TL;DR

  • In the pyramid of King Unas, about 2350 BC, the dead king whispers a spell in a foreign tongue: “Rīr-Rīr is in me! … Who am I? Rīr-Rīr … I am they!”
  • Egyptologists called it untranslatable for a century. In 2011 the Semitist Richard C. Steiner showed it is Northwest Semitic, written in hieroglyphs: the earliest Northwest Semitic text ever recovered.
  • The spells are a rite of possession by the Mother Snake. Her name, Rīr-Rīr, means “spittle-spittle”: venom. Egyptian has one word, mtw.t, for venom and semen, written with the phallus, and the rite calls on both.
  • Steiner’s own grammar keeps pointing back past Byblos: a divine name without case endings, a pronoun he traces to Proto-Afroasiatic, a relative pronoun from before the East–West split of Semitic.
  • On Orel and Stolbova’s etymologies, the spells’ working words (spit, die, snake, lion) are shared Afroasiatic inheritance in Egyptian and Semitic. Egypt’s grain and goats came from the Levant, and so did part of its people.
  • The rite is a formula of the first farmers, carried into Egypt and copied, sign by sign and unread, for centuries.

ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“His whispering, the utterance of his spell: Rīr-Rīr is in me!”
— Pyramid Text 281, pyramid of Unas, Saqqara, c. 2350 BC (Steiner 2011, pp. 39–42)


“Rīr-Rīr is in me” #

Unas was the last king of Egypt’s Fifth Dynasty. His pyramid at Saqqara is small, and it is the first in which the walls are covered in writing. These are the Pyramid Texts, the oldest religious corpus in Egyptian. On the east wall of the antechamber, a few metres from the sarcophagus, is a short spell the carvers cut in the same hieroglyphs as everything else. Read aloud as Egyptian, it makes no sense.

Richard C. Steiner read it aloud as Semitic. This is the first sentence, with the Egyptian transliteration, Steiner’s Semitic, and our English:

jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“His whispering, the utterance of his spell: Rīr-Rīr is in me!”
Faulkner (1969): “Untranslatable.” Allen (2005): “Caught one of the courtyard, you! Earthen one of the courtyard, long one."
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)

The whisper is a hiss. The Semitic ʔasōsu belongs with Arabic ḥasīs and Hebrew has, “hush!”, and with Mandaic liḥšā, which means “whisper”, “hiss” and “incantation” at once. The king speaks to the snakes in their own sound, and what he says is that the snake is inside him.

Then he shows them:

rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“See now my mouths, see now my vulva: my mouths, my vulva!”
Allen: “lion of phtj, lion of pttj.” Berlin edition: “Löwe von pḥ.tj, Löwe von pṯ.tj."
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)

Pōt is the Hebrew word for the vulva. Isaiah 3:17 uses it of the daughters of Zion, and the medieval grammarians Ibn Janāḥ and Kimḥi read the verse as “their vulvas He will bare”. The dead king displays snake mouths and a female sex. Right after these words the carver cut the name Unas, then erased it. Steiner suspects the Semitic ʔanōk, “I”, was misheard as Egyptian jnk, “I”, and swapped for the king’s name: the copyists half understood they were looking at a first-person boast.

Then the king names himself:

mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“Who am I? Rīr-Rīr, the sweet fragrance of the nose: I am they!”
The Berlin text has a lacuna here; Faulkner leaves the spell untranslated.
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)

Steiner’s own summary is better than any paraphrase. “Rir-Rir is in him, he says, for the spirit of Rir-Rir has entered into him through his nose, like a fragrant perfume. Indeed, the king is not merely a vessel for Rir-Rir; he has magically transformed himself into Rir-Rir, and he can say ‘I am [or: we are] they.’ He is the mother of all snakes, including the one that is attacking” (p. 25).

So the earliest Northwest Semitic sentence we have is a possession formula. A man takes the Mother Snake in through his nose, speaks with her hiss, shows her mouths and her vulva, and says “I am they”. The snake attacking his body is her child, and he is now its mother.

How Steiner cracked it #

Robert Ritner, the Chicago Egyptologist who wrote the foreword to Steiner’s book, says that for twenty years he began every course on Egyptian religion with Spell 281, “much to the consternation of the advanced Egyptology graduate students.” It was his example of “exotic ‘magical speech’ indicative of divinely inspired glossolalia or imported religious compositions.” After Steiner, he writes, “the spell no longer seems untranslatable.”

Steiner is a Semitist at Yeshiva University, and his book Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) is a decipherment in the old sense. He worked out how the scribes of the Old Kingdom heard Semitic consonants and which Egyptian signs they used for them. He found that the three vulture signs ꜣꜣꜣ, which Egyptologists read as “long one”, write a Semitic divine name, Rīr-Rīr. He showed that the spells are built in bilingual units: an Egyptian summons, a Semitic speech, and an Egyptian line that answers or translates it.

He also caught the scribe thinking. Where a Semitic word sounded like an Egyptian one, the scribe spelled it with the Egyptian word. “Who” was written with Egyptian mj, “who”. “I” (ʔanō) was written with the pillar sign jwn. “Nose” (ʔappi) was written with Egyptian jwf, “flesh”. Many of these are more than homophones: they are cognates, the same inherited word in both languages (pp. 45–49). The scribe could still half-hear Semitic through Egyptian.

The full set of spells, line by line with the hieroglyphs, Steiner’s Semitic and the standard Egyptological readings, is on our Sacred Texts page for the Semitic serpent spells.

Who she is #

The first series of spells (PT 232–238) is on the west gable of the burial chamber, directly over the sarcophagus. Read in order it is a single rite, and the Mother Snake is its centre.

It opens on venom. The charmer calls the snake by its substance:

mt(w).tj mt(w).tj
“Venom-one! Venom-one!”
Allen: “Seminal one, seminal one!” Berlin edition: “Giftiger, Giftiger!"
— PT 232 §236a

Steiner, following Ritner, reads this stretch as “Come, poison! Come, poison! Look, poison! Look, poison!”, taking the phallus sign as mt, “poison” (p. 26). We read the substance as both. Mtw.t is the Egyptian word for venom and the word for semen, the scribes always write it with the phallus, and the charmer calls the snake by its seed. The next line gives the snake’s lineage: “Rīr-Rīr is his mother!” Then PT 234 warns the intruder about her. She is ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, “She Who Rejoices in Her Two Faces”, the serpent with a second head on her tail who guards the road of the fourth hour of the underworld in the later Amduat. She watches in both directions.

In PT 235 she speaks for herself, in Semitic, framed by one line of Egyptian:

kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“Utterance of Rīr-Rīr, Mother-Snake, Mother-Snake:”
Allen: “You long one, beaten flank, beaten flank!” Faulkner: untranslatable.

𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“You have fucked the two of the threshold stone of the door.”
Faulkner: “you have copulated with the two female guardians of the threshold of the door."

𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“Turn aside, O my beloved, O lion!”
Allen and the Berlin edition read Egyptian: “of my praised sovereign."
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)

Ḥiwy- is the Aramaic snake word, ḥiwyā. The Egyptian verb is nk, the blunt one, and it too is written with the phallus. Steiner reads the scene plainly: “Having copulated with it, she coaxes her lover to leave” (p. 25). Her coaxing is the language of the Song of Songs: “turn, my beloved” (Song 2:17). The two guardians of the threshold the snake has fucked are, in Steiner’s reading, Rīr-Rīr herself, the two-faced mother (pp. 19, 32): the mother of all snakes has taken the intruder as her lover.

Her lover is a lion, ʔaryu. In Tigre the same word, ʔarwe, means “serpent”, and in Ge’ez ʔarwe madr, “beast of the ground”, is the serpent (Steiner, p. 33 n. 49). Orel and Stolbova set Egyptian rw, “lion”, beside it as one Afroasiatic word (no. 56). The rite closes, five spells later, with the Egyptian echo: “Lion, be off!”

Then the mother casts her spell, and the next spell says it worked. The two lines answer each other across the languages:

kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“His spell: Come, come to my house!”
Sethe: “unintelligible magic words, already outwardly like our hocus-pocus.” Allen: “Earthen One of the Courtyard, Trampled Porphyrite, Foot-trampled."
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)

𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“What is in the poison sacs has sped to the house of his mother.”
Sethe carried a negative over: “which has not flown into the house of its mother."
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24, 37)

Kabōbu is the root of Balaam’s curse, qbb. The mother says “come to my house”, and the venom goes home to “the house of his mother”. The previous line has already said it in Egyptian: tf j:tm, “the spittle is finished.”

Her name is venom #

The name Rīr is the Hebrew and Aramaic rīr, “slaver, spittle”. Doubled, it names a two-headed creature made of venom. The Egyptian side of the rite says the same thing in its own words. Tf, “spittle”, is the venom of PT 237. Orel and Stolbova set it beside Aramaic, Arabic and Ge’ez tup- and Chadic tuf-, all “spit”: on their etymology it is a word Egyptian and Semitic inherited together (no. 2413). And mtw.t is venom and semen.

So the substance runs through the whole rite: spittle in Semitic, spittle in Egyptian, and seed in the sign the scribe drew. The rite opens on the mt-words of PT 232 and closes, in the second series, on Semitic tamītu:

ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“Hurry away from Rīr-Rīr, whose hand deals death!”
Faulkner: “an incomprehensible spell.” Allen: “Spray not as a long one of the lakes, you ft-snake of the jars!"
— PT 286 §427a (Steiner, pp. 52–58)

Tamītu is the causative of m-w-t, “die”, which Orel and Stolbova derive from the same Afroasiatic root as Egyptian mwt (no. 1751). The venom rite begins and ends on one root.

The mother whose body is venom has relatives in the Near East, and the resemblances are strikingly close. In the Babylonian Enūma eliš, Tablet I, Mother Ḫubur, “who fashions all things”, bears monster serpents and fills their bodies with venom in place of blood. In Sumer, the divine name ᵈama-ušum-gal-an-na, “mother, great serpent of heaven”, is attested from the Fara period, about 2600 BC. Steiner set it beside ʔimmu-ḥiwwi and drew the conclusion himself: “It is impossible to prove that the two expressions have a common origin, but if they do we are dealing with a concept of great antiquity” (p. 80).

And in Genesis, the woman is Ḥawwāh, “mother of all living”. Steiner, more tentatively, noted that the description of Eve as “mother of all the living” “does bear a certain resemblance” to ʔm ḥw, “snake’s mother” (p. 22). Aramaic ḥiwyā, the snake, is the word ancient readers already heard in Eve’s name. Two thousand years before Genesis was written, a Semitic-speaking rite called its serpent “Mother-Snake” and had her take a lover and speak with a hiss. We have written about the serpent and the fruit in The Fruit of Knowledge: Snake Venom as the Primal Entheogen, and about the Egyptian serpent who hands out selves in Neheb-Ka, Binder of Souls.

Steiner’s own clock #

Steiner dates the spells by their surface. Their consonants and their god Ḫay-tau point to Byblos, the Lebanese port that shipped cedar to Egypt in the third millennium, so he places their transmission in the Old Kingdom timber trade. That is the youngest date the evidence allows. Steiner’s own grammar points much further back, and he reports every feature honestly.

The name has no case ending. Rīr-Rīr has neither mimation (the -m that marks nouns in Akkadian and early Semitic) nor case endings. Steiner cites Aharon Dolgopolsky’s view “that all names (indeed, all definite nouns) lacked mimation in Proto-Semitic” (pp. 19–20). The name at the heart of the rite has the oldest shape a Semitic name can have.

“I” is Proto-Afroasiatic. The king’s ʔanō, “I”, in PT 281 is the short form of the pronoun, which, Steiner writes, “goes back to Proto-Semitic or even Proto-Afroasiatic” (p. 46).

The relative pronoun is East Semitic. The ṯō, “whose”, of PT 286 is otherwise known only in the East Semitic of Akkadian, šū. To keep the spell Northwest Semitic, Steiner has to posit a sound change in Proto-Semitic itself (pp. 55–57). The simpler reading is that the formula is older than the split between East and West Semitic.

The plural is reduplicated. Doubling a noun to make a plural or a pair, as in Rīr-Rīr, is old; Steiner points to work that reconstructs a reduplicated noun plural for Afroasiatic (p. 17 n.).

The grammar is archaic. “Come to my house” has no preposition, and Steiner remarks that this “is not at all unexpected in a text this old” (p. 36).

The spells were refreshed. Later kings revised them. Pepi II’s copy changes a verb, and Pepi I’s drops the pronoun ṯō. Steiner asks: “Did Pepy I have the Semitic spells rechecked by the priests of Byblos?” (p. 57). If the text was kept up to date by Levantine priests reign by reign, the Byblian features date the last refresh. They tell us when the spells were last checked, and the archaisms tell us how far back they go.

They came by two lines. The sound ṯ appears only in the second series (p. 62). The two series share a refrain and little else. Two transmission chains, both converging on the same Mother Snake, is what an established cult produces.

The Egyptologists Steiner quotes say the same about the genre. Hartwig Altenmüller held that the Zaubersprüche, the magical spells, are the oldest type in the Pyramid Texts, spells “die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen” (“which have a long oral tradition behind them and also show a very archaic language”, p. 2). John Baines saw in them “signs of depth of written transmission” that “could imply centuries of development” (pp. 2, 4).

The shared words #

Egyptian and Semitic are sister branches of Afroasiatic, a family that also includes Berber, Chadic, Cushitic and Omotic. Vladimir Orel and Olga Stolbova’s Hamito-Semitic Etymological Dictionary derives the working vocabulary of the rite from their common ancestor. On their etymologies, the words a snake spell needs are words both branches inherited.

Root (Proto-Afroasiatic)EgyptianSemiticIn the spells
tuf- “spit”tfAramaic, Arabic, Ge’ez“the spittle is finished” (PT 237)
mawut- “die”mwtmwttamītu, “deals death” (PT 286)
ʔa-ruw- “lion”rwʔarway-, Hebrew ʔărî“O lion!” (PT 235); Tigre ʔarwe, “serpent”
ḥüw- “snake”ḥyw/hjwḥiwy-“Mother-Snake” (PT 235); “Serpent, lie down” (PT 237)
ʔap- “nose”—ʔapp-“the sweet fragrance of the nose” (PT 281)
ćun- “sorcery”šn.w “sorcerer”— (East Chadic “magic”)the charmer’s craft
ʔat- “come”—Ugaritic ʔtw“come, come” (PT 236)
sim- “name”—šum, šēm“is this name of yours” (PT 236)

Roots, reconstructions and numbers are Orel and Stolbova’s proposals, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), nos. 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. The Egyptian–Semitic matches for “die” and “name”, with “tongue” and “tooth”, are on John Huehnergard’s short list of secure cognates, which Steiner reproduces (p. 75).

Spit, die, lion, snake, nose, sorcery, come, name. A venom rite could be said in this vocabulary before Egyptian and Semitic parted. The Semitic surface of the spells is the shape the words took on the Levantine side; the Egyptian lines that answer them use the same inheritance from the other side.

The farmers #

When did Egyptian and Semitic part, and who spoke their parent language? The linguist Alexander Militarev answered from the vocabulary of farming. He collected “more than thirty common Afrasian (Afroasiatic, Semito-Hamitic) terms, most of which obviously relate to farming”, enough “to assert that the Proto-Afrasians were a farming people.” He dates the split of the parent language “to the ninth millennium BC”, and identifies its speakers “with high probability, with the creators of the Natufian and Post-Natufian Early Neolithic archaeological culture of the Levant” (Militarev 2002, p. 135). On his tree, Egyptian split from the rest of the northern branch in the same millennium.

Militarev’s Levantine homeland has rivals. Christopher Ehret places Afroasiatic in northeastern Africa, and stresses its “much greater internal diversity and historical time depth” than Indo-European. Either way, the common layer under Egyptian and Semitic is prehistoric, and farming is how it most plausibly reached the Nile.

Egypt’s farming came from the Levant. The UCLA Encyclopedia of Egyptology sums up the current consensus: “the principal domestic plants and animals that formed the basis of ancient Egyptian farming (sheep, goat, cattle, pig, emmer wheat, and hulled barley) were introduced to northeast Africa from western Asia through the Levant”, and ancient DNA shows “that ancient Egyptian emmer was indeed related to southern Levantine wheats” (Malleson 2026, p. 3). The first grain in Egypt turns up on the north shore of the Fayum, dated to about 5000 BC, and at Merimde Beni Salama, on the western edge of the Delta, from about 4800 BC (p. 4). By the fourth millennium, Steiner notes, people from the Levant were living at Maadi, near Cairo (pp. 10–11).

A people came with the grain. A 2017 study of Egyptian mummies from Abusir el-Meleq, spanning the New Kingdom to the Roman period, found that “ancient Egyptians are most closely related to Neolithic and Bronze Age samples in the Levant” (Schuenemann et al. 2017). In 2025 the first whole genome from the Old Kingdom era, a man buried in a pot at Nuwayrat and dated to 2855–2570 BC, a few centuries before Unas, showed that “approximately 20% of his genetic ancestry can be traced to genomes representing the eastern Fertile Crescent.” The authors conclude that contacts between Egypt and the Fertile Crescent “were not limited to objects and imagery … but also encompassed human migration” (Morez Jacobs et al. 2025). The rest of his ancestry is best modelled by Middle Neolithic Moroccans, a population that itself carries Levantine Neolithic ancestry.

The Levant–Africa road is older still. Fifteen-thousand-year-old hunters buried at Taforalt in Morocco show “a genetic affinity with early Holocene Near Easterners, best represented by Levantine Natufians, suggesting a pre-agricultural connection between Africa and the Near East” (van de Loosdrecht et al. 2018).

People moved from the Levant into North Africa before farming, and again with it, and they kept coming into the Old Kingdom. A liturgy travels with the people who perform it. The snake rite of those first farmers belongs to the layer under both Egyptian and Semitic, closer to Proto-Afroasiatic; my name for that deep layer is Proto-Adamic. The words it used survive, on Orel and Stolbova’s etymologies, in both branches, and the Mother Snake rite at Saqqara is the one text that preserves it in both languages at once.

How spells survive #

A rite that outlives its language is the normal case for sacred formulas.

The Vedic priests of India kept their hymns letter-perfect by mouth for some three thousand years, including whole runs of chanted syllables, the Sāmavedic stobhas, that had no meaning at all; Frits Staal built a theory of ritual on that fact. In Rome, Quintilian wrote of “the language of the Salian Hymns now scarcely understood by its own priests” (Institutio Oratoria 1.6.40). The Arval Brothers had their archaic hymn to the Lares inscribed in 218 AD, in a Latin centuries older than the stone. The Hittites kept the liturgy of the Hattians, a dead language unrelated to their own, and recited it in Hattic with Hittite glosses. That is exactly the shape of the Unas spells: a foreign core, a local frame, and a priesthood that preserved the core because it was the part with power.

The Egyptians did the same with these very lines. Some four centuries after Unas, five burials of the 12th Dynasty, at Lisht and Saqqara, copied the Semitic of PT 232–236 onto their coffins and chamber walls sign for sign: the three bare vulture birds of Rīr-Rīr with no determinative, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, the kbb hjtjjtjj bjtjj that Sethe called hocus-pocus, and the phallus in mt and, on four of the five, in nk (Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64). No scribe respelled a word as Egyptian or added a sign to make sense of it. The carvers of Unas had already cut the birds round-headed in one place and flat-headed in the next (Steiner, pp. 83–84); Ritner found the same birds in a further Teti spell, PT 386, whose address we read as “Teti has come to you, Rīr-Rīr” (Steiner, p. 83). The power was in the sound, and the sound was kept.

Then a coffin from Asyut shows what happens when copyists start trying to understand. In its anthology of snake spells, CT 885, Rīr-Rīr’s “praise my name” has become a snake called Tjatren, and “you of this foreign land” a snake called Khazet-ner, each with a snake determinative the Old Kingdom never wrote (de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). Even misread, the lines stayed what they had always been: spells against snakes. Priests who no longer knew who Rīr-Rīr was still knew she had to be on the wall above the dead.

A formula that crossed from the Levant to the Nile with the first farmers, and was still being carved in 2350 BC, needs no special pleading. It needs the same conservatism that kept Vedic, Salian and Hattic chants alive, at the same timescale, and the same conservatism the Coffin Text scribes show in this very text.

A thousand years later, at Ugarit #

The Mother Snake rite did not end with Unas. At Ugarit, on the Syrian coast, about 1200 BC, a scribe wrote down the longest snakebite text in Ugaritic (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee translates it in Ritual and Cult at Ugarit, and it opens on a mother:

The mother of the stallion, the mare,
The daughter of the spring, the daughter of the stone,
The daughter of the heavens and the abyss,
Calls to her mother, Šapšu:
“Mother Šapšu, take a message …
‘My incantation for serpent bite,
For the scaly serpent’s poison:
From it, O charmer, destroy,
From it cast out the venom.’”
— KTU 1.100, opening (Pardee 2002, p. 174)

She sends the same message to twelve gods in turn, name by name, and the refrain repeats each time: “From it cast out the venom.” Only the last, Ḥôrānu, the god of serpents, can do it. He drives the venom out with tamarisk and date palm until “the venom is weak as though in a stream”. Then he comes to her house, and she has shut it. He asks to come in, and she names her price:

“Give serpents as my bride-price,
Sons of adders as my wife-price.”
“I hereby give serpents as your bride-price,
Sons of adders as your wife-price.”
— KTU 1.100, lines 73–76 (Pardee 2002, pp. 178–79)

The parallels with Unas are strikingly close. A female speaker of cosmic descent, a mother calling to her mother, sends a venom spell out by repetition. The venom is called out and sent away. The episode resolves in sex and marriage, and the snakes are the gift that seals it. At Saqqara the Mother Snake takes the intruder as her lover and calls the venom home to her house. At Ugarit the mare shuts herself in her “house of incantation” and takes snakes as her bride-price.

A thousand years separate the two texts, and they are written in different scripts and different Semitic languages. The rite held its shape. Seen from Ugarit, Unas’s spells are one carving of a liturgy the Levant had been performing for a very long time.



Sources #

  1. Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Foreword by Robert K. Ritner. Cited pp. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
  2. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
  3. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 and the 2018 open export. CC BY-SA 4.0.
  5. Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nos. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
  6. Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, ch. 12, p. 135.
  7. Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
  8. Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
  9. Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
  10. Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
  11. van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
  12. Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, text 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
  13. Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, trans. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
  14. Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
  15. Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
  16. de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (spell 885).