
~/중국/고고학
어디서 왔는지 알 수 없는 납: 상 왕조 청동기와 이집트 기원설
방사기원성이 매우 높은 납, 지구화학자의 이집트 기원설, 그리고 아직 발견되지 않은 광산
요약
- 지금까지 분석된 상나라 청동기의 절반 이상에서는 알려진 어떤 중국 광석과도 일치하지 않는 동위원소 지문을 지닌 납이 확인된다 (Liu S. et al. 2018; Chen et al. 2019).
- 이 특징은 기원전 1450년경 갑자기 나타나 상나라 전역으로 퍼졌다가 약 300년 뒤 사라진다.
- 지구화학자 쑨웨이둥은 이 동위원소가 중국 바깥의 아주 오래된 암석을 가리킨다고 해석하고, 금속과 상나라의 건국자들이 이집트에서 왔다고 주장했다 (Sun et al. 2016; Foreign Policy 2016).
- 비판자들은 같은 학술지에 반론을 실었고, 쑨은 이에 답했다. 10년이 지난 지금도 중국이나 다른 어느 곳에서도 그 광산을 찾아낸 사람은 없다.
어디에서도 오지 않은 납 #
1980년대 초, 허페이에 있는 중국과학기술대학의 한 대학원생이 상나라 후기의 마지막 도읍인 안양에서 출토된 청동기의 납 동위원소를 측정하기 시작했다. 진정요는 납이 중국산 납의 특성을 보일 것으로 예상했다. 그러나 일부는 그렇지 않았다. 표본 14개 가운데 4개는 동위원소 비율이 극단적이어서 중국 광상 목록에 있는 광석과 거의 일치하지 않았다. 그가 찾아낸 가장 가까운 일치 사례는 1,500km 넘게 떨어진 남서부 끝자락, 윈난성 북동부에 있었다 (Liu S. et al. 2018, p. 106; Sohu 2019).
그는 계속 측정했다. 다른 사람들도 측정했다. 2018년에는 상나라 청동기 500점이 넘는 납 동위원소 자료가 발표되었고, 대략 절반에서 동일한 기이한 특징이 나타났다 (Liu S. et al. 2018, pp. 106–107).
40년이 지났지만 그 광산을 찾아낸 사람은 없다. 바로 이 공백 때문에 현대 중국 고고학에서 가장 대담한 가설 가운데 하나가 등장했다. 금속, 어쩌면 상나라의 건국자들도 이집트에서 왔다는 가설이다.
‘방사성 기원이 높은’ 납이란 무엇인가? #
납에는 안정 동위원소가 네 가지 있다. 그중 하나인 납-204는 원시 동위원소로, 지구가 형성된 이래 그 양이 변하지 않았다. 나머지 세 동위원소는 방사성 붕괴의 최종 산물이므로 계속 늘어난다. 우라늄은 납-206과 납-207로, 토륨은 납-208로 변한다. 우라늄과 토륨이 풍부하고 매우 오래된 암석에는 납-204에 비해 납-206, 납-207, 납-208이 이례적으로 많이 축적된다.
이 납이 광상에 모이면 그 비율은 고정된다. 제련이나 주조, 매장으로도 비율은 바뀌지 않는다. 따라서 적절한 광석의 동위원소를 측정해 두었다면, 납 동위원소는 금속의 출처를 추적하는 고고학의 가장 유용한 도구 가운데 하나가 된다.
| 측정값 | 일반 납 | 상나라 ‘HRL’ | 의미 |
|---|---|---|---|
| 206Pb/204Pb | ~18.5 | > 20 | 우라늄 붕괴가 추가로 진행됨 |
| 208Pb/204Pb | ~38.5 | > 40 | 토륨 붕괴가 추가로 진행됨 |
| 207Pb/206Pb | ~0.85 | < 0.80 | 진정요가 처음 사용한 검사 |
| 함께 표시했을 때 | 군집 | 가파른 선 | 매우 오래된 출처 또는 혼합 |
기준값은 Liu S. et al. 2018, p. 107과 Chen et al. 2019, p. 133에 따른 것이다. 전문가들은 이를 방사성 기원이 높은 납, 즉 HRL이라고 부른다.
그래프에 표시하면 상나라 표본들은 가파른 선을 따라 늘어선다. 이 선을 지질학적 시계인 등시선으로 해석하면, 약 20억 년 이상 된 근원 암석을 가리킨다. 지질학자들이 크라톤이라고 부르는 대륙의 고대 핵이 바로 그런 암석이다. 이 해석에서 이집트 가설이 시작된다.
기이한 납이 나타나는 곳 #
HRL은 한 작업장의 특이한 현상이 아니다. 상나라 양식의 청동기가 주조된 거의 모든 곳에서 나타나며, 거의 같은 시기에 출현한다.
| 유적 또는 지역 | 발견 내용 | 출처 |
|---|---|---|
| 얼리터우(상나라 이전) | 58점 가운데 HRL 표본 0점 | Liu S. 2018 |
| 정저우, 옌스, 판룽청 | 상나라 초기부터 HRL 확인 | Liu S. 2018 |
| 안양(인쉬) | 1~3기에서 HRL이 흔함 | Li Q. et al. 2024 |
| 쓰촨성 싼싱두이 | 청동기 절반 이상에서 HRL 확인 | Liu, Rawson & Pollard 2018 |
| 섬서성 한중 | 표본 115개 가운데 88개에서 HRL 확인 | Chen et al. 2019 |
| 장시성 신간 다양저우 | 대형 무덤에서 HRL 확인 | Liu S. 2018 |
천쿤룽과 동료들은 분석한 상나라 청동기 800점 이상 가운데 60% 넘게 HRL을 함유하며, 그 금속이 대략 기원전 1450~1150년, 약 300년 동안 사용되었다고 추산했다 (Chen et al. 2019, p. 134). 그러고 나서 HRL은 중원에서 “급속히 사라졌다” (Liu S. et al. 2018, p. 108).
이 양상이 바로 이 문제를 그토록 매혹적으로 만든다. 갑작스러운 출현, 광범위한 확산, 그리고 갑작스러운 중단. 서서히 발전한 토착 전통이라기보다 열렸다가 가동되고 닫힌 공급망처럼 보인다. 게다가 이것은 미량 오염 물질이 아니었다. 상나라 합금에는 보통 납이 몇 퍼센트씩 들어 있으므로, 납을 공급한 주체는 상당한 양을 운송했을 것이다.
쑨웨이둥의 이집트 가설 #
쑨웨이둥은 광석 지질학자의 관점에서 이 문제에 접근했다. 그는 중국과학기술대학에서 수학하고 오스트레일리아국립대학교에서 박사학위를 받았으며, 경력 내내 섭입대와 구리·금 광상을 연구해 왔다. 2016년에는 중국과학원 광저우 지구화학연구소에서 근무했다 (CAS profile).
그해 3월, 미국의 동위원소 지질학자 로버트 자트먼을 포함한 공동 저자 6명과 함께 Scientific Reports에 발표한 그의 주장은 다음과 같다 (Sun et al. 2016).
- 상나라의 납은 약 20억~25억 년 된 등시선상에 놓이며, 이는 고대 크라톤 주변의 광석을 가리킨다.
- 이러한 종류의 납을 함유한 것으로 알려진 중국의 유일한 광상인 산시성 퉁콰위는 납과 주석 함량이 낮은 구리 광석이며, 인근의 슬래그도 청동기와 일치하지 않는다. 따라서 이 광상만으로 전체를 설명할 수는 없다.
- 중국 밖에서 발표된 자료 가운데 가장 가까운 일치 사례는 남부 아프리카의 금속이었으며, 이 지역은 지구상에서 가장 오래된 크라톤 두 곳에 걸쳐 있다.
- 나일강은 우간다, 탄자니아, 콩고의 오래된 지각 깊숙이까지 이어진다. 나일강에 접근할 수 있는 청동기시대 세력이라면 그곳에서 금속을 가져올 수 있었을 것이다. 그 세력은 이집트였다.
쑨의 논문은 동위원소 분석에서 그치지 않았다. 결론에서는 사람들이 금속을 들고 중국에 왔을 가능성도 제시했다. 그는 이미 공개 석상에서 이 주장을 강한 어조로 펼친 바 있다. 2015년 9월, 여행 사이트 쿤냐오는 그의 글을 연재하기 시작했다. 글의 제목을 번역하면 “고고학계의 폭탄선언: 중국인의 조상은 이집트에서 왔다”였다 (Foreign Policy 2016; Huang Wenzheng, via Sina, 2016).
Foreign Policy의 리카르도 루이스는 3월의 어느 일요일 저녁, 허페이에서 열린 쑨의 강연에 참석했다. 쑨은 사마천이 기록한 하나라의 영역에 관한 서술을 읽었다. 그곳에서는 큰 강이 바다로 흘러들기 전에 “아홉 개의 강”으로 갈라진다. 쑨은 어느 큰 강이 북쪽으로 흐르느냐고 물었다. 청중 가운데 누군가가 나일강이라고 외쳤다. 쑨은 삼각주와 여러 지류가 표시된 지도를 띄웠다.1
그는 이 가설이 어떻게 시작되었는지도 이야기했다. 국가가 지원하는 하·상·주 단대공정이 출범한 해인 1996년, 박사과정 학생이던 그는 중국과학기술대학 연구실에서 청동기 약 200점을 분석했고, 이 청동기가 중국의 광석보다 이집트의 금속에 더 가깝다는 사실을 발견했다. 지도교수는 논문을 발표하지 말라고 했다. 20년이 지난 뒤, 그는 발표했다.
그가 제시한 이동 집단은 힉소스였다. 힉소스는 기원전 17세기와 16세기에 이집트 하부를 지배한 서아시아 왕조다. 이들은 말과 전차, 복합궁, 새로운 청동 무기를 이집트에 들여온 것으로 여겨진다. 쑨의 가설에 따르면, 힉소스의 지배가 무너지고 그들이 축출되었을 때 소규모 집단이 바다를 건너 중국에 도착해 같은 요소들, 곧 청동기와 전차, 문자, 가축을 가져왔다. 이 구도에서 상나라는 이집트라는 경계 지역을 통해 근동의 청동기시대 세계를 이어받았다.
이 가설을 매력적으로 만드는 것은 시기다. 힉소스는 기원전 16세기 중반에 축출되었다. 그로부터 100년쯤 뒤 중국에서 HRL이 나타난다. 전차는 기원전 1200년경 완성된 형태로 안양에 등장하는데, 이는 사람들과 함께 이동하는 엘리트 기술의 전형이다. 쑨은 이 가설이 일부 사람들에게 터무니없게 들릴 수 있다는 점을 인정했다. 중국 소셜 미디어에서는 분노와 흥미가 엇비슷하게 나타났으며, 루이스는 적대적인 댓글보다 궁금해하는 댓글이 더 많았다고 전했다.
논쟁과 아직 끝나지 않은 이유 #
공식적인 반론은 2018년 Archaeometry에 실렸으며, 저자는 류스란, 천쿤룽, 틸로 레렌, 메이젠쥔, 그리고 아프리카 야금학 전문가 데이비드 킬릭이었다 (Liu S. et al. 2018). 이들은 남부 아프리카 비교 표본이 훨씬 후대의 유물이며, 그 방사성 기원이 높은 납은 납 광석이 아니라 주석에서 왔다고 주장했다. 또 발표된 신왕국 시대 이집트 청동기에는 이 특징이 없으며, 중국에서는 HRL이 나타나기 전부터 얼리터우에서 주석 청동기를 주조하고 있었다고 지적했다. 쑨 연구진은 같은 학술지에 답변을 싣고 주장을 굽히지 않았으며, 비판자들은 다시 반박했다 (Sun et al. 2018).
비판자들의 가장 강력한 논거는 이집트 청동기다. 쑨의 논문도 이 문제를 제기하며, 이집트가 그 출처에 대한 접근권을 잃었거나 재활용 과정에서 그 특징이 희석되었을 수 있다고 제안했다. 이제 논쟁은 바로 이 지점에 달려 있다. 적절한 연대의 이집트 또는 누비아 금속에서 그 특징이 확인되거나, 아니면 이집트 경로는 이를 입증할 증거가 없는 가설로 남게 된다.
반론이 제시하지 못한 것은 대안이다. 중국 안에서 진행된 탐사는 40년째 이어지고 있지만, 후보지마다 설명되지 않는 공백이 있다.
| 후보 출처 | 근거 | 공백 |
|---|---|---|
| 중국 윈난 북동부 | 진의 원래 일치 지점 | 현지 야금은 기원전 1200년경 시작됨 (Liu R. 2021) |
| 친링 / 한중 | HRL이 풍부한 현지 매장물 (Chen 2019) | 상나라의 광산이나 슬래그는 발견되지 않음 |
| 중탸오(퉁콰위) | 확인된 유일한 HRL 광석 (Qin 2020) | 납이 너무 적음 |
| 허난 서부 | 안양 일대 청동기가 이 광석과 일치함(Wu et al. 2024) | 확인된 광산 없음 |
| 산둥 라이우 | HRL이 함유된 상나라 시대 슬래그 (Wang 2023) | 유적 하나뿐이며, 납이 아닌 구리 |
| 여러 산지의 혼합 | 가파른 직선을 설명함 (Liu & Pollard 2022) | 검증하기 어려움 |
2023년 산둥에서 발견된 것이 지금까지 가장 근접한 사례다. 그 특징을 지닌 상나라 시대 슬래그가 그와 일치하는 구리 광석 옆에서 발견되었다. 그러나 아직 안양의 납 함량이 높은 청동기에 들어간 납의 출처를 설명하지는 못한다. 류루이량과 마크 폴라드가 이끄는 옥스퍼드 연구진의 혼합 모형은 20억 년 된 등시선을 일반적인 납과 극단적인 납의 혼합물로 해석함으로써 쑨의 출발점을 무너뜨릴 수 있다. 하지만 이 모형 역시 혼합물의 극단적인 끝에 해당하는 광산을 찾지 못한 상태다.
따라서 2026년 현재 상황은 간단하다. 기묘한 금속이 300년 동안 상나라 중국으로 유입되었다. 그 출처를 찾아낸 사람은 아직 없다.
오래된 유럽의 꿈: 이집트의 식민지였던 중국 #
중국의 뿌리를 이집트에서 찾으려 한 사람은 쑨이 처음이 아니다. 질량분석기를 사용해 그렇게 한 사람은 그가 처음이다.
1667년 예수회 학자 아타나시우스 키르허는 China Illustrata를 출간하고, 한자와 이집트 상형문자가 모두 그림문자이므로 한자가 이집트 상형문자에서 유래했다고 주장했다(Internet Archive, 1668 Dutch edition). 한 세기 뒤인 1758년 11월 14일, 프랑스의 동양학자 조제프 드 기뉴는 제목만으로도 주장이 분명한 논고를 아카데미 데 앵스크립시옹에서 발표했다. Mémoire dans lequel on prouve que les Chinois sont une colonie égyptienne(Leeds Special Collections). 1761년 박물학자 존 터버빌 니덤은 토리노에 있는 ‘이집트풍’ 흉상에 한자가 새겨져 있다고 주장했다. 이 문제는 베이징까지 전해졌고, 그곳의 예수회 선교사들은 명문이 중국어가 아니라고 판정했다. 이들의 서한은 1768년 왕립학회에서 낭독되었다(Royal Society, Making Science).
18세기판 주장은 문자 체계의 유사성에 근거했다. 쑨의 주장은 누구도 설명하지 못한 화학적 이상 현상에 근거한다.
상나라 중국으로 이어진 실제 경로 #
이 문제를 검토할 만한 이유는 초기 중국이 분명 서방과 연결되어 있었기 때문이다.
- 전차. 쌍마 전차는 기원전 1200년경 안양의 후기 상나라 무덤에서 나타나며, 현지의 선례는 없다(Shaughnessy 1988; Wu 2013).
- 청동 야금술. 간쑤와 칭하이의 초기 금속 세공은 주조 기술을 유라시아 북부 전역으로 전파한 세이마-투르비노 네트워크와 인접해 있다(Mei 2003).
- 밀, 양, 말. 모두 서쪽에서 가축화되었으며, 기원전 제3천년기와 제2천년기에 황허 유역에 도달했다(Liu X. et al. 2017, summary).
- 유리. 서방의 ‘눈알 구슬’은 기원전 5세기 초까지 중국 중부에 도달했다(Gan et al. 2009).
안료를 둘러싼 수수께끼도 있다. 합성 규산칼슘구리인 이집트 청색은 기원전 제3천년기에 이집트에서 제조되고 있었다. 중국 장인들은 이에 대응하는 바륨 화합물인 한청과 그 자매 화합물인 한자색을 만들었으며, 한자색은 병마용에 색을 입혔다(Berke 2007; FitzHugh & Zycherman 1992). 대부분의 연구자는 중국의 안료가 현지의 납-바륨 유리 제조 기술을 바탕으로 독자적으로 발명되었다고 본다(Liu Z. et al. 2007). 그래도 두 고대 문명이 똑같이 희귀한 합성 화학 기술을 만들어냈다는 것은 논의를 계속 이어가게 하는 종류의 우연이다. 이러한 경로를 따라 사상이 이동했다는 더 폭넓은 주장은 신들이 동쪽으로 온 경로와 중국 병마용의 수메르 및 이집트 기원을 참조하라.
무엇이 논쟁을 끝낼 수 있을까 #
몇 가지 발견만으로도 어느 쪽으로든 논쟁을 종결할 수 있다.
적절한 납을 함유한 상나라 광산. 기원전 1450~1150년으로 연대가 측정되고 제련의 증거인 슬래그가 함께 발견되며, 광석의 납이 세 가지 비율 모두에서 상나라 청동기와 일치하는 고대 채굴 흔적이 필요하다. 구리의 경우 산둥이 이에 근접했다. 납이 풍부한 광석에서 같은 증거가 발견된다면 중국 측의 승리로 논쟁은 끝날 것이다.
나일강 유역의 HRL. 같은 300년간의 연대가 확실한 이집트 또는 누비아 청동기에서 상나라형 납이 발견된다면 쑨의 논지는 하룻밤 사이에 되살아날 것이다. 거의 시료가 채취되지 않은 나일강 상류의 오래된 크라톤들을 대상으로 납 동위원소 조사를 하는 것도 마찬가지다.
직선에 대한 검증. 정밀도가 높은 분석에서 상나라 자료가 단일한 매우 오래된 출처에서 비롯된 진정한 등시선을 이룬다는 점이 드러나면, 하나의 이국적인 광산을 찾는 작업이 다시 시작된다. 혼합의 결과로 드러난다면 답은 아마도 하나가 아니라 여러 곳의 현지 산지일 것이다.
이동 경로를 따라 남은 화물. 장거리 교역과 이주는 동위원소만 남기지 않는다. 주괴, 외래 양식, 난파선도 남긴다. 힉소스가 중국으로 항해했다면 그 사이의 경로에도 흔적을 남겼을 것이다.
그때까지 상나라 청동기의 납은 고대 야금술에서 가장 주목할 만한 미해결 문제 중 하나로 남을 것이다. 상나라는 300년 동안 지금까지도 알려진 어떤 광산과도 일치하지 않는, 매우 기이한 금속을 사용했다. 그 금속은 허난의 언덕에 묻혀 있을 수도 있고, 왕실 주조소에서 혼합된 수십 곳의 광산에 그 출처가 있을 수도 있다. 혹은 10년 전 한 지구화학자가 제안했고, 그보다 3세기 전 유럽 학자들이 꿈꾸었던 것처럼, 나일강 상류에서 왔을 수도 있다. 장거리 접촉설을 뒷받침하려면 어느 정도의 증거가 필요한지에 대해서는 구세계 접촉에 대해 우리가 얼마나 틀려야 할까?를 참조하라.
출처 #
- Sun, Wei-dong, Li-peng Zhang, Jia Guo, Cong-ying Li, Yu-hang Jiang, Robert E. Zartman, and Zhao-feng Zhang. “Origin of the mysterious Yin-Shang bronzes in China indicated by lead isotopes.” Scientific Reports 6 (2016): 23304.
- Lewis, Ricardo. “Does Chinese Civilization Come From Ancient Egypt?” Foreign Policy, 2016년 9월 2일.
- Huang Wenzheng 黄文政. “古埃及与华夏文明起源真有关系吗?” China.com.cn, Sina Books 재게시, 2016년 2월 15일.
- Liu, Siran, Kunlong Chen, Thilo Rehren, Jianjun Mei, Jianli Chen, Yu Liu, and David Killick. “Did China import metals from Africa in the Bronze Age?” Archaeometry 60.1 (2018): 105–117. Open PDF.
- Sun, W.-D., L.-P. Zhang, J. Guo, C.-Y. Li, Y.-H. Jiang, and Z.-F. Zhang. “Comment on ‘Did China import metals from Africa in the Bronze Age?’” Archaeometry 60.5 (2018): 1036–1039.
- Chen, Kunlong, Jianjun Mei, Thilo Rehren, Siran Liu, Wei Yang, Marcos Martinón-Torres, Congcang Zhao, Yoshimitsu Hirao, Jianli Chen, and Yu Liu. “Hanzhong bronzes and highly radiogenic lead in Shang period China.” Journal of Archaeological Science 101 (2019): 131–139.
- Liu, Ruiliang, Jessica Rawson, and A. Mark Pollard. “Beyond ritual bronzes: identifying multiple sources of highly radiogenic lead across Chinese history.” Scientific Reports 8 (2018): 11770.
- Liu, Ruiliang, and A. Mark Pollard. “Asking different questions: highly radiogenic lead, mixing and recycling of metal and social status in the Chinese Bronze Age.” Mineralogical Magazine 86.4 (2022): 677–687.
- Liu, Ruiliang, A. Mark Pollard, et al. “Two Sides of the Same Coin: A Combination of Archaeometallurgy and Environmental Archaeology to Re-Examine the Hypothesis of Yunnan as the Source of Highly Radiogenic Lead in Early Dynastic China.” Frontiers in Earth Science 9 (2021).
- Qin Ying, Wei Guofeng, and Huang Qiao. “The provenance of Yin-Shang bronzes with highly radiogenic lead isotopes.” Archaeological and Anthropological Sciences 12.5 (2020).
- Wang, Qingzhu, Siran Liu, Jianli Chen, Yanxiang Li, Jianfeng Lang, Xiaodong Guo, Xuexiang Chen, and Hui Fang. “The first discovery of Shang period smelting slags with highly radiogenic lead in Yingcheng and implications for the Shang political economy.” Journal of Archaeological Science 149 (2023): 105704.
- Wu, Xiaotong, Jinzhuo Tan, Deming Kong, Weipeng Kong, Weiqiang Li, and Zhengyao Jin. Study of the ore sources of bronzes from the Shang tombs at Xindian, Anyang (in Chinese). Kaogu 2024(5): 106–120.
- Li, Qiang, Guofeng Wei, Haiyan Huang, Jigen Tang, and Bingjian Zhang. “Lead isotope ratio analysis of lead ingots and bronze wares unearthed from Yinxu.” Archaeometry 66.2 (2024; 온라인 2023): 368–379.
- Wang Chen 王琛. Report of Jin Zhengyao’s lecture at Shandong University (중국어). Sohu, May 6, 2019.
- Sun Weidong. 공식 프로필, University of Chinese Academy of Sciences.
- Kircher, Athanasius. China Monumentis… Illustrata. Amsterdam, 1667; Dutch edition 1668.
- Guignes, Joseph de. Mémoire dans lequel on prouve que les Chinois sont une colonie égyptienne. Paris: Desaint & Saillant, 1759.
- Royal Society. “Letters on Needham’s Turin inscription”, read 1768. Making Science collection.
- Shaughnessy, Edward L. “Historical Perspectives on the Introduction of the Chariot into China.” Harvard Journal of Asiatic Studies 48.1 (1988): 189–237.
- Wu, Hsiao-yun. Chariots in Early China: Origins, Cultural Interaction, and Identity. BAR International Series 2457. Oxford: Archaeopress, 2013.
- Gan, Fuxi, Huansheng Cheng, Yongqing Hu, Bo Ma, and Donghong Gu. “Study on the most early glass eye-beads in China unearthed from Xu Jialing Tomb in Xichuan of Henan Province, China.” Science in China Series E 52.4 (2009): 922–927.
- Berke, Heinz. “The invention of blue and purple pigments in ancient times.” Chemical Society Reviews 36.1 (2007): 15–30.
- FitzHugh, Elisabeth West, and Lynda A. Zycherman. “A purple barium copper silicate pigment from early China.” Studies in Conservation 37.3 (1992): 145–154.
- Liu, Zhiyong, Apurva Mehta, Nobumichi Tamura, et al. “Influence of Taoism on the invention of the purple pigment used on the Qin terracotta warriors.” Journal of Archaeological Science 34.11 (2007): 1878–1883.
사마천의 서술은 『서경』의 「우공」 편을 따르는데, 여기서 대우는 황허에 물길을 내어 “북쪽으로 아홉 물줄기로 갈라져” 바다에 이르게 한다. 따라서 쑨의 나일강 해석은 하나라의 건국 홍수 설화를 다른 곳에 자리매김한다. ↩︎