
~/etoc/consciência
Antes do Primeiro Sorriso
Os clássicos daoistas situam a Queda no berço: uma criança ensinada a dizer “quem”, uma mente que passou a conhecer a mente e o veneno em que se converteu o conhecimento.
Em resumo
- No Zhuangzi, Laozi apresenta uma história da mente em quatro reinados. Sob o governo do rei-sábio Shun, ensinava-se os bebês a falar aos cinco meses, e «antes de chegarem ao primeiro sorriso começaram a dizer “quem”». Então, «pela primeira vez, as pessoas morreram jovens» (Zhuangzi, Tianyun).
- Uma antiga nota sobre a passagem define a palavra: «“Quem” significa distinguir as pessoas» (Taiping yulan 360). A primeira palavra da mente decaída é a palavra que distingue as pessoas.
- Laozi quer ser «um bebê que ainda não sorriu» (Daodejing 20). Esse bebê, diz ele, é aquele «que vespas, escorpiões, víboras e serpentes não picam» (Daodejing 55, tanto no texto recebido quanto no manuscrito de seda de Mawangdui).
- O saber dos sábios, no mesmo capítulo do Zhuangzi, «é mais doloroso que a cauda do escorpião». Na China daoista, o conhecimento é uma picada.
- O Zhuangzi e o Huainanzi situam o início do declínio sob Fuxi, o primeiro rei de corpo serpentino. «O conhecimento começou então a despontar», e, mais tarde, «a mente passou a conhecer a mente».
- Os quatro reinados de Laozi acompanham, etapa por etapa, as idades do homem de Hesíodo. Ambos apresentam uma primeira idade que não lamenta os mortos, uma infância fora de tempo com vidas interrompidas e, depois, uma raça de mentes privadas e guerra.
- Os daoistas contaram a sequência da Teoria de Eva como sua própria história: uma mente que era una, depois uma palavra para pessoas ensinada, depois o autoconhecimento e, com ele, a morte. Consideraram isso uma Queda, como faz o Gênesis.
我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
«Só eu permaneço sereno, sem que nada ainda se manifeste, como um bebê que ainda não sorriu.»
— Daodejing 20 (texto de Wang Bi)
O que Laozi disse sobre a criança que disse «quem»? #
A cena está no capítulo «A Rotação do Céu» (天運, Tianyun) do Zhuangzi, entre os capítulos exteriores compilados pela escola de Zhuangzi no final dos Reinos Combatentes e no início da dinastia Han, por volta do século III a.C. Confúcio acaba de voltar de uma visita a Laozi. Por três dias, não diz nada. Quando seus discípulos o pressionam, ele diz:
«Agora, enfim, vi um dragão. Um dragão se enrola e é um corpo; desenrola-se e é um padrão; cavalga o sopro das nuvens e se alimenta de yin e yang. Minha boca ficou aberta, e não consegui fechá-la.» (吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)
Seu discípulo Zigong vai ver o dragão com os próprios olhos. Diz ao ancião que os reis-sábios do passado governaram de maneiras diferentes, mas todos merecem a fama que têm. Laozi lhe diz que se aproxime e lhe apresenta uma história diferente, um rei de cada vez (Zhuangzi, Tianyun):
«Quando o Imperador Amarelo governava o mundo, tornou una a mente do povo. Se um homem não chorasse quando morria um de seus pais, ninguém o censurava.
Quando Yao governava o mundo, tornou consciente dos laços de parentesco a mente do povo. Se as pessoas ajustassem o luto segundo a proximidade do parentesco, ninguém as censurava.
Quando Shun governava o mundo, tornou a mente do povo competitiva. As mulheres grávidas davam à luz aos dez meses; a criança podia falar aos cinco meses; antes de chegar ao primeiro sorriso, começava a dizer “quem”; e então, pela primeira vez, as pessoas morreram jovens.
Quando Yu governava o mundo, tornou mutável a mente do povo. Cada homem tinha uma mente própria, e pegar em armas era considerado razoável: “matar um ladrão não é matar um homem”. … O mundo estava em tumulto, e confucionistas e moístas surgiram todos.»
O chinês do verso central é breve e difícil:
舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。
Em seguida, Laozi dá seu veredicto sobre todos eles:
«O saber dos Três Soberanos se rebelou contra o brilho do sol e da lua acima, foi contra a essência das montanhas e dos rios abaixo e rompeu o ciclo das quatro estações entre ambos. Seu saber era mais doloroso que a cauda do escorpião. Nem mesmo o menor dos animais podia repousar na verdade de sua natureza e de sua vida, e, ainda assim, eles se consideravam sábios. Não têm vergonha?» (其知憯於𧓽蠆之尾)
Zigong fica ali, diz o texto, incapaz de permanecer imóvel.
O que significa «quem» no Zhuangzi? #
A palavra-chave é 誰, shui, «quem». É a palavra interrogativa usada para pessoas. Não se pode perguntar «quem?» até saber que há pessoas distintas e que uma delas é a resposta.
A enciclopédia Song Taiping yulan (977–983 d.C.) cita a passagem com uma antiga nota interlinear que o diz explicitamente (Taiping yulan 360, 人事部一 · 孕):
誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
«“Quem” significa distinguir as pessoas. Antes de poder sorrir, a criança já escolhia entre as palavras das pessoas: competindo para ensinar, apressavam seu desenvolvimento.»
Há três coisas nessas duas linhas.
A palavra para pessoas é ensinada. Nada na passagem se desenvolve por si só. Shun «tornou» (使) a mente competitiva, a nota diz que as crianças eram ensinadas (教之速, «ensinavam-nas depressa»), e o ensino era uma corrida. A palavra para pessoa vem de fora, do ensino.
Ela surge em determinada sequência. Primeiro, a mente é «una» e não se lamenta a morte. Depois vem a mente consciente dos laços de parentesco, que ordena os mortos segundo a proximidade. Em seguida vem «quem», a palavra que distingue uma pessoa de outra. Depois, «cada homem tinha uma mente própria» (人有心). A sequência vai do indiferenciado ao parentesco, às pessoas e às mentes privadas. É uma sequência de desenvolvimento da espécie, apresentada como quatro reinados.
Ela surge fora de tempo. O bebê diz «quem» antes do primeiro sorriso. 孩 é a primeira risada ou o sorriso social do bebê: o Shuowen (100 d.C.) define 咳 como «a risada de uma criança pequena» e apresenta 孩 como sua forma antiga. Os bebês de Shun têm a palavra que distingue antes de terem o vínculo. O texto trata a pressa como o crime, mas a pressa apenas deixa claro o que está sendo ensinado: a palavra para pessoas e a mente que a acompanha.
A Teoria de Eva da Consciência sustenta que o «eu» interior foi descoberto e, depois, ensinado, geração após geração, antes de jamais ser inato. Também sustenta que as palavras para pessoas, os pronomes, se difundiram junto com a própria autoconsciência. O Tianyun apresenta a versão de uma escola chinesa da mesma sequência: uma palavra para pessoa ensinada às crianças e um povo que antes não era assim.
Por que a morte precoce acompanha o primeiro «quem»? #
A frase termina com 則人始有夭矣: «e então, pela primeira vez, as pessoas morreram jovens». 夭 é uma morte prematura, uma vida interrompida antes de seu termo. O Zhuangzi diz isso mais de uma vez. No capítulo «Reparar a natureza» (繕性, Shanxing), a primeira idade é descrita assim (Zhuangzi, Shanxing):
«Os antigos viviam na opacidade do caos, e toda a época estava em paz com eles. Naquele tempo, yin e yang eram serenos, os fantasmas e os espíritos não faziam mal, as quatro estações mantinham sua medida, as dez mil coisas não sofriam dano algum e nenhum ser vivo morria jovem. Embora os homens tivessem conhecimento, não o utilizavam. Isso se chama a Unidade Suprema.»
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)
Então começa o declínio, e ele começa com uma serpente:
«A virtude declinou, até que Suiren e Fuxi assumiram pela primeira vez o governo do mundo … A virtude declinou ainda mais, até Shennong e o Imperador Amarelo … A virtude declinou ainda mais, até Tang e Yu [Yao e Shun] … Então os homens abandonaram sua natureza e seguiram a mente. A mente passou a conhecer a mente (心與心識), e o conhecimento não bastava para pacificar o mundo, por isso acrescentaram-lhe as letras e o ampliaram com o aprendizado.»
Fuxi é o primeiro rei de corpo serpentino, representado junto à também serpentina Nüwa em relevos de tumbas Han. O Huainanzi, apresentado à corte Han em 139 a.C., narra o mesmo declínio na mesma ordem e é ainda mais explícito sobre o que ocorreu sob seu governo (Huainanzi 2, Chuzhen):
«Quando a época entrou em declínio e chegou a Fuxi … então o conhecimento começou a despontar, ainda obscuro e indistinto: todos queriam abandonar sua mente infantil e ainda não desenvolvida e despertaram para olhar ao redor entre o céu e a terra. Assim, sua virtude se perturbou e já não podia ser una.»
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)
A mente anterior à Queda é a mente de uma criança, 童蒙, «infantil e ainda não desenvolvida». A Queda é despertar e olhar. Dois capítulos depois, o Huainanzi resume o preço numa única linha (Huainanzi 4, Zhuixing):
食穀者知慧而夭。
«Os que comem cereais são conhecedores e sábios, mas morrem jovens.»
É o mesmo 夭 do Zhuangzi. Conhecimento e morte precoce vêm juntos, e vêm com o consumo de uma cultura agrícola. O Gênesis conta os acontecimentos na mesma ordem: «no dia em que dela comeres, certamente morrerás», depois «os vossos olhos se abrirão» e, então, «com o suor do teu rosto comerás o pão, até que tornes à terra» (Gênesis 2:17, 3:5, 3:19, KJV).
Por que uma palavra para pessoas levaria à morte? O primeiro reinado responde. Sob o Imperador Amarelo, quando as mentes eram «una», um homem não chorava a morte de um de seus pais, e ninguém considerava isso errado. Ninguém ainda havia sido distinguido como esta pessoa, portanto ninguém podia se perder como esta pessoa. O luto requer um «quem». Quando há pessoas, há alguém que chega ao fim. No Zhuangzi, a morte precoce é a morte que se registra, a vida que termina antes do tempo porque agora é a vida de alguém. Essa é a alegação mais antiga sobre a Queda: a criatura que aprende que é um eu aprende que morrerá.
Quão próximos estão os quatro reinados de Laozi das idades do homem de Hesíodo? #
Surpreendentemente próximos. Os trabalhos e os dias, de Hesíodo, composto na Beócia, na Grécia central, por volta de 700 a.C., narra o declínio como uma sucessão de raças. É difícil ser Deus lê essa sucessão como a história do eu: uma raça de Ouro sem um «eu» interior, uma raça de Prata em que o eu nasceu de forma defeituosa e uma raça de Bronze que o transformou em guerra. Os quatro reinados de Laozi percorrem as mesmas etapas, na mesma ordem.
A raça de ouro “vivia como deuses, sem tristeza no coração … e, quando morriam, era como se fossem vencidos pelo sono” (Trabalhos e dias 112–116, Evelyn-White 1914). O povo do Imperador Amarelo, cujos corações eram “um”, não chorava quando um dos pais morria, e ninguém julgava isso errado. A morte sem luto é a mesma marca das duas primeiras eras.
Depois vem a raça de prata:
ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
“Uma criança era criada ao lado de sua boa mãe durante cem anos, brincando, completamente simplória [mega nēpios], dentro de casa. Mas, quando chegavam à idade adulta … viviam apenas pouco tempo, sofrendo por causa de sua insensatez, pois não conseguiam evitar pecar e fazer mal uns aos outros.” (Trabalhos e dias 130–135, Evelyn-White 1914)
Nēpios é a palavra grega para um bebê pequeno demais para falar, “não-palavra”. Os homens de prata de Hesíodo permanecem bebês sem fala por tempo demais; os bebês de Shun são levados a falar cedo demais. Os defeitos seguem direções opostas, mas os dois textos colocam lado a lado as mesmas duas coisas: uma passagem para a fala fora de hora e vidas abreviadas (o παυρίδιον de Hesíodo, o 夭 de Zhuangzi). Em ambos, o problema está na infância e na mãe. A criança de Hesíodo é mantida “ao lado de sua boa mãe”; a reforma de Shun começa com “mulheres grávidas” e seus filhos de dez meses.
A raça de bronze “amava as lamentáveis obras de Ares e os feitos de violência” (Trabalhos e dias 145–146). Sob Yu, “cada homem tinha uma mente própria, e pegar em armas era chamado de razoável: ‘matar um ladrão não é matar um homem’”, e “o mundo estava em tumulto”. Uma vez que existe uma mente privada, há guerra.
| Etapa | Hesíodo, Trabalhos e dias (Grécia, c. 700 AEC) | Laozi no Zhuangzi, Tianyun (China, séc. III AEC) |
|---|---|---|
| A primeira era | Raça de ouro: “sem tristeza no coração”; a morte era “como se fossem vencidos pelo sono” | Imperador Amarelo: corações “um”; não choravam por um dos pais falecido |
| A virada | — | Yao: a mente do parentesco; luto graduado conforme a proximidade |
| A infância fora de hora | Raça de prata: cem anos como um nēpios sem fala ao lado da mãe, depois “apenas pouco tempo” | Shun: fala aos cinco meses, “quem” antes do primeiro sorriso, e “as pessoas começaram a morrer jovens” |
| A mente armada | Raça de bronze: “as lamentáveis obras de Ares e os feitos de violência” | Yu: “cada homem tinha uma mente própria”; as armas eram chamadas de razoáveis; o mundo estava em tumulto |
| O veredito | “Quem dera eu não estivesse entre os homens da quinta geração” (174–175) | “O saber deles era mais doloroso que a cauda do escorpião” |
O Político de Platão apresenta um deus que “era ele próprio o pastor deles” na primeira era, antes de os homens terem de governar a si mesmos (271e). Os primeiros reis de Laozi governam da mesma maneira: eles fazem os corações do povo, e o povo ainda não tem corações próprios. Três textos de extremos opostos da Eurásia narram o advento do eu como uma queda de uma primeira era, passando por uma infância desastrosa, até chegar às mentes privadas e à guerra. Essa é a ordem apresentada pela Teoria de Eva, e a ordem que os daoistas primeiro apresentaram nos reinados dos reis.
Qual bebê as serpentes não picam? #
Voltemo-nos agora para o próprio Laozi. O Daodejing retorna repetidamente ao bebê como estado a ser recuperado. Capítulo 10: “Concentrando o sopro, alcançando a suavidade extrema: podes ser um bebê?” Capítulo 28: “Conhece o masculino, mantém-te junto ao feminino … e retorna a ser um bebê” (知其雄,守其雌……復歸於嬰兒). O capítulo 20 nomeia o estágio exato. Enquanto a multidão festeja e sobe aos terraços na primavera, Laozi diz:
“Só eu permaneço imóvel, ainda sem nenhum sinal, como um bebê que ainda não sorriu.” (如嬰兒之未孩)
É o mesmo 孩, o primeiro sorriso, que os bebês de Shun nunca alcançaram antes de dizer “quem”. Os dois textos assinalam o mesmo ponto no berço. O Zhuangzi diz que a Queda aconteceu antes dele, e o Daodejing diz que o sábio retorna a ele. Wang Bi (226–249 EC), cujo comentário fixou o texto recebido, interpreta a multidão que festeja como homens cujo “desejo de avançar faz seus corações competirem” (欲進心競). Esse é precisamente o 心競 que Shun deu ao seu povo. Na linha seguinte, ele interpreta o “coração do tolo” de Laozi como um coração que “nada distingue nem discrimina” (心無所別析): não há distinção, não há “quem” (Wang Bi, Daodejing 20.
Então o capítulo 55 diz de que esse bebê está a salvo:
“Quem mantém a virtude em sua plenitude é como um recém-nascido. Vespas, escorpiões, víboras e serpentes não o picam; feras ferozes não o agarram; aves de rapina não o atacam. Seus ossos são macios, seus tendões flexíveis, mas seu aperto é firme. Ainda não conhece a união do feminino e do masculino, mas seu membro se agita: esse é o auge da essência. Grita o dia inteiro e nunca fica rouco: esse é o auge da harmonia.”
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)
Esta não é uma glosa tardia. A linha consta do manuscrito de seda de Mawangdui, sepultado por volta de 168 AEC: 蜂蠆虺蛇弗螫, “vespas, escorpiões, víboras e serpentes não picam” (texto de Mawangdui). Wang Bi explica por quê:
赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
“O recém-nascido nada busca nem deseja. Não ofende criatura alguma e, por isso, as criaturas venenosas não o ofendem.”
O Huainanzi situa essa mesma imunidade no início da história. Na era de Rongcheng, antes do declínio, “deixavam seus bebês nos ninhos … tigres e leopardos podiam ser seguidos pela cauda, e víboras e serpentes podiam ser pisadas, e ninguém sabia por que era assim” (虺蛇可蹍, Huainanzi 8, Benjing). O mesmo capítulo prossegue com a semeadura dos grãos, a escavação de poços, o cercamento dos animais e a invenção da escrita, quando “o Céu fez chover grãos e os fantasmas uivaram à noite”.
Assim, há duas figuras, e elas se encaram.
- O bebê que não sorriu. Não tem “quem”, desejo ou conhecimento dos sexos, e a serpente não o picará.
- O saber do rei-sábio. É “mais doloroso que a cauda do escorpião”.
O 蠆 do escorpião é o mesmo caractere nos dois trechos: a criatura que não picará o bebê é aquela cujo ferrão o saber supera. Os textos daoistas colocam o saber e o veneno de um lado da linha, e a criança anterior ao primeiro “quem”, do outro.
Esse é o enquadramento que este site dá ao presente da serpente: o fruto do conhecimento era um veneno, e a mordida e o despertar são um único acontecimento. Lido assim, o Daodejing tem seus capítulos articulados. O sábio retornou para aquém da mordida. Ele está onde a serpente nada tem a ver com ele, pois ali não há ninguém a quem ela possa despertar.
Como os clássicos daoistas narram a Queda? #
O declínio das mentes não é uma única fábula. Ele percorre o corpus daoista em várias narrativas, e elas concordam quanto às suas etapas.
| Texto (data) | O estado inicial | O que o rompe | O que se segue |
|---|---|---|---|
| Zhuangzi, Tianyun (séc. III AEC) | Corações “um”; não choravam por um dos pais falecido | Shun ensina as crianças a dizer “quem” antes do primeiro sorriso | “As pessoas começaram a morrer jovens”; “cada homem tinha uma mente própria”; o saber era pior que a picada de um escorpião |
| Zhuangzi, Shanxing (séc. III AEC) | “Unidade Suprema”: nenhuma criatura morria jovem; o saber não tinha utilidade | Declínio de Suiren e Fuxi até Yao e Shun | “A mente passou a conhecer a mente”; acrescentaram-se letras e aprendizado |
| Zhuangzi, Mati (séc. III AEC) | As pessoas viviam entre os animais, “iguais no não saber”; não distinguiam o nobre do mesquinho | Os sábios introduzem a benevolência e a retidão | “O mundo começou pela primeira vez a duvidar … começou pela primeira vez a se dividir” |
| Zhuangzi, Ying diwang (séc. IV AEC) | Hundun, o Imperador do Centro, sem aberturas | Shu e Hu fizeram sete orifícios, “para ver, ouvir, comer e respirar” | “No sétimo dia, Hundun morreu” |
| Huainanzi 2 (139 AEC) | “A mente infantil, ainda não aberta” | Sob Fuxi, “o saber começou a despontar”; as pessoas “despertaram para olhar” | Shennong e o Imperador Amarelo “perfuraram aberturas no céu e na terra” |
| Huainanzi 8 (139 AEC) | Bebês deixados nos ninhos; era possível pisar em víboras | Grãos, poços, pastoreio, escrita | “Os fantasmas uivaram à noite” |
| Huainanzi 4 (139 AEC) | Quem se alimenta de sopro vive muito; quem não come é divino | Alimentar-se de grãos | “Sabem e são sábios, mas morrem jovens” |
| Daodejing 20, 52, 55 (sécs. IV–II AEC) | O bebê “que ainda não sorriu”; as serpentes não picam o recém-nascido | Abrir as “aberturas”, dedicar-se aos afazeres | “Até o fim de tua vida não poderás ser salvo” |
O capítulo “Cascos de cavalos” (馬蹄, Mati) do Zhuangzi dá o tom do estado inicial: “Na era da virtude perfeita, os homens viviam junto com as aves e os animais … iguais no não saber, sua virtude não os abandonava … como poderiam distinguir o nobre do mesquinho?” (同乎无知……惡乎知君子小人哉). Então vieram os sábios, “e o mundo começou pela primeira vez a duvidar … e o mundo começou pela primeira vez a se dividir” (天下始疑矣……天下始分矣) (Zhuangzi, Mati). A dúvida e a divisão são o ponto de partida. “Quem” é a pergunta que divide.
A serpente aparece na encruzilhada mais de uma vez. Em duas narrativas, o declínio começa sob Fuxi. O Liezi, texto recebido de aproximadamente o século IV EC, diz que “Fuxi, Nüwa, Shennong e o senhor de Xia tinham corpos de serpente e rostos humanos … formas que não eram humanas e a virtude de grandes sábios”. Esses “sábios divinos da alta Antiguidade conheciam as disposições de todas as coisas e compreendiam as vozes de todas as outras espécies”. Enquanto isso, os tiranos que vieram depois “tinham rostos e sete orifícios exatamente como os dos homens, e corações de animais” (Liezi, Huangdi). O par de corpos serpentinos são os mestres de um saber perdido, e os sete orifícios pertencem aos caídos.
O que têm a ver com isso os sete orifícios de Hundun? #
A última história dos capítulos internos do Zhuangzi é a Queda mais breve da literatura (Zhuangzi, Ying diwang):
“Shu e Hu planejaram como retribuir a bondade de Hundun. ‘Todos os homens têm sete aberturas para ver, ouvir, comer e respirar. Só ele não tem nenhuma. Vamos tentar perfurá-las.’ A cada dia, perfuravam uma abertura. No sétimo dia, Hundun morreu.”
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)
Hundun é o primeiro ser selado, e sua abertura é um dom que mata. Ele pertence a uma família mundial de primeiros humanos selados. Essa família, do Adão mandeu que “não tinha aberto a boca” aos primeiros povos Arrernte, abertos com uma faca de pedra, é o tema de O primeiro homem foi selado, e o rito australiano que o encena novamente é narrado em A boca é aberta duas vezes e no Atlas do bullroarer.
O que os daoístas acrescentam é a instrução para inverter o processo. Daodejing 52:
“O mundo teve um começo, e ele é a Mãe do mundo. Uma vez que tenhas a mãe, conheces o filho; uma vez que conheças o filho, volta e mantém-te junto à mãe, e até o fim da vida não correrás perigo. Tapa as aberturas, fecha as portas e, até o fim da vida, não trabalharás. Abre as aberturas, ocupa-te dos assuntos e, até o fim da vida, não poderás ser salvo.”
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)
O capítulo 56 repete isso: “Os que sabem não falam; os que falam não sabem. Tapa as aberturas, fecha as portas” (知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門). Hundun foi morto quando lhe perfuraram as aberturas, e o sábio recebe a instrução de tapar as suas. A mãe vem antes do filho, e o caminho de volta passa por ela.
É possível retirar novamente o eu aprendido? #
Os daoístas fizeram mais do que lamentar a primeira mente. Eles deram instruções para voltar a ela, e as instruções descrevem um eu que se desfaz na ordem inversa àquela em que foi formado.
Em “Fazendo iguais todas as coisas” (齊物論, Qiwulun), Ziqi da muralha sul senta-se apoiado no braço da cadeira, ergue os olhos e expira, “lânguido, como se tivesse perdido sua outra metade” (嗒焉似喪其耦). Seu aluno pergunta o que aconteceu, e ele diz: “Agora mesmo, perdi a mim” (今者吾喪我). Em seguida, explica com uma imagem sonora. “O grande torrão expele o sopro, e seu nome é vento. Enquanto não sopra, nada acontece; quando sopra, as dez mil aberturas uivam” (作則萬竅怒呺) (Zhuangzi, Qiwulun). As aberturas são de onde vem a voz, e aquele que perdeu seu “eu” escuta o vento tocando através delas.
Em “O grande mestre ancestral” (大宗師, Dazongshi), Yan Hui conta a Confúcio que se esqueceu da benevolência e da retidão, depois dos ritos e da música e, por fim, que “se senta e esquece” (坐忘): “Deixo meus membros cair, dispenso a audição e a visão, abandono minha forma e me desfaço do conhecimento, e torno-me um com a Grande Via” (墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通). O discípulo torna-se o mestre, e Confúcio pede para segui-lo (Zhuangzi, Dazongshi).
Ordenemos as peças. A Queda foi da unidade do coração à distinção entre as pessoas, ao conhecimento da mente por si mesma e às aberturas perfuradas. O caminho de volta passa por perder o “eu”, tapar as aberturas, dispensar a visão e a audição e tornar-se o infante que ainda não sorriu. Uma tradição que considerasse o eu simplesmente parte da natureza humana não teria utilidade para essa escada. Os daoístas tratam o eu como algo que foi vestido e, portanto, como algo que um homem disciplinado pode despir.
O que os bebês de verdade fazem antes do primeiro sorriso? #
Aqui, os textos antigos e o berçário concordam quanto à sequência dos acontecimentos. Os bebês dão o primeiro sorriso social por volta das seis a oito semanas (marcos do desenvolvimento do CDC). Reconhecem-se no espelho por volta dos dezoito a vinte e quatro meses (Amsterdam 1972), e os pronomes de primeira pessoa e a pergunta “quem?” aparecem no segundo e no terceiro anos. A tradição ritual Han citada no mesmo capítulo do Taiping yulan conhece essa sequência gradual. “Quando uma pessoa acaba de nascer, faltam-lhe cinco coisas: seus olhos não veem, ela não consegue comer, não consegue andar, não consegue falar, não consegue transformar-se… Aos três anos, a fontanela se fecha e então ela consegue falar.” A tradição também sabe que as meninas se adiantam em cada etapa mencionada: dentes aos sete meses, contra oito; perda dos dentes de leite aos sete anos, contra oito; “transformação” [puberdade] aos catorze, contra dezesseis (Taiping yulan 360, citando o Kongzi jiayu).
À luz dessa medida, o bebê de cinco meses de Shun que diz “quem” é um prodígio e um aviso. Cada criança atravessa toda a história nos primeiros anos de vida. Começa no coração “uno”, sem “quem” e sem morte. Depois, toma das pessoas que a ensinam a palavra que designa as pessoas e, com ela, descobre quem é e que vai morrer. Os clássicos daoístas registraram essa história como os reinados dos reis e colocaram a serpente em ambas as extremidades dela. O primeiro rei com corpo de serpente ocupava o trono quando o conhecimento despontou, e a serpente ainda não morderá o recém-nascido que ainda não aprendeu a perguntar “quem”.
Fontes #
Fontes primárias (todas citadas a partir do chinês; traduções do autor)
Zhuangzi 莊子: 應帝王 Ying diwang; 齊物論 Qiwulun; 大宗師 Dazongshi; 馬蹄 Mati; 天運 Tianyun; 繕性 Shanxing. Wikisource em chinês. Capítulos internos do século IV a.C.; capítulos externos dos séculos III–II a.C. Uma versão em inglês de domínio público é James Legge, The Texts of Taoism, Sacred Books of the East 39–40 (Oxford, 1891).
Daodejing 道德經, com o comentário de Wang Bi (século III d.C.): Wang Bi text. Manuscritos de seda de Mawangdui A e B (túmulo fechado por volta de 168 a.C.), texto colacionado: 老子 (帛書校勘版).
Huainanzi 淮南子 (apresentado em 139 a.C.): 卷2 俶真訓; 卷4 墜形訓; 卷8 本經訓.
Liezi 列子 (texto recebido de c. séculos III–IV d.C.): 黃帝篇.
Taiping yulan 太平御覽 (977–983 d.C.), juan 360, 人事部一 (叙人; 孕), citando o Zhuangzi com uma antiga nota interlinear e o Kongzi jiayu: 卷0360.
Gênesis 2–3, King James Version.
Hesíodo, Works and Days, trad. Hugh G. Evelyn-White (Loeb, 1914), Project Gutenberg. Texto grego: Perseus.
Platão, Statesman 271e.
Fontes secundárias
- Centers for Disease Control and Prevention, “Milestones in Action: by 2 months”.
- Beulah Amsterdam, “Mirror self-image reactions before age two”, Developmental Psychobiology 5 (1972): 297–305, doi:10.1002/dev.420050403.