요약

  • 《리그베다》는 흐르는 소마를 낡은 허물을 벗고 빠져나오는 뱀에 비유한다.
  • 소마는 인드라가 브리트라를 물리치도록 힘을 주며, 자신도 뱀을 죽인 공을 인정받는다.
  • 이란의 하오마는 독을 뿜는 용에 맞서 불리며, 하오마를 초기에 준비한 이들에게는 용을 죽이는 아들을 보상으로 준다.
  • 《마하바라타》에서는 뱀들이 천상의 음료를 지키고 차지하려 하며, 바수키는 바다를 휘저어 그 음료를 얻는 일을 돕는다.
  • 이 구절들은 함께 뱀을 갱신, 위험한 힘, 불멸에 이르는 길과 연결한다.

뱀은 낡은 허물을 남겨 둔다. 신성한 음료는 인간의 평범한 한계를 넘어서는 삶을 약속한다. 인도의 가장 오래된 찬가 가운데 하나에서 이 두 이미지가 한 구절 안에서 만난다.

뱀처럼 낡은 허물에서 미끄러져 나오네.

주어는 소마다. 이 구절은 신성한 즙이 정화 과정을 거쳐 흐르는 모습을 묘사하며, 시인은 그 움직임을 나타내기 위해 뱀을 비유로 든다. (《리그베다》 9.86.44, 그리피스 번역.)

여기서 상당히 폭넓은 문헌적 연관성이 시작된다. 베다 찬가, 이란의 전례, 인도의 서사시를 통틀어 신성한 생명의 음료가 만들어지거나, 쟁탈의 대상이 되거나, 보호되거나, 획득되는 곳에는 뱀이 반복해서 등장한다. 때로 뱀은 갱신의 이미지를 제공한다. 때로는 생명을 가로막아 물리쳐야 할 대상이 된다. 또 때로는 죽음으로부터의 해방을 약속하는 바로 그 물질을 지킨다.

이 관계는 여러 전통에 걸쳐 전개된다. 소마와 뱀은 필멸의 생명체가 어떻게 더 높은 차원의 생명을 얻는지, 그리고 그 변화를 가로막는 위험한 힘은 무엇인지라는 공통된 상상력의 문제에 속한다.

소마는 식물이자 음료이며 신이다 #

소마는 신성한 식물과 그것을 짜서 얻은 즙, 그리고 그 즙을 통해 기원하는 신을 가리킨다. 이란의 하오마는 관련 언어권에서 이에 대응하는 전통을 간직하고 있다. 이 명칭과 의례는 공통된 인도이란어권의 유산에서 비롯되었다. 짜기, 봉헌하기, 마시기, 신성한 물질을 찬양하기는 서로 긴밀히 연결되어 있다. (《이란 백과사전》, “하오마”; “하오마 ii. 의례”.)

종교적 약속은 명시적으로 제시된다. 《리그베다》 8.48.3은 이렇게 선언한다. “우리는 소마를 마시고 불멸의 존재가 되었다.” 찬가의 화자들은 빛에 이르고 신들을 발견했다고 노래한다. 이어지는 구절들에서는 소마에게 더 긴 생명과 신체의 보호, 질병으로부터의 자유를 청한다. 마시는 행위는 불멸과 더 오래 잘 살고자 하는 희망으로 표현되는 신성한 생명력과의 만남이 된다. (《리그베다》 8.48.3–7.)

이란의 찬가에서는 이 신성한 물질이 인간의 모습을 띤다. 하오마는 자라투스트라에게 다가가 자신을 밝히고, 마실 수 있도록 준비해 달라고 청한다. 신은 숭배자에게 말을 건네고 의례용 그릇에 들어갈 수 있다. 따라서 한 대목에서는 하오마를 음료로, 다른 대목에서는 무장한 수호자로 묘사할 수 있다. (《야스나》 9.1–2.)

허물을 벗는 뱀으로 묘사된 소마 #

허물을 벗는 뱀에 대한 비유는 《리그베다》 제9권, 정화 과정에서 소마를 찬양하는 찬가들에 나온다. 9.86.44절 전후에서 즙은 다루어지고 정화된 뒤, 양털 거름망을 통과해 그릇으로 보내진다. 그 움직임은 일련의 생명체에 빗대어 표현된다. 낡은 허물을 벗고 나아가는 뱀이 그 이미지 가운데 하나다. (《리그베다》 9.86.43–48.)

산스크리트어 구절은 직접적이다. áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam—뱀처럼, 그는 낡은 허물을 벗어나 나아간다. 이 구절에는 뱀과 허물을 뜻하는 말이 실제로 등장하며, 그 이미지는 원문의 시구에 내재해 있다. (산스크리트어 원문, 9.086.44.)

신성한 생명을 약속하는 소마와 나란히 놓고 보면 이 비유는 특히 의미심장하다. 생명체는 버려진 듯한 몸에서 빠져나와 계속 살아갈 수 있다. 생명을 지닌 존재가 나아가는 동안 눈에 보이는 겉껍질은 뒤에 남는다. 허물 벗기와 갱신을 이어 주는 해석의 다리는 바로 여기에 있다. 극적인 형태의 변화를 거쳐도 연속성은 유지된다.

이 구절은 흐르는 소마에 이 이미지를 적용한다. 소마는 죽음을 극복하는 것과 관련된 물질이지만, 그 자체가 낡은 껍질을 벗어나는 것으로 묘사된다는 점에서 인간의 변형과 연관된다.

용을 죽이는 음료 #

소마는 베다의 거대한 뱀 전투에서 공격하는 쪽에도 등장한다. 《리그베다》 1.32에서 인드라는 세 그릇의 소마를 마시고 벼락을 집어 용 브리트라를 내리친다. 갇혀 있던 물이 풀려나고 강물은 바다로 흘러간다. (《리그베다》 1.32.1–3, 11–12.)

여기서 음주는 세계가 생명을 유지하는 능력을 되살리는 행위와 연결된다. 용과 물의 유형은 특히 구체적이다. 흐름을 가로막던 것이 사라지고 순환이 시작된다. 인드라가 소마를 마시는 일은 물길을 여는 승리의 일부다.

다른 찬가들은 소마에게 더 능동적인 역할을 부여한다. 《리그베다》 6.72.3은 인드라와 소마를 함께 부르며 이렇게 말한다. “그대들은 홍수를 막던 뱀 브리트라를 죽였도다.” 두 신 모두 강물을 흐르게 하고 바다를 채운 공을 인정받는다. 소마는 물을 풀어 주는 신적 행위자로 참여한다. (《리그베다》 6.72.3.)

9.88.4에서 소마는 브리트라를 죽이는 자로 직접 불린다. 시인은 그를 인드라에 비유한 뒤 페두의 뱀을 죽이는 말에 비유한다. 한 구절 안에서 제사를 위해 흐르는 즙은 승리한 신이자 뱀을 죽인 것으로 이름난 존재의 힘을 띤다. (《리그베다》 9.88.4.)

그러므로 허물을 벗는 뱀과 패배한 용은 같은 종교적 관심사의 서로 다른 측면을 드러낸다. 하나는 낡은 형태를 잃고도 생명이 이어지는 모습을 보여 준다. 다른 하나는 생명을 가두는 힘에서 생명이 풀려나는 모습을 보여 준다. 소마는 두 이미지 모두에 관여한다.

소마로 만들어진 용 #

후대 베다 문헌인 《샤타파타 브라마나》는 이 관계를 한층 긴밀하게 만든다. 인드라가 트바슈트르의 아들을 죽인 뒤, 트바슈트르는 인드라를 의례에서 배제한 채 소마를 준비한다. 그러나 인드라는 결국 그것을 마신다. 분노한 트바슈트르는 남은 소마를 불에 부으며 적대자를 일으키려는 주문을 외운다. 그 봉헌물에서 브리트라가 생겨난다. 문헌은 그가 발 없이 태어났기 때문에 뱀의 형상을 띠게 되었다고 설명한다. (《샤타파타 브라흐마나》 1.6.3.1–11.)

그 뒤 아그니와 소마는 인드라가 편을 바꾸도록 설득할 때까지 브리트라를 돕는다. 브리트라가 나뉘었을 때, 그에게 속한 소마의 몫은 달이 된다. 이 제의에 대한 설명은 용의 기원과 힘, 패배 이후의 변형에서 소마가 맡는 자리를 제시한다. (1.6.3.13–17.)

이는 선한 음료와 악한 뱀을 단순히 구분하는 데 복잡성을 더한다. 이 이야기에서 승자를 강하게 하는 힘은 적대자의 것이기도 하다. 핵심은 누가 그 힘을 소유하는지, 그리고 그 힘이 다른 이의 손에 넘어갈 때 무슨 일이 일어나는지에 있다.

하오마와 자하크의 초기 형태 #

이란 전통에서는 신성한 물질에 무기가 주어진다. 《야스나》 9.30은 하오마에게 철퇴로 독을 뿜는 용을 내리치라고 청한다. 하오마는 의로운 이들을 뱀과 같은 위협으로부터 지킨다. (《야스나》 9.30.)

찬가의 앞부분에서 자라투스트라는 누가 처음 하오마를 준비했으며 어떤 보상을 받았는지 묻는다. 두 번째로 하오마를 준비한 아스흐위야는 세 머리 달린 여섯 눈의 용 아지 다하카를 물리치는 아들 스라에타오나를 얻는다. 세 번째 준비자인 스리타는 두 아들을 얻는데, 그 가운데 케레사스파는 별개의 뿔 달리고 독을 뿜는 용을 내리친다. 하오마를 준비한 보상으로 용을 죽이는 아들들이 주어진다. (《야스나》 9.3–11.)

아지 다하카는 후대 페르시아의 자하크, 곧 어깨에서 뱀이 자라나는 폭군으로 이어진다. 스라에타오나는 그를 정복하는 페레이둔이 된다. 초기 아베스타 찬가에는 세 머리 달린 용이 묘사되며, 익숙한 어깨의 뱀들은 후대 이야기의 전개에 속한다. (《이란 백과사전》, “아즈다하 ii. 페르시아 문학에서”.)

이 인물은 “어깨에 난 뱀”과 “뱀의 주권”에서 다룬다. 하오마 찬가는 그의 역사에 더 앞선 연관성을 덧붙인다. 용을 정복하는 자는 신성한 음료를 준비한 보상으로 태어난다.

인도와 이란의 이야기에는 신성한 물질과 뱀을 물리치는 승리 사이의 알아볼 수 있는 관계가 공통으로 나타난다. 각 전통은 고유한 신과 영웅, 제의 언어를 통해 그 관계를 전개한다.

불사의 감로를 지키는 뱀들 #

후대 인도의 서사시에서는 거대한 새와 불사의 음료 사이에 뱀들이 놓여 있다. 가루다는 뱀들에게 사로잡힌 어머니를 풀어 주기 위해 천상의 감로를 구해야 한다. (《마하바라타》, 《아디 파르바》, 제29절.)

그곳에 도착한 가루다는 회전하는 날카로운 톱니의 바퀴를 만난다. 바퀴 안에서는 독사 두 마리가 음료를 지키고 있다. 그들의 눈은 결코 감기지 않으며, 그 시선은 침입자를 재로 만들 수 있다. 가루다는 먼지로 그들의 눈을 가리고 몸을 베어 갈라 감로를 차지한다. (제33절.)

강굴리의 번역에서 음료는 소마이자 불사의 감로인 암리타로 불린다. 발전된 신화적 배경에서는 하나의 보물이 두 이름을 지니는데, 이는 리그베다의 제의에서 짜낸 즙과는 구별된다. (제33절.)

가루다는 그 음료를 요구한 뱀들에게 가져다준다. 그는 그것을 쿠샤 풀 위에 놓고, 마시기 전에 목욕재계하라고 말한다. 뱀들이 자리를 비운 사이 인드라는 그것을 하늘로 가져간다. 그들은 빈 곳으로 돌아와 그것이 있던 자리에 난 풀을 핥는다. 풀은 그들의 혀를 둘로 가른다. 이 이야기는 뱀의 갈라진 혀가 그 음료를 얻으려다 실패한 데서 비롯되었다고 설명한다. (제34절.)

뱀은 같은 보물을 둘러싼 서로 다른 두 위치를 차지한다. 두 마리는 신성한 음료를 지키고, 다른 뱀들은 그것을 손에 넣으려 한다. 뱀과 불멸의 관계는 보관과 욕망이라는 형태로 표현된다.

불멸의 감로를 휘젓는 뱀 #

《아디 파르바》의 또 다른 일화에서는 뱀이 감로 자체를 얻는 데 관여한다. 신들과 아수라들은 만다라산을 휘젓는 막대로, 바수키를 밧줄로 삼아 바다를 휘젓는다. 바수키의 거대한 몸은 감춰진 물질을 밖으로 끌어내는 도구가 된다. (《마하바라타》, 《아디 파르바》, 제18절.)

바다를 휘젓자 기이한 존재들과 보물들이 나타나며, 그중에는 감로가 담긴 그릇을 든 다한반타리도 있다. 같은 일화에서 세상을 구하기 위해 시바가 삼키는 맹독 칼라쿠타도 풀려난다. 독과 불멸을 가져다주는 감로는 뱀의 몸을 이용해 이루어지는 하나의 위험한 과정에서 함께 나타난다. (제18절.)

바수키의 역할은 브리트라의 역할과 다르다. 브리트라는 물을 가두지만, 바수키는 보물이 나타날 때까지 바다를 휘젓는 일을 돕는다. 뱀은 생명의 분출을 막을 수도 있고, 생명을 얻는 수단이 될 수도 있다. 이러한 역할의 역전도 문헌에 기록된 관계의 일부다.

소마와 뱀의 공통점 #

이 대목들은 간결한 관계도를 이룬다.

문헌뱀의 역할신성한 음료와의 관계
《리그베다》 9.86.44낡은 껍질을 벗음흐르는 소마의 이미지를 제공함
《리그베다》 1.32; 6.72; 9.88패배한 적대자소마가 승리를 가능하게 하거나 승리를 함께 나눔
《샤타파타 브라마나》 1.6.3제물에서 태어난 브리트라소마가 용의 생성을 돕고 그것을 유지함
《야스나》 9독을 지닌 적하오마가 용으로부터 보호하고, 하오마를 준비하는 이들에게 영웅적인 아들들을 보상으로 줌
《마하바라타》 제33–34절수호자이자 추구자뱀들이 소마–암리타를 관리하거나 쫓음
《마하바라타》 제18절바다를 휘젓는 밧줄바수키가 감로를 끌어내는 일을 도움

가장 강력하게 도출할 수 있는 결론은 뱀과 비범한 생명에 이르는 길 사이에 반복적으로 나타나는 관계다. 뱀은 재생을 구현하거나, 생명의 원천을 막거나, 그 보물을 지키거나, 보물이 밖으로 나오도록 돕기도 한다. 신성한 음료도 이와 같은 가능성의 연쇄를 거친다.

이 점은 더 넓은 뱀과 생명을 주는 보물의 양상에 구체적인 근거를 제공한다. 이 관계는 이름이 명시된 존재들과 구체적인 행위들에 근거한다. 버려진 허물, 풀려난 강물, 제물에서 생겨난 용, 도둑맞은 수호의 그릇, 휘저어진 바다가 그것이다. 이러한 행위들 덕분에 모든 뱀을 서로 바꿔 쓸 수 있는 상징으로 취급하는 것보다 비교가 더 유용해진다.1

죽음과 재탄생을 중심으로 해석할 때 가장 간명한 이미지는 여전히 첫 번째 이미지다. 낡은 덮개는 뒤에 남고, 생명은 그것을 벗어나 지나간다. 소마 찬가의 시인은 뱀을 통해 이러한 움직임을 그려낼 수 있었다. 후대의 이야기꾼들은 뱀을 천상의 음료가 있는 문턱에 놓았고, 그 음료를 차지하는 일을 우주적 투쟁을 벌일 만한 상으로 만들었다. 이러한 여러 맥락에서 뱀은 또 다른 생명의 가능성과 나란히 자리한다.

자료 #

영어 인용문은 아래에 링크한 퍼블릭 도메인 번역본을 따른다. 리그베다의 인용은 권, 찬가, 절을 표시하고, Yasna 인용은 장과 절을 표시한다. Mahābhārata 절 번호는 강굴리 번역본을 따른다. 찬가, 의례 해설, 이란의 전례문, 서사시는 서로 다른 문헌적 맥락에 속하며, 이 비교는 각 문헌의 구체적인 서술을 따른다.

  1. 그리피스, 랠프 T. H. 번역. The Hymns of the Rigveda: 1.32, 6.72, 8.48, 9.86, 및 9.88.
  2. 텍사스 대학교 오스틴 캠퍼스 언어학 연구 센터. Rigveda, book 9, Sanskrit text, 특히 9.086.44.
  3. 에겔링, 율리우스 번역. The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3. Sacred Books of the East 12. 옥스퍼드, 1882.
  4. 밀스, L. H. 번역. The Zend-Avesta, part III, Yasna 9. Sacred Books of the East 31. 옥스퍼드, 1887.
  5. 강굴리, 키사리 모한 번역. The Mahabharata, 제1권, Adi Parva: section 18, section 29, section 33, 및 section 34.
  6. 타일리외, 디터, 메리 보이스. “Haoma”, 여기에는 “Haoma i. Botany” 및 “Haoma ii. The Rituals”가 포함된다. Encyclopaedia Iranica.
  7. 칼레기-모틀라그, 잘랄. “Aždahā ii. In Persian Literature”. Encyclopaedia Iranica.

  1. 이 문헌들은 연관성, 행위, 의례적 의미를 기록한다. 식물을 식별하거나 제조법을 복원하려면 별도의 증거가 필요하다. 뱀이 음료를 지키거나 그 음료의 시적 이미지를 제공한다는 사실만으로 독이 재료였다고 입증되지는 않는다. 식물학적 문제에 대해서는 《이란 백과사전》, “하오마 i. 식물학”을 참조하라. ↩︎