uma ferida. Nasceu a contenda, «por isso a benevolência passou a ser valorizada». As pessoas «abrigavam corações cheios de artifício e astúcia, e sua natureza se perdeu, por isso a retidão passou a ser valorizada». E:
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
«Na natureza do yin e do yang, tudo é movido pelo sangue e pelo sopro. Homens e mulheres viviam juntos em rebanhos, misturados sem distinção, por isso os ritos passaram a ser valorizados.»
O Huainanzi afirma explicitamente que as regras do casamento não são da natureza humana. Antes dos ritos, os sexos conviviam como um rebanho, e os ritos (禮) foram inventados «para resgatá-los da lascívia» (禮者,所以救淫也). O capítulo 6 situa a separação dos sexos no reinado do Imperador Amarelo, que «separou homens e mulheres e distinguiu o feminino do masculino» (別男女,異雌雄) e que, apesar disso, «não alcançou o Caminho de Fuxi». O texto é claro: «a benevolência, a retidão, os ritos e a música podem remediar uma ruína, mas não constituem a ordem suprema».1
Depois vêm as artes (CText §4). «Quando fixaram os tubos de afinação e o calendário, distinguiram as cinco cores, separaram o claro do turvo e provaram o doce e o amargo, o bloco não entalhado se dispersou e se tornou utensílios» (樸散而為器). E:
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
«Antigamente, quando Cangjie criou a escrita, o Céu fez chover grãos e os fantasmas uivaram à noite. Quando Boyi fez o poço, os dragões ascenderam às nuvens escuras e os deuses se retiraram para Kunlun. Quanto maiores as habilidades, mais tênue a virtude.»
A escrita é a última abertura. O Céu distribui grãos, o alimento do conhecimento, e os mortos choram. Os dragões deixam os poços e os deuses partem para sua montanha. O mundo, antes repleto de espíritos, esvazia-se à medida que a mente humana se preenche.
O que ainda resta de mim? #
O Huainanzi também faz a pergunta que está por trás de tudo isso. O capítulo 7 começa com a criação das pessoas. Antes do céu e da terra, havia apenas uma penumbra informe, «e ninguém conhecia seu portal». «Dois deuses nasceram juntos da confusão» e dispuseram o céu e a terra. «O sopro turvo tornou-se criaturas, e o sopro refinado tornou-se pessoas» (煩氣為蟲,精氣為人). O espírito é do céu, os ossos são da terra e, quando cada qual volta para casa, «o que ainda resta de mim?» (CText §1).2
我尚何存 é uma pergunta em primeira pessoa sobre o eu, feita no próprio ato de descrever a origem dos humanos. O mesmo capítulo responde à maneira daoista: «então eu também sou uma coisa, e uma coisa é uma coisa» (然則我亦物也). O «eu» é um empréstimo do céu e tem de ser devolvido.
O capítulo 11 diz de onde vem o restante de uma pessoa. Os bebês de todos os povos «nascem com o mesmo choro», mas, quando crescem, não conseguem entender uns aos outros; um bebê levado para um país estrangeiro aos três meses não conhecerá seus antigos costumes. «Portanto, as vestimentas, os ritos e os costumes não são da natureza humana; são recebidos de fora» (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). O despertar veio de fora, assim como tudo o que veio depois dele. Essa é a afirmação central da Teoria de Eva: o eu é ensinado, não nasce conosco, e se difundiu como se difunde uma cultura.
Como o Huainanzi propôs desfazer a Queda? #
O Huainanzi é um livro daoista e quer recuperar a mente antiga. Sua cura, no capítulo 6, consiste em percorrer a história ao contrário (CText §11):
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“Dissolver o conhecimento e a capacidade, cultivar a grande constância, despojar-se dos membros, afastar a audição aguçada e a visão, fundir-se à escuridão indiferenciada, afrouxar a mente e libertar o espírito, ficar vazio como se não se tivesse alma hun nem po, e deixar que cada uma das dez mil coisas retorne à sua raiz. Isso é caminhar nos passos de Fuxi e retornar ao Caminho dos Cinco Imperadores.”
Cada item desfaz uma etapa. O conhecimento vem primeiro, porque o saber começou por último. A audição e a visão são afastadas, porque os reis da cultura perfuraram o mundo para que as pessoas «se pusessem de pé, eretas, para ouvir e olhar». A mente se funde a 混冥, a escuridão indiferenciada da era de Nüwa. As almas são esvaziadas. E o objetivo é nomeado: os passos de Fuxi, o rei na dobradiça. O capítulo 8 enuncia o mesmo resultado em uma linha: «a luminosidade do espírito se estabelece no mundo, e a mente retorna ao seu princípio» (神明定於天下,而心反其初).
Uma escola que pensasse que o eu era simplesmente a natureza humana não teria motivo para escrever essa receita. Os mestres de Huainan a escreveram porque acreditavam que o eu tinha uma data. Ele surgiu sob um rei nomeado, foi aprofundado por inventores nomeados, e um homem disciplinado podia desfazê-lo. Sentiram a mudança com tanta intensidade que construíram uma política baseada em revertê-la. O valor que lhe atribuem é o oposto do da Teoria de Eva, que considera o despertar como a criação da humanidade. A história é a mesma.
Quão próxima é a Queda chinesa do Gênesis? #
Surpreendentemente próxima, etapa por etapa:
| Etapa | Huainanzi (Anhui, China, 139 a.C.) | Gênesis 2–3 (Israel/Palestina, 1.º milênio a.C.) |
|---|---|---|
| Os primeiros humanos | Não sabem se são cavalos ou bois; «ninguém sabia de onde tinha vindo» | «Ambos estavam nus … e não se envergonhavam» |
| A serpente | Víboras «tinham o veneno encoberto»; era possível «pisar nas serpentes» | A serpente no jardim, ainda não amaldiçoada |
| A mãe | Nüwa, de corpo serpentino, conserta o mundo e salva o povo | Eva, «a mãe de todos os viventes» |
| O despertar | Sob Fuxi, de corpo serpentino, «o saber começou primeiro»; todos «despertaram para olhar» | «Abriram-se os olhos de ambos» |
| O alimento | «Os que comem grãos são conhecedores e sábios, mas morrem jovens» | «No dia em que dela comeres, certamente morrerás» |
| O trabalho | Campos adubados, grãos semeados, poços, animais confinados | «No suor do teu rosto comerás o pão» |
| A inimizade | Yi corta a Serpente Longa em duas | «Ela te ferirá a cabeça» |
| Os sexos | Homens e mulheres «se misturavam sem distinção», por isso foram inventados os ritos | «O teu desejo será para o teu marido, e ele te governará» |
| A perda | «A natureza e a vida perderam o que tinham tido»; «os fantasmas uivavam à noite» | Expulsão do jardim |
A correspondência está na sequência, não em motivos isolados. Qualquer cultura pode imaginar um passado pacífico. Esses dois textos situam as mesmas coisas na mesma ordem: uma humanidade primordial sem eu, em paz com a serpente; uma mulher e uma serpente no início; a abertura dos olhos; um alimento que traz ao mesmo tempo conhecimento e morte; o trabalho do agricultor; a guerra contra a serpente; e novas leis para os sexos. Nenhum dos textos poderia ter copiado o outro. A explicação mais simples é que ambos herdaram uma história antiquíssima sobre uma mudança real na mente humana, transmitida pela Eurásia junto com os ritos que a ensinavam. Essa é a difusão defendida pela Teoria de Eva, e ela explica por que a serpente aparece à porta nas duas versões.
The Snake and the Syntax Tree chama o Jardim de «um regime cognitivo»: o estado em que a experiência é densa e o eu é tênue ou ausente. O Huainanzi delineia esse regime com mais precisão do que o Gênesis. Seu povo deita-se à vontade e se levanta aturdido, confunde-se com bois e pisa em víboras sem ser mordido. Então o saber desponta sob o rei-serpente, e os olhos, assim como o mundo, são perfurados e abertos.
Sources #
Textos primários (citados do chinês; traduções do autor)
- Huainanzi 淮南子, compilado na corte de Liu An, rei de Huainan, apresentado em 139 a.C. Chinese Text Project, números de parágrafo conforme apresentados ali: 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7. Também em Chinese Wikisource.
- Zhuangzi 莊子, capítulo interno 7, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (Hundun). Estado de Song (atual Henan, China), século IV a.C.
- Liezi 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (os sábios de corpo serpentino). Texto recebido, ca. séculos III–IV d.C.
- Shanhaijing 山海經 com o comentário de Guo Pu (ca. 300 d.C.), o corpo serpentino de Nüwa, conforme citado em Taiping yulan 78: 太平御覽 卷0078.
- Gênesis 2–3, King James Version.
Traduções e estudos
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer e Harold D. Roth, trad., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (Nova York: Columbia University Press, 2010). Versão abreviada em The Essential Huainanzi (2012).
Major et al. (2010, 8.3) traduzem 男女群居雜處而無別 como “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction”; leio 群居 como “lived together in herds”, palavra usada para bandos e rebanhos, o que torna explícita a comparação com os animais. ↩︎
Major et al. (2010, 7.1) traduzem 我尚何存 como “how can I still survive?”; leio 存 como “remain, be preserved”, pois a pergunta é o que resta do eu quando o espírito e os ossos retornam ao céu e à terra. ↩︎