
~/의식/etoc
자신을 바라보라
중앙 오스트레일리아에서 어머니가 없는 한 조상은 자신을 바라보다가 위대한 스승이 되고, 야영지를 옮겨 다니며 다른 이들에게 그 방법을 알려 준다.
요약
- 중앙 오스트레일리아 운마체라족의 조상 운쿠르타는 “끊임없이 자기 자신을 바라보다가” “오크니라바타로 자라났으며”, 스펜서와 길런은 이를 “위대한 스승”이라고 풀이한다 (1904, pp. 155, 400).
- 그 뒤 그는 만나는 조상들에게 한 사람씩 이렇게 말한다. “계속 자기 자신을 바라보면, 육신이 커지고 오크니라바타가 될 것이다”(p. 401). 그들은 그렇게 하고, 실제로 그렇게 된다.
- 이웃한 카이티시족에게는 “자기 그림자(일린자)를 바라보고 스스로를 일린자라 부른” 일린자와, “자기 자신을 만들고 스스로 이름을 지었으며” 최초의 불로어러를 휘두른 아트나투가 있다(pp. 409, 498–499).
- 디에리족의 한 조상은 뱀으로 변해 “이전에는 한 번도 본 적 없는 자신의 모습을 보았다” (Howitt 1904, p. 805). 토레스 해협에서 마리는 영혼, 그림자, 비친 모습을 뜻하며, 마부이아그의 입문자는 “너는 너 자신을 생각한다”는 말을 듣는다 (Haddon 1904, pp. 213, 355).
- 이것은 신화로 전해지는 의식의 이브 이론이다. 한 존재가 자아를 발견하고, 나머지는 그것을 배운다.
“그러니 계속 자기 자신을 바라보면, 육신이 커지고 오크니라바타가 될 것이다.” — 스펜서와 길런, The Northern Tribes of Central Australia (1904), p. 401에서 운쿠르타가 콸파 토템의 남자에게 한 말
자기 자신을 바라본 도마뱀 #
볼드윈 스펜서와 프랭크 길런은 1901–02년에 우드나닷타에서 카펀테리아만까지 오스트레일리아를 가로질러 여행했다. 아룬타(아렌테, 아란다)족의 북쪽에서 그들은 오늘날 노던 준주에 해당하는 지역의 운마체라(안마티에르)족과 카이티시(카이테티에)족을 대상으로 현지 조사를 했다. 그곳에서 그들은 중요하다고 여겨 한 번은 요약본으로(p. 155), 또 한 번은 전문으로(pp. 400–403) 두 차례 실은 전승을 기록했다.1
이야기는 하츠 산맥의 우물리일라운퀴아인이카에서 시작된다. 조상들의 시대인 알체링가에 한 남자가 그곳에서 나타난다. 그를 낳은 이는 없다. 처음에 그는 작은 도마뱀이었으며, 그가 가장 먼저 한 일은 바라보는 것이었다.
그러고는 자기 자신을 바라보며 말했다. “어, 나한테 호저처럼 뻣뻣한 털이 있네.” 처음에는 몸이 뻣뻣해 걸을 수 없었지만, 하루 종일 햇볕 아래 누워 몸을 덥히고 다리를 쭉 뻗었다. 얼마 뒤 그는 자기 자신을 바라보다가 자신이 호저가 아니라 운쿠르타, 즉 턱수염도마뱀이라는 것을 알았다. — 스펜서와 길런 1904, p. 400
그는 다시 바라본다. 이번에는 자기 곁 땅바닥에 무언가가 있다.
자기에게서 나온 또 다른 작은 운쿠르타였다. 그는 “어, 저건 나와 똑같네”라고 말했다. 그는 몇 번이고 다시 바라보았고, 같은 일이 일어날 때마다 “어, 저건 나와 똑같네”라고 말했다. 마침내 주위에는 수많은 운쿠르타가 있었고, 그들은 모두 그의 몸에서 생겨난 것이었다. — p. 400
그러고는 분신 가운데 하나가 죽고, 그는 죽은 자아에게 무엇을 해 주어야 하는지 결정해야 한다.
“저건 죽은 나다. 가서 땅에 묻어야겠다. 아니, 그러기엔 너무 슬프다. 나무에 묻어야겠다.” 그는 오랫동안 한자리에 조용히 머물며 끊임없이 자기 자신을 바라보았다. 그러는 동안 몸집이 점차 불어 육신이 커졌고, 오크니라바타, 곧 위대하고 지혜로운 사람이 되었다. — p. 400
이것이 방법의 전부다. 그는 한자리에 가만히 앉는다. 오랫동안 끊임없이 자기 자신을 바라본다. 그는 자라난다.2
오크니라바타란 무엇인가? #
이 말은 아룬타어이며, 스펜서와 길런은 각주에서 이렇게 풀이한다. “아룬타족이 부족의 관습에 정통한 나이 든 남자에게 붙이는 이름이다. 위대한 스승이라는 뜻이다”(p. 155 n.).
이는 실제 역할을 맡은 이의 직함이다. 아룬타족의 신성한 의례 순서는 “그 자리에 있는 원로 몇 명이 정한다. 이런 일에 풍부한 경험을 갖고 권위자로 인정받는 남자들을 오크니라바타, 곧 위대한 스승이라고 부른다”(p. 179). 와람뭉가(와루문구)족의 이에 해당하는 푸른투쿠는 그들 앞에서 성대한 울룬쿠아 뱀 의례를 주관한 워르가이아족 주술사의 직함이었다(p. 22).
오크니라바타는 의례를 주관하고 그것을 전승한다. 이 전승은 최초의 오크니라바타가 어떻게 그 자리에 올랐는지 말해 준다. 그는 자기 자신을 바라보았다.
“계속 자기 자신을 바라보면” #
그러고 나서 그 위대한 사람은 일어나 걸어간다.
운쿠르퉁가에서 그는 이우타(발톱꼬리왈라비) 토템에 속하는 아릴카라를 만나 그에게 방법을 알려 준다.
먼저 그는 아릴카라에게, 조용히 누워 잠들었다가 깨어나면 자기 곁에 자신과 똑같은 이우타 한 마리가 더 있는 것을 보게 되고, 이어서 또 한 마리, 또 한 마리가 나타나 마침내 이우타가 아주 많아질 것이라고 말했다. 그런 다음 계속 자기 자신을 바라보면, 운쿠르타 자신이 그랬듯이 몸집이 불어 육신이 커지고 오크니라바타가 될 것이라고 말했다. — p. 401
제자는 이를 시도한다. “이우타는 그가 시킨 대로 했고, 일은 그가 말한 대로 일어났다”(p. 401).
인투키나에서 그는 콸파(긴꼬리쥐) 토템에 속하는 남자를 만난다. 이번에는 운쿠르타가 직접 교훈을 말한다.
“내 이름은 운쿠르타다. 나에게는 어머니가 없었다. 나는 내 곁에 앉아 있는 운쿠르타를 많이 보고 이렇게 말했다. ‘이들은 모두 나와 똑같다. 이들은 나에게서 나왔다.’ 그러고는 오랫동안 자기 자신을 바라보는 동안 몸집이 불어, 마침내 육신이 커지고 오크니라바타가 되었다. 머지않아 나에게 그랬듯 너에게도 꼬마들이 많이 찾아올 것이다. 그들은 너와 똑같을 것이며, 네가 그들을 보면 ‘어, 저건 나야’라고, 또 ‘어, 저건 나야’라고 말하게 될 것이다. 그러면 네 곁에 큰 무리가 앉게 될 것이다. 그러니 계속 자기 자신을 바라보면, 육신이 커지고 오크니라바타가 될 것이다.” — p. 401
그는 제자에게 정확히 어떤 말을 해야 하는지도 알려 준다.
아왐파나에서 그는 작은 왈라비인 와라타와 이름을 주고받는다. 와라타는 혼자서 이미 시작한 상태였다. 그는 “자기 자신을 바라보고” 겨드랑이의 검은 털을 본 뒤 “아, 나는 왈라비와 똑같구나”라고 생각했다. 운쿠르타는 이를 확인해 준다. “그래, 너는 틀림없이 왈라비구나.” 왈라비도 운쿠르타를 바라보고 그에게 턱수염도마뱀처럼 뾰족한 가시가 있다고 말한다. 이제 둘은 각자의 모습을 상대에게 확인받는다. 그러고 나서 “운쿠르타는 그에게 자기 자신을 바라보라고 했으며, 머지않아 자기와 똑같은 새끼들이 주위에 있는 것을 보고 육신이 커져 오크니라바타가 될 것이라고 말했다”(p. 402).
마지막으로 호저풀 속에 앉아 있는 쥐 남자가 나온다. “나는 호저풀 속에서 벌떡 일어났다. 나에게는 어머니가 없다.” 그도 다른 이들이 들은 것과 똑같은 말을 듣는다(pp. 402–403).
스펜서와 길런은 이 순회를 담담하게 마무리한다. 운쿠르타는 “아트눙가에게 자기 자신을 바라보는 방법과 매장에 관한 지침을 준 뒤” 집으로 돌아간다(p. 403). 자기 자신을 바라보는 방법에 관한 지침이라는 말 그대로, 민족지학자들은 하나의 기법을 듣고 그렇게 기록했다.
그는 자식들을 사방으로 보내 “모든 원주민에게 나무에 매장하는 법을 가르치라고” 이르고, 노인이 되어 “자신의 추링가 위에 누워” 죽는다(p. 403).
의식의 이브 이론이 운쿠르타에게서 읽어내는 것 #
의식의 이브 이론은 재귀적 자기 인식, 즉 자기 자신을 향해 되돌아와 “나는 존재한다”고 말할 수 있는 마음이 발견되었다고 주장한다. 누군가가 먼저 그렇게 했고, 이후에는 가르침을 통해 퍼져 나갔다. 이 주장의 각 요소가 운마체라 전승에 담겨 있다.
누군가가 그것을 발견했다. 운쿠르타에게는 어머니도 스승도 없다. 그에게 바라보라고 말하는 이는 없다.
그것은 하나의 수행이다. 그는 “끊임없이 바라보았고”, 제자는 “계속 바라보아야” 한다. 한 번 바라보는 것만으로 자신이 어떤 생물인지 알게 된다. 위대해지는 데는 “오랜 시간” 동안 “한자리에서” 조용히 머무는 과정이 필요하다. 이 이론에 따르면 초기의 자아는 취약했으며 오늘날처럼 “이음새 없이 이어지는 자아”가 되기 전까지 끊임없이 재구성되어야 했다. 운쿠르타의 자아는 반복을 통해 형성된다.
그것은 가르침으로 전해진다. 밈적 이브는 어떤 생각을 직접 발견하는 것보다 “배우는 편이 더 쉽다”는 관찰에 근거한다. 이우타, 콸파, 왈라비, 쥐 남자는 모두 가르침을 받는다. 각기 다른 야영지에서, 서로 다른 토템에 속한 존재들이 배운다. 이 가르침은 모든 혈통의 경계를 넘어 전해지며, 전승은 그것이 실제로 효과가 있다고 거듭 말한다.
그것은 이름과 ‘나’를 동반한다. “내 이름은 운쿠르타다.” 더 짧은 이야기에서 운쿠르타는 자기 분신을 보고 “어, 저건 나야”라고 말한다(p. 155). 나는 ‘나’라는 말이 자아만큼 오래되었다고 주장해 왔다. 여기서 최초의 스승이 처음 가르치는 것은 자신의 모습을 향해 말하는 1인칭 대명사다.
그것은 죽음을 동반한다. 최초로 죽은 분신은 “저건 죽은 나다”라는 말과 최초의 슬픔, “그러기엔 너무 슬프다”를 불러온다. 그때부터 바라보기와 매장은 한 묶음으로 전해진다. 창세기에서도 두 가지는 서로 연결된다. 눈이 열리고 죽음이 들어온다.
자기 인식에 대한 실험실 검사는 거울을 이용한다 (Gallup 1970). 운쿠르타에게는 곁의 땅바닥에 놓인 자식들이 거울이다.
한 가지 세부 사항이 운쿠르타를 더 넓은 전승 속에 자리매김한다. 그가 처음에 지닌 몸은 아문가퀴니아퀴니아 도마뱀의 몸이다.3 아룬타족에게 이 도마뱀은 최초의 인간을 만든 두 웅감비쿨라의 마지막 형태다. 그들은 “칼로 반쯤 만들어진 사람들의 팔과 다리를 풀어 주고, 입을 가르고, 콧구멍을 뚫고, 눈꺼풀을 갈라 열었으며”, 남자들에게 포경례를 행한 뒤 “자신들을 아문가퀴니아퀴니아라 불리는 작은 도마뱀으로 바꾸었다”(p. 150). 그 도마뱀으로 변한 아룬타족의 창조자들은 최초의 인간들의 눈을 갈라 열었다. 운마체라족의 도마뱀은 처음으로 자기 자신에게 눈을 돌린다.
“나에게는 어머니가 없었다” #
운쿠르타가 그렇게 말하고, 쥐 남자도 그렇게 말한다. 같은 장에는 그 자랑이 어디서 비롯되었는지도 나온다. 파렌티에 도마뱀 남자 둘이 남쪽에서 올라와, 늙은 까마귀가 형태 없는 생물에서 잘라 내어 막 빚어낸 남자들을 발견하고, “이빨로” 그들에게 포경례와 요도 하부 절개례를 행한다(p. 399). 두 파렌티에에 관한 또 다른 이야기에서는 그들이 떠나며 명령한다.
모든 일이 끝나자 그들은 남자들에게 이렇게 말했다. “너희에게 한 일을 루브라들에게 말하지 마라. 이것은 추링가이므로 여자들이 알아서는 안 된다. 그러면 여자들은 너희가 지금 모습 그대로 생겨났다고 생각할 것이다.” 남자들은 시키는 대로 하겠다고 약속하고, 자기 자신을 바라보며 자신들이 파렌티에와 같다고 말했다. — p. 405
남자들은 몸을 절개하는 의례를 거쳐 만들어지고, 그 뒤 자신을 바라보며, 여자들에게는 그저 저절로 생겨났다고 말해 주어야 한다. “나에게는 어머니가 없었다”는 말은 남자들의 의례 장소에서 나오는 목소리다. 이브 이론은 여성이 먼저 자아를 지녔다고 보며, 여기서 창시자들은 남자들이 어떻게 만들어졌는지 여자들에게 숨기라고 직접 명한다.
그래도 운쿠르타 이야기의 가장자리에는 여자들이 등장한다. “바다 건너 땅에서 온 것으로 여겨지는” 한 무리의 여성이 운마체라 땅을 지나가고, “그들 가운데 한 명은 운쿠르타라는 이름난 알체링가 남자와 함께 남겨졌다”(p. 403).
누가 바라보았고, 그는 무엇이 되었는가 #
운쿠르타처럼 자신을 바라본 존재는 더 있다. 오래된 기록들에는 같은 행위가 되풀이된다.
| 사람들 (지역, 나라) | 존재 | 그가 바라본 것 | 그가 한 말 또는 그가 된 것 | 출처 |
|---|---|---|---|---|
| 운마체라(안마티에르), 오스트레일리아 노던 준주 하츠 산맥 | 턱수염도마뱀 인간 운쿠르타 | 자기 자신과 곁에 있는 작은 운쿠르타들 | “어, 저건 나야”. 오크니라바타, “위대한 스승” | S&G 1904, pp. 155, 400–403 |
| 운마체라, 오스트레일리아 노던 준주 우드포드강 | 늙은 까마귀 인간 | 자기 자신, 이어서 자기 팔 | “나는 매인 것 같군. 하지만 아니야. 나는 너무 검어.” 이어서 “나는 까마귀다” | S&G 1904, p. 399 |
| 카이티시(카이테티에), 오스트레일리아 노던 준주 배로크리크 서쪽 | 주머니쥐 인간 일린자 | 자기 그림자 | “자신을 일린자라고 불렀다” | S&G 1904, pp. 409–411 |
| 카이티시, 오스트레일리아 노던 준주 | 물의 인간 아리닝가 | 해 뜰 무렵 자신에게서 갈라져 나온 두 번째 자아 | “오크니라바타(위대한 스승)”인 두 존재가 “오랫동안 명상했다” | S&G 1904, p. 418 |
| 카이티시, 오스트레일리아 노던 준주 | 하늘의 존재 아트나투 | 그보다 앞선 것은 아무것도 없었다 | “자기 자신을 만들고 자기 이름을 지었다”. 추링가를 처음 휘두른 존재 | S&G 1904, pp. 498–499 |
| 아룬타(아렌테), 오스트레일리아 노던 준주 앨리스스프링스 | 1890년대에 살던 남자 | 자신의 사진 | “나와 똑같다” | S&G 1899, p. 202 |
| 디에리(디야리), 사우스오스트레일리아주 호프호와 쿠퍼스 크리크 | 응우라워르두푼누나 | 새로 얻은 피부 | “이전에는 한 번도 본 적 없는 자신의 모습을 보았다”. 뱀 카디마르카라 | Howitt 1904, pp. 804–805 |
| 디에리와 인근 여섯 집단, 사우스오스트레일리아주 쿠퍼스 크리크 | 안티에티야, 무라무라 밍카니 | 사흘간 앞을 보지 못한 뒤 본 자신의 무지갯빛 몸 | 자기 자신에게 말함. 피의 의례의 중심이 됨 | Howitt 1904, pp. 797–798 |
| 토레스 해협 서부 제도민, 오스트레일리아 퀸즐랜드주 | 톱가오리 춤의 노래꾼 | “암초 웅덩이에 비친 내 모습” | 마리는 영혼, 그림자, 비친 모습을 뜻함 | Haddon 1904, pp. 342–343, 355 |
| 토레스 해협 마부이아그, 오스트레일리아 퀸즐랜드주 | 입문자(케른게) | “눈을 돌려 보라”는 말을 들음 | “너는 너 자신을 생각한다 … 너는 돌도 땔감도 아니다” | Haddon 1904, pp. 213–214 |
| 토레스 해협 서부 제도민(마부이아그와 바두에서 전해진 이야기), 오스트레일리아 | 티아이 | 어머니의 목에 걸린 자기 뼈 | “나는 유령(마리)인 것 같다” | Haddon 1904, p. 61 |
| 브라질 아마조나스주 우아우페스강의 타리아나와 투카노 | 남자들의 의례 악기에 관한 법을 세운 주루파리 | “물에 비친 자기 모습” | 여성이 보면 죽임을 당하는 축제의 창시자 | Stradelli 1890, p. 835 |
일린자는 그림자를 보고 자신의 이름을 짓는다 #
배로크리크 서쪽, 카이티시 땅에서는 두 존재가 땅속의 작은 구멍에서 나와 자신들이 무엇인지 확신하지 못한다. 나이 든 쪽은 곧바로 자신의 정체를 정한다.
툰갈라는 자신의 그림자(일린자)를 보고 자신을 일린자라고 불렀다. — Spencer and Gillen 1904, p. 409
젊은 쪽은 자신들이 작은 새일지도 모른다고 생각한다. “아니야.” 나이 든 쪽이 말한다. “우리는 원주민이야.” 그러자 젊은 쪽은 그 이름을 따라 말한다. “너는 카트위아 일린자(그늘의 땅)에 속하고, 네 이름은 일린자다”(p. 410). 다른 사람이 그 이름을 입에 올리면, 스스로 지은 이름은 굳어진다.
이 이야기는 곧장 불로어러로 이어진다. 저편의 운마체라 땅에서는 벨버드가 “낮이고 밤이고 추링가를 휘두르곤 했다.” 어느 날 밤, 두 사람이 앉아 귀를 기울이는데 “무언가 윙 소리를 내며 머리 곁을 스쳐 지나갔다.” 벨버드의 추링가가 “줄에서 풀려나 멀리 바다까지 날아가 버린” 것이었다(p. 410).
그것을 쫓다가 집에 돌아와 보니, 자신들의 추링가 네 개 가운데 두 개가 사라져 있었고 한 여자의 발자국이 야영지 밖으로 이어져 있었다. 두 사람은 풀씨를 빻고 있는 여자를 찾아낸다.
그러자 그녀는 “너희에게 무엇을 주면 되겠니?”라고 말했지만, 곁에 서 있던 일린자는 대답하지 않고 추링가로 그녀의 머리를 쪼개 죽게 했다. 추링가 자체도 두 동강이 났다. 그들은 그녀의 야영지를 샅샅이 뒤져 마침내 도둑맞은 추링가를 찾아냈는데, 그 여자가 그것을 피치 안에 숨겨 두었던 것이다. — p. 411
그림자를 보고 자기 이름을 지은 남자는 휘둘리는 추링가 소리를 듣고, 추링가를 나무 그릇에 넣어 둔 여자를 그 신성한 판자로 죽인다. 스스로 이름을 짓는 일과 불로어러, 남자들의 비밀을 쥔 여성이 하나의 짧은 이야기에 함께 등장한다.
대륙 전역에서 그림자는 영혼 그 자체의 바탕이다. 뉴사우스웨일스의 유알라예(유와라라아이) 사람들 사이에서는 “멀루윌, 곧 자기 그림자 없이는 아무도 살 수 없다”(Parker 1905, p. 29). 뉴사우스웨일스 해안의 유인 사람들은 입문 의례에서 “다라물룬에게 올라가는 것은 사람의 그림자”라고 가르쳤다. 다라물룬의 목소리는 불로어러 소리다(Howitt 1904, p. 495). 자신을 그림자라고 부르는 것은 자기 영혼의 이름으로 자신을 부르는 것이다.
아트나투는 자신을 만들고 이름을 지었으며 최초의 불로어러를 휘둘렀다 #
카이티시족은 이 관념을 극한까지 밀고 나간다. 아트나투는 “에르트와 오크니라, 곧 아주 위대한 사람으로, 얼굴이 매우 검으며 항문이 없다는 사실에서 그 이름이 유래한다.”
그는 알체링가보다도 더 먼 옛날, 아주 먼 과거에 하늘에서 생겨났다. 그는 자신을 만들고 자기 이름을 지었다. — Spencer and Gillen 1904, p. 498
그의 자녀들은 “그에게 추링가를 주지 않았고, 그를 위해 신성한 의례도 행하지 않았으므로”, 그는 하늘에 난 구멍으로 그들을 카이티시 땅에 떨어뜨렸다. “나는 여기 위에서 아트나투로 온종일 앉아 있겠지만, 너희는 저 아래에서 살이 풍성한 남자들로 앉아 있으리라”(p. 499).
스스로 이름을 지은 존재는 악기의 기원이다.
아트나투는 맨 처음 추링가를 만들고, 자손들에게 입문 의례를 행할 때 하늘에서 그것들을 휘둘렀다. 이제 그는 땅 위의 원주민들이 소년들에게 입문 의례를 행하면서 불로어러 소리를 내는 것을 들으면 기뻐하지만, 그렇게 하지 않으면 화를 낸다. — p. 499
그는 이를 강제한다. 전승에 따르면 “먼 옛날 이리빌리아에서 원주민들이 소년 몇 명에게 입문 의례를 행하고 있었는데, 너무 지쳐 추링가를 휘두르지 못했다. 아트나투는 화가 나서 그들을 모두 창으로 찌르고 하늘로 끌고 갔다. 그는 에르트와쿠르카 소년 하나를 먹었지만, 그 살은 먹을 만하지 않았다”(p. 499).
여자들은 배제된다. “여자들은 아트나투에 대해 아무것도 모르며, 추링가의 울림을 투마나라 부르는 영의 목소리라고 생각한다”(p. 499).
불로어러는 모방을 통해 땅으로 내려왔다. 투마나라는 두 남자가 아트나투의 소리를 듣고 “그를 흉내 내려 했다. 처음에는 나무껍질 조각을 사용했지만 성공하지 못했고, 멀가나무 목재를 써 보고서야 성공했다.” 들개들이 그들을 죽였지만, 이웃 두 사람이 그 모습을 지켜보았고, “다른 원주민들에게 추링가를 만들고 휘두르는 법을 보여 줄 수 있었다”(p. 500).
이 연결 고리는 운쿠르타의 이야기와 같다. 스스로를 만들고 이름을 지은 원초적 존재, 소리를 듣고 그를 모방하는 이들, 그리고 다른 모든 이에게 방법을 보여 주는 목격자들. 카이티시족은 자아의 기원과 불로어러의 기원을 하나의 사건으로 이야기하며, 둘 다 사람에서 사람으로 전해지는 것으로 그린다.
살아 있는 모든 남자 곁에 있는 분신 #
이 신화들은 남자들이 저마다 자기 자신에 관해 배운 것의 근거가 된다. 사람의 영혼은 조상의 나무나 바위인 난자에서 나오며, 그와 함께 두 번째 영혼도 나온다.
아룬타족에서는 개인의 영혼을 이룬타리니아라고 부르며, 그와 더불어 원주민들이 아룸부링가라고 부르는 두 번째 영혼도 난자에서 나온다. 후자는 실제로 전자의 일종의 분신이다. — Spencer and Gillen 1904, p. 450
카이티시족은 이를 아타마리니아, 운마체라족은 아룽가라고 부른다. 그것은 곁에서 지켜본다. 한 사냥꾼이 “갑자기 아래를 내려다보고 발을 디디려던 바로 그 자리에 뱀이 있는 것을 보면, 즉시 아룸부링가가 자기 곁에 있어 아래를 보라고 일러 주었음을 안다”(Spencer and Gillen 1899, p. 514).
그리고 1890년대 앨리스스프링스에서 스펜서와 길런은 살아 있는 남자가 운쿠르타가 한 일을 하는 모습을 목격했다.
우리가 그 문제를 두고 이야기를 나누던 중 한 원주민이 우리가 찍은 자기 사진을 가리키며 이렇게 말했다. “저것은 나와 똑같다. 캥거루도 그렇다”(그의 토템). — Spencer and Gillen 1899, p. 202
땅 위의 분신을 바라보던 운쿠르타는 “저건 나와 똑같다”고 말한다. 사진을 건네받은 아룬타 남자는 “나와 똑같다”고 말한다. 표현이 놀라울 만큼 비슷하고, 손짓도 똑같이 손가락으로 자기 모습을 가리킨다.
이전에는 한 번도 본 적 없는 자신의 모습을 본 디에리의 뱀 #
아룬타의 남동쪽, 사우스오스트레일리아주 에어호 일대에서 디에리(디야리) 사람들은 선교사 오토 지베르트에게 자신들의 무라무라 조상에 관한 전설을 들려주었고, A. W. 하위트는 이를 1904년에 출간했다.
무라무라 응우라워르두푼누나는 거대한 짐승의 발자국을 따라 미지의 땅으로 들어간다. 그가 창을 들어 올리자 짐승이 말한다. “네가 벗으로 내게 온 것이라면, 네 키르하와 칼티를 내려놓아라”(부메랑과 창). 그는 짐승과 씨름해 목을 졸라 죽인다. 하지만 “그 짐승이 그에게 무라였기 때문에” 요리할 수 없었다. 그래서 다음과 같이 했다.
그는 그것을 통째로 날것으로 삼키기로 했다. 땅에 엎드려 그것을 마주한 채 머리부터 천천히 자기 몸 안으로 끌어들이기 시작했다. 그러고는 몸을 돌렸을 때 자기 몸이 점점 길어지고 있음을 알아차렸고, 마침내 동물이 되어 있었다. 꼬리만 남기고 짐승을 전부 삼켰을 때, 꼬리가 갑자기 그의 눈을 쳐서 눈이 멀었다. — Howitt 1904, p. 804
눈이 먼 그는 바람을 타고 오는 냄새를 따라 집으로 돌아가고, 쿠퍼스 크리크의 굽이들은 “무라무라가 길을 가며 뱀처럼 몸을 움직여 만들어졌다.” 그러고 나서 다음과 같은 일이 일어난다.
눈에서 비늘이 떨어지자마자 시력이 좋아져 더 또렷이 보였고, 몸의 무늬는 더 밝고 뚜렷해졌다. 그리하여 칼류마루에서 그는 머리부터 꼬리까지 무늬가 아름답고 광택이 나는 새 피부로 뒤덮였고, 이전에는 한 번도 본 적 없는 자신의 모습을 보았다. — p. 805
그는 “이제 카디마르카라”가 되었으며, “카디마르카라는 워마라고도 불린다”(805, 801쪽). 워마는 에어호의 모래 언덕에 사는 카펫뱀이다.4
이 순서를 따라가 보자. 말하는 동물, 먹는 행위, 뱀의 몸, 눈이 멀었다가 다시 보게 되는 일, 허물 벗기, 그리고 처음으로 자신을 보는 존재. 창세기 3장에는 말하는 뱀과 먹는 행위, 그리고 “두 사람의 눈이 열렸다”라는 구절이 있다. 디에리족의 이야기는 놀라울 만큼 흡사하고, 한 대목에서는 두 역할이 하나로 합쳐진다. 먹은 자가 뱀이 된다.
두 번째 전설에도 같은 내용이 되풀이된다. 안티에티야는 쥐 세 무더기를 날것으로 삼킨다.
그러자 갑자기 꼬리가 자라고 있다는 것을 알아차렸다. 꼬리는 점점 더 길어져 끝이 그의 한쪽 눈을 찔러 눈을 멀게 했다. 그는 사흘 동안 앞을 보지 못하다가, 눈에 씌었던 막이 벗겨지자 온몸이 무지개처럼 물들어 있음을 볼 수 있었다. — p. 797
새로 얻은 시력으로 그가 처음 한 일은, 다른 사람들에게 어떻게 보일지 혼잣말로 따져 보는 것이었다. “사람들이 나를 두려워할 수도 있는 저 꼭대기에서 살까, 아니면 그 안에 동굴을 만들까?”(797쪽). 그는 무라무라 밍카니이며, “워마라고도 한다”(801쪽).
이 뱀에 대한 숭배는 여러 지역으로 퍼져 나간다. 그의 노래는 “더 북쪽”에서 가져온 노래와 합쳐지며, 의례는 “디에리족, 야우로르카족, 얀트루원타족, 마룰라족, 옐류옌디족, 카랑구루족, 응가메니족이 주기적으로 거행한다”. 여자들은 야영지에 남는다. 남자들은 무라무라가 묻힌 곳까지 땅을 파 내려가고, “각자의 팔 정맥을 절개해 피가 무라무라 위로 떨어지게 한다. 이제 밍카니 노래를 부르고, 남자들은 광란에 빠져 무기로 서로를 공격한다”(797–798쪽).
영혼, 그림자, 비친 모습: 토레스 해협의 말 마리 #
케이프요크를 지나 오스트레일리아와 뉴기니 사이의 섬들로 가 보자. A. C. 해던이 이끄는 케임브리지 탐사대는 1898년에 이곳에서 활동했다.
마리라는 말은 죽은 사람의 유령 또는 영혼을 뜻하며, 그림자와 비친 모습도 뜻한다. — Haddon 1904, 355쪽
동부 제도의 메르섬 주민들도 이 말을 같은 의미 범위로 사용한다. “마르, 또는 더 흔히 라마르라는 말은 그림자, 비친 모습, 유령, 영을 표현하는 데 쓰였다” (Haddon 1908, p. 251). 영혼과 물에 비친 형상은 같은 이름을 공유한다.
그들은 이 말을 노래로 불렀다. 톱가오리 춤에서는 가면을 쓴 남자들이 한 번에 두 명씩 춤을 추고, 구경꾼들은 노래를 읊었다. 첫 구절은 다음과 같다.
Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!
“나는 암초 웅덩이에 비친 내 모습을 본다.” — Haddon 1904, 342–343쪽
이 구절은 Ngai, 곧 “나”로 시작한다. 해던이 낱말별 풀이에서 “그것들이 비추고 있다”로 옮긴 마지막 단어 Marinaidemi에는 mari가 들어 있다. ng-로 시작하는 1인칭 대명사와 고요한 물에 비친 자기 얼굴을 가리키는 영혼의 말이 의례의 첫머리에 놓인다.
“너는 너 자신을 생각한다”: 마부이아그의 가르침 #
마부이아그에서는 모든 소년에게 이 생각을 가르친다. 소년이 “수염이 나기 직전”이 되면 외삼촌인 모와이에게 맡겨졌으며, “그 기간에는 아버지조차 만나지 못했다”. 외삼촌의 가르침에는 이름이 있다. 사비 크워다 다나 티아이를 낱말대로 옮기면 “‘법, 크워드, 눈을 그쪽으로 돌려라’, 또는 ‘보게 하라’라는 뜻이다”(213쪽). 크워드는 남자들의 의례 장소다. 그곳의 법은 ‘보게 하라’라고 불린다.
가르침은 이렇게 시작된다. “우리가 너에게 말해 주면, 너는 해마다 날마다 되새겨야 한다. 우리가 입 밖에 내는 말은 네 마음속에 새겨 두어야 한다.” 외삼촌은 소년에게 손톱 밑의 때를 보여 준다. “이 때는 바깥에 있다. 너는 그것을 안에 넣어라.” 이어서 이렇게 말한다.
“너는 너 자신을 생각한다”(즉, 너도 생각할 수 있다). “너는 돌도 땔감도 아니고, 나와 똑같은 사람이다.” — Haddon 1904, 213쪽
돌과 땔감에는 내면이 없다. 사람에게는 내면이 있으며, 소년은 그것을 한 남자에게서 배운다. 그러나 그 남자는 곧 내면을 닫아 두라고 명령한다. “너는 입 밖에 내지 말고, 안에 간직해야 한다.” 어기면 받는 벌은 다음과 같다. “네가 나쁜 아이면 머지않아 죽는다. 마이델라이그가 너를 죽인다. 말을 너무 많이 해도 마찬가지다”(214쪽). 마이델라이그는 주술사다.
운쿠르타는 가만히 앉아 자기 자신을 바라보라고 한다. 마부이아그의 외삼촌은 눈을 돌리고, 바깥에 있는 것을 안으로 들이며, 생각하고, 침묵을 지키라고 한다. 두 가르침은 놀라울 만큼 흡사하다. 나이 든 남자가 젊은 남자에게 내면의 삶을 훈련으로 가르친다.
섬 주민들은 어머니에게서 받은 가르침이 어떤 것인지도 이야기한다. 티아이는 보이구섬에 가서 결혼한다. 그의 어머니 아우쿰은 섬에서 섬으로 해저를 걸어 그를 찾아가 남자들 사이에서 붙잡는다.
그러고 나서 그녀는 “내가 네 뼈를 가지고 있다. 너는 죽었다”라고 말했다. 티아이는 어머니의 목에 걸린 뼈를 보고 부끄러워 고개를 숙인 채 서 있었다. — Haddon 1904, 61쪽
티아이는 입 밖으로는 아무 말도 하지 않았지만 고개를 숙인 채 계속 생각하고 또 생각했다. 그러고는 속으로 이렇게 말했다. “내가 어떻게 해야 할지 모르겠다. 나는 내가 사람인 줄 알았고, 애인도 많았으며, 아내도 한 명 얻었다. 그런데 어머니는 이제 다른 이야기를 한다. 나는 유령(마리)인 것 같다.” — p. 61
이야기를 전하는 사람들은 그가 어긴 규칙을 덧붙인다. “티아이가 계속 침묵을 지켰다면 다시 사람이 되었겠지만, 그는 고개를 들고 소리쳤다”(61쪽).
여자가 그에게 깨달음을 가져다준다. 남자는 바라보고, 부끄러워 고개를 숙인 뒤, 소리 없이 혼잣말을 한다. 그가 이르게 된 말은 마리다. 유령, 그림자, 비친 모습. 그리고 그가 깨닫는 것은 죽음이다. 티아이는 자신의 장례 춤을 추고 땅속으로 들어간다(62쪽).
혼잣말을 중얼거린 남자 #
속말은 속에 머물러야 한다. 오스트레일리아 퀸즐랜드주 남동부의 체파라족은 그 경계를 엄격히 지켰다.
남자가 미치거나 어리석게 혼잣말을 중얼거리는 버릇이 생기면, 사람들은 그를 죽였다. 그를 홀리는 것은 울레’이며 야영지에 재앙이 닥칠 수 있다고 생각했기 때문이다. 그 집단의 우두머리는 그가 야영지에서 잠든 사이에 그를 죽이기도 했다. — Howitt 1904, 354쪽
머릿속 목소리가 입 밖으로 새어 나오면 그것은 다른 누군가의 목소리이며, 그 목소리를 입 밖에 낸 남자는 잠든 사이에 살해당한다. 내면의 목소리를 자기 것으로 만드는 일이 여전히 성취해야 할 과제인 곳에서는, 그 목소리를 안에 간직하지 못하는 사람이 빙의된 것으로 여겨진다.
하위트는 둘을 직접 연결했다. “무룹, 얌보, 불라봉 또는 그 밖에 어떤 이름으로 불리든, 그것은 살아 있는 동안 개인의 자기의식을 나타낸다”(440쪽). 빅토리아주 야라강 지역의 워룬제리족(우룬제리족) 출신 친구 베락은 자신의 경험을 이렇게 설명했다. “내가 잠들어 코를 골면 내 무룹은 떠나간다 … 내 무룹은 다른 무룹들, 예컨대 아버지와 이미 죽은 다른 사람들의 무룹과 이야기할 수 있다”(435쪽). 영혼, 그림자, 분신, 비친 모습은 자기 자신을 아는 자아를 가리키는 그들 자신의 말이다.
바우페스강에서도 나타나는 같은 몸짓 #
태평양 건너편에서 온 증언 하나를 보자. 브라질 우아우페스강 유역의 타리아나족과 투카노족은 주루파리의 신성한 나팔을 보관하는데, 여자가 그것을 보면 죽임을 당한다. 마시미아누 조제 호베르투가 아메리카 원주민 이야기꾼들에게서 전해 들은 이야기를 모아 엮고 에르마노 스트라델리가 1890년에 출판한 전설에는, 스스로 ‘투카노어로 뱀’을 뜻하는 피논이라는 이름을 고른 뱀 소년이 나온다(p. 686). 전설은 호숫가에 홀로 있는 법 제정자의 모습으로 끝난다.
«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»
“그 뒤 주루파리는 호수 맞은편 기슭으로 가서 돌 위에 앉아 물에 비친 자신의 모습을 계속 바라보았다.” — Stradelli 1890, 835쪽
한자리에 머무는 운쿠르타의 모습과 나란히 놓고 보면 놀라울 만큼 흡사하다. 태평양 양쪽에서 의례 도구를 본 여성을 죽이는 숭배 전통에는, 자기 자신을 바라보는 행위로 기억되는 창시자가 있다.
야영지에서 야영지로 전해지는 하나의 기법 #
스펜서와 길런은 오스트레일리아 중부에서 전승이 이동하는 방향에 주목했다. “코로보리 같은 것들은 부족에서 부족으로 전해지며 … 언제나 북쪽에서 남쪽으로 전해지고, 그 반대 방향으로는 전해지지 않는다”(1904, 20쪽). 이곳 사람들도 자신들의 전승을 같은 방식으로 설명한다. 운쿠르타는 네 야영지를 걸어 다니고 자식들을 “여러 방향으로” 보낸다. 투마나라는 두 남자는 아트나투를 모방하고, 이웃들은 그 두 사람을 모방한다. 밍카니 노래는 북쪽에서 가져오며, 일곱 집단이 모여 그 노래를 부른다. 마부이아그의 외삼촌은 누이의 아들에게 가르친다.
전해지는 내용은 한 줄로 요약할 수 있다. 가만히 앉아라. 자신을 바라보라. “저게 나다”라고 말하라. 계속 그렇게 하라. 그리스의 신비 의례에도 같은 요소가 한데 모여 있었다. 하나의 의례 기록에 뱀, 불로어러, 거울이 함께 등장한다. 브리하다란야카 우파니샤드(1.4.1)는 창조를 같은 방식으로 시작한다. 처음에 홀로 있던 자아가 주위를 둘러보고 오직 자신만을 발견한 뒤, 1인칭 대명사를 말한다.
운마체라족의 판본이 가장 간명하다. 햇볕 아래 있던 도마뱀이 아래를 내려다보고 가시를 본다. 다시 바라보자 자기 자신을 본다. 그는 위대한 스승이 될 때까지 계속 바라본다. 그러고는 일어나 다음 야영지로 걸어간다. 그런 발견도 누군가가 가르치지 않으면 그 종 전체에는 아무 소용이 없기 때문이다. 상전이를 통해 자아가 나타났으며, 그것을 처음 발견한 이가 있었다는 것이 이 이론의 주장이다. 운마체라족은 1901년에 두 여행자에게 이 이야기를 전했고, 그 이야기에서 최초로 자아를 발견한 존재는 어머니가 없었다고 말하는 턱수염도마뱀이다.
아란다족의 이웃들 사이에서 자기 자신을 바라보는 일은 구체적인 지침이 있는 기법이다. 어머니가 없는 한 조상이 그것을 발견하고, 그로써 “위대한 스승”이 된 뒤, 만나는 모든 조상에게 “계속 자기 자신을 바라보면”이라고 말하며 그 기법을 전한다.
관련 글 #
자료 #
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. 런던: 맥밀런, 1904. 20, 22, 150, 155, 179, 399–403, 405, 409–411, 418, 450, 498–500쪽.
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. 런던: 맥밀런, 1899. 202, 514쪽.
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. 런던: 맥밀런, 1904. 354, 435, 440, 495쪽. 부록(오토 지베르트 목사가 수집한 전설), 797–798, 801, 804–805쪽.
- Haddon, A. C., 편. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, 제5권: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. 케임브리지: 케임브리지대학교 출판부, 1904. 61–62, 213–214, 342–343, 355쪽.
- Haddon, A. C., 편. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, 제6권: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. 케임브리지: 케임브리지대학교 출판부, 1908. 251쪽.
- Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. 런던: 아치볼드 컨스터블, 1905. 29쪽.
- Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, 제3시리즈, 제3권 (1890): 659–689, 798–835. 686, 835쪽.
- Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
- 성경, 킹 제임스판. 창세기 3:7; 사도행전 9:18.
- 브리하다란야카 우파니샤드 1.4.1.
민족 집단의 명칭은 자료에 인쇄된 형태를 따르며, 처음 언급할 때 현재 명칭을 괄호 안에 병기한다. Arunta (Arrernte, Aranda), Unmatjera (Anmatyerr), Kaitish (Kaytetye), Warramunga (Warumungu), Dieri (Diyari), Euahlayi (Yuwaalaraay), Wurunjerri (Wurundjeri). ↩︎
인쇄된 두 판본은 세부 표현에서 조금 다르다. 요약본에서 그는 “호저와 똑같이 뾰족한 가시”를 지니고 “어, 저건 나야”라고 말한다(155쪽). 전문에서는 “호저처럼 뻣뻣한 털”을 지니고 “어, 저건 나와 똑같네”라고 말한다(400쪽). 두 서술은 같은 방식으로 끝난다. 그는 자신을 바라보고, 육신이 커지고, 자라서 오크니라바타가 된다. ↩︎
“이 동물의 습성에서 비롯된 말로, ‘파리’를 뜻하는 아문가와 ‘재빨리 낚아채다’를 뜻하는 퀴니아에서 나왔다”(400쪽). 스펜서와 길런은 이 턱수염도마뱀을 Amphibolurus barbatus로 동정한다(400쪽 주). ↩︎
“그의 눈에서 비늘이 떨어져 나갔다”는 사도행전 9장 18절을 연상시킨다. 그 구절에서는 사울의 “눈에서 비늘 같은 것이 떨어져 나가고” 그가 다시 앞을 보게 된다. 이 표현은 선교사의 기록과 그 번역자에게서 나온 것이다. 꼬리에 맞아 눈이 먼 일, 다시 앞을 보게 된 일, 새 피부를 얻은 일, 자신을 새롭게 보게 된 일은 전설 자체의 사건이며, 밍카니 전설은 눈이 다시 보이는 일을 “눈에서 막이 벗겨졌다”라고 표현한다(797쪽). 하위트는 카디마르카라를 “에어호로 흘러드는 강들의 삼각주에서 발견되는 동물, 혹은 파충류의 화석”이라고 보았다(798쪽). ↩︎