TL;DR

  • For two thousand years, from Herodotus to the Enlightenment, every writer on Egypt held that its sacred script guarded the priests’ mysteries from the uninitiated. Clement of Alexandria says it outright: the Egyptians “did not divulge the knowledge of divine things to the profane”.
  • The Egyptian texts agree. Book of the Dead rubrics order the owner to “hide it”; the Dendara Osiris books are titled “To know the mystery that is not seen”; an Edfu wall text calls its own recipe a secret “seen or heard by no (ordinary) human being”.
  • Champollion broke the script’s sound values in 1822–24. He did not disprove the old view: he called the script “at once figurative, symbolic and phonetic”, and found Clement’s account of the symbolic script an exact fit with his own.
  • The late temple scholars kept the old view into the 1940s. Brugsch named the Ptolemaic system “the so-called secret writing”; Drioton called it “official cryptography”.
  • The break came after the Second World War. In 1945 H. W. Fairman called the cryptography theory a “figment of the imagination of its modern inventor” and compared it to Athanasius Kircher. Sauneron and Kurth made the “regular, learnable system” the consensus.
  • The revisers concede the substance. Kurth grants the priests used the script to set themselves apart “exclusively”; Cauville grants the crypt texts could reach only “a few rare priests already informed”. Herodotus kept silent about what he knew. The Egyptians wrote it down where almost no one could read it.

What did the initiate of Isis receive? #

In the eleventh book of Apuleius’ Golden Ass, written in the second century AD, Lucius is at last admitted to the mysteries of Isis. On the morning of his initiation the high priest goes into the inner shrine and comes back with books:

“He drew forth from the secret recesses of the shrine certain books, written in unknown characters, partly representing in compendious form the words expressive of their meaning by figures of animals of every kind, and partly fortified against the inquisitive perusal of the profane, by characters wreathed like knots, and twisting round in shape of a wheel, and with extremities twining one with another, like the tendrils of a vine.”
— Apuleius, Metamorphoses 11.22 (Bohn translation, 1853, pp. 238–239)

Animal figures that stand for whole words: that is hieroglyphic. Knotted, wheel-twisted characters: that is hieratic, the priests’ cursive. And the purpose is stated outright: “guarded against reading by the curiosity of the profane”. The books of the mysteries were written in a script made to keep outsiders out.

Apuleius was a Platonist, an initiate of several mysteries, and a native of Roman Africa who knew the Isis cult from inside. He was also saying nothing new. By his day the idea was six hundred years old, and it would last another sixteen hundred.

How long did everyone agree? #

Herodotus keeps silent #

The first Greek to describe Egypt at length is also the first to tell us there is something there he may not say. Herodotus, in the fifth century BC, notes that the Egyptians “employ two kinds of writing; one is called sacred, the other demotic” (2.36). Of the night rites of Osiris on the lake at Saïs he writes:

“On this lake they enact by night the story of the god’s sufferings, a rite which the Egyptians call the Mysteries. I could say more about this, for I know the truth, but let me preserve a discreet silence.”
— Herodotus 2.171 (Godley, Loeb 1920)

He does it again and again. The swine sacrificed to the Moon: “I know it, but it is not fitting that I relate it” (2.47). The lament at Busiris: “it is not pious for me to say who it is for whom they lament” (2.61). The finest mode of embalming “belongs, they say, to One whose name it would be impious for me to mention” (2.86). The tomb at Saïs is that of “one whose name I think it impious to mention” (2.170). The god is Osiris every time. In the same book that names the “sacred” script, the father of history shows his readers the shape of Egyptian religion: a sacred writing, and a death and resurrection that the initiated do not discuss.

Plutarch: the sphinx at the door #

Plutarch, a priest of Delphi who dedicated his treatise On Isis and Osiris to Clea, a woman initiated in the Osirian rites, says the Egyptian priests’ philosophy is

“for the most part, veiled in myths and in words containing dim reflexions and adumbrations of the truth, as they themselves intimate beyond question by appropriately placing sphinxes before their shrines to indicate that their religious teaching has in it an enigmatical sort of wisdom. In Saïs the statue of Athena, whom they believe to be Isis, bore the inscription: ‘I am all that has been, and is, and shall be, and my robe no mortal has yet uncovered.’”
— Plutarch, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)

The next chapter makes the link to writing. Pythagoras, “copying their symbolism and occult teachings”, “incorporated his doctrines in enigmas”, so that “most of the Pythagorean precepts do not at all fall short of the writings that are called hieroglyphs” (ch. 10). The hieroglyphs are Plutarch’s standard of enigma.

Clement: not to the profane #

The plainest witness is a Christian. Clement of Alexandria, teaching in Egypt’s capital around AD 200, gives the fullest ancient account of how Egyptians learned to write:

“Now those instructed among the Egyptians learned first of all that style of the Egyptian letters which is called Epistolographic; and second, the Hieratic, which the sacred scribes practice; and finally, and last of all, the Hieroglyphic, of which one kind which is by the first elements is literal (Kyriologic), and the other Symbolic. Of the Symbolic, one kind speaks literally by imitation, and another writes as it were figuratively; and another is quite allegorical, using certain enigmas.”
— Clement, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, vol. 2)

The hieroglyphic comes “last of all”, at the end of a course of instruction, and its highest form is “quite allegorical, using certain enigmas”. Clement places this sentence in a chapter headed “Divine Things Wrapped Up in Figures”, just after he says the mysteries “are not exhibited incontinently to all and sundry, but only after certain purifications and previous instructions”. Two chapters later he says it in so many words:

“Whence also the Egyptians did not entrust the mysteries they possessed to all and sundry, and did not divulge the knowledge of divine things to the profane; but only to those destined to ascend the throne, and those of the priests that were judged the worthiest, from their nurture, culture, and birth.”
— Clement, Stromata 5.7 (ANF vol. 2)

He gives an example. On the temple pylon at Diospolis a boy, an old man, a hawk, a fish and a crocodile were carved, and the row was read: “Oh you who are born and die, God hates impudence.” Plutarch reads the same sentence off the vestibule at Saïs (ch. 32). Sphinxes stand before the temples, Clement adds, “to signify that the doctrine respecting God is enigmatical and obscure” (5.5).

The philosophers: images instead of letters #

The Neoplatonists took the idea to its height. Plotinus, who was born in Egypt, praised the Egyptian sages for leaving aside “the writing-forms that take in the detail of words and sentences” and drawing “pictures instead, engraving in the temple-inscriptions a separate image for every separate item” (Enneads 5.8.6, MacKenna). Porphyry says Pythagoras learned from the priests “three kinds of letters, the epistolic, the hieroglyphic, and symbolic, whereof one imitates the common way of speaking, while the others express the sense by allegory and parable” (Life of Pythagoras 12, Guthrie). Iamblichus, writing in the person of an Egyptian priest, says the Egyptians “exhibit certain images through symbols of mystic, occult, and invisible intellections”, “a mode of theologizing adapted to the mystic doctrine concealed in the symbols” (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).

By late antiquity this was simply what everyone knew. Greek historians, a Latin novelist, a Christian teacher and three pagan philosophers, spread over eight centuries and writing for different readers, agree: the sacred script carried a doctrine, and the doctrine was kept for the initiated.

Why did the Renaissance believe it too? #

Because the books said so, and the books were good. In 1419 a Greek manuscript of Horapollo’s Hieroglyphica reached Florence: a late-antique guide, in two books, to what the Egyptian signs meant. Its first two entries are serpents:

“But when they would represent Eternity differently, they delineate a serpent with its tail covered by the rest of its body: the Egyptians call this Ouraius … they place it upon the head of the Gods.”
“When they would represent the universe, they delineate a serpent bespeckled with variegated scales, devouring its own tail; by the scales intimating the stars in the universe.”
— Horapollo, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)

The key to the sacred script opened with the uraeus and the ouroboros. Ficino read Plotinus’ praise of the Egyptian image-writing beside it, and for two centuries the humanists composed emblem books and obelisk programmes in what they took to be the priests’ manner.

The Jesuit Athanasius Kircher brought the tradition to its peak. In the Obeliscus Pamphilius (Rome, 1650) he describes Hermes inventing “recondite symbols” that displayed “the mysteries of divinity and Nature so that they were plain to the wise alone, and left the crowd and the unlearned nothing but wonder”, being “guarded by the greatest ingenuity from the reading of the profane” (p. 94, scan). The last words are Apuleius’ own. A few pages on he quotes Apuleius 11.22 outright, and cites Iamblichus as attesting “in plain words” that the hieroglyphic symbols were devised “to hide the higher philosophy from the reading of the profane”.

Even the sceptics of the eighteenth century kept half of it. William Warburton, the bishop who first argued that hieroglyphs began as an ordinary, public script, set out to refute “the hitherto received opinion, that the Egyptians invented hieroglyphics to conceal their knowledge, and render it mysterious”. He then conceded the rest:

“However, as it is very certain they did, at length, employ hieroglyphic writing to such a purpose, it will be proper to examine how this came about; How one of the simplest and plainest means of instruction came to be converted into one of the most artificial and abstruse.”
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (Hurd ed. 1846, vol. II, p. 190)

“It is very certain.” In 1740 the question was only when the priests began to hide things in the script, never whether they did.

Did Champollion prove them wrong? #

He proved something else. In his Lettre à M. Dacier (1822) and his Précis du système hiéroglyphique (1824), Champollion showed that the signs have sound values. That ended the reading of every sign as a pure idea, and with it Kircher, whom the Précis mocks for finding in the obelisks “the whole cabalistic science and the monstrous reveries of the most refined demonology” (p. 370). Champollion is just as clear about what he did not overturn:

“That hieroglyphic writing is a complex system, a writing at once figurative, symbolic and phonetic, in one text, one sentence, I would almost say in one word.”
— Champollion, Précis (1824), p. 327 (scan)

He then printed Clement’s passage on the three Egyptian scripts, in Greek and in Letronne’s French, and wrote of it that its terms “seemed to me so positive and so clear, and the ideas it contains so exactly in line with my theory of Egyptian hieroglyphic writing, that I had to fear I was giving myself up to an illusion” (pp. 327–328). The man who broke the code read Clement’s account of the symbolic, enigmatic script as an accurate description of what he had found.

So the founding moment of Egyptology was a vindication of Clement against Kircher. Clement had said the script was learned last, in stages, and that its highest register was allegory and enigma. Champollion agreed, and added the sound values.

What did the scholars of the late temples say? #

The late temples are where the question bites. At Edfu, Dendara, Esna and Philae, built under the Ptolemies and the Roman emperors, the priests multiplied the signs from about 700 to several thousand and gave old signs new values by puns, by acrophony and by theological association. A god’s sacred animal could write the god’s name; a sign could read as the first consonant of its own word. For a hundred years after Champollion, the scholars who read these walls called the result what Clement would have called it.

Heinrich Brugsch, the great German Egyptologist of the nineteenth century, named the system in his grammar of 1872: “the secret or enigmatic writing”, which “develops into a system under the Ptolemies” and “rests on the acrophonic principle” (Hieroglyphische Grammatik). In 1891 he described it as a second system, invented in the New Kingdom “for particular purposes”, that “in the Greek and Roman periods of Egyptian rule enjoyed an extraordinary popularity and spread”:

“We have in mind the so-called secret writing, whose darkness is opening up more and more to scholarly research today.”
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), pp. 118–119 (scan)

Hermann Junker opened his grammar of the Dendara texts (1906) by calling Ptolemaic “the sacred language of the Late Period”, “an antiquarian written language that stands in conscious contrast to the vernacular” (p. 1). In the 1930s and 1940s Étienne Drioton, director of the Egyptian Antiquities Service, collected the enigmatic temple inscriptions and gave his verdict on their category: “they belong, then, to official cryptography” (ASAE 40, 1940, p. 305). Of one cryptogram he wrote that its sense lay open only “for him who penetrated the deepest mysteries of the writing”.

From Herodotus to Drioton the line is unbroken: Greek, Roman, Christian, Neoplatonist, Renaissance, Enlightenment and the first century of scientific Egyptology.

What do the Egyptians themselves say? #

The same thing, and more bluntly. The Book of the Dead, the funerary scripture copied from the New Kingdom into the Roman period, closes chapter after chapter with an order to keep the text hidden:

“This is a composition of exceedingly great mystery. Let not the eye of any man whatsoever see it, for it is an abominable thing for [every man] to know it; therefore hide it. ‘Book of the mistress of the hidden temple’ is its name.”
— Book of the Dead, ch. 162, rubric (Budge 1901, p. 535)

“Let none who is outside know [this chapter]; it is a great mystery, and those who dwell in the swamps (i.e., the ignorant) know it not. Thou shalt not do this in the presence of any person except thy father or thy son, or thyself alone; for it is, indeed, an exceedingly great mystery which no man whatsoever knoweth.”
— Book of the Dead, ch. 161, rubric (Budge 1901, p. 532)

Chapter 190 is “indeed a very great mystery; and thou shalt never allow those who dwell in the papyrus swamps of the Delta … or any person whatsoever to see it” (pp. 644–645). Chapter 133: “Let not the eye of any man whatsoever look upon it with the exception of thine own self, or thy father, or thy son, and guard [this] with great care” (p. 403).

The late temples speak the same language. The Osiris chapels on the roof of Dendara carry the ritual of the god’s death and remaking in the month of Khoiak, and its books are titled as secrets. Émile Chassinat translates one heading: “To know the mystery that is not seen, of which nothing is heard, and which the father hands on to his son”. A priest of that cult describes himself as “a priest instructed in the mystery, whose breast does not let out what he has seen” (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Herodotus kept silent about the same god’s rites; the Dendara priest says he does too.

Below the floor of Dendara run the crypts, sealed chambers where the temple’s sacred images were stored. Their inscriptions call the place “its hidden lair, one does not enter it”, and say “the Ennead is hidden there” (Cauville, BIFAO 102, 2002, pp. 112, 114). The texts in the crypts are among the most elaborately written in Egypt, and their favourite sign is the vulture, chosen because it writes the word “hidden”.

At Edfu, a recipe for sacred ointment carved in the temple “laboratory” says of itself that it is “a secret that was seen or heard by no (ordinary) human being; it was handed down from (each) old man to his son”. That quotation comes from Dieter Kurth’s grammar of Ptolemaic (2007, p. 22), the standard modern statement that the script was not made for secrecy. Kurth quotes it as evidence that the priests did not fear outside readers. Read plainly, it is a temple wall announcing that what it carries is secret and passes from father to son, exactly as the Book of the Dead and the Dendara Osiris books say, and exactly as Clement reported: “only to those destined to ascend the throne, and those of the priests that were judged the worthiest, from their nurture, culture, and birth”.

When did Egyptology take the magic out? #

After the Second World War. In 1945 the British Egyptologist H. W. Fairman, who had spent years on the signs of Edfu, published “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values”. He turned on Drioton’s cryptography in the language of a man clearing out a superstition:

“Dr. Drioton lays much stress on the artificial nature of cryptography and the artificial way in which cryptographic values arose; he can hardly be surprised, therefore, if the rest of the world looks upon this artificial and unnatural system as having no real existence except as a figment of the imagination of its modern inventor.”
— Fairman, BIFAO 43 (1945), p. 52 (IFAO)

Two pages later he names the ghost he was fighting: Drioton had produced “one of the most extraordinary decipherments and perversions of the truth that has appeared since the days of Athanasius Kircher” (p. 54). His closing advice to students reads like a ban on mystery itself:

“The one certain way of courting trouble in attempting the decipherment of texts of ‘Ptolemaic’ type is to approach them with fear and suspicion as though every sign concealed a trap or a bite … The royal road to the successful decipherment of these texts is the way that is simple and direct.”
— Fairman 1945, p. 131

Serge Sauneron, who spent his career on Esna, carried the turn into French Egyptology. He had once thought of calling his last volume Cryptography at the Temple of Esna; it appeared after his death as Figurative Writing in the Texts of Esna (1982), and in it he asked whether the scribes of the House of Life had wished “to make these texts impervious to profane curiosity”, and answered:

“Personally, we will not be satisfied with such an ’explanation’. And the term ‘cryptography’, which we readily use of Ptolemaic writing, is certainly unfortunate … It is attributing to the Egyptians an intention they probably did not have.”
— Sauneron, Esna VIII (1982), p. 51 (IFAO)

Two pages on: “we can renounce without regret the idea of seeing in this new form of writing a deliberately and systematically cryptic system” (p. 53).

Dieter Kurth, who founded the Hamburg Edfu project in 1986 to translate the whole temple, codified the new view in his Einführung ins Ptolemäische (2007). The writing system, he says, “does not owe its origin to the wish for secrecy”, so “the term ‘cryptography’ often chosen to name it is not quite apt, any more than the designation ’enigmatic writing’” (p. 22 n. 6). Its purpose was to add “a pictorial-symbolic” layer of meaning to the linguistic one (p. 22). The Oriental Institute’s catalogue Visible Language now calls it “part of an intellectual game rather than … a deliberate attempt at hiding any secret lore” and says that “some scholars wrongly considered Ptolemaic hieroglyphs to be a degenerate product of a civilization in decline” (Gaudard 2010, p. 175). Wikipedia’s article on hieroglyphs puts the whole tradition down to a Greek fantasy: “Having learned that hieroglyphs were sacred writing, Greco-Roman authors imagined the complex but rational system as an allegorical, even magical, system transmitting secret, mystical knowledge” (Egyptian hieroglyphs).

So two thousand years of testimony, the Egyptians’ own included, became something the Greeks “imagined”. The Egyptologist Erik Hornung, in his history of the esoteric reception of Egypt, puts the old view in one sentence: “The fact that they could not be read served only to increase the prestige of the hieroglyphs, for they were believed to embody the secret knowledge ascribed to the Egyptians” (The Secret Lore of Egypt, 2001, p. 13). In the postwar consensus the belief, not the knowledge, was the thing to be explained.

Why did the mystery go? #

Egyptology grew up wary of mystics. Champollion’s Précis made Kircher its cautionary tale, the man whose “imagination took the place of reasoning, and conjecture that of facts” (p. 369), and Kircher’s readings of the obelisks were indeed fantasies. A century later Kircher was still the name Fairman reached for when he wanted to dismiss a colleague. In a field that defined itself against occult Egypt, taking the mystery out of the late temple script along with the mystics was convenient.

The revisers’ own arguments describe a secret script. Kurth’s chief one is that secrecy was unnecessary, since “even normally written hieroglyphic texts could be read neither by the authorities of the day nor by the population” (p. 22). Sauneron and Gaudard note that many inscriptions are carved so high on the walls that no visitor could read them, so they were “obviously not meant to be read” by people at all. Both arguments describe a writing that nobody outside a narrow priestly caste could read, set in rooms the public never entered, at heights no visitor could see. Clement described exactly that, and so did the Book of the Dead.

The revisers’ own concessions finish the case. Kurth closes his list of the script’s purposes with this:

“Finally it may be added that the priests active in temple decoration saw here a chance to set themselves and their profession apart, exclusively.”
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), p. 25

He also grants that the keys to the script made it “harder, but not impossible” to read for someone already literate (p. 22). Sylvie Cauville, the leading translator of Dendara, denies any “will to mystery” in the crypt texts and in the same sentence says that, “buried in the forbidden spaces of the crypts, engraved at inaccessible heights, they could offer their ‘cryptographic’ message only to the sagacity of a few rare priests already informed of it” (BIFAO 102, 2002, p. 128).

A writing learned last, after the other scripts; readable only by a few priests already instructed; set in forbidden rooms; used to set its writers apart; carrying texts that call themselves secrets passed from father to son. That is Clement’s account, point for point. The difference between Clement and the postwar consensus is the word mystery, and on that word the Egyptians sided with Clement.

Is the mystery solved? #

Mostly it is unread. The Edfu project has published German translations of much of that temple, and Cauville has translated Dendara into French. Thousands of pages of the late temple corpus still have no English translation, and a good share has none in any modern language. The ram hymn and the crocodile hymn at Esna, written almost entirely in ram signs and crocodile signs, remain showpieces of a system that its own students describe as built from puns and theological association: a sign means what it means because of the god it belongs to.

That is also where machine reading of these texts fails. Our own pipeline for the Ptolemaic temples reads the classical signs well. Of the Esna words it cannot read, more than half need a sign value found in no published sign list, and most of those are the playful values. The hard part of the late script is the part that rests on knowing the gods, which is to say, on the knowledge the priests said they handed only from father to son.

Herodotus knew more about the mysteries of Osiris than he was willing to write. The priests who carved Edfu and Dendara wrote it on the walls, in a script built so that almost no one could read it, in rooms almost no one entered, and told us in plain words that it was secret. For two thousand years their readers took them at their word. Herodotus was right.

Sources #

  1. Apuleius. Metamorphoses, book 11 (Latin). English: The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
  2. Herodotus. Histories, book 2. Trans. A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
  3. Plutarch. De Iside et Osiride. Trans. Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
  4. Clement of Alexandria. Stromata, book 5. Trans. William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
  5. Plotinus. Enneads 5.8. Trans. Stephen MacKenna. London, 1917–30.
  6. Porphyry. Life of Pythagoras. Trans. Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
  7. Iamblichus. On the Mysteries. Trans. Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
  8. Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Trans. Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
  9. Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rome, 1650.
  10. Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. Ed. Richard Hurd. London, 1846.
  11. Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. And Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
  12. Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. And Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
  13. Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
  14. Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Reprinted in Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
  15. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 vols. London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
  16. Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
  17. Cauville, Sylvie. Article on the writing of the Dendara crypts. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
  18. Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
  19. Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
  20. Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
  21. Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” In Christopher Woods, ed., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
  22. Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Trans. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Quoted from P. W. van der Horst’s review, BMCR.