TL;DR

  • In Coffin Text 1130 (c. 2000–1800 BC) the creator says he made every man equal and forbade wrongdoing, “but their hearts disobeyed what I had said.” He tells it from “within the Coiled One”, the serpent Mehen.
  • In the Book of the Heavenly Cow, humans plot against Re, he sends Hathor to slaughter them, then leaves for the sky. Before he goes, he puts the snakes in the earth in Geb’s charge, with their wisdom and their spells. “The soul of all gods dwells in the snakes.”
  • The Pyramid Texts (c. 2350 BC) have a king who “came forth from the Coiler” and a serpent bitten by the creator that fills the king’s mouth.
  • English translators cut, flipped or moved the serpent: Wilson’s ANET cuts the snake half of the Heavenly Cow, Budge gives the snakes’ knowledge to men, and Faulkner turned birth from Mehen into escape from it.
  • Put back, the texts give an Egyptian Eden: a command, disobedient hearts, a departing god, and knowledge left with the serpent.

I made every man equal to his fellow, and I forbade them to do wrong, but their hearts disobeyed what I had said. — The Lord of All, Coffin Text 1130 (trans. Faulkner)


Coffin Text 1130: the creator speaks from inside the serpent #

On the floors of wooden coffins from el-Bersha in Middle Egypt, painted around 2000–1800 BC, is a map of the roads of the dead. Egyptologists call it the Book of Two Ways. Near its end, the dead man stops speaking as himself and recites the words of the creator, the “Lord of All”, “Him whose names are secret”. The god addresses the restless dead and tells them what he did at the beginning:

I will relate to you the two good deeds which my own heart did for me within the Coiled One in order that falsehood might be silenced. I have done four good deeds within the portal of the horizon. I made the four winds that everyone might breathe in his time. … I made a great flood so that the poor as well as the great might be strong. … I made every man equal to his fellow, and I forbade them to do wrong, but their hearts disobeyed what I had said. … I made their hearts not to forget the West, in order to make god’s-offerings to the gods of the nomes. … I created the gods from my sweat, and mankind from the tears of my eye. (Faulkner, Coffin Texts III, Spell 1130, pp. 167–68)1

Read for its ideas of justice, the speech is about equality: the god made the poor as strong as the great and every man equal to his fellow. Read from its first sentence, it is spoken from within the Coiled One, Mehen, the great serpent whose coils protect the sun god on his night journey. The deeds are counted twice, two “within the Coiled One” and four “within the portal of the horizon”, where the night journey inside Mehen ends. One coffin, B6C, counts four in both places, so the four deeds that follow, the command and the disobedience among them, are the deeds done within the serpent.

Read that way, the speech changes character. A god gives humans a command. Their hearts (jb), the Egyptian seat of thought and will, break it. The guilt is placed inside the human interior, not in an act of the body. And the scene is set inside a serpent.

The spell keeps returning to snakes. Later in it the speaker calls himself the one “who drives out snakes” and says “the snakes … will not rebel against me”. He carries a hidden being: “Him whose name is secret who is within my belly. I know him and am not ignorant of him.” The reward is knowledge: “As for anyone who knows this spell, he will be like Re in the east of the sky, like Osiris within the Netherworld.” Faulkner notes that the dead man and the Lord of All cannot be separated in the text. Whoever knows the words speaks as the god.

Mehen, the Coiled One #

Mehen (mḥn, “the Coiler”) is named already in the Pyramid Texts. In the New Kingdom books of the night he is painted as a giant snake looped around the cabin of the sun’s boat, guarding the god as he passes through the dark. TLA, Mḥn, entry 74070

He was also a game. The mehen board is a coiled snake, its body divided into squares, played in the Old Kingdom. A tomb caption of that period in the Thesaurus Linguae Aegyptiae corpus reads jṯi̯.t mḥnw, “taking up the snake-game”.

The Pyramid Texts put the dead inside his coils. In a spell for Queen Neith, wife of Pepi II, the text reads sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, “Neith lies in your coil, Neith sits in your Mehen”. TLA open corpus A queen is laid to rest inside the serpent.

Pyramid Text 332: the king came forth from the Coiler #

Three centuries before the Coffin Texts, on the wall of King Teti’s burial chamber at Saqqara (about 2340 BC), the king is born from Mehen:

ttj pw nw pri̯ m mḥn “Teti is this one who came forth from the Coiler.”

Pri̯ m, “come forth from”, is the ordinary Egyptian verb of emerging, and of birth. TLA, pri̯, entry 60920 The Thesaurus renders the line “Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist.” James Allen gives “Teti is that one who emerged from the Coiled One” (Allen, Pyramid Texts, p. 69).

R. O. Faulkner’s 1969 translation, the standard English edition for a generation, reads: “I am this one who escaped from the coiled serpent.” His note explains the choice. Kurt Sethe had taken mḥn as the snake board game, “as if escape had been won in a game on this board”, but Faulkner preferred “an actual coiled serpent hostile to the king”. (Faulkner, Pyramid Texts, Utterance 332, p. 107)

So the serpent became an enemy, and birth became escape. Nothing in the Egyptian line is hostile. Mehen protects the sun everywhere else he appears. What the line says is that the king came out of the serpent, and then “ascended in a blast of fire”.

A thousand years later the same rite is painted on the walls of the Valley of the Kings. In the Twelfth Hour of the Amduat, the sun god and his company are hauled through the body of a serpent named Ankh-neteru, “Life of the Gods”. “He entereth into his tail and cometh forth from his mouth, and cometh to the birth under the form of Khepera” (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, p. 259). The god is old when he goes in and newborn when he comes out. The gods hauling him before the passage have names like “Old Man” and “Gray-haired”; the goddesses who have passed through are “She-who-beholds-the-perfection-of-Re” and “She-who-beholds-Khepri” (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, pp. 190–91). The serpent is a birth canal, and seeing belongs to the women on the far side of it. Our essay on the snake-swallowed initiate follows the same passage through the serpent in Australia, Melanesia and Greece.

Pyramid Text 284: the serpent in the king’s mouth #

In the pyramid of Unas, Teti’s predecessor, a serpent spell in the same antechamber as the Cannibal Hymn reads:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t “The one whom Atum bit has filled the mouth of Unas, coiling himself completely.”

Faulkner: “He whom Atum has bitten has filled my mouth, and he coils up.” His footnote: “i.e. to be eaten.” (Faulkner, Utterance 284, p. 86)

The creator bites a snake, and the snake fills the king’s mouth. The Cannibal Hymn in the same room turns the same appetite on the gods themselves: “It is the King who eats their magic and gulps down their spirits” (Faulkner), and jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, “he has swallowed the perception of every god”. Sjꜣ is not a vague “intelligence”. It is a named divine faculty, the power of seeing and knowing, and the king takes it in through his mouth.

The essay on venom as the fruit of knowledge argues that the serpent’s gift was taken orally, as a dose. The oldest religious texts on earth have a king with a serpent in his mouth, beside a hymn about eating the gods’ perception.

The Book of the Heavenly Cow: the god leaves, the snakes stay #

The fullest Egyptian story of a Fall was painted on the gilded shrine of Tutankhamun and in the tombs of Seti I and Ramesses II, III and VI, about 1330–1140 BC. Egyptologists call it the Book of the Heavenly Cow.

Re, the sun, has created himself and rules gods and humans together on earth. Humankind came from his eye, from his tears, as Wilson’s note explains. He grows old: “his bones were of silver, his flesh of gold.” Then “mankind plotted something” against him (Wilson, ANET, pp. 10–11). Budge’s version has “words of complaint” (Budge, Legends of the Gods, 1912). The rebellion is speech.

Re sends his Eye as the goddess Hathor to kill them. She finds it “sweet to my heart”, and “Sekhet of the offerings waded about in the night season in their blood” (Budge). Re relents. He has seven thousand jars of beer coloured blood-red and poured on the fields; the text calls it the “sleep-maker”. Budge’s colouring agent is mandrakes, a narcotic, with “some of the blood of the men and women” added. The goddess drinks, and “she came (back) drunken, without having perceived mankind” (Wilson). The killing stops when the drink switches off her perception of humans, and the festival of drunkenness for Hathor is founded on it.

Then the god leaves. “I am departing from them,” Budge translates, “and he must come after me who would see me.” Re rises to the sky on the back of Nut, who has become a cow. Before he goes, he summons Geb, the earth, and hands over the snakes:

TranslatorRe’s charge to Geb about the snakes in the earth
Édouard Naville, 1876 (French)«Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: “Take into your keeping the serpents that are in you … you will know their wisdom.”
Günther Roeder, 1915 (German)“Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.”: “Beware also of these spells that their mouth knows. Truly the god ‘Magic’ is himself there with you. And the god ‘Knowledge’ is with you.”
E. A. Wallis Budge, 1912 (English)“thou knowest their magical powers … let good heed be taken to the men who have my words of power, and to those whose mouths have knowledge of such things”
John A. Wilson, ANET, 1950 (English)Not translated. “The remainder of this story has to do with the origin of certain names and customs.”

Sources: Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), ch. III; Wilson, ANET, p. 11.

In Roeder, “their mouth” follows directly on the snakes, and Magic and Knowledge stay “there with you”, in the earth, with them.2 Naville’s verb is wisdom. Budge moves the knowing mouths from the snakes to “the men”, and his introduction makes those men snake-charmers. Wilson’s ANET, the version most English readers meet, ends at the drunken goddess. The withdrawal, the snakes, the theology of souls and the ritual instructions are all cut.

The theology that follows is plainer still. Re lists the souls (bas) of the gods, and ends:

“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Roeder, p. 149) “The soul of all gods dwells in the snakes, the soul of Apophis dwells in the eastern mountain, the soul of Re is in the whole land.”

Budge: “it is the Soul of every god [who dwelleth] in the divine Snakes.” The book closes with instructions to paint a woman’s figure with “a serpent which standeth on his tail” upon it, and promises that the man who recites it, purified, with the goddess Maat drawn on his tongue, will be “like Ra on the day of his birth”.

Genesis and the Heavenly Cow: one story, two tellings #

Laid beside Genesis 2–3, the Egyptian texts give the same set of motifs, and in both the serpent ends up holding the knowledge.

ElementEgyptGenesis 2–3
God and humans togetherRe rules gods and humans on earth (Heavenly Cow)God walks in the garden “in the cool of the day” (3:8)
A command“I forbade them to do wrong” (CT 1130)“Of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it” (2:17)
The breach is inward and spoken“their hearts disobeyed what I had said” (CT 1130); “mankind plotted” (Heavenly Cow)The serpent’s words; “ye shall be as gods” (3:5)
Death as the punishmentHathor’s slaughter; “thus came into being the slaughter [of sacrifice]” (Budge)“Dust thou art, and unto dust shalt thou return” (3:19)
The god departs“I am departing from them, and he must come after me who would see me”Expulsion; cherubim guard the way back (3:24)
The serpent stays in the earth with knowledgeGeb keeps the snakes and “their wisdom”; “the soul of all gods dwells in the snakes”“Upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat” (3:14)
The frameDeeds done “within the Coiled One”The serpent in the garden

The Egyptian versions were written centuries before Genesis was set down, in the first millennium BC. They do not need to have been its source. What matters is that two neighbouring traditions keep the same order of events: a command, a disobedience located in the human heart and mouth, the withdrawal of a god who can no longer be seen without effort, and a serpent that keeps the knowledge when the god has gone. In Genesis the serpent provokes the breach; in Egypt it frames the creator’s speech and keeps what he leaves behind. Either way, it is where the knowledge ends up.

The withdrawing god is not only a Near Eastern story. Among the Efé of the Ituri forest, God forbids the Tahu tree, a woman spies on him, and he leaves the people for good, as told in the Efé creation essay. The god who withdraws once he is perceived is one of the oldest motifs in the record.

Isis brings the Coiled One #

One more Coffin Text line belongs here, because it puts a woman at the source of the serpent. Spell 1098, from the same Book of Two Ways:

“As for the Coiled One which is on his head, it was Isis who brought it to him. Thus says Horus the Elder: Proclaim his name for him.” (Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)

Isis gives the god his serpent, and then his name is proclaimed. The better-known New Kingdom myth runs the same way. Isis kneads the old god’s spittle with earth into “a sacred serpent”, it bites Re, and the poison forces him to give up his secret name: “shall come forth my name from my body into her body” (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385). A woman makes the serpent, the serpent bites the god, and the woman takes the god’s name and rank. In Genesis the woman takes the serpent’s fruit and the knowledge that makes humans “as gods”. In Egypt she makes the serpent herself and gets the god’s name.

What the Egyptian Eden says #

Read with the serpent restored, the Egyptian texts tell a single story in fragments. The creator acts from inside the coil of Mehen. Humans receive a command and their hearts disobey it. The god leaves, and seeing him becomes something one must follow him to do. The snakes stay in the earth with magic, wisdom and the souls of the gods. Kings are born from the serpent and take a serpent into their mouths. A woman brings the serpent and takes the god’s name.

The Eve Theory of Consciousness reads the Fall as a memory of humans first experiencing themselves as selves, with the serpent at that threshold, and the Snake Cult of Consciousness argues the transition was taught and rehearsed in serpent ritual. The Egyptian material fits both claims closely. The disobedience happens in the heart, the inner faculty. The knowledge stays with the snakes. The serpent that hands out kas, the doubles that make a person, is Nehebkau, the Kas-Assigner, and the dead king becomes him.

Egypt has always had an Eden story. Its anthology translators cut the serpent, made it an enemy, or gave its knowledge to men; Allen’s 2005 translation began to put it back. Put the serpent back and Egypt’s own words describe the moment humans broke with their god, told from inside the Coiled One.


Sources #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, p. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, Twelfth Hour, pp. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Isis and Ra, pp. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, chs. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Utterances 284 (p. 86) and 332 (p. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Spells 1098 (p. 153) and 1130 (pp. 167–68).
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, pp. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian sentence corpus, open data release, CC BY-SA 4.0; lemmas Mḥn, 74070 and pri̯, 60920.
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” In James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, pp. 10–11.
  12. Genesis 2–3, King James Version.
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” and “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind.

  1. Coffin Text 1130 is de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, from coffins B1–B9 at el-Bersha. No transliteration of this spell was consulted for this essay; the quotations follow Faulkner (1978), whose notes record the coffin variants. One copy has “four good deeds” for “two”, and Faulkner keeps the first person because “the deceased is identified with the Lord of All, and one cannot satisfactorily distinguish between them”. The transliterations of PT 284, PT 332 and Queen Neith’s spell come from the open Thesaurus Linguae Aegyptiae corpus (CC BY-SA 4.0), matched to the spells by wording. The Heavenly Cow is compared here across four translations; Erik Hornung’s edition (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), which gives the transliteration, was not available, so the question of whose mouths know the spells rests on Roeder’s word order. ↩︎

  2. Roeder’s word order makes the snakes the owners of the mouths that know the spells. Naville’s squeezes have a lacuna at this point, and Budge assigns the mouths to “the men who have my words of power”. The sentence just before, in which Geb has “misjudged” something of the snakes, is damaged in Roeder’s text. The reading here does not depend on it: the closing theology states outright that “the soul of all gods dwells in the snakes”. ↩︎