
~/신화학/비교신화학
신이 뱀에게 준 약
아프리카의 에덴은 뱀에게 건네는 선물로 끝난다. 그 주변의 밭과 사당을 살펴보면 그 선물은 더욱 흥미로워진다.
신은 남자와 여자에게 왜 뱀의 말을 들었는지 묻는다.
“배가 고팠습니다.” 그들이 대답한다.
이 장면은 너무나 익숙해서 그다음에 이어질 말도 거의 정해져 있는 듯하다. 누군가는 저주를 받을 것이다. 여자는 고통 속에 아이를 낳고, 남자는 마지못해 내어주는 땅에서 먹을 것을 얻으려 애쓸 것이다. 뱀은 모든 책임을 뒤집어쓴 채 기어 달아날 것이다.
그러나 신은 사람들에게 작물을 준다. 그리고 뱀에게는 약을 준다.
이것은 레오 프로베니우스가 1924년에 발표한 창조 신화로, 토고 북부의 바사르족에게서 채록한 이야기다. 그는 이들을 바사리족이라고 불렀다. 나는 「토고의 창세기」에서 이 이야기를 처음 다룬 뒤로 그 결말을 마음에 간직해 왔다. 여기에는 남자와 여자, 과일, 뱀, 심문이 등장한다. 하지만 익숙한 이야기의 장치는 전혀 다른 세계를 만들어 낸다.
뱀은 힘을 잃지 않는다. 신에게서 무언가를 받는다.
토고의 에덴 #
우눔보테는 남자와 영양과 뱀을 만든다. 처음에는 기름야자나무 한 그루만 있다. 땅은 아직 거칠다. 신은 세 생명체에게 땅을 두드려 평평하게 만들라고 하고, 심을 씨앗을 준다.
그들은 씨앗을 심지만 땅을 다지는 일은 소홀히 한다. 씨앗 하나가 자라 키 큰 나무가 되고, 붉은 열매를 맺는다. 이레마다 우눔보테가 와서 열매를 몇 개 딴다.
어느 날 뱀이 당연한 질문을 던진다. 먹을 열매가 있는데 왜 굶어야 하느냐는 것이다. 영양은 주저한다. 남자와 그의 아내는 열매를 먹는다. 신이 돌아와 누가 열매를 먹었는지, 누가 먹으라고 했는지, 왜 뱀의 말을 들었는지 묻는다.
그들의 대답은 배고픔이다.
그러자 우눔보테는 영양에게도 배가 고프냐고 묻는다. 영양은 풀을 먹고 싶다고 말하고, 그때부터 영양은 줄곧 풀을 먹어 왔다. 신은 인간에게 수수와 얌, 그리고 또 다른 종류의 기장을 준다. 사람들은 한 그릇에서 함께 먹는 무리를 이루고, 그 무리들에서 서로 다른 언어가 생겨난다. 그들은 땅을 경작한다.
그리고 마지막 문장이 이어진다.
그러나 뱀은 인간을 물 수 있도록 신에게서 약(Njojo)을 받았다.
이것은 프로베니우스의 독일어 원문을 새로 번역한 것이다. 이야기 전문과 독일어 원문 전사본, 채록자의 주석을 아래에 실었다.
이 이야기와 창세기의 유사성은 두 이야기에 모두 뱀이 등장한다는 데 그치지 않는다. 이야기가 전개되는 순서가 같다. 창조자와 최초의 사람들, 특별한 나무, 뱀의 개입, 과일을 먹는 일, 신의 질문, 그리고 인간과 먹을거리와 뱀 사이의 관계를 정하는 결말이 이어진다. 대화의 리듬마저 에덴을 떠올리게 한다.
그렇지만 프로베니우스가 기록한 판본에는 사람들이 과일을 먹기 전에 신이 과일을 먹지 말라고 했다는 말이 없다. 뱀은 불멸이나 지식을 약속하지 않는다. 사람들은 자신들이 벌거벗었다는 사실을 깨닫지 않는다. 아무도 추방당하지 않는다. 신은 뱀에게 저주를 내리지 않는다.
이러한 차이는 유사점의 의미를 바꾸기 때문에 중요하다. 창세기에서는 심문 뒤에 이야기 속 인물들에게 내려지는 선고가 이어진다. 바사르족 이야기에서는 심문 뒤에 생명체들이 살아가는 데 필요한 것들이 분배된다. 영양은 풀을 얻는다. 인간은 경작해 얻는 먹을거리를 받는다. 뱀은 Njojo를 얻는다.
그 선물이 무엇을 뜻하든, 그것은 현재 세계가 만들어지는 과정의 일부다.

사람을 물기 위한 약 #
‘약’은 영어 번역자가 덧붙인 장식적인 표현이 아니다. 프로베니우스는 Medizin이라고 쓴 뒤 괄호 안에 현지어를 적었다. 그는 독이나 독액을 뜻하는 Gift라고 쓸 수도 있었다. 그러나 그렇게 쓰지 않았다.
그렇다고 해서 뱀에게 물리는 것이 치료라는 뜻은 아니다. ‘약’이라는 말은 그 말이 쓰인 맥락에서 이해해야 한다.
같은 책의 앞부분에서 프로베니우스는 바사르족 의례 전문가들이 쓰는 조제품을 묘사한다. 의례를 행하는 사람은 새벽에 호리병박에 보관된 물질을 사용해 몸을 씻는다. 프로베니우스는 여기서 jogo를 “Medizin, Zaubermittel”, 즉 약 또는 주술적 수단이라고 설명한다. 다른 곳에서는 이름에 njogo가 들어가는 조제품이 사랑을 불러일으키기 위한 것으로 나온다. 이 범주는 질병을 치료하는 일을 넘어선다. 어떤 일이 일어나게 하는 것들도 여기에 포함된다.1
이 구분은 중요하다. 영어 독자는 medicine이라는 말을 들으면 환자를 위해 투여하는 물질을 떠올린다. 그러나 프로베니우스가 묘사하는 세계에서 조제품은 보호하고, 끌어당기고, 힘을 부여하거나, 관계를 바꾸는 데 쓰일 수 있다. 그 효능은 현대적 의료의 경계 안에 한정되지 않는다. 약은 어떤 능력을 얻는 수단일 수 있다.
이 어휘를 염두에 두면 뱀의 선물은 여전히 기이하지만, 전보다 덜 터무니없게 느껴진다. 신은 뱀에게 사람을 물 수단을 마련해 준다. 선물은 뱀의 것이고, 물리는 대상은 인간이다. 그 작용을 고려하면 이를 독액이라고 해석하는 것은 타당하지만, 이야기에서는 그것을 약이라고 부른다.
이처럼 폭넓은 어휘는 후대의 바사르족 민족지에서도 이어진다. 스테판 뒤가스트는 힘이자 약으로 이해되는 의례 복합체를 묘사한다. 그 단어를 곧바로 치료제나 현대 화학에서 말하는 독소로 옮기면 그 범주의 폭이 사라진다.2
이야기는 왜 바로 이 순간에 그 선물이 주어지는지도 설명하지 않는다. 뱀은 방금 인간에게 열매를 먹으라고 권했다. 신은 각 생명체에게 어떤 먹을거리와 힘이 돌아갈지 정한다. 이 문장은 뱀에게 물리는 일이 왜 위험한지를 설명할 수도 있고, 그 위험을 경작과 인간 사회를 가능하게 하는 바로 그 신적 질서 안에 둘 수도 있다. 뱀은 그 질서에서 배제되지 않는다.
바로 이 지점에서 뱀 숭배 해석이 흥미로워진다. 나는 새로운 방식의 인간 삶을 얻는 데 뱀이 관여한 의례적 변화가 창세기에 기억되어 있다고 주장해 왔다. 이 해석에서 뱀은 이야기의 전개를 위해 끼워 넣은 악당 이상의 존재다. 뱀은 사람들이 어떤 경계를 넘어가게 하는 힘을 지닌 존재다.
바사르족 이야기는 이 해석과 놀라울 만큼 잘 들어맞는다. 뱀은 경작을 중심으로 한 인간 세계로 넘어가는 경계에 서 있고, 뱀이 고유하게 받은 것은 창조자가 준 약이다. 뱀과 효능을 지닌 물질의 관계는 명시적이다. 의례에 독액을 사용했다는 나의 가설은 이 세부 사항을 설명할 수 있는 한 가지 가능성을 제시한다. 하지만 이야기 자체는 인간이 그 물질을 취했다고 말하지 않는다.
단어 하나만 붙들고 추측하는 것보다 더 나아갈 수 있다. 프로베니우스는 이 이야기를 둘러싼 들판과 약, 신성한 뱀의 세계도 묘사했다.
뱀에게 돌아가는 수확물의 몫 #
프로베니우스는 이웃한 팀족, 곧 템족에게 철로 만든 뱀 두 마리를 모신 사당이 있다고 기록한다. 하나는 수컷, 다른 하나는 암컷으로 여겨진다. 그 이름은 Songori이고, 복수형은 Songoiwa다. 이 뱀들은 다산과 관련되며, 가정용으로도 이런 조형물을 만든다.
수확 때가 되면 뱀들이 첫 몫을 받는다.
수확을 마치면, 사람들이 그 수확물을 맛보기 전에 일부를 철제 뱀들에게 바치는 것이 관습이다.
사람들이 이 의무를 소홀히 하면 첫 식사를 하고 속이 불편해지거나 다음 수확이 부실할 수 있다고 프로베니우스는 덧붙인다.3
이 의례는 구체적이다. 이 뱀들은 농경 사회를 장식하는 문양 속 뱀이 아니다. 먹는 순서가 정해져 있다. 먼저 뱀이 먹고, 그다음에 사람들이 먹는다. 수확물은 신성한 존재에게 몫을 바치는 관계를 거쳐 인간의 먹을거리가 된다.
이 의례를 바사르족 신화와 나란히 놓고 읽어 보자. 그 신화의 문제는 누가 열매를 먹느냐에서 시작된다. 신은 열매를 가져간다. 뱀은 인간도 열매를 먹자고 제안한다. 결말에서 사람들은 경작해 얻는 먹을거리를 받고, 함께 먹는 무리도 정해진다. 한편 신은 뱀에게 고유한 몫을 준다. 팀족의 의례에서는 작물이 밭에서 사람의 입으로 곧바로 넘어갈 수 없다. 뱀에게도 수확물을 받을 권리가 있다.
이 두 가지는 이웃한 전통이며, 각각 별개의 이야기와 의례에 해당한다. 프로베니우스 자신도 자신이 알고 있던 바사르족 의례 수행자들에게는 팀족과 에웨족 의례 전문가들이 쓰는 철제 뱀이 없었다고 말한다. 그러나 그는 둘을 명시적으로 비교하기도 한다. 팀족의 뱀 이야기에 앞선 절에서 그는 한 쌍의 형상, 성적 생식력, 뱀의 형상을 논한 뒤 아담과 이브로 화제를 돌리고 독자에게 바사르족 전설을 다시 참조하라고 한다.4
그가 제시한 재구성은 그의 해석이다. 그 바탕이 되는 관찰은 구체적이다. 한 쌍의 신성한 뱀에게 수확물의 일부를 제물로 바친다.
같은 팀족 사당은 입문 의례가 이루어지는 장소이기도 하다. 젊은 종교 전문가가 수련의 일부로 약을 받는다. 프로베니우스의 기록에 따르면 마지막 의례에는 특별한 음식과 또 다른 약, 몸의 떨림, 그가 황홀경이라 부르는 상태가 차례로 나오고, 뒤이어 점술을 가르친다. 입문을 마친 수행자는 자신만의 사당을 세운다. 이 직분 외에 그는 프로베니우스의 표현대로 여전히 농부다.5
따라서 이 연결은 한 대륙의 뱀, 다른 대륙의 작물, 또 다른 곳의 도취성 물질을 모아 만들어진 것이 아니다. 여기 묘사된 지역 종교의 맥락 안에 뱀 형상, 다산, 첫 소출 봉헌, 의례용 약, 입문 의례가 함께 있다. 약의 재료가 독액이었다고 확인된 것은 아니다. 증거가 되는 것은 이 요소들이 함께 나타난다는 사실 자체다.
들판과 사당은 하나의 삶에 속한다.
씨앗과 함께 이동한 것 #
「인간 진화에서 가장 큰 우연의 일치」에서 나는 농경이 씨앗만이 아니라 그 이상의 것과 함께 퍼져 나갔다고 주장했다. 농경의 기원을 둘러싼 전통에는 경작과 뱀, 신성한 힘, 인간의 사회 질서를 세우는 의례가 되풀이해 함께 등장한다. 내가 제안하는 바는 이러한 제도들이 이동했고, 농업 자체 또는 농업을 가능하게 한 관념도 흔히 그 제도들과 함께 이동했다는 것이다.
팀족 자료는 이 논의에 진주조 확산 사례에 이은 사례를 하나 더 보탠다. 작물은 발견되기만을 기다리는 유용한 식물에 그치지 않는다. 작물이 자라고 소비되는 과정은 신성한 존재들과의 관계에 따라 정해진다. 사람들은 심는 법과 더불어 언제 먹어도 되는지, 무엇을 바쳐야 하는지, 수확물과 그에 얽힌 힘 사이에서 누가 중재하는지도 배운다. 이러한 관행은 가르칠 수 있다. 다른 정착지에 전할 수도 있다. 처음 전해졌을 때의 상황이 지나간 뒤에도 이어질 수 있다.
팀족은 진주조를 재배했다. 프로베니우스는 이를 Adalla라고 부르며 수수인 Mela와 얌을 재배하는 곳에서 함께 기르는 작은 종류와 큰 종류를 묘사한다. 후대의 식물 채집 조사에서도 소코데 북쪽의 코토콜리족에게서 같은 이름인 Adalla를 기록하고 그 작물을 진주조로 확인했다. 여러 작물을 함께 재배하는 농경이었다. 진주조는 얌을 수확한 뒤에 심거나 수수 이랑 사이에서 기르기도 했고, 농경에 관한 기록에는 콩류, 땅콩, 옥수수, 벼도 나온다. 의례에 관한 기록에는 철제 뱀들에게 어떤 작물을 바쳤는지 나와 있지 않다. 다만 뱀과 첫 소출을 둘러싼 이 전통을 지닌 사람들이 진주조를 재배했다는 사실은 확인할 수 있다. 진주조는 농경의 확산에 관한 이 논의의 중심에 있는 서아프리카 곡물이다.6

농경과의 연관성은 창조 이야기 자체에도 드러난다. 신은 이야기의 시작에서 씨앗을 주고 끝에서는 특정한 작물을 준다. 농경이 금기를 어긴 뒤에야 처음 생겼다는 단순한 이야기가 아니다. 경작은 이야기의 처음과 끝을 이룬다. 결말에서는 인간이 세상에서 살아가며 먹을 음식, 식사를 함께할 집단, 사용할 언어가 정해진다. 창세기에서도 마찬가지로 열매를 먹은 뒤에 내려진 결정에는 남자가 어떤 조건에서 땅으로부터 먹을거리를 얻을지가 포함된다.
두 이야기에서 뱀은 인간이 먹을거리와 맺는 관계가 바뀌는 고비에 등장한다. 팀족 의례에서 뱀은 수확을 마친 밭과 인간의 식사 사이에 자리한다. 나는 이를 농경 의례를 둘러싼 세계가 확산되었다는 추가 증거로, 더 넓게는 경작 자체도 확산되었을 가능성이 크다는 증거로 본다. 의례를 공유한다는 사실만으로 작물이 처음 재배화된 곳을 알아낼 수는 없지만, 농경이 전해질 수 있었던 문화적 경로를 보여 주는 증거는 하나 더 얻을 수 있다.
이 연관성은 얼마나 오래되었을까? 기독교보다 오래되었을 가능성은 충분히 있지만, 남아 있는 문헌으로는 연대를 정할 수 없다. 프로베니우스는 선교사의 영향을 부정하고 이야기를 여러 차례 들었다고 보고하면서도, 두 제보자가 소닌케족에게도 비슷한 이야기가 있다고 알려 주었다고 적었다. 뱅제는 그보다 앞선 1892년에 포파나 가문들 사이에 열매와 뱀 이야기가 있다고 보고했으나, 바사르족 이야기의 전개를 모두 제시한 것은 아니었다. 비첼은 소닌케족이나 이슬람의 영향 가능성을 열어 두면서, 태초의 금기 위반을 다룬 더 넓은 전승을 훨씬 오래된 전승들과 비교한다. 신 가까이 살던 사람들, 더 많은 먹을거리를 원한 여자, 이별과 고된 노동을 다룬 딩카족 이야기는 아프리카의 비교 사례를 더해 주지만 연대의 근거가 되지는 않는다. 최근에 각색되었을 가능성, 더 오래전에 지역 안에서 전해졌을 가능성, 수천 년에 걸쳐 전승되었을 가능성은 서로 다른 역사적 설명이다. 두 이야기가 이토록 닮았다는 사실은 그 역사를 추적할 이유가 되지만, 그 자체로 연대를 정해 주지는 않는다.7
저주 대신 선물 #
신학자 피터 라이트하트는 바사르족 이야기를 “마치 뱀이 들려준 듯한 창세기의 한 판본”이라고 불렀다. 비판적인 뜻에서 한 말이었다. 이야기 속 신적 질서가 그가 성서의 신을 이해하는 방식에 어긋났기 때문이다. 그러나 이 표현에는 곱씹을 만한 점이 있다.8
우리는 이 등장인물들의 도덕적 위치가 이미 정해진 상태에서 그들을 접하는 데 익숙하다. 뱀이 어떤 존재인지, 나무 곁에서 무엇을 하는지, 인간이 어떻게 했어야 하는지를 이미 알고 있다. 다른 이야기가 채 끝나기도 전에 우리는 익숙한 이야기에서 해석을 끌어온다.
바사르족 이야기는 그 익숙함을 흔든다. 이야기 속 인간들은 배가 고프다. 뱀은 그것을 알아챈다. 신은 그들에게 묻고, 경작해 얻는 먹을거리를 주며, 뱀에게는 약을 준다. 언어의 분화는 하늘에 맞서 쌓은 탑에서 비롯되지 않고 함께 식사하는 데서 비롯된다. 이 이야기는 사람들이 살아가는 세계에 어떻게 차이가 생겼는지 설명하면서도 성서에서처럼 누구에게 죄가 있는지를 판정하지는 않는다.
익숙한 이야기는 이 요소들을 엮은 한 가지 방식이다. 여기에는 또 다른 방식이 있다. 유사점은 역사적 설명을 찾게 하고, 차이점은 그 설명이 무엇을 밝혀야 하는지 보여 준다.
뱀 숭배 가설에서 주목할 대목은 여기다. 뱀을 중심에 둔 전승이라고 해서 뱀을 무해한 존재로 기억할 필요는 없다. 위험한 힘도 힘이다. 중요한 것은 그 힘을 어떻게 얻는지, 누가 그 힘에 접근할 자격이 있는지, 그 힘이 어떤 삶을 가능하게 하는지다. 약은 그로 인해 해를 입는 사람에게 건네는 치료제가 아니어도 그 신성한 질서에 속할 수 있다.
그리고 여기서는 신성한 질서가 저녁 식사에까지 미친다. 인간은 작물을 받는다. 함께하는 식사가 사회를 조직한다. 가까운 곳에서는 첫 소출이 사당의 뱀 한 쌍에 돌아가고, 그 사당의 비의를 배운 남자는 자기 밭으로 돌아간다.
이 에덴의 끝에서 신에게는 아직 줄 선물이 하나 더 있다.
신은 그 선물을 뱀에게 준다.
원문 읽기 #
아래에 이야기 전문과 채록자의 주석을 싣는다. 주석에는 이야기의 내력에 대한 프로베니우스의 판단이 담겨 있다. 외부의 영향이 없었다는 사실이 별도로 입증된 것은 아니다.
영어 번역 및 채록자 주석
5. 타락
우눔보테(신)는 인간을 하나 만들었다. 그 인간은 우넬레(남자)였다. 그러고 나서 우눔보테는 오펠(영양. 복수형은 Jpel이며 모든 영양을 가리키는 말이다)을 만들었다. 이어 우눔보테는 우코우(복수형은 Jkow. 뱀이라는 뜻이며 모든 뱀을 가리키는 말이다)를 만들었다. 이 셋이 만들어졌을 때 처음에는 부바우(복수형은 Jbafe. 기름야자나무라는 뜻이다) 한 그루 말고는 다른 나무가 없었다. 그때 땅은 아직 다져지지 않았다. (이는 바사리족 여성들이 오두막 바닥과 그 둘레의 진흙을 두드려 다지는 방식을 가리킨다.) 셋(이 생명체들)은 거친 땅에 앉아 있었다. 우눔보테가 셋에게 말했다. “땅이 아직 다져지지 않았다. 너희가 앉아 있는 곳의 땅을 다져야 한다.” 그러고 나서 우눔보테는 셋에게 온갖 씨앗을 주며 말했다. “이것을 심어라!” 우눔보테는 떠났다.
우눔보테가 돌아왔다. 그는 사람들이 아직 땅을 다지지 않았지만 씨앗은 심었다는 것을 보았다. 씨앗 하나가 싹을 틔워 자랐다. 그것은 키가 크게 자라 열매를 맺은 나무였다. 열매는 붉었다. (바사리족은 이제 그 나무가 무슨 나무인지 모른다고 한다.) 그때부터 우눔보테는 이레마다 와서 붉은 열매를 몇 개씩 땄다.
어느 날 뱀이 말했다. “우리도 붉은 열매를 좀 먹고 싶다. 우리가 왜 굶어야 하지?!” 영양이 말했다. “하지만 우리는 그 열매가 어떤 것인지 모르잖아!” 그러자 남자와 그의 아내(아내는 여기서 갑자기 등장한다. 이야기꾼들은 “처음에는 아내가 없었다”고 말한다. 아무리 생각해 보아도 아내가 어떻게 갑자기 그들 사이에 끼게 되었는지 모른다고 한다!)가 열매를 몇 개 따서 먹었다. 그러자 우눔보테가 하늘에서 내려왔다. 우눔보테가 말했다. “누가 열매를 먹었느냐?” 남자와 여자가 말했다. “우리가 먹었습니다.” 우눔보테가 물었다. “누가 너희에게 먹으라고 했느냐?” 남자와 여자가 말했다. “뱀이 말했습니다.” 우눔보테가 물었다. “왜 뱀의 말을 따랐느냐?” 남자와 여자가 말했다. “배가 고팠습니다.”
우눔보테가 영양에게 물었다. “너도 배가 고프냐?” 영양이 말했다. “예, 저도 배가 고픕니다. 풀을 먹고 싶습니다.” 그때부터 영양은 덤불 속에서 살며 풀을 먹는다.
그러나 우눔보테는 인간에게 이디(팀족이 멜라라고 부르는 수수), 데무레(얌), 이요(팀족이 아달라라고 부르는 페니세툼속 식물의 한 종류)를 주었다. 그 뒤로 인간은 따로따로 식사 무리를 이루어(바사리어로는 “Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir”라고 표현한다) 언제나 같은 그릇에서 함께 먹었고, 다른 사람들의 그릇에서는 먹지 않았다. 이로부터 여러 언어가 생겨났다. 그때부터 사람들은 땅을 경작한다. 그러나 뱀은 인간을 물 수 있도록 신에게서 약(Njojo)을 받았다.
프로베니우스의 채록 주석
75쪽 각주: 우리가 아는 역사에 따르면 이제껏 선교사가 바사리까지 들어간 적이 한 번도 없다는 점을 확인하는 것은 매우 중요하다!
76쪽 주석: (참고로, 나는 이 전설의 기원을 조사하는 데 상당한 노력을 들였다. 진호프 주변 마을에 사는 바사리족 여러 명이 이 이야기를 알고 있었으며, 모두 이 이야기가 부족에 오래전부터 전해 왔다고 말했다. 나는 여러 사람에게 서로 다른 시기에 이야기를 들었지만 중요한 차이를 발견하지 못했다. 따라서 최근이든 더 오래전이든 선교사의 영향이 개입했을 가능성은 단호히 배제해야 한다. 이웃 민족에게서 전해진 것 같지도 않다.
다만 네게 담벨레는 이 이야기가 소닌케족에게도 알려져 있다고 내게 말했고, 우리와 동행한 마르카족 사람도 이를 확인해 주었다. 안타깝게도 두 사람 모두 대강의 줄거리만 알았고 세부 내용은 몰랐다. 뱅제 제II권도 참조하라(포파나를 언급하는 대목).)
“Der Sündenfall”(“타락”)은 프로베니우스 판본에 붙은 제목이다. 이 제목의 성서적 용어 자체로는 이야기가 창세기에서 유래했음을 입증할 수 없다.
독일어 원문 — 전문 전사
75쪽
5. Der Sündenfall*
Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.
Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.
Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten
각주: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!
76쪽
Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“
Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.
Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.
(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.
Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)
원본 페이지 스캔 — 이야기, 약, 밭과 사당










출처와 주석 #
독일어 원문 및 스캔본은 레오 프로베니우스의 1924년 판본으로, 프랑크푸르트암마인의 요한 크리스티안 젠켄베르크 대학도서관 소장 자료다. 영어 번역은 독일어 원문에서 직접 새로 옮겼다. 스캔본은 도서관의 디지털화 정책에 따라 재사용했다.
표지는 창조 이야기를 해석한 AI 생성 삽화다. 기록으로 확인된 의례를 묘사한 것은 아니다.
Leo Frobenius 편, Volksdichtungen aus Oberguinea, 제1권: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (예나: Eugen Diederichs, 1924), 58쪽 및 61쪽. 이 이야기는 제5편 “Der Sündenfall”이며, 75–76쪽에 수록되어 있다. 성서적 표제는 프로베니우스가 편집자로서 붙인 것이다. 독일어 원문의 마지막 절 “damit sie den Menschen beiße”는 목적을 나타내며, “뱀이 인간을 물 수 있도록”이라는 뜻이다. 비첼은 캠벨의 “그것으로”보다 이 문법을 더 충실하게 따르지만, 두 번역 모두 약이라는 표현을 유지한다. 어느 표현도 그 자체로 뱀에게 물리는 일이 치료라는 뜻은 아니다. Jogo, njogo, Njojo는 기록에 나오는 표기이며, 이 논의만으로 완전한 역사적 어원을 확정할 수는 없다. ↩︎
Stéphan Dugast, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), 특히 184쪽. 뒤가스트는 약을 가리키는 말로 nnyɔkɔ를 기록한다. 이 말이 프로베니우스가 기록한 단어와 정확히 일치하는지는 아직 확인되지 않았다. ↩︎
프로베니우스, 171–172쪽. 이 대목에 나오는 의례는 팀족의 것이다. 토고에서 역사적으로 바사리족이라 불린 집단을 세네갈과 기니의 바사리족과 혼동해서는 안 된다. ↩︎
프로베니우스, 171쪽, “Siehe Bassaritenlegenden.” 58쪽과 비교하라. 거기서 그는 팀족과 에웨족에게 목제 형상과 철제 뱀이 있고 바사르족과 콩콤바 우보아에게는 그런 물품이 없다고 명시한다. 그의 비교와 어원에 관한 제안은 의례용 물품과 행위에 대한 그의 보고와 구별해야 한다. ↩︎
프로베니우스, 170쪽 및 173쪽. 이 기록은 전해 들은 관행을 기술한 것이며, 약리학적으로 물질을 동정한 자료가 아니다. 그가 사용한 Ekstase라는 용어만으로는 관련된 물질이나 작용 기전을 특정할 수 없다. ↩︎
프로베니우스, 149쪽. 여기에는 “Sorghum (Mela)”라는 명시적 표기와 크고 작은 Adalla에 대한 설명이 있다. 1975–76년 채집 조사에 관한 FAO/ORSTOM의 진주조 보고서는 Pennisetum typhoides 항목에 “Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla”라고 기록하고 있다(인쇄본 124쪽, PDF 121쪽). 이 학명은 진주조의 학명인 Cenchrus americanus의 이명이다. 진주조는 Pennisetum glaucum이라는 이름으로도 널리 알려져 있다(큐 왕립식물원 참조). 후대의 식물학적 동정은 프로베니우스의 덜 구체적인 작물 설명을 대체하는 것이 아니라 뒷받침한다. ↩︎
프로베니우스, 76쪽. Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, 제II권 (1892), 377쪽. E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (옥스퍼드, 2012), 365–366쪽 및 6장, 주 30, 559쪽. Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (옥스퍼드, 1961), 33–37쪽. 뱅제의 간략한 비교는 바사르족 이야기의 모든 세부 사항에 대한 독립적인 증언이 아니다. 딩카족은 주로 남수단에 거주한다. 프로베니우스의 기록을 바탕으로 캠벨과 후대 저자들이 다시 들려준 이야기를 별개의 현지 채록으로 간주해서는 안 된다. ↩︎
Peter Leithart, “The Fall, Basari Style” (2015년 8월 5일). Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), 11쪽을 논의한다. 이 후대의 요약은 독액을 명시하고 영양이 열매를 먹는다고 서술한다. 이 두 세부 사항을 별다른 설명 없이 프로베니우스의 기록에 대신 넣어서는 안 된다. ↩︎