Resumo

  • Um léxico de trabalho de nomes atestados para o zumbidor, agrupado por região, com fontes primárias ou de qualidade museológica.
  • Os termos aborígenes australianos são frequentemente restritos; apenas formas públicas e publicadas são listadas (por exemplo, churinga irula, tundun). 1 2
  • O Māori usa pūrorohū para o instrumento; pūrerehua (mariposa) é amplamente usado, na prática, como nome do instrumento. 3 4
  • Golfo da Papuásia (Elema/Purari): imunu viki (“imunu que chora”) e upura imunu. 5 6
  • América do Norte: Navajo tsin ndi’ni (“bastão que geme”), Apache tzi-ditindi (“madeira sonora”), Gros Ventre nakaantan (“fazendo frio”). 7 8 9
  • Os lexemas europeus incluem o grego antigo ῥόμβος e rótulos modernos de tesauros museológicos (por exemplo, FR rhombe, ES bramadera, DE Schwirrholz). 10 11 12

“Estudar o zumbidor é receber uma lição de folclore.”
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) 13

Escopo, ressalvas e método#

Este é um léxico, não um ensaio sobre o uso. Dou prioridade a (i) termos nativos e suas glosas em dicionários confiáveis, catálogos de museus ou etnografias clássicas; (ii) rótulos translinguísticos amplamente aceitos, provenientes de tesauros organológicos, para as línguas europeias. Muitos nomes australianos são segredo dos homens; mesmo quando publicados, as comunidades podem se opor à sua reprodução casual. Incluo apenas formas já registradas em fontes impressas de autoridade ou em registros museológicos e evito “listas” não publicadas. 1

Termos para o zumbidor por região e língua#

Legenda: texto simples = termo nativo/vernacular; ‹…› = exônimo/empréstimo comum; “…” = glosa.

RegiãoLíngua / povoPalavra(s) nativa(s) para o zumbidorBreve glosa / observaçãoFonte(s)
Oceania (Aotearoa/Nova Zelândia)Māoripūrorohū; também pūrerehua, usado para o instrumentopūrorohū é explicitamente definido como “zumbidor”; pūrerehua significa literalmente “mariposa/borboleta” e é comumente usado para o instrumento giradoTe Aka Māori Dictionary (pūrorohū); Te Aka (pūrerehua); nota sobre o uso por praticantes. 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū)
Oceania (Papua-Nova Guiné, Golfo da Papuásia)Elema / Purari (Namau etc.)imunu viki; upura imunu (também grafado irimunu-viki)“imunu que chora” (zumbidor funerário/ritual); “zumbidor” como subtipo de imunuDescrição da cerimônia Pairama; catálogo do The Met (Bullroarer (Imunu Viki?)); nota de objeto do Horniman; síntese regional. 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki)
Austrália (Centro: Aranda/Arrernte e povos vizinhos)Aranda/Arrernte (e Ilpirra etc.)churinga irula (churinga de madeira; isto é, zumbidor); churinga unchima (forma pequena e arredondada, “em ovo”); namatuna / namatwinna (zumbidor de iniciado)“Churinga (ou Tjurunga)” = objeto sagrado; a forma de madeira, irula, é o zumbidor; namatuna/-winna são pequenos zumbidores usados por noviçosSpencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia (cap. V); glossário de termos nativos; síntese secundária de namatuna/-winna. 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga)
Austrália (Sudeste: Kurnai / Gunaikurnai)Kurnaitundun (também grafado turndun nas fontes antigas)Zumbidor ritual dos Jeraeil; amplamente citado na literatura sobre difusãoDiscussão de Spencer & Gillen sobre o tundun dos Kurnai. 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun)
Austrália (Lago Eyre – extremo norte da Austrália Meridional)UrabunnachimbaliriEquivalente do churinga arandês (classe de zumbidores), segundo o glossário clássicoEntrada do glossário de Spencer & Gillen. 17
África Ocidental (sudoeste da Nigéria)Iorubáoro (òró)No uso iorubá, oro refere-se tanto ao culto/à divindade quanto, concretamente, ao instrumento zumbidor utilizado pela sociedade ÒróArtigo da Universidade de Ibadan que glosa explicitamente oro como “zumbidor” (bull-roarer). 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro)
Mediterrâneo antigoGrego antigoῥόμβος (rhómbos)O termo antigo canônico (“rhombos”) para o zumbidor nos ritos de mistérioEntrada da Britannica, “Rhombos”. 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos)
América do Norte (sudoeste dos EUA)Navajo (Diné)tsin ndi’ni (ortografia antiga; “bastão que geme”)Instrumento cerimonial; atestação lexicográfica clássicaAn Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers, 1910); explicação em notas cerimoniais navajo. 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni)
América do Norte (sudoeste dos EUA)Apachetzi-ditindi (“madeira sonora”)Nome apache bem atestado; aparece em pranchas etnológicas do Smithsonian do século XIX e em catálogos de museus modernosPágina do objeto no The Met; prancha do Smithsonian (por meio da nota de fonte da Wikimedia). 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi)
América do Norte (Planícies)Gros Ventre (A’ani)nakaantan (“fazendo frio”)Termo e glosa registrados em monografia antiga do AMNHKroeber, Ethnology of the Gros Ventre (AMNH). 9
Pan-Europa (rótulos de tesauros museológicos modernos)Bascoburruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaRótulos padronizados usados no tesauro de instrumentos do MIMOConceito “Bullroarer” do MIMO Thesaurus. 11
CatalãobrunzidorMIMO Thesaurus. 11
Chinês (zh)牛吼标MIMO Thesaurus. 11
NeerlandêssnorrebotMIMO Thesaurus. 11
FrancêsrhombeMIMO Thesaurus. 11
AlemãoSchwirrholzMIMO Thesaurus. 11
ItalianoromboMIMO Thesaurus. 11
Coreano불로러 (empréstimo fonético)MIMO Thesaurus. 11
Polonêsczurynga (empréstimo via churinga)MIMO Thesaurus. 11
EspanholbramaderaTambém usado genericamente para “zumbidor/roncador”MIMO Thesaurus; entrada do WordReference. 11 12
SuecovinareMIMO Thesaurus. 11

Notas: • As ortografias seguem a fonte citada (as grafias antigas são preservadas quando essa é a forma atestada). • Em diversas tradições, o mesmo lexema designa tanto o instrumento quanto um espírito/força (por exemplo, o Oro iorubá; o churinga arandês como classe de objetos sagrados). 18 2

Breve discussão (por que esses nomes se agrupam dessa maneira)#

Em famílias linguísticas não relacionadas, as estratégias de nomeação convergem em torno de três motivos: som (“zumbido/ronco”: brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni “gemido”), forma/rotação (ῥόμβος “girando”) e agência sagrada (o complexo imunu elema; o Oro iorubá). Onde as normas de segredo são fortes (Sudeste e Centro da Austrália), os rótulos públicos são frequentemente categorias genéricas (por exemplo, churinga irula, “churinga de madeira”), e não um item lexical livre para o próprio zumbidor. 10 5 1

Lacunas e tarefas futuras#

Esta lista já é extensa, mas não exaustiva. Levantamentos clássicos (por exemplo, Zerries sobre a América do Sul) reúnem muitos nomes amazônicos; incorporarei esses dados à medida que verificar as grafias e glosas em fontes primárias e catálogos de museus. Se você tiver um lexema aprovado pela comunidade que devamos acrescentar, envie-me um e-mail. 21

Perguntas frequentes#

P1. Pūrerehua é “correto” para o zumbidor māori ou devo usar pūrorohū?
R. Pūrorohū é explicitamente definido como o zumbidor; pūrerehua (mariposa) é amplamente usado na prática como nome do instrumento por intérpretes de taonga-pūoro — ambos aparecem em fontes reputadas. Use pūrorohū em contextos técnicos; pūrerehua é aceitável em notas de apresentação. 3 4

P2. Churinga significa “zumbidor”?
R. Não exatamente: churinga (arrernte) é uma classe de objetos sagrados (de pedra/de madeira); a forma de madeira (churinga irula) funciona como zumbidor, e os pequenos namatuna/‑winna são zumbidores de iniciados. O contexto importa. 2 16

P3. Qual é o termo papuásio que todos citam como “imunu que chora”?
R. Imunu viki (“imunu que chora”) — um zumbidor funerário/ritual no delta do Purari; upura imunu é o subtipo genérico de zumbidor nesse sistema. 5

P4. Bramadera é o espanhol padrão?
R. Sim, está documentado em dicionários de instrumentos e léxicos bilíngues modernos; o uso varia conforme o país, mas esse é o termo geral usual. 12

Notas de rodapé#

Fontes#

  • The Bullroarer: An Interactive World Atlas — cotejado com este léxico para os registros de pūrorohū Māori, imunu viki namau, churinga arunta/arrernte, tundun kurnai, Oro iorubá, rhombos grego antigo, tsin-di’ni navajo e tzi-ditindi apache.
  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — conceito “Bullroarer” (rótulos estrangeiros em basco, catalão, chinês, neerlandês, francês, alemão, italiano, coreano, polonês, espanhol e sueco). 11
  • Te Aka Māori Dictionary — entradas para pūrorohū (zumbidor) e pūrerehua (mariposa; comumente usado como nome do instrumento). 3
  • Middle-C (notas de concerto): “Purerehua (swung bull-roarer)” — exemplo de uso moderno na prática de apresentação de taonga-pūoro. 4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (Golfo da Papuásia). 6
  • Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones” (contextos papuásios de imunu). 14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (taxonomia que inclui upura imunu, imunu-viki). 5
  • Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — cap. V “The Churinga or Bull-Roarers…,” e Glossário. (Espelho do Sacred-Texts; PDF do Archive.org; discussão secundária de namatuna/-winna). 2 16
  • University of Ibadan — e-publication “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (glosa explícita de oro como “zumbidor”). 18
  • Britannica — “Rhombos | musical instrument” (termo grego antigo). 10
  • Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (PDF; tsin ndi’ni, “bastão que geme”). 7
  • Met Museum — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)” (Apache). 8
  • Nota do arquivo Wikimedia — crédito da prancha ao 9th BAE Report do Smithsonian (“tzi-ditindi”). 20
  • Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH; nakaantan, “fazendo frio”). 9

Indicações para expansão posterior:
Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — levantamento abrangente da América do Sul, a ser explorado em busca de lexemas adicionais. 21

  1. Física ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Textos sagrados ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Dicionário maori ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-C ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Museu Metropolitano ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. Arquivo ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Museu Metropolitano ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. Vocabulário ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. WordReference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. Inglês ↩︎

  14. Horniman ↩︎ ↩︎

  15. Arte do Pacífico ↩︎

  16. Periódicos eletrônicos ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. Textos sagrados ↩︎

  18. Repositório ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. Twinrocks ↩︎

  20. Commons ↩︎ ↩︎

  21. Etnolinguística ↩︎ ↩︎