
~/이집트/뱀-상징
모든 뱀의 어머니: 피라미드 텍스트의 셈어 주문
기원전 약 2350년 우나스 왕을 위해 새겨진 뱀 주문은 알려진 가장 오래된 북서셈어 문헌으로, 이름이 독을 뜻하는 어머니 뱀에게 빙의되는 의례를 담고 있다. 이 의례는 피라미드보다 훨씬 오래되었다.
요약
- 기원전 약 2350년, 우나스 왕의 피라미드에서 죽은 왕이 외국어로 주문을 속삭인다. “리르-리르가 내 안에 있다! … 나는 누구인가? 리르-리르 … 나는 그들이로다!”
- 이집트학자들은 한 세기 동안 이 문장을 번역 불가라고 했다. 2011년 셈어학자 리처드 C. 슈타이너는 이 문장이 상형문자로 기록된 북서 셈어임을 밝혀냈다. 지금까지 발견된 것 가운데 가장 이른 북서 셈어 문헌이다.
- 이 주문들은 어머니 뱀에게 빙의되는 의례다. 어머니 뱀의 이름 리르-리르는 “침-침”을 뜻한다. 즉 독액이다. 이집트어에는 독액과 정액을 모두 가리키는 mtw.t라는 단어가 하나 있으며, 남근 기호로 표기된다. 의례는 두 가지 모두를 부른다.
- 슈타이너가 제시한 문법적 분석은 계속해서 비블로스보다 더 오래된 시대로 거슬러 올라간다. 격어미가 없는 신명, 그가 원아프리카아시아어까지 거슬러 올라간다고 추적한 대명사, 셈어의 동서 분화 이전부터 쓰인 관계대명사가 그렇다.
- 오렐과 스톨보바의 어원 분석에 따르면, 주문의 핵심 단어들(침을 뱉다, 죽다, 뱀, 사자)은 이집트어와 셈어에 공통으로 물려 내려온 아프리카아시아어 어휘다. 이집트의 곡물과 염소는 레반트에서 왔고, 이집트인의 일부도 그곳에서 왔다.
- 이 의례는 최초의 농경민이 사용한 주문으로, 이집트에 전해진 뒤 수 세기 동안 기호 하나하나를 베껴 쓰면서도 읽히지 않은 채 전승되었다.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“그의 속삭임, 그의 주문의 발화: 리르-리르가 내 안에 있다!”
— 우나스 피라미드의 피라미드 문헌 281, 사카라, 기원전 약 2350년 (Steiner 2011, pp. 39–42)
“리르-리르가 내 안에 있다” #
우나스는 이집트 제5왕조의 마지막 왕이었다. 사카라에 있는 그의 피라미드는 작으며, 벽면 전체에 글이 새겨진 최초의 피라미드다. 이것은 이집트어로 된 종교 문헌 중 가장 오래된 집성인 피라미드 문헌이다. 석관에서 몇 미터 떨어진 전실 동쪽 벽에는 조각공들이 다른 모든 글과 똑같은 상형문자로 새긴 짧은 주문이 있다. 이집트어로 소리 내어 읽으면 아무런 뜻도 통하지 않는다.
리처드 C. 슈타이너는 이 문장을 셈어로 소리 내어 읽었다. 다음은 첫 문장을 이집트학식 전사, 슈타이너의 셈어 판독, 한국어 번역 순서로 제시한 것이다.
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“그의 속삭임, 그의 주문의 발화: 리르-리르가 내 안에 있다!”
Faulkner (1969): “번역 불가.” Allen (2005): “뜰의 하나를 붙잡았구나, 너여! 뜰의 흙으로 된 자여, 길쭉한 자여.”
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)
속삭임은 쉿 하는 소리다. 셈어 ʔasōsu는 아랍어 ḥasīs, 히브리어 has “쉿!”과 같은 어근에 속하며, “속삭임”, “쉿 하는 소리”, “주문”을 모두 뜻하는 만다어 liḥšā와도 관련이 있다. 왕은 뱀이 내는 소리로 뱀에게 말하며, 자신 안에 뱀이 있다고 말한다.
그러고는 뱀들에게 자신을 보여 준다.
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“보라, 이제 나의 입들을, 보라, 이제 나의 외음부를: 나의 입들, 나의 외음부를!”
Allen: “phtj의 사자, pttj의 사자.” Berlin edition: “pḥ.tj의 사자, pṯ.tj의 사자.”
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)
Pōt은 외음부를 뜻하는 히브리어다. 이사야서 3장 17절은 시온의 딸들을 가리키는 데 이 말을 사용하며, 중세 문법학자 이븐 자나흐와 킴히는 이 구절을 “그분께서 그들의 외음부를 드러내실 것이다”라고 해석했다. 죽은 왕은 뱀의 입들과 여성의 성기를 드러내 보인다. 이 말들 바로 뒤에 조각공은 우나스라는 이름을 새겼다가 지웠다. 슈타이너는 셈어 ʔanōk “나”를 이집트어 jnk “나”로 잘못 들은 뒤 왕의 이름으로 바꾸었을 가능성을 제기한다. 필사자들은 자신들이 1인칭으로 으스대는 말을 보고 있다는 점을 어렴풋이 이해했다.
그러고 나서 왕은 자신의 이름을 댄다.
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“나는 누구인가? 리르-리르, 코의 달콤한 향기: 나는 그들이로다!”
Berlin text에는 이 부분에 결락이 있다. Faulkner는 주문을 번역하지 않는다.
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)
슈타이너 자신의 요약은 어떤 바꿔 말하기보다도 낫다. “왕은 리르-리르의 영이 코를 통해 향기로운 향수처럼 자신 안으로 들어왔으므로 리르-리르가 자기 안에 있다고 말한다. 왕은 단지 리르-리르를 담는 그릇에 그치는 것이 아니다. 마술적으로 자신을 리르-리르로 바꾸었으므로 ‘나는 그들이다[또는 우리는 그들이다]’라고 말할 수 있다. 그는 공격해 오는 뱀을 포함해 모든 뱀의 어머니다” (p. 25).
그러므로 우리가 가진 가장 오래된 북서 셈어 문장은 빙의 주문이다. 한 남자가 어머니 뱀을 코로 들이마시고, 뱀의 쉿 소리로 말하며, 뱀의 입들과 외음부를 보여 주고, “나는 그들이로다”라고 말한다. 그의 몸을 공격하는 뱀은 어머니 뱀의 자식이며, 이제 그는 그 뱀의 어머니다.
슈타이너는 어떻게 해독했는가 #
슈타이너의 책 서문을 쓴 시카고의 이집트학자 로버트 리트너는 자신이 20년 동안 이집트 종교에 관한 모든 강의의 첫머리에 주문 281을 다루었다고 말한다. “이집트학 대학원 상급생들이 몹시 당혹스러워했지만 말이다.” 그에게 이 주문은 “신의 영감으로 나온 방언 또는 외래 종교 문헌을 시사하는 이국적인 ‘주술 언어’”의 사례였다. 슈타이너의 연구가 나온 뒤에는 “이 주문이 더는 번역 불가로 보이지 않는다”고 그는 쓴다.
슈타이너는 예시바 대학교의 셈어학자다. 그의 책 Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011)는 고전적인 의미에서의 해독 작업이다. 그는 고왕국 시대의 서기관들이 셈어 자음을 어떻게 듣고 어떤 이집트 기호로 표기했는지를 밝혀냈다. 이집트학자들이 “길쭉한 자”라고 읽었던 독수리 세 마리 기호 ꜣꜣꜣ가 리르-리르라는 셈어 신명을 적는다는 사실을 알아냈다. 또한 주문이 이중언어 단위로 구성되어 있음을 보여 주었다. 이집트어로 부르고, 셈어로 말한 뒤, 그에 답하거나 번역하는 이집트어 문장이 이어진다.
그는 서기관의 사고 과정도 포착했다. 셈어 단어가 이집트어 단어와 비슷하게 들리는 경우, 서기관은 그 단어를 이집트어 단어로 표기했다. “누구”는 이집트어 mj “누구”로 적었다. “나”(ʔanō)는 기둥 기호 jwn으로 적었다. “코”(ʔappi)는 이집트어 jwf “살”로 적었다. 이 가운데 상당수는 단순한 동음어 이상이다. 두 언어에 똑같이 물려 내려온 동일한 단어, 즉 동계어다 (pp. 45–49). 서기관은 이집트어를 거쳐 셈어를 어렴풋이나마 계속 들을 수 있었다.
상형문자, 슈타이너의 셈어 판독, 표준 이집트학식 판독을 줄마다 대조한 주문 전문은 셈어 뱀 주문에 관한 성스러운 문헌 페이지에서 볼 수 있다.
그녀는 누구인가 #
첫 번째 주문군(PT 232–238)은 매장실 서쪽 박공, 석관 바로 위에 있다. 순서대로 읽으면 하나의 의례를 이루며, 그 중심에는 어머니 뱀이 있다.
의례는 독액으로 시작한다. 주술사는 뱀을 그 본질로 부른다.
mt(w).tj mt(w).tj
“독액이여! 독액이여!”
Allen: “정액의 존재여, 정액의 존재여!” Berlin edition: “독을 품은 자여, 독을 품은 자여!”
— PT 232 §236a
리트너의 견해를 따른 슈타이너는 이 대목을 “오라, 독이여! 오라, 독이여! 보라, 독이여! 보라, 독이여!”라고 읽으며, 남근 기호를 mt “독”으로 본다 (p. 26). 우리는 그 물질을 두 가지 의미로 읽는다. Mtw.t는 독액을 뜻하는 이집트어 단어인 동시에 정액을 뜻하는 단어이며, 서기관들은 언제나 남근 기호로 표기한다. 주술사는 뱀을 그 씨로 부른다. 다음 행은 뱀의 혈통을 밝힌다. “리르-리르는 그의 어머니다!” 그러고 나서 PT 234는 침입자에게 어머니 뱀에 관해 경고한다. 그녀는 ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, 즉 “두 얼굴로 기뻐하는 그녀”다. 꼬리에 두 번째 머리가 달린 이 뱀은 후대의 암두아트에서 지하세계 제4시의 길을 지킨다. 그녀는 양쪽을 모두 살핀다.
PT 235에서는 이집트어 한 행으로 둘러싸인 셈어 대목에서 그녀가 직접 말한다.
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“리르-리르의 발화, 뱀의 어머니, 뱀의 어머니:”
Allen: “길쭉한 자여, 두들겨 맞은 옆구리여, 두들겨 맞은 옆구리여!” Faulkner: 번역 불가.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“너는 문짝의 문턱돌에 있는 두 존재와 성교했다.”
Faulkner: “너는 문짝의 문턱을 지키는 두 여성 수호자와 교합했다.”𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“물러서라, 나의 사랑하는 이여, 사자여!”
Allen과 Berlin edition은 이집트어로 읽는다. “나의 찬양받는 군주여.”
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)
Ḥiwy-는 아람어로 뱀을 뜻하는 말 ḥiwyā다. 이집트어 동사 nk는 노골적인 성교를 뜻하며, 이 말도 남근 기호로 표기된다. 슈타이너는 이 장면을 명확히 읽는다. “그것과 성교한 뒤, 그녀는 연인에게 떠나라고 달랜다” (p. 25). 그녀가 달래는 말은 《아가》의 언어다. “물러서라, 나의 사랑하는 이여” (아가 2:17). 슈타이너의 해석에 따르면 뱀이 성교한 문턱의 두 수호자는 바로 리르-리르 자신, 곧 두 얼굴을 가진 어머니다 (pp. 19, 32). 모든 뱀의 어머니가 침입자를 연인으로 삼은 것이다.
그 연인은 사자, ʔaryu다. 티그레어에서는 같은 말인 ʔarwe가 “뱀”을 뜻하며, 게에즈어 ʔarwe madr, 곧 “땅의 짐승”은 뱀을 가리킨다 (Steiner, p. 33 n. 49). 오렐과 스톨보바는 이집트어 rw “사자”를 이와 나란히 놓고 하나의 아프리카아시아어 단어로 본다 (no. 56). 다섯 주문 뒤에 이 의례는 이집트어로 된 메아리와 함께 끝난다. “사자여, 물러가라!”
그러고 나서 어머니 뱀이 주문을 외우고, 다음 주문은 그 주문이 효력을 발휘했음을 말한다. 두 행은 서로 다른 언어로 서로 응답한다.
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“그의 주문: 오라, 오라, 내 집으로!”
Sethe: “뜻을 알 수 없는 마술 문구. 겉모양부터 이미 우리말의 ‘수리수리 마수리’와 비슷하다.” Allen: “뜰의 흙으로 된 자여, 짓밟힌 반암이여, 발에 짓밟힌 자여.”
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“독주머니 안에 있던 것이 그의 어머니의 집으로 날아갔다.”
Sethe는 부정을 뒤의 동사에 걸어 “어머니의 집으로 날아가지 않은 것”이라고 읽었다.
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24, 37)
Kabōbu는 발람의 저주에 쓰인 어근 qbb다. 어머니 뱀은 “내 집으로 오라”고 말하고, 독액은 “그의 어머니의 집”으로 돌아간다. 앞 행은 이미 이를 이집트어로 말했다. tf j:tm, “침이 다했다.”
그녀의 이름은 독액이다 #
히브리어와 아람어 rīr는 “침을 흘리는 자, 침”을 뜻한다. 두 번 겹쳐 부르면 독을 품은 두 머리 달린 존재를 가리킨다. 의례의 이집트어 부분도 같은 뜻을 그 언어만의 말로 전한다. Tf, “침”은 PT 237의 독이다. 오렐과 스톨보바는 이를 아람어, 아랍어, 게에즈어 tup- 및 차드어파 tuf-와 나란히 놓는데, 모두 “침을 뱉다”라는 뜻이다. 이들의 어원 분석에 따르면 이 말은 이집트어와 셈어가 함께 물려받은 단어다(2413번). 그리고 mtw.t는 독이자 정액이다.
그러므로 이 물질은 의례 전체를 관통한다. 셈어의 침, 이집트어의 침, 그리고 서기관이 그린 기호 속의 씨앗이다. 의례는 PT 232의 mt-어들로 시작해, 두 번째 주문군에서는 셈어 tamītu로 끝난다.
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“죽음을 내리는 손을 지닌 리르-리르에게서 서둘러 물러나라!”
Faulkner: “이해할 수 없는 주문.” Allen: “호수의 긴 하나처럼 뿜지 마라, 항아리의 ft 뱀이여!”
— PT 286 §427a (Steiner, pp. 52–58)
Tamītu는 “죽다”를 뜻하는 m-w-t의 사역형이며, 오렐과 스톨보바는 이 말을 이집트어 mwt와 같은 아프리카아시아어 어근에서 유래한 것으로 본다(1751번). 독 의례는 하나의 어근으로 시작해 끝난다.
몸이 독인 어머니에게는 근동 지역의 친족들이 있으며, 그 유사성은 놀라울 만큼 가깝다. 바빌로니아의 『에누마 엘리시』 제1서에서 “만물을 빚는” 어머니 Ḫubur는 괴물 뱀들을 낳고, 피 대신 독으로 그들의 몸을 채운다. 수메르에서는 신명 ᵈama-ušum-gal-an-na, “어머니, 하늘의 위대한 뱀”이 파라 시대, 기원전 약 2600년부터 확인된다. 슈타이너는 이를 ʔimmu-ḥiwwi와 나란히 놓고 스스로 결론을 내렸다. “두 표현이 공통된 기원을 지녔음을 입증하는 것은 불가능하지만, 실제로 그렇다면 우리는 매우 오래된 개념을 다루고 있는 셈이다”(p. 80).
그리고 창세기에서 여인은 “모든 생명의 어머니”라는 뜻의 Ḥawwāh이다. 슈타이너는 좀 더 조심스럽게, 이브를 “모든 생명의 어머니”라고 묘사한 대목이 ʔm ḥw, “뱀의 어머니”와 “어느 정도 닮아 있다”고 지적했다(p. 22). 뱀을 뜻하는 아람어 ḥiwyā는 고대 독자들이 이미 이브의 이름에서 들었던 단어다. 창세기가 쓰이기 2천 년 전, 셈어를 쓰던 의례는 자기 뱀을 “어머니-뱀”이라 부르며, 그녀가 연인을 맞이하고 쉿 소리를 내며 말하게 했다. 뱀과 과일에 관해서는 지식의 열매: 원초적 엔테오겐으로서의 뱀 독에서, 자아를 나누어 주는 이집트의 뱀에 관해서는 네헤브카, 영혼의 결속자에서 다루었다.
슈타이너 자신의 시계 #
슈타이너는 주문의 표면적 특징을 바탕으로 연대를 추정한다. 자음과 신명 Ḫay-tau는 기원전 제3천년기에 이집트로 삼나무를 수출한 레바논의 항구 비블로스를 가리킨다. 따라서 그는 주문이 전해진 시기를 고왕국의 목재 무역 시대로 잡는다. 이는 증거가 허용하는 가장 늦은 연대다. 하지만 슈타이너 자신이 설명하는 문법은 훨씬 더 오래된 시기를 가리키며, 그는 각 특징을 빠짐없이 정직하게 보고한다.
이름에 격어미가 없다. 리르-리르에는 아카드어와 초기 셈어에서 명사를 표시하는 미메이션(-m)도, 격어미도 없다. 슈타이너는 “모든 이름(실제로는 모든 한정 명사)에 원셈어에서 미메이션이 없었다”는 아하론 돌고폴스키의 견해를 인용한다(pp. 19–20). 의례의 핵심에 놓인 이름은 셈어 이름이 지닐 수 있는 가장 오래된 형태다.
“나”는 원아프리카아시아어다. PT 281에서 왕이 쓰는 ʔanō, “나”는 대명사의 짧은 형태다. 슈타이너는 이 형태가 “원셈어, 어쩌면 원아프리카아시아어까지 거슬러 올라간다”고 쓴다(p. 46).
관계대명사는 동셈어다. PT 286의 ṯō, “~의”, 는 그 밖에는 아카드어라는 동셈어에서만 알려져 있으며, 그 형태는 šū다. 주문을 북서셈어로 유지하려면 슈타이너는 원셈어 자체에서 음운 변화가 일어났다고 가정해야 한다(pp. 55–57). 더 간명한 해석은 이 공식이 동셈어와 서셈어가 분기하기 전부터 존재했다는 것이다.
복수형은 중첩형이다. 리르-리르처럼 명사를 두 번 겹쳐 복수나 쌍을 만드는 방식은 오래된 특징이다. 슈타이너는 아프리카아시아어의 복수 명사 중첩형을 재구하는 연구를 지적한다(p. 17 n.).
문법은 고형이다. “내 집으로 오라”에는 전치사가 없다. 슈타이너는 이것이 “이처럼 오래된 문헌에서는 전혀 뜻밖의 일이 아니다”라고 말한다(p. 36).
주문은 새로 손질되었다. 후대의 왕들은 주문을 수정했다. 페피 2세의 사본에서는 동사가 바뀌고, 페피 1세의 사본에서는 대명사 ṯō가 빠진다. 슈타이너는 묻는다. “페피 1세는 비블로스의 사제들에게 셈어 주문을 다시 확인하게 했을까?”(p. 57). 레반트의 사제들이 왕대마다 본문을 최신 상태로 유지했다면, 비블로스 특유의 특징이 가리키는 것은 마지막으로 손질된 시기다. 그것은 주문이 마지막으로 검토된 시점을 알려 주고, 고형은 그 기원이 얼마나 오래전까지 거슬러 올라가는지 보여 준다.
두 갈래의 전승을 거쳤다. ṯ라는 소리는 두 번째 주문군에서만 나타난다(p. 62). 두 주문군은 후렴을 공유할 뿐, 나머지는 거의 다르다. 같은 어머니 뱀으로 수렴하는 두 전승 계열은 확립된 숭배가 낳는 결과다.
슈타이너가 인용한 이집트학자들도 이 장르에 관해 같은 견해를 밝힌다. 하르트비히 알텐뮐러는 마술 주문인 Zaubersprüche가 피라미드 문헌에서 가장 오래된 유형이며, 이 주문들은 “die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen”(“오랜 구전 전통을 배경으로 하며 매우 고형적인 언어도 보여 준다”)고 보았다(p. 2). 존 베인스는 그 주문들에서 “문헌 전승의 깊이를 보여 주는 징후”를 발견했으며, 이는 “수세기에 걸친 발전을 시사할 수 있다”고 했다(pp. 2, 4).
공통 어휘 #
이집트어와 셈어는 아프리카아시아어족의 자매 분파다. 이 어족에는 베르베르어파, 차드어파, 쿠시어파, 오모어파도 포함된다. 블라디미르 오렐과 올가 스톨보바의 『함-셈어 어원 사전』은 이 의례의 실용 어휘를 공통 조어에서 유래한 것으로 설명한다. 이들의 어원 분석에 따르면 뱀 주문에 필요한 단어들은 두 분파가 모두 물려받은 어휘다.
| 어근(원아프리카아시아어) | 이집트어 | 셈어 | 주문에서의 용례 |
|---|---|---|---|
| tuf- “침을 뱉다” | tf | 아람어, 아랍어, 게에즈어 | “침이 다했다”(PT 237) |
| mawut- “죽다” | mwt | mwt | “죽음을 내린다”라는 뜻의 tamītu(PT 286) |
| ʔa-ruw- “사자” | rw | ʔarway-, 히브리어 ʔărî | “오, 사자여!”(PT 235); 티그레어 ʔarwe, “뱀” |
| ḥüw- “뱀” | ḥyw/hjw | ḥiwy- | “어머니-뱀”(PT 235); “뱀아, 누워라”(PT 237) |
| ʔap- “코” | — | ʔapp- | “코의 달콤한 향기”(PT 281) |
| ćun- “주술” | šn.w “주술사” | — (동차드어 “마법”) | 주술사의 기술 |
| ʔat- “오다” | — | 우가리트어 ʔtw | “오라, 오라”(PT 236) |
| sim- “이름” | — | šum, šēm | “이것이 너의 이름인가”(PT 236) |
어근, 재구형, 번호는 오렐과 스톨보바의 제안에 따른 것이다. 『함-셈어 어원 사전』(1995), 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63번. “죽다”와 “이름”의 이집트어-셈어 대응은 “혀”와 “이”와 함께 존 휴너가드가 확실한 동계어로 꼽은 짧은 목록에 포함되며, 슈타이너가 이를 재인용한다(p. 75).
침 뱉다, 죽다, 사자, 뱀, 코, 주술, 오다, 이름. 이집트어와 셈어가 갈라지기 전부터 독 의례를 이 어휘로 표현할 수 있었을 것이다. 주문의 셈어 표면형은 레반트 쪽에서 단어들이 취한 형태이며, 이에 화답하는 이집트어 구절은 반대편에서 같은 유산을 이어받은 말들을 사용한다.
농경민들 #
이집트어와 셈어는 언제 갈라졌으며, 이들의 조어를 쓴 사람들은 누구였을까? 언어학자 알렉산더 밀리타레프는 농경 어휘를 바탕으로 답을 제시했다. 그는 “공통 아프라시아어(아프리카아시아어, 셈어-함어) 어휘 30개 이상을 수집했으며, 그 대부분은 분명히 농경과 관련된다”고 했다. 이는 “원아프라시아인들이 농경민이었다고 단언하기에” 충분한 근거였다. 그는 모어의 분기 시점을 “기원전 제9천년기”로 추정하고, 그 사용자들을 “높은 개연성을 두고, 레반트의 나투프 문화 및 나투프 이후 초기 신석기 고고학 문화의 창시자들과 동일시”한다(Militarev 2002, p. 135). 그의 계통도에서는 이집트어가 같은 천년기에 북부 분파의 나머지 언어들과 갈라졌다.
밀리타레프의 레반트 기원설에는 경쟁 가설이 있다. 크리스토퍼 에렛은 아프리카아시아어족의 발상지를 아프리카 북동부로 보며, 이 어족이 인도유럽어족보다 “내부적 다양성과 역사적 시간 깊이가 훨씬 크다”고 강조한다. 어느 쪽이든 이집트어와 셈어의 공통 기반은 선사시대에 형성되었으며, 그 기반이 나일강 유역에 전해진 가장 개연성 높은 경로는 농경이었다.
이집트의 농경은 레반트에서 들어왔다. UCLA 『이집트학 백과사전』은 현재의 합의를 다음과 같이 요약한다. “고대 이집트 농경의 기반을 이룬 주요 가축과 작물(양, 염소, 소, 돼지, 에머밀, 겉껍질이 있는 보리)은 서아시아에서 레반트를 거쳐 아프리카 북동부로 들어왔다.” 또한 고대 DNA는 “고대 이집트의 에머밀이 실제로 남부 레반트의 밀과 관련되어 있었음”을 보여 준다(Malleson 2026, p. 3). 이집트에서 최초의 곡물이 발견된 곳은 파이윰 북쪽 해안으로, 연대는 기원전 약 5000년이다. 또 델타 서쪽 끝의 메림데 베니 살라마에서도 기원전 약 4800년부터 곡물이 확인된다(p. 4). 슈타이너에 따르면 기원전 제4천년기에는 레반트 사람들이 카이로 인근 마아디에 거주하고 있었다(pp. 10–11).
곡물과 함께 사람들도 왔다. 아부시르 엘-멜렉의 이집트 미라를 조사한 2017년 연구는 신왕국에서 로마 시대까지의 표본을 분석해, “고대 이집트인들이 레반트의 신석기 및 청동기 시대 표본과 가장 가까운 관계에 있다”고 밝혔다(Schuenemann et al. 2017). 2025년에는 우나스보다 몇 세기 앞선 기원전 2855–2570년의 고왕국 시대 전장 유전체가 처음으로 확보되었다. 누웨이라트에서 항아리에 매장된 남성의 유전체를 분석한 결과, “그의 유전적 조상의 약 20%는 동부 비옥한 초승달 지대 집단을 대표하는 유전체에서 유래했을 수 있다.” 연구진은 이집트와 비옥한 초승달 지대의 접촉이 “물품과 도상에만 국한되지 않고 … 인구 이동도 포함했다”고 결론 내린다(Morez Jacobs et al. 2025). 그의 나머지 조상 성분은 중기 신석기 시대 모로코인으로 가장 잘 모델링되는데, 이 집단 자체도 레반트 신석기 시대의 조상 성분을 지닌다.
레반트와 아프리카를 잇는 경로는 그보다도 오래되었다. 모로코 타포랄트에 매장된 1만 5천 년 전 수렵민들은 “초기 홀로세 근동인, 특히 레반트의 나투프인으로 가장 잘 대표되는 집단과 유전적 친연성을 보인다. 이는 농경 이전에 아프리카와 근동 사이에 연결이 있었음을 시사한다”(van de Loosdrecht et al. 2018).
사람들은 농경이 시작되기 전에 레반트에서 북아프리카로 이동했고, 농경과 함께 다시 이동했으며, 고왕국 시대에도 계속 유입되었다. 의례는 그것을 수행하는 사람들과 함께 이동한다. 최초의 농경민이 행한 뱀 의례는 이집트어와 셈어 양쪽의 기층에 속하며, 원시 아프리카아시아어에 더 가깝다. 나는 이 심층을 원시 아담어라고 부른다. 오렐과 스톨보바의 어원 분석에 따르면, 그 의례에서 쓰인 말들은 두 어파 모두에 남아 있으며, 사카라의 어머니 뱀 의례는 그 말들을 두 언어로 동시에 보존한 유일한 텍스트다.
주문은 어떻게 살아남는가 #
언어보다 오래 살아남는 의례는 성스러운 공식에서 흔히 나타나는 일이다.
인도의 베다 사제들은 약 3천 년 동안 찬송가를 한 치의 오차도 없이 구전으로 보존했다. 여기에는 의미가 전혀 없는, 연이어 읊는 음절들인 사마베다의 스토바도 포함되어 있었다. 프리츠 스탈은 이 사실을 토대로 의례 이론을 세웠다. 로마에서는 퀸틸리아누스가 “이제는 사제들조차 거의 이해하지 못하는 살리우스 찬가의 언어”라고 썼다(Institutio Oratoria 1.6.40). 아르발 형제단은 라레스에게 바치는 고어체 찬가를 서기 218년에 새겼는데, 그 라틴어는 돌보다 수 세기나 오래된 것이었다. 히타이트인들은 자신들의 언어와 무관한 사어인 하티어의 전례를 보존했고, 히타이트어 주석을 곁들여 하티어로 낭송했다. 이는 우나스 주문의 형식과 정확히 같다. 외래의 핵심부, 현지의 틀, 그리고 그 핵심부에 힘이 깃들어 있었기에 그것을 보존한 사제단이 있었던 것이다.
이집트인들은 바로 이 구절들을 두고도 같은 일을 했다. 우나스 시대에서 약 4세기 뒤, 리슈트와 사카라에 있는 제12왕조 무덤 다섯 곳은 관과 매장실 벽에 PT 232–236의 셈어 문구를 기호 하나하나 그대로 베껴 새겼다. 결정사가 없는 리르-리르의 민머리 독수리 세 마리, kw 리르-리르 jmḥw jmḥw, 제테가 주문 같은 횡설수설이라고 불렀던 kbb hjtjjtjj bjtjj, 그리고 mt에, 다섯 무덤 가운데 네 곳에서는 nk에도 쓰인 남근 기호가 그것이다(Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64). 어떤 서기관도 단어를 이집트어식으로 고쳐 쓰거나 뜻이 통하도록 기호를 덧붙이지 않았다. 우나스의 조각공들은 이미 한곳에서는 독수리 기호를 둥근 머리로, 다음 곳에서는 납작한 머리로 새겨 놓았다(Steiner, pp. 83–84). 리트너는 테티의 또 다른 주문인 PT 386에서도 같은 독수리 기호를 발견했는데, 우리는 그 구절을 “테티가 너에게 왔다, 리르-리르”라고 읽는다(Steiner, p. 83). 힘은 소리에 있었고, 그 소리는 보존되었다.
그런데 아시우트의 관 하나는 필사자들이 그 뜻을 이해하려 들기 시작하면 어떤 일이 벌어지는지를 보여 준다. 뱀 주문 선집인 CT 885에서 리르-리르의 “내 이름을 찬양하라”는 ‘티아트렌’이라는 뱀의 이름으로 바뀌었고, “이 외국 땅에 있는 자여”는 ‘하제트-네르’라는 뱀의 이름으로 바뀌었다. 두 이름에는 고왕국 시대에 쓰인 적 없는 뱀 결정사까지 붙었다(de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). 잘못 읽힌 뒤에도 그 구절들은 예전과 다름없이 뱀을 물리치는 주문이었다. 리르-리르가 누구인지 더는 알지 못하는 사제들도 그녀가 죽은 자 위쪽 벽에 있어야 한다는 것은 알고 있었다.
최초의 농경민과 함께 레반트에서 나일강 유역으로 건너와 기원전 2350년에도 여전히 새겨지고 있었던 공식이라면, 특별한 변론은 필요하지 않다. 베다·살리우스·하티어 찬송을 같은 시간 규모로 이어지게 한 보수성과, 바로 이 텍스트에서 관문서 필사자들이 보여 주는 보수성이면 충분하다.
천 년 뒤, 우가리트에서 #
어머니 뱀 의례는 우나스와 함께 끝나지 않았다. 시리아 해안의 우가리트에서 기원전 1200년경, 한 서기관이 우가리트어로 된 가장 긴 뱀 물림 주문을 기록했다(KTU 1.100, RS 24.244). 데니스 파르디가 Ritual and Cult at Ugarit에서 번역한 이 텍스트는 한 어머니의 등장으로 시작한다.
종마의 어머니, 암말,
샘의 딸, 돌의 딸,
하늘과 심연의 딸이
어머니 샤프슈를 부른다.
“어머니 샤프슈, 전언을 받아 주세요 …
‘뱀에 물린 상처를 위한 나의 주문,
비늘 뱀의 독을 위한 주문이니,
그 독을, 오 주술사여, 없애고,
그 독을 몰아내소서.’”
— KTU 1.100, 도입부 (Pardee 2002, p. 174)
그녀는 같은 전갈을 열두 신에게 차례로, 이름을 하나씩 부르며 전하고, 그때마다 “그 독을 몰아내소서”라는 후렴이 반복된다. 마지막 신인 뱀의 신 호라누만이 이를 해낼 수 있다. 그는 독을 위성류와 대추야자나무로 몰아내어 “그 독이 시냇물 속에 있는 것처럼 약해진다.” 그런 다음 그녀의 집으로 가지만, 그녀는 문을 닫아 두었다. 그가 들어가게 해 달라고 청하자 그녀는 대가를 요구한다.
“뱀을 신부값으로 내놓으라,
독사의 아들들을 아내값으로 내놓으라.”
“이제 뱀을 그대의 신부값으로 내놓고,
독사의 아들들을 그대의 아내값으로 내놓겠소.”
— KTU 1.100, 73–76행 (Pardee 2002, pp. 178–79)
우나스 주문과의 유사성은 놀랄 만큼 밀접하다. 우주적 계보를 지닌 여성 화자, 어머니를 부르는 어머니가 독 주문을 반복해서 퍼뜨린다. 독은 소리 내어 불리고 밖으로 내쫓긴다. 이야기는 성관계와 혼인으로 마무리되며, 뱀은 그 결합을 확정하는 예물이 된다. 사카라에서는 어머니 뱀이 침입자를 연인으로 맞아들이고 독을 자신의 집으로 불러들인다. 우가리트에서는 암말이 자신을 “주문의 집”에 가두고 뱀을 신부값으로 받는다.
두 텍스트 사이에는 천 년의 간격이 있고, 서로 다른 문자와 서로 다른 셈어로 쓰였다. 그러나 의례의 형식은 그대로 유지되었다. 우가리트의 관점에서 보면, 우나스의 주문은 레반트에서 아주 오랫동안 행해 온 전례를 새긴 한 가지 형태다.
관련 글 #
- 네헤브카, 영혼의 결속자
- 이집트의 인간 타락: 똬리를 튼 자 안에서
- 지식의 열매: 원초적 엔테오젠으로서의 뱀 독
- 다아트의 어원: 원시 아프리카아시아어 y/w-d-ʕ에서 영지주의 그노시스까지
- 성스러운 문헌: 셈어 뱀 주문을 한 행씩 읽기
자료 #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Robert K. Ritner 서문. 인용 쪽수 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 and the 2018 open export. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nos. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, ch. 12, p. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, text 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, trans. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (spell 885).