요약

  • 프로토오스트레일리아어는 거의 모든 오스트레일리아 원주민 언어의 조상으로 재구된 언어다. 이 언어에서는 “나”를 ŋa-로 표현했으며, 사막의 왈피리어 ngaju부터 아넘랜드의 부라라어 ngay-pa까지 그 “나”의 흔적이 대륙 전역에 남아 있다.
  • 같은 “나”가 바다 건너, 오스트레일리아를 마주 보는 뉴기니 해안의 작은 두 어족에서도 나타난다. 파호투리강어족의 ŋəna, 불라카강어족의 ŋəl이 그 예다.
  • 약 9,000년 전까지만 해도 두 해안은 하나의 땅이었다. 프로토오스트레일리아어가 얼마나 오래된 언어인지는 아무도 모른다. 바다가 생기기 전부터 존재했다면, 그 원향은 지금 아라푸라해 해저에 있을지도 모르며, 그곳에서 양쪽으로 “나”가 퍼져 나갔을지도 모른다.

비교 재구를 통해 우리는 아주 오래전, 이 두 음운 영역이 지금보다 서로 덜 달랐던 시절을 어렴풋이 엿볼 수 있다. — 니컬러스 에번스, 오스트레일리아와 뉴기니에 관해, ICPhS (2019)


프로토오스트레일리아어란 무엇인가? #

유럽인이 도착했을 당시 원주민들이 사용하던 언어는 거의 모두 하나의 조상 언어에서 갈라져 나왔다. 언어학자 마크 하비와 로버트 마일해머는 그 언어의 음운 체계와 문법, 핵심 어휘를 재구하고 이를 프로토오스트레일리아어라고 이름 붙였다(프로토오스트레일리아어에서는 이들이 재구한 내용을 살펴본다).

이들은 그 언어가 사용된 지역도 제시한다. 어족은 대개 그 분기들이 가장 다양하게 나타나는 곳에서 형성된다. 그곳에서 분화가 가장 오래 진행되었기 때문이다. 오스트레일리아의 경우 분기들이 대륙 최북단에 밀집해 있다. “고립어가 가장 많은 지역은 다양성이 가장 높은 곳이다. 오스트레일리아에서는 그 지역이 탑엔드다”(Harvey and Mailhammer 2025). 니컬러스 에번스는 이를 더 단도직입적으로 표현했다. 북부에는 “오스트레일리아 언어의 계통적 다양성 가운데 아마도 90%가 국토의 8분의 1에 모여 있다”(Evans 2003, p. 1).

프로토오스트레일리아어에서 “나”는 어떻게 표현했을까? #

ŋa-로 표현했다. 영어 sing의 끝소리와 같은 연구개 비음이 단어 맨 앞에 오는 형태다. 하비와 마일해머는 독립형 대명사를 *ŋaj로 재구한다. 그 후손형은 어디서나 찾아볼 수 있다. 대륙의 10분의 9를 차지하는 파마늉아어족 언어들에서 “나”는 왈피리어 ngaju, 가밀라라이어 ngaya, 피찬차차라어 ngayulu다. 북부 어족에서는 워로라어 ngayu, 부라라어 ngay-pa, 응간디어 ngaya이며, 그중 상당수에서는 같은 음절이 “나”를 뜻하는 접두사 nga-로 동사 앞에 붙는다. 이 어족에서 가장 안정적으로 보존된 요소 가운데 하나다. 오스트레일리아 언어에서는 단어가 빠르게 바뀌는데, 부분적으로는 죽은 사람의 이름과 소리가 비슷한 단어를 더 이상 쓰지 않았기 때문이다. 그러나 “나”를 뜻하는 단어는 거의 바뀌지 않았다.

그 “나”는 또 어디에서 나타날까? #

바다 건너편이다. 플라이강과 메라우케 사이의 뉴기니 남해안에는 고원 지대의 거대한 어족인 트랜스뉴기니어족에 속하지 않는 작은 어족 세 개가 있다. 트랜스뉴기니어족 언어들에서는 대체로 “나”를 n-으로 표현한다(멜파어 na, 두나어 no). 이 세 어족 가운데 둘은 오스트레일리아식으로 “나”를 표현한다.

  • 파호투리강어족은 토레스 해협의 사이바이섬과 마주 보는 파푸아뉴기니 해안에 분포한다. 이 어족의 여섯 언어 모두 ŋəna 또는 ŋən을 쓴다(Lindsey 2019, p. 234). 말콤 로스는 이들의 조상 언어에서 “나”를 *ŋa-na로 재구한다(Ross 2005, p. 39).
  • 불라카강어족은 메라우케 서쪽의 아라푸라해 연안에 있다. 티나 그레고르는 옐멕어를 쓰는 두 마을에서 “나”를 ŋəl로, 다른 두 마을에서는 ŋər로, 마클레우어에서는 ŋəlo로 기록했다(Gregor 2021, p. 26). 옐멕어에서는 동사의 목적어인 “나”도 접두사 ŋə-로 표시한다(pp. 48, 216–218). 이는 오스트레일리아 북부 언어들에서 nga-가 동사에 붙는 방식과 매우 비슷하다.
Map / The drowned north

The north as the sea rose

Map of northern Sahul as the sea rose, with first-person forms on both shoresA dot-matrix map of northern Australia and southern New Guinea. Bright dots are land today; darker dots are seafloor that was dry land at the chosen sea level; tiny dots are land the sea had already taken; round teal dots are Lake Carpentaria. The map opens at the glacial maximum, when New Guinea and Australia were one country. 115 amber dots are Proto-Australian languages whose word for “I” begins with ŋ. Named markers pick out the Pahoturi River, Bulaka River and Yam families on the New Guinea shore, the Torres Strait languages, and Tiwi. TiwiTiwi KuneMawngBurarraMaklewYelmekBulaka R. Ngkolmpu (Kanum)Wik-NgathanKomnzoYam EndePahoturi R. Kalaw Lagaw YaSaibai Meriam MirMer
  • Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
  • Other forms (646)
  • Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
  • Outside Proto-Australian
  • Land today
  • Dry land then, sea today
  • Drowned by this step
  • Lake Carpentaria
Sea levels and dates from Sloss et al. (2018), Chivas et al. (2001) and Brockwell et al. (2011); the steps are 20,000 years ago (−120 m), 11,700 (−53 m), 10,000 (−30 m), 9,000–8,000 (−12 m) and 7,700 (today’s level). Land is drawn from today’s seafloor (ETOPO1, median depth of each 0.1° cell). That is a rough guide: sediment has since filled the Gulf, and reefs grew up in Torres Strait after the flood, so both look shallower here than they were. Lake Carpentaria is drawn brim-full, as the basin the Arafura Sill closes off, from GEBCO 2020: everything below 55 m that the sill holds in. One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, from ASJP, TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data; Austronesian languages are left out.

데이터 내려받기(CSV)

눈여겨볼 만한 쪽은 불라카강어족이다. 이 어족의 분포 지역은 오스트레일리아 언어 화자와 파푸아어 화자가 수백 년 동안 교역하고 혼인해 온 토레스 해협의 섬들을 마주 보지 않는다. 탁 트인 바다를 마주하고 있으며, 그 너머에는 카펀테리아만의 옛 분지가 있다. 섬을 통한 접촉만으로 그곳에 오스트레일리아식 “나”가 존재하는 이유를 설명하기는 어렵다.

세 번째 어족인 얌어족에도 다른 공통점이 남아 있다. 얌어족 언어들은 타동사의 행위자를 능격으로 표시한다. 대다수 오스트레일리아 언어도 그렇지만, 뉴기니 언어 대부분은 그렇지 않다(Döhler 2018, p. 99). 에번스는 얌어족과 파호투리강어족의 조상 언어 음운 체계를 재구하면서, 이들의 음운 체계가 후손 언어들의 음운 체계보다 오스트레일리아 언어에 더 가깝다는 점을 발견했다. 원시파호투리어에는 “파푸아어로서는 매우 이례적이지만 오스트레일리아 언어에서는 꽤 일반적인” 유음 체계가 있었으며, 유음은 다섯 개였다. 에번스는 이를 다음과 같이 요약한다. “원시얌어와 원시파호투리어는 모두 오늘날의 후손 언어보다 오스트레일리아 언어와 훨씬 더 비슷해 보인다”(Evans 2019). 라이언 촌은 두 어족의 형성에 “오스트레일리아 언어권과의 접촉이 한몫했다”고 결론짓는다(Chon 2025).

프로토오스트레일리아어뉴기니 해안
“나”*ŋaj파호투리강어족 ŋəna, ŋən; 옐멕어 ŋəl, ŋər; 마클레우어 ŋəlo
동사에 붙는 “나”북부 어족의 접두사 nga-옐멕어의 목적어 접두사 ŋə-
격능격얌어족의 능격
음운다수의 유음, 권설 자음원시파호투리어의 유음 다섯 개와 권설음; 원시얌어의 권설 파열음

그 밖의 모든 면에서 이 언어들은 파푸아어다. “너”를 뜻하는 단어는 이들의 북쪽 이웃 언어들처럼 b-와 o-로 시작한다. 오스트레일리아 언어와 닮은 것은 각 언어에서 가장 오래되고 가장 보수적인 부분, 즉 1인칭과 행위자를 표시하는 격, 아이가 가장 먼저 익히는 소리다. 수천 년 동안 떨어져 지낸 언어에 남는 오래된 층위가 바로 이런 모습이다. 에번스도 그 변화의 흐름을 이렇게 해석한다. 뉴기니 언어들은 “토레스 해협의 바닷물에 의해 오스트레일리아 음운권에서 단절된 뒤”, “수천 년에 걸쳐 오스트레일리아 언어와 덜 닮은 방향으로 변해 왔다.”

바다가 차오르기 전 북부는 어떤 모습이었을까? #

마지막 빙하기가 절정에 달했던 약 20,000년 전, 해수면은 오늘날보다 약 120m 낮았다. 오스트레일리아와 뉴기니는 하나의 땅이었다. 카펀테리아만은 바다 밖으로 드러나 있었고, 그 분지에는 “너비 최대 250km, 길이 500km”에 이르는 카펀테리아호가 놓여 있었으며 그 둘레는 초원으로 둘러싸여 있었다(Sloss et al. 2018). 탑엔드의 해안은 오늘날 해안에서 멀리 떨어진, 지금의 아라푸라해와 티모르해 해저에 해당하는 곳에 있었다.

그러다 얼음이 녹으면서 북부는 빠르게 물에 잠겼다. 약 11,700년 전 바닷물이 아라푸라 해저 문턱을 넘어 호수로 흘러들었고, 10,000년 전에는 카펀테리아만이 바닷물로 채워졌다. 오스트레일리아 전역에서 해안선은 “평균 139km” 이동했고, 가장 큰 육지 손실은 북서부에서 발생했다. “케임브리지 만, 킵강, 데일리강 부근에서는 300km를 넘었다.” 일부 지역에서는 해안선이 “세대당 약 3km”씩 내륙으로 밀려들었다(Williams et al. 2018). 그곳 사람들은 자신들이 살던 땅이 사라지는 모습을 눈앞에서 지켜볼 수 있었다.

몇 년 전일어난 일출처
약 20,000년 전해수면이 오늘날보다 약 120m 낮았음. 오스트레일리아와 뉴기니가 하나의 땅이었고 카펀테리아호가 있었음Sloss et al. 2018
약 11,700년 전바닷물이 아라푸라 해저 문턱을 넘어 호수로 유입됨Sloss et al. 2018
약 10,000년 전카펀테리아만이 완전히 바다로 바뀜Sloss et al. 2018
약 9,000–8,000년 전토레스 해협이 물에 잠기면서 오스트레일리아와 뉴기니가 갈라짐Reesink et al. 2009; Reeves et al. 20081
약 7,700년 전해수면이 오늘날 수준에 도달함Sloss et al. 2018
약 7,000–6,000년 전그루트아일런트와 티위 제도가 육지에서 분리됨Brockwell et al. 2011

프로토오스트레일리아어는 얼마나 오래되었을까? #

아무도 모른다. 단어에는 연대가 기록되어 있지 않으며, 비교 방법으로 신뢰할 만한 연대를 알아낼 수도 없다. 하비와 마일해머는 “10,000년보다 더 거슬러 올라가는 신뢰할 만한 사례는 없다”고 지적한다. 이들의 추정에 따르면 프로토오스트레일리아어는 “약 6,000년 전 탑엔드에서 사용되었을 가능성이 가장 높다”(2025). 그 근거는 티위어다. 티위 제도는 약 6,000년 전에 육지에서 분리되었으며, 티위어는 프로토오스트레일리아어의 후손 언어가 아니다. 따라서 이 어족은 그 이후에 본토 전역으로 퍼진 듯하다.

하지만 이는 언어의 연대가 아니라 확산 시점을 말해 준다. 한 언어가 그 후손 언어들이 고향을 떠나기 전까지 한 지역에서 수천 년 동안 사용될 수도 있다. 라틴어는 로마 공화국이 지중해 전역에 퍼뜨리기 수백 년 전부터 로마 주변에서 사용되었다. 따라서 프로토오스트레일리아어는 확산 시점보다 훨씬 앞서 존재했을 수 있으며, 바다 건너편에 남아 있는 “나”는 그렇게 생각해 볼 이유가 된다.

원향은 아라푸라해 아래에 있었을까? #

다양성이 어디에 모여 있는지 다시 살펴보자. 데일리강 일대의 여러 어족과 코버그반도의 이와이자계 언어들, 그리고 가구주어·움부갈라어·라라기아어 같은 고립어들은 데일리강에서 아넘랜드 서부까지 해안과 강 하류를 따라 분포한다. 이들은 약 7,000년 된 해안선을 따라 밀집해 있는데, 이곳은 오스트레일리아에서 바다에 가장 많은 땅을 빼앗긴 지역이다.

어족의 다양성이 해안에 밀려나 있듯 자리 잡고 있다면, 해안선이 그 원향을 둘로 가르고 있을 가능성이 있다. “오스트레일리아 안에서”는 탑엔드가 가장 다양한 지역이다. 하지만 이는 오늘날의 오스트레일리아를 기준으로 한 말이다. 바다가 차오르기 전에는 탑엔드 앞쪽의 땅이 북쪽으로 뉴기니까지 끊김 없이 이어졌다. 당시 프로토오스트레일리아어가 사용되었다면, 그 세계의 중심은 지금 아라푸라해 해저가 된 평원이었을지도 모른다. 물이 밀려들자 화자들은 두 방향으로 물러났을 것이다. 남쪽으로는 탑엔드의 강들을 거슬러 올라가고, 북쪽으로는 훗날 뉴기니 해안이 된 곳으로 향했을 것이다. 그렇다면 우리가 지금 보는 모습이 정확히 설명된다. 어족에서 가장 일찍 갈라진 계통들은 오스트레일리아 해안에 몰려 있고, 그 맞은편 뉴기니 해안에는 같은 “나”가 살아남아 있다.

다른 이들도 이 해안에서 특별한 무언가를 보았다. 크리스 고스든과 레슬리 헤드는 육지를 가로지르는 조상들의 이동 경로가 아라푸라해 양안에서 가장 뚜렷하게 나타난다는 점에 주목했다. 이 지역은 해수면 상승으로 가장 크게 변한 곳이다(The Gardens of the Dreaming). 오스트레일리아 언어가 외부의 영향을 거의 받지 않고 최초 정착민들의 언어에서 발달했다고 보는 에번스도, 초기에 “케이프요크 북부에서, 그리고 어쩌면 당시 카펀테리아호 서쪽에 펼쳐져 있던 평원 일대에서도 파푸아어 화자들과” 접촉했을 가능성을 인정했다 (Evans 2005, p. 280). 그 평원은 물에 잠긴 대륙붕이다.

무엇이 입증의 근거가 될 수 있을까? #

“나” 하나만으로는 안 된다. 프로토오스트레일리아어의 후손이 아닌 티위어에서도 “나”를 ngiya라고 한다 (Harvey 2003, pp. 500–501). 따라서 ŋa-라는 “나”는 더 오래된 것일 수 있다. 프로토오스트레일리아어만의 단어가 아니라 사훌 북부 주민 전체가 쓰던 말이었을 가능성이다. 이는 한 평원에 하나의 주민 집단이 살았다는 그림과 들어맞지만, “나”만으로는 프로토오스트레일리아어가 뉴기니까지 건너갔음을 입증할 수 없다는 뜻이기도 하다. 뉴기니 언어의 형태를 재구한 로스도 주의를 당부한다. 이와 같은 1인칭 대명사는 “계통적 관계를 확실히 판별할 수 있는 표지는 아니다”(39쪽).

입증하려면 프로토오스트레일리아어 자체에서 생겨난 어떤 요소가 뉴기니 쪽에서도 발견되어야 한다. 이를테면 명사 부류 표지 하나, 고유한 음운 변화, 또는 패러다임의 각 항목이 정확히 일치하는 특이한 형태 같은 것이다. 하비와 마일해머가 애초에 프로토오스트레일리아어를 재구할 때 사용한 증거가 바로 이런 종류였지만, 해협 건너편에서 이를 찾으려 한 사람은 아직 없다. 이제는 비교가 가능하다. 한쪽에는 재구된 프로토오스트레일리아어가 있고, 다른 쪽에는 재구된 원시파호투리어와 원시얌어가 있다.

이 가설은 이전에도 한 차례 제기된 바 있다. 2006년 마크 클렌던은 오스트레일리아의 어족들이 약 13,000년 전 두 지역을 잇던 땅에서 생겨났으며, 그곳에 살던 일부 사람들이 “땅이 물에 잠겨 가면서 지금의 뉴기니로 북상했을 것”이라고 주장했다 (Clendon 2006, pp. 44–45). 비판자들은 그의 주장을 기각했는데, 그 판단은 옳았다. 그는 개략적인 문법 유형을 비교하면서 뉴기니 쪽의 비교 대상 어족을 잘못 골랐다. 이에 답하면서 에번스는 올바른 대상을 짚었다. “뉴기니 남해안 일대에서 쓰이는 언어 가운데 트랜스뉴기니어족에 속하지 않는 언어들”이었다. 바로 그 어족들에서 오스트레일리아식 “나”가 나타났다.

따라서 이 질문은 여전히 열려 있고, 충분히 탐구할 만하다. 물에 잠긴 평원의 양안에 “나”라는 단어가 남아 있다. 어쩌면 그 말을 처음 한 사람들은 그 평원에 살았을지도 모른다.


참고문헌 #

  1. Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
  2. Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
  3. Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
  4. Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell 및 Nash의 논평 포함.
  5. Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlin: Language Science Press, 2018.
  6. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Evans (편), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25쪽. Pacific Linguistics 552, 2003.
  7. Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
  8. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  9. Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. 박사학위 논문, Australian National University, 2021.
  10. Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” Evans (편), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513쪽. Pacific Linguistics 552, 2003.
  11. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  12. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 2025년 1월 29일.
  13. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. 박사학위 논문, Stanford University, 2019. 부록 A.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Pawley, Attenborough, Golson 및 Hide (편), Papuan Pasts, 15–66쪽. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
  18. Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis, and Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.

  1. 토레스 해협의 해저 문턱은 수심 12 m에 있다(Chivas et al. 2001). 슬로스 등(2018)에 따르면 9,800년 전에는 해수면이 약 -25 m에, 7,700년 전에는 오늘날 수준에 도달했으므로, 해협은 그 사이 어느 시점에 물에 잠겼다. 리브스 등(2008)은 산호해와 연결된 시점을 약 8,000년 전으로 보고, 레싱, 싱어, 던(2009)은 약 9,000년 전으로 추정한다. 토레스 해협 서부 제도의 언어인 Kalaw Lagaw Ya에서도 “나”를 ngay라고 하지만, 이 언어는 해수면이 상승한 뒤 제도에 들어온 파마늉아어족 언어이므로 여기서는 증거가 되지 않는다. ↩︎