TL;DR

  • 이 페이지는 New Experiments Upon Vipers (런던: J. Martyn, 1673)의 제X장을 충실하게 현대화하여 전사한 내용을 제공한다. 이 책은 샤라스의 1669년 프랑스어 논문을 최초로 영어로 번역한 것이다. Internet Archive 카탈로그.
  • GPT-5 Pro로 전사했으며, Internet Archive 스캔본을 바탕으로 했다. IA의 OCR은 불완전하고 원문은 17세기의 철자와 타이포그래피를 사용한다. IA는 스캔 및 가독성 문제를 기록하고 있다. Archive 항목 주석.
  • 이 책은 1660~70년대의 독사 독, 독물, 치료제를 둘러싼 유명한 샤라스–레디 논쟁의 맥락에 놓여 있다. Catellani 2004; EEBO/Redi 1673 항목.
  • 원본 자료, 메타데이터 및 전체 스캔본: Internet Archive 판본(Duke Medical Heritage Library). IA 직접 링크.
  • 이 전사본은 의미를 보존하면서 철자와 구두점을 정규화했으며, 처방명과 도량형은 그대로 유지했다. 도움이 되는 경우 각주에 간략한 주석을 덧붙였다.[^1]

“이 휘발성 독사염을 잘 조제할 줄 아는 자들은… 자신들이 그 직업에서 어느 정도 진전을 이루었다고 말할 수 있을 것이다.”
— New Experiments Upon Vipers (1673), 제X장

이 책은 무엇이며 (왜 중요한가)#

모이즈(Moïse) 샤라스 (1619–1698)는 명망 높은 프랑스 약제사로, 그의 Nouvelles expériences sur la vipère (파리, 1669)는 독사의 여러 부위가 지닌 치료적 가치를 주장했으며 독, 독물, 해독제에 관한 당대의 문제들을 다루었다. 이 영어 번역본은 인쇄업자이자 출판업자인 John Martyn에 의해 런던에서 1673년에 출간되었다. 이 책에는 또한 독사에 관한 자신의 실험 연구에 제기된 반론에 답하는 프란체스코 레디의 편지(피렌체, 1670; 영어판 1673)도 수록되어 있다. Internet Archive 카탈로그, 메타데이터; WorldCat 요약.

샤라스–레디 간의 교환은 실험 실천, 약물학, 의학 이론이 교차하는 지점에 놓인 근대 초기의 고전적 사건으로, 테리아카/트리클과 독사 기반 치료제를 둘러싼 유럽의 오랜 관심과도 맞닿아 있다. Catellani 2004; 테리아카의 맥락에 관한 NCBI Books (Griffin 2022).

판본 정보 (이 전사본에 관하여)#

항목값출처
저자Moyse Charas (1619–1698)IA 메타데이터
영어 제목New Experiments Upon VipersIA 메타데이터
출판자/장소J. Martyn, LondonIA 메타데이터
출판 연도(영어판)1673IA 메타데이터
프랑스어 원전Nouvelles expériences sur la vipère (1669, Paris)IA 메타데이터
부속 문헌레디의 편지(Florence 1670; 영어판 1673)EEBO/Redi 항목

이 전사본에 관한 주석#

  • 과정. 이 장은 공개적으로 이용 가능한 OCR이 훼손되어 있고 원문이 17세기 철자법을 사용하기 때문에 IA 스캔본에서 GPT‑5 Pro로 전사했다. 명백한 스캔 오류와 띄어쓰기는 수정했지만, 의미와 서술 순서는 최대한 충실하게 유지했다. IA 항목/주석.
  • 방침. 고유명사, 도량형(drachm, scruple 등), 처방 순서는 보존했으며, 고어적 용어는 그대로 두었다. 최소한의 명확화 주석은 각주로 미루었다.[^1]
  • 출처. 인쇄된 페이지의 기준 페이지 매김과 이미지는 Internet Archive 기록을 확인하고 인용하기 바란다. Internet Archive 판본(1673).

전사 — 제X장 (현대화한 철자; 이전에 내가 옮긴 내용의 축어적 전재)#

제X장.

휘발성 독사염을 기초 또는 근간으로 하는 여러 치료제와 조성물

이 책이 모든 것을 완전히 알고 있으며, 특히 독사에서 추출할 수 있는 부분들을 완벽히 알고 있는 숙련된 의사만을 위해 쓰인 것이라면, 우리는 휘발성 독사염의 효능과 용도에 대해서—증류를 통해 얻어지는 고정염과 기름에 대해서도 마찬가지로—기술하려 하지 않았을 것이다. 그러나 이에 관해 아무런 지식이 없는 사람들, 또는 부분적으로 알고 있으면서도 지도를 받을 필요가 있는 사람들에게, 특히 이 휘발성 독사염을 투여하는 방법에 관해 도움을 주고자 하여, 우리는 이 책을 이 휘발성 독사염을 근간으로 삼을 수 있는 주요 조성물의 처방으로 마무리하는 것이 적절하다고 판단했다. 이러한 조성물은 책들에서 찾아볼 수 없으며, 이 염에 걸맞은 효과를 낼 수 있다.

또한 독사와 그 용도를 크게 중시하여 개인적으로 독사 제제를 만드는 호기심 많은 사람들이 많다는 것을 알고 있다. 그들은 책에서 찾은 처방을 따르는데, 그 처방은 때로는 올바르게 제시되어 있고 때로는 잘못 제시되어 있거나 잘못 실행되어 있다. 그러므로 우리는 그들에게 독사 엘릭시르를 알려 주고자 한다. 이것은 큰 효능을 지니고, 맛이 좋으며, 만들기 쉽고, 오래 보존된다.

독사 엘릭시르#

독사의 심장 네 다스와 같은 수의 간을 취하여 그늘에서 말린 뒤 가루로 만든다. 좋은 계피 두 드라크마, 거칠게 빻은 정향 반 드라크마도 준비한다. 이것들을 약 두 파인트가 들어가는 튼튼한 유리병에 넣는다. 그 위에 헝가리 여왕수 1파운드, 멜리사수(레몬밤수) 1파운드, 오렌지꽃수 반 파운드, 장미수 반 파운드를 붓는다. 병을 완전히 밀폐하고 40일 동안 햇볕에 쬔다. 그 후 액체에 고운 설탕 1파운드를 녹이고, 모든 것을 깨끗한 자루를 통해 거른다. 이 엘릭시르를 병에 담고, 잘 정류한 휘발성 독사염 반 온스, 레반트산 사향 12그레인, 그리고 앰버그리스를 같은 양만큼 넣는다. 병을 완전히 밀폐한다.

용법. 필요할 때 이 엘릭시르를 반 숟가락에서 한 숟가락까지 복용할 수 있도록 보관한다. 아침 공복에 복용해도 되며, 필요에 따라 어느 때나 복용할 수 있다. 이 약은 매우 좋고 매우 편리하다. 모든 독물, 학질, 그리고 모든 전염성 및 유행성 질병에 유효할 뿐 아니라, 모든 중요한 기관을 강화하고, 자연열을 양호한 상태로 보존하며, 이를 통해 건강을 보존하고 수명을 연장하는 데 크게 기여한다.

또 하나의 엘릭시르, 특별한 효능을 지닌 것 (특히 여성의 질병에 유용함)#

좋은 사프란 1온스, 좋은 몰약 같은 양, 알로에 수코트리나 같은 양, 백색 호박 같은 양, 아편 추출물 1드라크마, 카스토리움(castoreum) 추출물 같은 양을 취한다. 소량의 포도주정신에 추출물들을 섞고, 나머지는 모두 가루로 만든 뒤 전부 유리 증류용기에 넣는다. 그 위에 타르타르화한 포도주정신 3파운드를 붓는다. 용기를 재 중탕에 놓고, 수용기가 달린 증류두를 맞춘 뒤 접합부를 잘 봉한다. 적당한 불을 가하여 포도주정신의 약 절반을 증류해 낸다. 그런 다음 용기의 봉인을 풀고, 가루 위에 떠 있는 팅크—가루의 성질이 매우 깊이 배어 있을 것이다—를 따라내어 잘 닫은 병에 따로 보관한다.

따라낸 포도주정신을 용기 안의 잔류물 위에 다시 붓고, 증류두와 수용기를 다시 맞춘 뒤 포도주정신의 절반을 다시 증류해 낸다. 위에 떠 있는 팅크를 다시 따라내어 첫 번째 것과 섞고, 마찬가지로 보관한다. 용기 안의 잔류물 위에 (따라내 두었던) 포도주정신을 세 번째로 코호베이션한다. 앞서와 같이 진행하여 위에 떠 있는 팅크를 따라내고 앞의 것들과 섞는다. 그런 다음 세 번의 액체를 모두 여과하고, 전부 튼튼한 작은 병에 부은 뒤, 여기에 쉽게 녹을 휘발성 독사염 1온스를 첨가한다. 이렇게 섞은 전체를 잘 밀폐하여 보관한다.

용량. 10~16방울.

뇌의 질환에 매우 효험이 있는 아편제#

암컷 작약의 뿌리와 씨앗 추출물 반 온스, 참나무의 진정한 겨우살이 추출물, 베토니 꽃 추출물, 클로브 길리플라워 추출물을 각각 같은 양씩 취한다. 여기에 메수에의 알케르메스 콘펙션 3드라크마, 휘발성 독사염 3드라크마, 호박(석신) 휘발성염 1드라크마, 조제 진주 2.5드라크마, 그리고 조제한 게의 눈을 같은 양만큼 넣는다. 계피유 3방울과 메이스유를 같은 양만큼 첨가한다. 모든 것을 기술에 따라 섞어 아편제로 만든다. 잘 밀폐한 파이앙스 항아리(고운 백색 도기)에 보관한다.

용량. 1스크루플에서 1드라크마까지.

완고하고 오래 지속되는 폐색성 질환을 위한 개방성 및 완하성 아편제#

타마리스크 꽃의 콘세르브(conserve), 금작화(genista, Spanish broom) 꽃의 콘세르브, 메리골드의 콘세르브, 그리고 복숭아 수꽃의 콘세르브를 각각 6드라크마씩 취하고, 살무사의 휘발성 염 반 온스, 통상적인 붓꽃 뿌리의 추출물 같은 양, 대황의 추출물도 같은 양, 살무사의 고정염 2드라크마, 광물성 베조아르 같은 양, 쑥의 염도 같은 양, 스캄모니 수지 1드라크마 반, 콜로신스의 추출물도 같은 양, 그리고 계피 가루 1드라크마를 취한다. 이 모든 것을 함께 섞고, 대황을 배합한 치커리 시럽을 필요한 만큼 첨가하여 오피에이트를 만든다.

용량. 1드라크마에서 2드라크마까지, 체력이 더 강한 사람에게는 3드라크마까지도 복용한다.

더 적은 양으로 복용하는, 거의 같은 효능의 환약#

제비꽃을 깨끗이 씻은 꽃의 즙으로 만든 알로에 추출물 2드라크마, 대황의 추출물 2드라크마, 레반트 센나의 추출물 2드라크마를 취하고, 살무사의 휘발성 염 같은 양, 스캄모니 수지 같은 양, 방울 형태의 암모니아검 같은 양, 광물성 베조아르 1드라크마, 그리고 살무사의 고정염을 같은 양 취한다. 모두를 환약의 반죽으로 만든다.

용량. 반 스크루플에서 2스크루플까지 복용한다.

위장을 위한 분말(끈끈한 체액, 구역질 및 성가신 불쾌감에 대하여)#

고수 씨(고대인들의 잘못된 방식처럼 식초로 처리한 것이 아니라, 좋은 약방에서 판매하는 것), 아니스 씨, 단 펜넬 씨, 그리고 잘 긁어 말린 감초 뿌리를 각각 반 온스씩 취하고, 살무사의 휘발성 염 3드라크마, 조제한 게의 눈(crabs’-eyes) 같은 양, 살무사의 고정염 2드라크마, 그리고 잘 선별한 계피 같은 양을 취한다. 모두를 고운 분말로 만들고, 여기에 고운 설탕을 그 무게만큼, 또는 원한다면 그 무게의 두 배만큼 첨가한다. 이 혼합물을 유리 용기나 곱고 흰 도기 항아리에 넣고 주의 깊게 밀봉한다.

용량. 설탕을 더 많게 넣었는지 적게 넣었는지에 따라 반 숟가락에서 한 숟가락 전체까지 복용한다. 이 분말에 아니스유와 계피유, 나아가 사향과 용연향을 각각 몇 방울씩 첨가할 수도 있다.

재채기 분말에 넣는 휘발성 염#

이 휘발성 염은 **재채기약(재채기 분말)**에 섞으면 매우 유용하다. 그것은 활성이 강하여 대단히 잘 침투할 뿐 아니라, 뇌를 강력하게 배출시키고 동시에 뇌를 강화하기 때문이다. 이를 베토니, 마조람, 로즈메리, 아사라바카, 스토이카스(프랑스 라벤더), 세이지 등의 분말과 섞을 수 있다. 다만 이 분말들에 우리의 휘발성 염을 6분의 1 이상 넣어서는 안 된다.

심장과 중요한 부위를 강화하고, 독과 혈액 및 고형 부분의 불순물을 몰아내는 오피에이트#

길리플라워의 콘세르브 2온스, 용연향과 사향을 넣은 알케르메스 콘펙션 1온스, 잘 정제한 살무사의 휘발성 염 6드라크마, 히아신스 콘펙션 반 온스, 디아스코르디움 전고(Electuary) 같은 양, 광물성 베조아르, 조제한 진주, 조제한 게의 눈, 안젤리카의 추출물, 그리고 카를리나(카를린 엉겅퀴)의 추출물을 각각 같은 양씩, 카르두우스 베네딕투스의 염 2드라크마를 취한다. 모두 함께 섞고, 조성물에 좋은 농도를 부여하는 데 필요한 만큼의 케르메스 시럽 또는 클로브 길리플라워 시럽을 첨가하여 오피에이트로 만든다. 필요할 때 쓰도록 잘 밀봉하여 보관한다.

용량. 예방약으로는 한 번에 반 드라크마를 포도주나 수프에 타서 복용한다. 그러나 위급한 질병에는 1드라크마, 심지어 2드라크마를 복용한다.

증류하여 얻은 기름에 대하여#

증류하여 얻은 기름을 사용하려는 사람은 그것을 단독으로 사용하거나, **웅게엔툼 마르티아툼(Unguentum Martiatum)**과 같은 양으로 섞어 사용할 수 있다. 또한 로즈메리, 세이지, 라벤더 등의 증류유를 첨가할 수도 있다.

이 처방들을 잘 살펴보는 사람은 모든 구성 성분의 용량 비율이 적절할 뿐 아니라, 우리의 휘발성 염의 본성을 파괴하거나 변화시킬 수 있는 어떤 것도 그 안에 섞지 않도록 매우 신중하게 배합했음을 알게 될 것이다. 이는 투여할 때 무엇보다 피해야 할 일이다.

여기에서 살무사의 휘발성 염을 바탕으로 삼을 수 있는 다른 많은 조성물을 덧붙일 수도 있다. 그러나 우리는 이것들을 예시로 제시하는 데 만족했다. 서적에서 충분히 좋은 다른 여러 처방도 찾을 수 있음을 알고 있으며, 필요에 따라 상황의 요구에 맞추어, 유능한 의사들이 이를 위해 처방할 처방전을 따르는 방식으로 조제하는 편이 더 낫다고 생각하기 때문이다.

우리는 모든 세부 사항에 관해서도 이미 충분히 설명했다. 우리의 한계를 넘어설 수 있고, 오직 식견 있는 의사들에게만 속한다고 여겨질 만한 일을 떠맡게 될까 염려하지 않았다면 더 자세히 썼을 것이다.

이 살무사의 휘발성 염을 잘 조제하고, 그것을 식물의 휘발성 부분 및 우리의 본성에 우호적인 특정 광물의 유황성 부분과 잘 결합할 줄 아는 사람이라면, 자신의 전문 분야에서 어느 정도 진전을 이루었다고 말할 수 있을 것이다. 우리는 날마다 노력하고 있으며, 시간이 지나 더욱 완성도 높은 무언가를 대중에게 전할 수 있기를 바란다.

끝.

자주 묻는 질문#

Q1. 이 현대화본에서는 무엇이 바뀌었습니까?
A. 철자, 대문자 표기, 그리고 명백한 OCR/띄어쓰기 오류만 바꾸었으며, 용량 용어, 순서, 성분명은 보존했습니다. 현대 독자가 이해하기 어려울 수 있는 용어에는 간략한 주석과 추가 읽을거리의 출처를 각주로 제공합니다.[^1]

Q2. 원본 스캔본은 어디에서 읽을 수 있습니까?
A. 완전한 1673년 영어판(레디의 서신 및 메타데이터 포함)은 인터넷 아카이브에서 무료로 이용할 수 있습니다. 듀크 의학 유산 도서관 소장본을 참조하십시오.

Q3. 이 페이지를 어떻게 인용해야 합니까?
A. 출판 정보는 IA 기록을 통해 Charas (1673)를 인용하십시오. 현대화본을 인용하는 경우에는 이 페이지를 파생 전사본(CC‑BY‑SA 4.0)으로 표시하고 IA 링크를 포함하십시오.

각주#

출처#