요약

  • 하버드대 산스크리트학자 마이클 비첼은 The Origins of the World’s Mythologies(2012)에서 아이슬란드부터 티에라델푸에고까지 전해지는, 창조에서 세계의 종말까지 이어지는 하나의 서사를 재구성한다.
  • 그의 결론은 이렇다. “약 40,000년 전에 누군가가 먼저 그 이야기를 생각해 내야 했고”, “그 사람은 샤먼이었을 것”이며, 그 생각은 “대규모로 받아들여졌다”(422쪽).
  • 이것이 밈적 이브다. 한 사람이 인간 조건에 관한 발견을 하고, 사람들이 차례로 받아들여 퍼뜨린 것이다.
  • 비첼이 제시한 가장 오래된 신화에는 여성이 기원에 등장한다. 멜라네시아에서는 인간이 뱀처럼 허물을 벗던 시절, “한 여성이 보지 말아야 한다는 금기를 깨뜨렸고” 죽음이 찾아왔다(364쪽).
  • 비첼의 사훌 장에서는 뱀의 최고신이 빙하기의 육교를 건너 오스트레일리아로 들어온다. 그 시기는 약 26,000년 전에서 8,000년 전 사이이다(295, 307쪽).
  • 발명자의 성별과 시기를 바꾸면, 그의 나머지 이론 구조는 그대로 성립한다.

하지만 약 40,000년 전에 누군가가 먼저 그 이야기를 생각해 내야 했다. 그것은 구석기 시대의 사냥, 동물의 부활, 샤머니즘 개념과 밀접하게 관련되어 있으므로, 그렇게 한 사람은 샤먼이었을 것이다. — E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (2012), 422쪽


비첼의 단독 발명자 #

내가 2024년에 밈적 이브를 제안했을 때, 나는 그녀를 “최초의 사피엔스적 사고를 하고, 그것을 다른 사람들과 공유하여 인간 문화의 토대가 되게 한 사람”이라고 정의했다. 그 글은 그 토대가 최근에 퍼졌다면 세계의 창조 신화들이 놀라울 만큼 비슷할 것이라고 예측했고, “세계의 창조 신화가 공통된 뿌리에서 나왔다는 주장을 뒷받침할 만한 근거가 충분하다”고 보여 주는 책 한 권을 지목했다. 그 책이 바로 비첼의 저서였다.

책을 처음부터 끝까지 읽어 보면, 그 관계는 단순한 인용보다 더 긴밀하다. 400쪽이 넘는 비교 연구 끝에 비첼은 발명자 한 사람, 관념 하나, 그리고 한 차례의 수용 물결에 이른다. 그는 이를 “라우라시아 신화의 창시자가 보여 준 천재적인 착상”이라고 부른다(422쪽). 창시자가 무엇을 간파했는지, 그 관념이 어떻게 전파되었는지, 무엇을 담고 있었는지도 정확히 설명한다. 그러고는 그 창시자를 남성으로 지목하고, 40,000년 전의 인물로 설정한다.

비첼의 The Origins of the World’s Mythologies는 발명자의 성별과 시기만 바꾼 밈적 이브 이론이다. 그가 제시한 증거 자체가 두 가지 변경을 모두 뒷받침한다.

비첼의 Origins of the World’s Mythologies는 무엇을 주장하는가? #

비첼은 유라시아, 아메리카, 폴리네시아 전역에서 하나의 줄거리를 찾아내고 이를 라우라시아 신화라고 부른다. 세계는 혼돈, 어둠 또는 태초의 물에서 생겨난다. 여러 세대에 걸친 신들이 뒤따르고, 이어 용의 살해, 최초의 인간, 그들의 과오, 대홍수, 그리고 최후의 파괴가 벌어진다. 그는 언어학자가 원시어를 재구성하듯 모티프를 하나씩, 순서대로 재구성한다. “라우라시아 신화는 우리의 첫 번째 소설이며,” “범가이아 모티프는 인류의 가장 오래된 이야기들이다”라고 그는 쓴다(6쪽).

그 소설 아래에는 더 오래된 층위가 놓여 있다. 곤드와나 신화는 사하라 이남 아프리카, 안다만 제도, 뉴기니, 오스트레일리아에 남아 있다. 이 신화에는 우주 창조론이 없다. “그 초점은 인간의 기원에 있다”(339쪽). 그 아래에는 비첼이 약 65,000년 전에 최초의 이주민들과 함께 아프리카를 떠났다고 보는 범가이아 층위가 있다. 그 모티프에는 “죽음과 허물 벗기 … 뱀으로서의 은하수, 무지개뱀”이 포함된다(368쪽).

비첼에 따르면 창시자가 간파한 것은 “인간과 우주의 ‘생명’ 사이의 상관관계라는 꽤 단순한 관념”이었다(422쪽). 라우라시아 서사는 “인간 조건에 대한 은유”이며, “우주의 ‘탄생’부터 ‘죽음’(그리고 그 뒤에 올 부활)까지”를 이야기한다(422쪽). 이 상관관계를 파악하려면 마음이 자신의 생애를 출생부터 죽음, 그리고 바라는 부활까지 하나의 대상으로 붙들고 그 형태를 우주에 투사해야 한다. 비첼의 창시 관념은 마음이 자기 자신을 되돌아보는 것이다.

비첼과 밈적 이브: 항목별 비교 #

비첼, Origins (2012)밈적 이브와 이브 이론
발명자의 수“누군가가 … 먼저 그 이야기를 생각해 내야 했다”(422쪽)“최초의 사피엔스적 사고를 한 사람”
발견된 것우주에 투영된 인간의 생애주기, “인간 조건에 대한 은유”(422쪽)“나는 존재한다”, 또는 “나는 언젠가 죽을 도덕적 행위자다”
전파 방식“매우 자명하고 매혹적”이어서 “대규모로 받아들여졌다”(422쪽)“관념은 발견하는 것보다 배우는 것이 더 쉽다”
이야기의 구성창조, 최초의 인간, “악과 죽음”, 용, 대홍수(78–79쪽)창조 신화, 타락, 죽음, 뱀, 입문 의례
주제곤드와나 신화의 “초점은 인간의 기원에 있다”(339쪽)자기 인식적 존재로서의 인간의 기원
뱀가장 오래된 층위의 허물 벗기, 무지개뱀, 뱀의 최고신(307, 368쪽)의식의 뱀 숭배
발명자“샤먼이었을 것”(422쪽), “구석기 시대 남성 샤먼들이” 전파함(237쪽)이브, 최초로 앎에 이른 여성
시기“약 40,000년 전”(422쪽); 곤드와나 신화는 “약 65,000년 전”(387쪽)지난 50,000년 이내; 가르침은 약 15,000년 전에 전파됨

처음 여섯 행은 동일한 모델을 가리킨다. 하나의 서사, 한 번의 발명. 비첼의 방법론 전체가 여기에 달려 있다. 에피소드의 순서가 고정된 줄거리는 우연히 두 번 만들어질 수 없다. 두 언어가 똑같은 불규칙 동사를 독립적으로 만들어 낼 수 없는 것과 마찬가지다.

수용을 통한 전파. 비첼이 공식적으로 제시하는 전파 기제는 계승이다. 책의 앞부분에서 그는 신화가 “확산을 통해서가 아니라 무엇보다 인간의 지속적인 이동을 통해” 전파되었다고 쓴다(35쪽). 그러나 기원에 관해 설명할 때는 정반대의 이야기를 제시한다. 그 개념은 “매혹적”이었기 때문에 “아프리카 기원 이주민들의 동시대 유라시아 후손 가운데 상당수”가 받아들였다(422쪽). 살아 있는 사람들이 새로운 관념을 받아들인 것이다. 또한 그는 신화가 “언어 장벽을 ‘뛰어넘어’ 한 문화에서 다음 문화로 이동할 수 있다”(195쪽)고, “개별 모티프와 심지어 작은 신화 주기들도 떠돌고 이동할 수 있다”(280쪽)고 인정한다. 이것이 확산이며, 밈적 이브의 전파 기제다.

하나의 이야기 묶음. 비첼의 서사에는 이브 이론이 사건의 기억으로 해석하는 에피소드들이 담겨 있다. “최초의 인간과 함께 악과 죽음도 세상에 들어온다”(78쪽). 영웅은 인드라의 세 머리 파충류에서 수사노오의 여덟 머리 야마타노오로치에 이르기까지 용을 죽이고(78쪽), 최초의 인간들이 오만을 부린 뒤 대홍수가 뒤따른다(79쪽). 최초의 인간, 뱀, 범법, 지식, 죽음이 차례로 등장한다.

비첼의 가장 오래된 층위에 나타나는 뱀 #

비첼이 제시하는 뱀 관련 자료 가운데 가장 중요한 것은 그의 층위들이 맞닿는 지역, 즉 서부 뉴기니와 오스트레일리아 북부에서 나온다. 특히 세 구절이 눈에 띈다.

다니족, 인도네시아 서뉴기니 중부 고원지대. 비첼이 인용하는 멜라네시아 창조 신화에는 “뱀처럼 허물을 벗고 새로운 삶에 들어갈 수 있었던” 노인들이 등장한다. 이어 그는 이렇게 쓴다. “이 관념은 서뉴기니에도 뚜렷하게 나타난다. 예컨대 고원지대의 다니족에게는, 뱀 칼리예와 시비네 새(코뿔새)가 전한 메시지가 뒤틀리면서 부활의 능력을 잃게 되었다”(307쪽, Kamma 1978에서 인용). 뱀은 재생을 품고 그것을 전하는 역할을 했으며, 뱀의 말이 잘못 전달되자 인류는 재생을 잃었다. 말, 뱀, 죽음이 함께 등장한다.

비악섬과 눔포르섬, 인도네시아 파푸아의 첸드라와시(겔빈크)만. “뱀은 ‘태초의 혼돈의 원형’으로 여겨지며, 그 혼돈은 죽은 자와 산 자의 이원론으로 이어졌다. 뱀에게 머리가 두 개이고 이름도 둘이라는 이야기가 전해지는 점에 주목하라. 뱀은 입문 의례와도 밀접하게 관련되어 있다.” 또 다른 비악 신화에서는 “죽임을 당한 뱀이 인간의 조상이 된다”(306쪽). 비첼은 이것이 “일부 오스트레일리아 관념을 많이 연상시키며, 아마도 그럴 만한 이유가 없지 않을 것”이라고 덧붙인다. 파푸아의 신화와 유전자가 마지막 빙하기 동안 오스트레일리아 북부 일부에 영향을 주었기 때문이다.

웨스턴오스트레일리아주의 노던킴벌리. 이곳에서는 “입문을 앞둔 샤먼이 무지개뱀에게 삼켜지거나, 뱀의 웅덩이에 뜬 거품이 (뱀의 알로서) 그의 배꼽에 들어가 그 안에서 자란다”(주 118, 566쪽). 더 자세한 설명에서 스승은 “쪼그라든 입문 후보자(갓난아기 크기)를 자기 주머니에 넣고”, “무지개뱀을 타고 하늘로 올라간 뒤”, 그를 죽인다. 초심자의 장기는 다른 것으로 대체된다. “스승은 작은 무지개뱀이나 큰 힘을 지닌 도마뱀을 넣는다. … 입문자는 미친 상태로 되살아나며, 며칠 뒤 몸에 그림을 그린 뒤에야 그 상태가 끝난다”(388쪽, 엘리아데와 엘킨에 따름). 북부와 북서부에서 무지개뱀은 “자식들을 자기 안에 품는” “만물의 어머니”다(324쪽).

비첼은 “동물의 부활과 샤머니즘”을 근거로 발명자를 추론한다. 그가 제시한 가장 중요한 오스트레일리아 자료에서 샤먼은 뱀에게 삼켜져 새롭게 만들어진 남성이다. 그의 옛 자아는 갓난아기 크기로 쪼그라들고, 다시 살아나지만, 몸에 그림을 그릴 때까지 미친 상태로 남는다. 샤먼은 뱀 의례가 만들어 내는 존재다.

첫 번째 수정: 샤먼이 아니라 여성 #

남성이 발명자였다는 비첼의 근거는 간단하다. 그 관념은 사냥과 샤머니즘에 관한 것이므로 “샤먼이었을 것”이라는 것이다(422쪽). 신화는 “남성 구석기 시대 샤먼들에 의해 전파되고 계승되었다.” 그 이유는 “남성이 대체로 여성보다 이동성이 높기” 때문이다(237쪽). 이는 신화가 어떻게 이동했는지는 설명하지만, 누가 처음 그 신화를 생각해 냈는지는 밝혀 주지 않는다. 비첼 자신의 주석은 오스트레일리아의 “영험한 남성들” 가운데 “일부 여성도 샤먼으로 활동한다”고 덧붙인다(566쪽).

그러나 이에 맞서는 것은 비첼 자신의 자료다. 멜라네시아, 파푸아뉴기니에서 바누아투에 이르는 지역: “따라서 죽음의 출현은 범가이아의 또 다른 중요한 모티프다. 멜라네시아의 이야기에서는 처음에 인간은 죽지 않고, 그저 (뱀처럼) 허물을 갈아입었을 뿐이다. 그러나 한 여성이 이 과정을 보지 말아야 한다는 금기를 깨뜨렸다”(364쪽).1 비첼은 이 모티프를 가장 오래된 층위인 범가이아에 속하는 것으로 본다. 이 이야기에서 불멸은 뱀의 재생 방식에 깃들어 있고, 그것을 끝내는 행위는 여성의 시선이다. 뉴기니에서 브라질에 이르기까지 여성이 보면 죽게 되는 불로어 의례에서 금지된 행위도 바로 이것이다.

그는 그 양상을 직접 서술한다. “죽음은 생명을 주는 자, 곧 태초의 여성에게, 그리고 그녀의 호기심에 역설적으로 귀속되는 경우가 매우 흔하다(성경뿐 아니라, 중요하게도 멜라네시아와 같은 비라우라시아 지역에서도 그렇다).” 이어서 그는 이야기를 전하는 이들에게 이를 적용한다. “이는 이 신화소의 기원자인 (남성)들의 사고방식에 관해 우리에게 무언가를 알려 주어야 한다. 너무나 자주 우리가 접하는 신화는 남성의 판본뿐이라는 사실을 잊어서는 안 된다”(78쪽). 곤드와나 신화에서도 죽음은 “어떤 잘못이나 실수, 흔히 여성이 저지른 잘못이나 실수”에서 비롯된다(364쪽).

비첼은 콩고민주공화국 이투리 숲의 마세다에 사는 숲 수렵채집민에게서도 같은 이야기를 발견한다. 그곳에서는 “임신한 여성이 창조주가 먹지 말라고 금한 타후 나무의 특정 열매를 먹고 싶어 했다. 그 결과 이제 인간은 죽어야 한다”(315쪽). 그의 주석에 따르면 “이 신화는 이브의 처벌이라는 성경적 모티프를 반향하며”, 셰베스타는 이 사람들이 “성경에 관한 지식이 없었다”고 강조했다(주 298–299, 549쪽).

의식의 이브 이론은 이를 아담의 입장에서 전해진 기억으로 읽는다. 최초의 여성은 자신의 눈과 호기심으로 무언가를 했고, 그 일은 인간이라는 존재의 의미를 바꾸었다. 그 이야기를 이어 간 남성들은 그녀의 지식이 죽음의 원인이라고 묘사했다. EToC는 그녀가 왜 최초일 수 있었는지 설명한다. 여자아이들은 거울 속 자기 인식과 대명사 사용에 더 일찍 도달하며, 최초의 사피엔스적 발상은 “아마 마음 이론이나 언어와 관련이 있었을 것이며, 이 점에서 여성은 이점을 지닌다”(Memetic Eve, 주 2).

비첼은 또한 남성들의 이야기 안에 여성들의 이야기가 살아남았다는 점을 알아차린다. “그들의 이야기 가운데 일부는 라우라시아 신화의 남성 지배적 사냥꾼 및 샤먼 이야기 속에도 보존되어 있다. … 따라서 우리는 (할아버지의) 이야기와 (할머니의) 이야기를 구분해야 한다”(376쪽). 같은 문단에서 그는 “신화적 원시 여성 지배를 ‘기억하는’” 민족들을 별도로 다루며, 그중 아르헨티나와 칠레의 티에라델푸에고 푸에기언족을 “부수적 증거”로 든다(376쪽). 그가 같은 민족에게서 채록한 홍수 신화는 “그때부터 여성은 남성의 지배를 받게 되었다”로 끝난다(178쪽).

푸에기언족은 그 이전의 상황을 분명히 전했다. 셀크남족은 앤 채프먼에게 여성들이 한때 가면을 쓴 의례의 집인 하인을 주관하고, 그곳의 정령을 연기해 남성들을 공포에 떨게 했다고 말했다. 남성들이 그 사실을 알아내자 태양은 “여자들을 쳐 죽여라!”라고 포효했고, 여성 가운데 “죄 없는 어린 여자아이들과 아기들만 살아남았다”(Chapman 1982, 70쪽). 야마나족 원로 마세미켄스는 구신데에게 “우리 남자들은 오래전에 여자들에게서 키나를 빼앗았다”고 말했다. 불로어 아틀라스의 모권 지도에는 비밀 악기나 가면을 두고 같은 이야기를 하는 116개 민족이 표시되어 있다. 여성들이 먼저 그것을 가지고 있었고 남성들이 빼앗았다는 것이다. 남성들이 여성들에게서 빼앗았다고, 흔히 여성을 죽이면서 빼앗았다고 하는 샤먼 의례는 남성 발명자를 가리키지 않는다.

두 번째 변화: 연대 #

비첼의 절대 연대는 그가 시계처럼 사용하는 유전학에서 나온다. 범가이아 층위는 약 65,000년 전에 아프리카를 떠났고, 곤드와나의 뱀 권능은 “곤드와나 시대, 즉 약 65 kya까지 거슬러 올라가야 하며”(387쪽), 라우라시아 신화는 “아마 기원전 약 40,000년경”이다(65쪽). 각각의 경우 그는 신화의 한 집합을 이주와 결부하고 그 신화에 이주의 연대를 부여한다. (이 방법은 가정으로서의 아프리카 기원에서 해체되어 검토된다.) 층위는 사건의 순서를 제시한다. 연대는 인구사의 연대를 빌려온 것이다.

그 자신의 증거는 세 가지 측면에서 더 늦은 연대를 가리킨다.

층위화. 연속된 층위는 확산의 연이은 물결이 남긴 흔적이기도 하다. 비첼의 순서, 즉 범가이아, 곤드와나, 라우라시아를 그대로 두고 각각을 같은 가르침이 후대에 전해진 단계로 읽어 보자. 순서는 남고, 빌려온 연대만 사라진다.

육교. 비첼은 뱀 하나의 연대를 정확히 제시하는데, 그 연대는 늦다. 멜라네시아 서부의 뱀 최고신은 “마지막 빙하기에 육교가 존재했을 때 동쪽으로 솔로몬 제도까지, 남쪽으로는 오스트레일리아 북부까지” 퍼져 나갔다(307쪽). 뉴기니의 용 또는 거대 뱀은 “뉴기니에서 동쪽으로 솔로몬 제도까지, 그리고 마지막 빙하기에는 육교를 거쳐 오스트레일리아 북부와 중부까지 퍼져 나간 것으로 보인다”(주 418, 495쪽). 그 시기는 “오스트레일리아가 약 26,000년 전부터 10,000–7,000년 전까지 뉴기니와 연결되어 있던 최종 빙기 극대기”이며(295쪽), 파푸아의 영향은 “약 8000 BP까지” 지속되었다(249쪽). 이는 뱀이 오스트레일리아에 도래한 시점에 대해 비첼이 직접 제시한 연대이며, 의식의 이브 이론이 제시하는 시기 안에 들어맞고 암벽화와도 부합한다. 아넘랜드의 최초의 무지개뱀은 약 9,400년 전에서 6,000년 전 사이로 연대가 추정된다.

속도. “매우 자명하고 매혹적”이어서 “대규모로 받아들여지는” 발상은 사람들이 만나는 속도만큼 빠르게 움직이는데, 이는 인구가 서로를 대체하는 속도보다 훨씬 빠르다. 밈적 이브는 같은 관찰에 기반한다. 누군가 “적절한 최초의 창조 신화를 짜 맞추면, 들불처럼 퍼져 나갔을 것”이라는 것이다. 빠른 수용은 늦은 연대를 쉽게, 이른 연대를 어렵게 만든다. 유라시아와 아메리카 전역에서 일련의 에피소드가 고정된 하나의 참신한 이야기가 40,000년 동안 온전히 보존되려면, 15,000년 동안 보존되는 경우보다 두 배가 넘는 세대에 걸쳐 이야기가 전해져야 하기 때문이다.

연대의 변화는 겉보기보다 작다. 밈적 이브의 상한은 “지난 50,000년”이고, 비첼이 제시한 40,000년은 그 범위 안에 있다. 의식의 이브 이론의 구체적인 연대는 뱀 숭배 2에서 나온다. “나”를 가르치는 방법은 “약 15,000년 전에 뱀 숭배와 함께 전 세계로 퍼져 나갔다.” 비첼이 상정한 발명자는 이미 적절한 시대에 있다. 그가 말하는 뱀도 적절한 시기에 육교를 건넜다.

두 변수의 변화 #

비첼의 결론을 밈적 이브 게시물과 나란히 놓으면 그 구조는 같다. 한 사람이 인간 조건에 관한 무언가를 발견했다. 삶은 태어남에서 죽음으로 이어지고 새롭게 시작될 수도 있으며, 그 삶을 사는 자아는 전체로서 바라볼 수 있다는 사실이다. 이웃들이 그 발견을 받아들였다. 그것은 최초의 인간들, 범법, 죽음, 뱀, 홍수로 이루어진 하나의 묶음으로 전해졌고, 세계의 신화를 하나의 신화로 재구성할 수 있는 이유가 되었다.

비첼은 증거를 바탕으로 그 모형을 세웠다. 그런 다음 발명자의 성별을 남성으로, 연대를 유전학에서 가져왔다. 그러나 그의 자료 자체는 두 가지 모두에서 다른 이야기를 들려준다. 그가 다루는 가장 오래된 죽음 신화는 바라본 여성에게 초점을 맞춘다. 그가 샤먼을 규정하는 데 사용하는 의례는 무지개뱀이 남자를 삼켜 새롭게 만드는 의례다. 그가 연대를 제시할 수 있는 뱀은 빙하기 말기에 오스트레일리아로 건너갔다. 샤먼을 이브로 보고, 육교가 연대의 기준이 되게 하면, The Origins of the World’s Mythologies는 그녀의 발견에 관한 역사로 읽힌다.


관련 게시물 #


출처 #

  1. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford University Press, 2012. 인용 쪽수: 6, 35, 65, 78–79, 178, 195, 237, 249, 280, 295, 306–307, 315, 324, 339, 364, 368, 376, 387–388, 422, 495, 549, 566.
  2. Cutler, Andrew. “Memetic Eve Solves the Sapient Paradox.” Vectors of Mind, 2024년 6월 26일.
  3. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.” Vectors of Mind.
  4. Cutler, Andrew. “The Snake Cult of Consciousness Two.” Vectors of Mind.
  5. Chapman, Anne. Drama and Power in a Hunting Society: The Selk’nam of Tierra del Fuego. Cambridge University Press, 1982, 70쪽.
  6. Gusinde, Martin. Die Feuerland-Indianer, vol. 2, Die Yamana. Mödling, 1937, pp. 1343–45.
  7. Kamma, F. C. Religious Texts of the Oral Tradition from Western New-Guinea (Irian Jaya), Part B. Brill, 1978.
  8. Elkin, A. P. Aboriginal Men of High Degree. Sydney, 1945.
  9. Taçon, Paul S. C., et al. “Extraordinary back-to-back human and animal figures in the art of western Arnhem Land, Australia: one of the world’s largest assemblages.” Cambridge Archaeological Journal 32(4) (2022).
  10. Bullroarer Atlas. “Mother Right: The Myth of Matriarchy and the Men’s Secret Instruments.”

  1. archive.org에 올라온 비첼 저서의 스캔본은 대부분의 페이지에서 맨 윗줄을 잘라 내므로, 365쪽의 “this process,” 다음 문장은 유실되어 있다. 여기서 페이지 번호는 인쇄된 쪽수이며(스캔본 페이지에서 20을 뺀 값), 판독 가능한 9개 쪽을 대조해 확인했다. 멜라네시아의 피부 변형에 관한 비첼의 출처는 파노프의 오세아니아 신화 개관(1967)이다. 다니족 자료는 Kamma 1978, 122쪽에 있으며, 킴벌리의 성년식은 엘리아데를 거쳐 A. P. Elkin의 Aboriginal Men of High Degree(1945)에서 인용되었다. ↩︎