~/이집트/밀교-숭배
헤로도토스는 옳았다: 상형문자 편
2천 년 동안 이집트에 관해 글을 쓴 모든 이는 그 신성한 문자가 신비를 지켜 준다고 여겼다. 그러다 제2차 세계대전 이후 이집트학이 그 마법을 걷어냈다.
요약
- 헤로도토스부터 계몽주의 시대까지 2천 년 동안, 이집트에 관해 글을 쓴 모든 저자는 이집트의 성스러운 문자가 입문하지 않은 이들로부터 사제들의 신비를 지켜 주었다고 여겼다. 알렉산드리아의 클레멘스는 이를 단도직입적으로 말한다. 이집트인들은 “신적인 것에 관한 지식을 속인에게 누설하지 않았다.”
- 이집트 문헌도 같은 내용을 전한다. 《사자의 서》의 지시문은 소유자에게 “그것을 감추라”고 명하고, 덴데라의 오시리스 경전에는 “보이지 않는 신비를 아는 것”이라는 제목이 붙어 있으며, 에드푸의 벽면에 새겨진 글은 거기에 적힌 제조법을 “(평범한) 인간은 아무도 보거나 듣지 못한” 비밀이라고 한다.
- 샹폴리옹은 1822–24년에 문자 기호의 음가를 밝혀냈다. 그렇다고 기존 견해를 반박한 것은 아니었다. 그는 문자가 “동시에 도상적이고 상징적이며 표음적”이라고 했으며, 클레멘스가 설명한 상징 문자가 자신의 발견과 정확히 들어맞는다고 보았다.
- 후기 신전을 연구한 학자들은 1940년대까지 기존 견해를 유지했다. 브루그슈는 프톨레마이오스 왕조 시대의 체계를 “이른바 비밀 문자”라고 했고, 드리오통은 이를 “공식 암호문자”라고 불렀다.
- 단절은 제2차 세계대전 이후 찾아왔다. 1945년 H. W. 페어먼은 암호문자 이론을 “그 이론을 고안한 현대 학자의 상상 속 산물”이라고 부르고 드리오통의 해독을 아타나시우스 키르허의 해석에 견주었다. 소네롱과 쿠르트는 “규칙이 있어 배울 수 있는 체계”라는 견해를 정설로 만들었다.
- 기존 견해를 수정한 학자들도 핵심 내용은 인정한다. 쿠르트는 사제들이 이 문자를 이용해 자신들을 “배타적으로” 구별했다고 인정하고, 코빌은 지하실의 문헌을 “이미 그 내용을 아는 극소수의 사제”만 접할 수 있었다고 인정한다. 헤로도토스는 자신이 알고 있던 것을 입 밖에 내지 않았다. 이집트인들은 거의 아무도 읽을 수 없는 곳에 그것을 기록했다.
이시스의 입문자는 무엇을 받았는가? #
기원후 2세기에 쓰인 아풀레이우스의 황금 당나귀 제11권에서 루키우스는 마침내 이시스의 신비 의식에 입문한다. 입문식이 열리는 날 아침, 대사제가 성소 안쪽으로 들어갔다가 책을 가지고 돌아온다.
“그는 성소의 은밀한 곳에서 낯선 문자로 쓰인 책 몇 권을 꺼냈다. 그 문자 가운데 일부는 온갖 동물의 형상으로 뜻을 전달하는 낱말을 간결하게 나타냈다. 또 일부는 매듭처럼 얽히고 바퀴처럼 둥글게 꼬여 있으며 덩굴손처럼 양 끝이 서로 휘감긴 모양이어서, 호기심을 품은 속인들이 그 책을 읽지 못하게 했다.”
— 아풀레이우스, 변신 이야기 11.22 (본 번역본, 1853, 238–239쪽)
낱말 전체를 나타내는 동물 형상, 즉 상형문자다. 매듭처럼 얽히고 바퀴 모양으로 꼬인 문자, 즉 사제들의 필기체인 신관문자다. 그리고 그 목적도 분명히 밝혀져 있다. “호기심을 품은 속인들이 그 책을 읽지 못하게 했다.” 신비 의식의 책은 외부인의 접근을 막도록 만들어진 문자로 쓰였다.
아풀레이우스는 플라톤주의자였고 여러 신비 의식의 입문자였으며, 로마령 아프리카 출신으로 이시스 숭배를 내부에서 알았다. 그러나 그가 한 말은 새로운 것이 아니었다. 그가 살던 시대에는 이미 600년 된 생각이었고, 그 뒤로도 1,600년 동안 이어졌다.
모두가 얼마나 오랫동안 같은 생각을 했는가? #
헤로도토스는 침묵한다 #
이집트에 관해 상세히 서술한 최초의 그리스인은 자신이 말해서는 안 될 무언가가 그곳에 있음을 처음으로 알려 준 사람이기도 하다. 기원전 5세기의 헤로도토스는 이집트인들이 “두 종류의 문자를 사용하는데, 하나는 신성 문자라 하고 다른 하나는 민용 문자라 한다”고 기록한다(2.36). 사이스의 호수에서 밤에 거행되는 오시리스 의식에 대해서는 이렇게 쓴다.
“그들은 이 호수에서 밤이 되면 신의 고난에 관한 이야기를 재현한다. 이 의식을 이집트인들은 신비 의식이라고 부른다. 이에 관해 더 말할 수도 있다. 진실을 알고 있기 때문이다. 그러나 삼가 침묵을 지키겠다.”
— 헤로도토스 2.171 (고들리, Loeb 1920)
그는 이를 거듭 반복한다. 달에 바치는 돼지 제사에 관해서는 “나는 알고 있지만, 말하는 것은 마땅하지 않다”(2.47)고 한다. 부시리스의 애도 의식에 대해서는 “그들이 누구를 위해 애도하는지 내가 말하는 것은 경건하지 못하다”(2.61)고 한다. 가장 정교한 미라 제작법은 “내가 이름을 입에 올리면 불경할 그분”의 것이라고 한다(2.86). 사이스의 무덤은 “내가 이름을 언급하는 것이 불경하다고 생각하는 분”의 무덤이다(2.170). 매번 그 신은 오시리스다. “신성한” 문자에 대해 기록한 바로 그 책에서 역사의 아버지는 독자들에게 이집트 종교의 모습을 보여 준다. 성스러운 문자, 그리고 입문자들이 이야기하지 않는 죽음과 부활이다.
플루타르코스: 문 앞의 스핑크스 #
델포이의 사제였던 플루타르코스는 오시리스 신비 의식에 입문한 여성 클레아에게 자신의 논문 이시스와 오시리스에 관하여를 헌정했다. 그는 이집트 사제들의 철학이 다음과 같다고 말한다.
“대체로 신화와 진리의 희미한 반영 및 어렴풋한 윤곽을 담은 말에 가려져 있다. 그들 자신도 신전 앞에 스핑크스를 세워 이를 분명히 드러낸다. 스핑크스는 그들의 종교적 가르침에 수수께끼 같은 지혜가 담겨 있음을 나타낸다. 사이스에서는 그들이 이시스라고 믿는 아테나의 조각상에 다음과 같은 글이 새겨져 있었다. ‘나는 과거에 있었고, 지금 있으며, 앞으로도 있을 모든 것이니, 어떤 인간도 아직 내 옷자락을 들추지 못했다.’”
— 플루타르코스, 이시스와 오시리스에 관하여 9 (배빗, Loeb 1936)
다음 장에서는 문자와의 연관성을 다룬다. 피타고라스는 “그들의 상징과 비의적 가르침을 본떠” “자신의 교리를 수수께끼에 담았으며”, 그 결과 “피타고라스 학파의 가르침 대부분은 상형문자라고 불리는 글에 조금도 뒤지지 않는다”(10장). 플루타르코스에게 상형문자는 수수께끼의 전형이다.
클레멘스: 속인에게는 알리지 않는다 #
가장 명확한 증언은 기독교인의 기록에서 나온다. 기원후 200년 무렵 이집트의 수도에서 가르친 알렉산드리아의 클레멘스는 이집트인들이 글을 배운 방식에 관해 고대 문헌 가운데 가장 상세한 설명을 남겼다.
“이집트에서 교육받은 이들은 무엇보다 먼저 서간문자라고 불리는 이집트 문자 양식을 익혔다. 두 번째로는 신성한 서기관들이 사용하는 신관문자를 배웠고, 맨 마지막으로 상형문자를 배웠다. 상형문자에는 기본 요소에 따른 문자적 형태, 곧 키리올로지적 형태와 상징적 형태가 있다. 상징적 형태 가운데 하나는 모방을 통해 뜻을 직접 나타내고, 다른 하나는 말하자면 비유적으로 쓰며, 또 다른 하나는 특정한 수수께끼를 사용해 전적으로 우의적으로 표현한다.”
— 클레멘스, 스트로마타 5.4 (Ante-Nicene Fathers, 제2권)
상형문자는 “맨 마지막으로” 배우며, 교육 과정의 맨 끝에 놓인다. 그중 가장 높은 형태는 “특정한 수수께끼를 사용해 전적으로 우의적으로 표현하는” 방식이다. 클레멘스는 이 문장을 “형상에 감추어진 신적인 것들”이라는 제목의 장에 배치했다. 그 직전에는 신비 의식이 “아무에게나 무분별하게 드러나는 것이 아니라, 특정한 정화와 사전 교육을 거친 뒤에만 드러난다”고 말했다. 두 장 뒤에서는 이를 명시적으로 밝힌다.
“그러므로 이집트인들도 자신들이 지닌 신비를 아무에게나 맡기지 않았고, 신적인 것에 관한 지식을 속인에게 누설하지 않았다. 오직 왕위에 오를 운명을 지닌 이들과, 양육·교양·출신을 기준으로 가장 합당하다고 판단된 사제들에게만 전했다.”
— 클레멘스, 스트로마타 5.7 (ANF 제2권)
그는 한 가지 사례를 든다. 디오스폴리스 신전의 탑문에는 소년, 노인, 매, 물고기, 악어가 새겨져 있었고, 이 배열은 “오, 태어나고 죽는 자여, 신은 오만함을 혐오한다”라고 읽혔다. 플루타르코스도 사이스의 현관에서 같은 문장을 읽어 낸다(32장). 클레멘스는 스핑크스가 신전 앞에 세워진 이유가 “신에 관한 교리가 수수께끼 같고 난해함을 나타내기 위해서”라고 덧붙인다(5.5).
철학자들: 문자 대신 형상 #
신플라톤주의자들은 이 생각을 극한까지 밀어붙였다. 이집트에서 태어난 플로티노스는 이집트 현자들이 “단어와 문장의 세부 사항을 담아내는 문자 형태”를 버리고 “대신 그림을 그려, 신전의 비문에 낱낱의 대상마다 별도의 형상을 새긴” 점을 높이 평가했다(엔네아데스 5.8.6, 매케나). 포르피리오스는 피타고라스가 사제들에게서 “세 종류의 문자, 곧 서간문자와 상형문자와 상징 문자를 배웠으며, 그중 하나는 일상적인 말하기 방식을 모방하고 나머지는 우의와 비유로 의미를 표현한다”고 말한다(피타고라스의 생애 12, 거스리). 이집트 사제의 입을 빌려 쓴 얌블리코스는 이집트인들이 “신비롭고 은밀하며 보이지 않는 지성 작용을 나타내는 상징을 통해 특정한 형상들을 보여 준다”고 말하며, 이를 “상징 속에 감추어진 신비 교리에 알맞은 신학의 방식”이라고 부른다(신비에 관하여 7.1, 테일러 1821).
고대 후기에는 이것이 모두가 알고 있는 사실이었다. 8세기에 걸쳐 서로 다른 독자를 대상으로 글을 쓴 그리스 역사가들, 라틴어 소설가 한 명, 기독교 교사 한 명, 이교 철학자 세 명이 모두 같은 견해를 보였다. 성스러운 문자는 교리를 담았고, 그 교리는 입문자에게만 전해졌다.
르네상스 시대에도 모두가 그렇게 믿은 이유는 무엇인가? #
책들이 그렇게 말했고, 그 책들은 믿을 만했기 때문이다. 1419년 호라폴론의 상형문자론 그리스어 필사본이 피렌체에 들어왔다. 이 책은 고대 후기의 저술로, 두 권에 걸쳐 이집트 기호의 의미를 설명했다. 첫 두 항목은 뱀에 관한 것이다.
“그러나 영원을 다른 방식으로 나타내려 할 때, 이집트인들은 뱀의 꼬리가 몸통에 덮인 모습을 그린다. 이집트인들은 이를 우라이오스라고 부른다 … 그들은 이를 신들의 머리 위에 올려놓는다.”
“우주를 나타내려 할 때, 이집트인들은 여러 빛깔의 비늘로 덮인 뱀이 제 꼬리를 삼키는 모습을 그린다. 그 비늘로 우주의 별들을 나타낸다.”
— 호라폴론, 상형문자론 1.1–1.2 (코리 1840)
성스러운 문자를 푸는 열쇠는 우라에우스와 우로보로스에서 시작되었다. 피치노는 이 책과 함께 이집트 그림 문자를 찬양한 플로티노스의 글을 읽었고, 이후 2세기 동안 인문주의자들은 사제들의 방식이라고 여긴 것을 본떠 상징 도안집과 오벨리스크 도안들을 만들었다.
예수회 사제 아타나시우스 키르허는 이 전통을 정점으로 끌어올렸다. 그는 Obeliscus Pamphilius(로마, 1650)에서 헤르메스가 “심오한 상징들”을 고안해 “신성과 자연의 신비를 드러내되, 현자들에게만 명료하고 대중과 배우지 못한 자들에게는 경이로움만 남도록” 했으며, 이를 “가장 뛰어난 기교로 속인들이 읽지 못하도록 보호했다”고 서술한다(94쪽, 스캔). 마지막 구절은 아풀레이우스 자신의 말이다. 몇 쪽 뒤에는 아풀레이우스 11.22를 그대로 인용하고, 얌블리코스가 상형문자 기호들이 “고차원의 철학을 속인들이 읽지 못하게 감추기 위해” 고안되었다고 “명백한 말로” 증언했다고 한다.
18세기의 회의론자들조차 그 주장의 절반은 고수했다. 상형문자가 누구나 쓰는 평범한 문자로 시작했다고 처음 주장한 주교 윌리엄 워버턴은 “이집트인들이 지식을 감추고 신비롭게 만들기 위해 상형문자를 고안했다는, 지금까지 받아들여진 견해”를 반박하고자 했다. 그러고는 나머지 주장을 인정했다.
“그러나 그들이 결국 상형문자를 바로 그런 목적으로 사용했다는 것은 매우 확실하므로, 어떻게 그렇게 되었는지, 가장 단순하고 명백한 가르침의 수단 가운데 하나가 어떻게 가장 인위적이고 난해한 것 가운데 하나로 바뀌게 되었는지를 살펴보는 것이 마땅하다.”
— 워버턴, The Divine Legation of Moses IV.4 (허드 편, 1846, 제II권, 190쪽)
“매우 확실하다.” 1740년에 문제는 사제들이 언제 문자 속에 지식을 감추기 시작했느냐였지, 감췄느냐가 아니었다.
샹폴리옹은 그들이 틀렸음을 입증했을까? #
그는 다른 사실을 입증했다. 샹폴리옹은 Lettre à M. Dacier(1822)와 Précis du système hiéroglyphique(1824)에서 기호들에 음가가 있음을 보였다. 이로써 모든 기호를 순수한 관념으로 읽는 방식은 종식되었고, 그와 함께 키르허의 해석도 끝났다. Précis는 오벨리스크에서 “카발라 지식 전체와 가장 정교한 악마학의 괴이한 망상”을 찾아냈다고 키르허를 조롱한다(370쪽). 그러나 샹폴리옹은 자신이 무엇을 뒤집지 않았는지도 똑같이 분명히 밝힌다.
“상형문자는 복합적인 체계다. 하나의 글, 하나의 문장, 거의 하나의 단어 안에서조차 도상적이고 상징적이며 표음적인 성격을 동시에 띠는 문자라고 하겠다.”
— 샹폴리옹, Précis (1824), 327쪽 (스캔)
이어 그는 이집트 문자 세 종류에 관한 클레멘스의 글을 그리스어 원문과 르트론의 프랑스어 번역으로 싣고, 그 내용에 대해 이렇게 썼다. 그 글의 표현은 “내게 너무나 단정적이고 명료해 보였으며, 그 안에 담긴 생각은 내가 세운 이집트 상형문자 이론과 너무도 정확히 들어맞아서, 내가 환상에 빠져 있는 것은 아닐까 염려할 정도였다”(327–328쪽). 암호를 풀어낸 당사자는 상징적이고 수수께끼 같은 문자에 대한 클레멘스의 설명을 자신이 발견한 것에 대한 정확한 서술로 읽었다.
그러므로 이집트학이 탄생한 순간에 옳다고 입증된 쪽은 클레멘스였다. 클레멘스는 여러 단계의 교육을 거쳐 마지막에 이 문자를 배우며, 그 문자의 가장 높은 표현 방식은 우의와 수수께끼라고 했다. 샹폴리옹은 이에 동의하고 음가를 덧붙였다.
후기 신전을 연구한 학자들은 무엇이라고 했는가? #
이 문제의 핵심은 후기 신전에 있다. 프톨레마이오스 왕조와 로마 황제 시대에 세워진 에드푸, 덴데라, 에스나, 필라이의 신전에서 사제들은 기호의 수를 약 700개에서 수천 개로 늘렸고, 말장난과 두음 원리, 신학적 연관성을 활용해 기존 기호에 새로운 값을 부여했다. 신의 성스러운 동물로 그 신의 이름을 표기할 수 있었고, 어떤 기호는 그 기호가 나타내는 단어의 첫 자음으로 읽을 수도 있었다. 샹폴리옹 이후 100년 동안 이 벽면을 해독한 학자들은 그 결과를 클레멘스가 불렀을 법한 이름으로 일컬었다.
19세기 독일의 위대한 이집트학자 하인리히 브루그슈는 1872년 문법서에서 이 체계를 “비밀 문자 또는 수수께끼 문자”라 명명했다. 이 문자는 “프톨레마이오스 왕조 시대에 체계로 발전하며” “두음 원리에 토대를 둔다”(Hieroglyphische Grammatik). 1891년 그는 이를 신왕국 시대에 “특수한 목적을 위해” 고안된 제2의 문자 체계로 묘사하면서, 이집트가 그리스와 로마의 지배를 받던 시기에 “비상한 인기를 누리며 널리 퍼졌다”고 했다.
“우리가 말하는 것은 이른바 비밀 문자다. 오늘날 학문적 연구를 통해 그 어둠은 점점 걷히고 있다.”
— 브루그슈, Die Aegyptologie (1891), 118–119쪽 (스캔)
헤르만 융커는 덴데라 문헌 문법서(1906)의 서두에서 프톨레마이오스 시대 이집트어를 “후기 시대의 신성한 언어”, “당시의 일상어와 의도적으로 대조를 이루는 고풍스러운 문어”라고 불렀다(1쪽). 1930년대와 1940년대에는 이집트 고대유물청장 에티엔 드리오통이 수수께끼 같은 신전 명문들을 수집하고 그 성격을 다음과 같이 판정했다. “따라서 그것들은 공식 암호문자에 속한다”(ASAE 40, 1940, 305쪽). 그는 한 암호문에 대해 그 의미는 “문자의 가장 깊은 신비에 파고든 자에게만” 드러난다고 썼다.
헤로도토스에서 드리오통까지 이어지는 계보는 끊기지 않는다. 그리스, 로마, 기독교, 신플라톤주의, 르네상스, 계몽주의를 거쳐 과학적 이집트학의 첫 세기까지 이어진다.
이집트인들은 스스로 무엇이라고 말할까? #
같은 말이며, 더 직설적이다. 신왕국 시대부터 로마 시대까지 필사된 장례 경전인 《사자의 서》는 장마다 끝부분에서 거듭 글을 감추라고 명한다.
“이는 지극히 큰 신비를 담은 글이다. 어떤 사람도 이를 보아서는 안 된다. [모든 사람이] 이를 아는 것은 혐오스러운 일이기 때문이다. 그러므로 이를 감추어라. ‘숨겨진 신전의 여주인의 책’이 그 이름이다.”
— 《사자의 서》 제162장, 첨기 (버지 1901, 535쪽)
“외부에 있는 자는 누구도 [이 장을] 알아서는 안 된다. 이는 위대한 신비이며, 늪지에 사는 자들(즉, 무지한 자들)은 이를 알지 못한다. 네 아버지나 네 아들 앞에서 또는 너 혼자서만 이를 행하라. 이는 참으로 지극히 큰 신비여서 어떤 사람도 전혀 알지 못하기 때문이다.”
— 《사자의 서》 제161장, 첨기 (버지 1901, 532쪽)
제190장은 “참으로 매우 큰 신비”이며, “델타의 파피루스 늪지에 사는 자들 … 또는 그 어떤 사람에게도 이를 결코 보여서는 안 된다”(644–645쪽). 제133장은 이렇게 말한다. “너 자신이나 네 아버지, 네 아들을 제외하고는 어떤 사람도 이를 보지 못하게 하라. 그리고 [이것을] 매우 조심스럽게 지켜라”(403쪽).
후기 신전도 같은 언어를 쓴다. 덴데라 신전 지붕 위의 오시리스 예배당들에는 코이악월에 신이 죽고 그 몸을 다시 만드는 의례가 기록되어 있으며, 그 경전의 제목은 이를 비밀이라고 밝힌다. 에밀 샤시나는 그 표제 하나를 이렇게 번역한다. “보이지 않고 아무 소문도 들리지 않으며 아버지가 아들에게 전하는 신비를 아는 것.” 그 숭배를 맡은 한 사제는 자신을 “신비를 배운 사제, 자신이 본 것을 가슴속에 간직하고 발설하지 않는 자”라고 묘사한다(샤시나, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). 헤로도토스는 같은 신의 의례에 대해 침묵했고, 덴데라의 사제도 자신 역시 침묵한다고 말한다.
덴데라 신전 바닥 아래에는 신전의 성스러운 형상들을 보관하던 봉인된 방들, 곧 지하실들이 이어진다. 그곳의 명문은 이곳을 “그의 숨겨진 은신처, 아무도 들어가지 않는 곳”이라 부르고, “엔네아드가 그곳에 숨겨져 있다”고 말한다(코빌, BIFAO 102, 2002, 112, 114쪽). 지하실의 문헌은 이집트에서 가장 정교하게 쓰인 문헌에 속하며, 그곳에서 즐겨 쓰인 기호는 독수리다. ‘숨겨진’이라는 단어를 표기할 수 있어 선택된 기호다.
에드푸에서는 신전의 “실험실”에 새겨진 신성한 연고의 제조법이 스스로를 “(평범한) 인간은 아무도 보거나 듣지 못한 비밀이며, (각 세대의) 노인이 아들에게 전해 준 것”이라고 말한다. 이 인용은 디터 쿠르트의 프톨레마이오스 시대 이집트어 문법서(2007, 22쪽)에서 나온다. 이 책은 그 문자가 비밀을 지키기 위해 만들어진 것이 아니라는 현대 견해를 대표하는 저술이다. 쿠르트는 사제들이 외부 독자를 두려워하지 않았다는 증거로 이 구절을 인용한다. 있는 그대로 읽으면, 이 신전 벽면의 글은 자신이 담은 내용이 비밀이며 아버지에게서 아들에게 전해진다고 선언한다. 《사자의 서》와 덴데라의 오시리스 경전이 말한 것과 정확히 같고, 클레멘스가 전한 것과도 정확히 같다. “오직 왕위에 오를 운명을 지닌 이들과, 양육·교양·출신을 기준으로 가장 합당하다고 판단된 사제들에게만” 전했다는 것이다.
이집트학은 언제 마법을 걷어냈을까? #
제2차 세계대전 이후다. 1945년, 에드푸의 기호를 수년간 연구해 온 영국 이집트학자 H. W. 페어먼은 「프톨레마이오스 시대의 기호와 그 값에 관한 연구 입문」을 발표했다. 그는 미신을 몰아내는 사람처럼 드리오통의 암호문자론을 공격했다.
“드리오통 박사는 암호문자의 인위적 성격과 암호문자 기호의 값이 인위적으로 생겨난 방식을 크게 강조한다. 그러므로 세상 사람들이 이 인위적이고 부자연스러운 체계가 이를 고안한 현대 학자의 상상 속에서만 존재한다고 여긴다 해도, 그로서는 놀랄 일이 아니다.”
— 페어먼, BIFAO 43 (1945), 52쪽 (IFAO)
두 쪽 뒤에서 그는 자신이 맞서 싸우던 망령의 이름을 댄다. 드리오통은 “아타나시우스 키르허 시대 이래 등장한 가장 놀라운 해독과 진실의 왜곡 가운데 하나”를 내놓았다는 것이다(54쪽). 학생들에게 남긴 그의 마지막 조언은 신비 자체를 금하는 말처럼 읽힌다.
“‘프톨레마이오스 시대’ 유형의 문헌을 해독하려 할 때 문제를 자초하는 가장 확실한 방법은, 기호 하나하나가 함정을 숨기고 있거나 덤벼들기라도 할 듯 두려워하고 의심하며 접근하는 것이다 … 이 문헌을 성공적으로 해독하는 왕도는 단순하고 곧은 길이다.”
— 페어먼 1945, 131쪽
에스나 연구에 평생을 바친 세르주 소네롱은 이 전환을 프랑스 이집트학으로 가져왔다. 그는 마지막 권에 한때 에스나 신전의 암호문자라는 제목을 붙일 생각이었지만, 그가 세상을 떠난 뒤 에스나 문헌의 도상 문자라는 제목으로 출간되었다(1982). 이 책에서 그는 생명의 집 서기관들이 “호기심을 품은 속인들이 이 글들을 읽지 못하게 하려” 했는지 묻고, 다음과 같이 답했다.
“우리로서는 그런 ‘설명’에 만족할 수 없다. 프톨레마이오스 시대의 문자에 우리가 흔히 쓰는 ‘암호문자’라는 용어는 분명 적절하지 않다 … 이는 이집트인들이 아마 품지 않았을 의도를 그들에게 돌리는 것이다.”
— 소네롱, 에스나 VIII (1982), 51쪽 (IFAO)
두 쪽 뒤에는 이렇게 나온다. “이 새로운 문자 형식을 의도적으로, 체계적으로 뜻을 감춘 체계로 보는 생각은 미련 없이 접어도 된다”(53쪽).
1986년 신전 전체를 번역하기 위해 함부르크 에드푸 프로젝트를 창설한 디터 쿠르트는 자신의 프톨레마이오스 시대 이집트어 입문(2007)에서 새로운 견해를 정식화했다. 그는 이 문자 체계가 “비밀을 지키려는 바람에서 비롯된 것이 아니므로”, 이를 가리키는 데 흔히 선택되는 “‘암호문자’라는 용어는 ‘수수께끼 문자’라는 명칭과 마찬가지로 그다지 적절하지 않다”고 말한다(22쪽 주 6). 이 체계의 목적은 언어적 의미 층위에 “도상적·상징적” 의미 층위를 더하는 것이었다(22쪽). 오리엔탈 연구소의 도록 가시적 언어는 이제 이를 “비밀 지식을 감추려는 의도적 시도라기보다 … 지적 유희의 일부”라고 부르며, “일부 학자들은 프톨레마이오스 시대의 상형문자를 쇠퇴하는 문명의 퇴화한 산물로 잘못 여겼다”고 말한다(고다르 2010, 175쪽). 위키백과의 상형문자 문서는 이 전통 전체를 그리스인의 환상으로 돌린다. “상형문자가 신성한 문자라는 사실을 알게 된 그리스·로마 시대 저자들은 복잡하지만 합리적인 체계를 우의적이고 심지어 마술적인 체계, 즉 비밀스럽고 신비로운 지식을 전달하는 체계라고 상상했다”(이집트 상형문자).
그리하여 이집트인 자신의 증언까지 포함한 2천 년의 증언은 그리스인들이 “상상한” 것이 되었다. 이집트가 비의 전통에서 어떻게 받아들여졌는지 연구한 이집트학자 에리크 호르눙은 옛 견해를 한 문장으로 정리한다. “문자를 읽을 수 없다는 사실은 상형문자의 위신을 높이는 데 기여했을 뿐이다. 이집트인들에게 있다고 여겨진 비밀 지식이 그 문자에 구현되어 있다고 믿었기 때문이다”(이집트의 비밀 지식, 2001, 13쪽). 전후의 합의에서 설명해야 할 대상은 지식이 아니라 믿음이었다.
신비는 왜 사라졌는가? #
이집트학은 신비주의를 경계하며 성장했다. 샹폴리옹은 Précis에서 키르허를 경계해야 할 사례로 삼았다. 그는 “추론 대신 상상력을, 사실 대신 추측을 내세운” 사람이었으며(369쪽), 오벨리스크에 대한 키르허의 해석은 실제로 환상이었다. 한 세기가 지난 뒤에도 페어먼은 동료의 견해를 일축하고 싶을 때 키르허의 이름을 들먹였다. 이집트를 비술의 나라로 보던 전통에 맞서 정체성을 세운 학문 분야에서 신비주의자들을 밀어내면서 후기 신전 문자의 신비까지 걷어 내기는 쉬웠다.
기존 견해를 수정한 학자들이 내세운 논거 자체가 비밀 문자의 모습을 묘사한다. 쿠르트가 내세우는 주된 논거는 비밀을 지킬 필요가 없었다는 것이다. “통상적인 방식으로 쓰인 상형문자 문헌조차 당대의 당국자나 일반 주민은 읽을 수 없었기” 때문이다(22쪽). 소네롱과 고다르는 많은 비문이 벽의 너무 높은 곳에 새겨져 있어 방문객은 읽을 수 없었으므로, 애초에 사람이 읽으라고 새긴 것이 “분명히 아니었다”고 지적한다. 두 논거 모두 소수의 사제 계층 바깥에서는 누구도 읽을 수 없는 글이 일반인이 들어가지 못하는 방에, 방문객이 볼 수 없는 높이에 놓여 있었다고 묘사한다. 클레멘스도 정확히 그렇게 설명했고, 사자의 서도 마찬가지였다.
이 학자들이 인정한 사실들로 논증은 마무리된다. 쿠르트는 문자 체계의 목적을 열거한 뒤 다음과 같이 끝맺는다.
“마지막으로, 신전 장식에 관여한 사제들은 여기서 자신과 자신들의 직분을 배타적으로 구별할 기회를 보았다고 덧붙일 수 있다.”
— 쿠르트, 프톨레마이오스 시대 이집트어 입문 (2007), 25쪽
그는 또한 그 문자의 해독 규칙 때문에 이미 글을 아는 사람도 이를 읽기가 “더 어려웠지만, 불가능하지는 않았다”고 인정한다(22쪽). 덴데라 문헌의 대표적 번역자인 실비 코빌은 지하실의 글에 “신비를 추구하려는 의도”가 없었다고 부인하면서도, 같은 문장에서 “지하실의 출입 금지 구역 깊숙이 자리하고 손이 닿지 않는 높이에 새겨진 그 글의 ‘암호’ 메시지는 이미 그 내용을 아는 극소수의 사제만이 통찰력을 발휘해 알아볼 수 있었다”고 말한다(BIFAO 102, 2002, 128쪽).
다른 문자 체계를 익힌 뒤 맨 마지막에 배우는 문자, 이미 교육받은 소수의 사제만 읽을 수 있는 문자, 출입이 금지된 방에 놓인 문자, 글을 쓴 이들을 다른 사람들과 구별하는 데 쓰인 문자, 아버지에게서 아들에게 전해지는 비밀이라고 스스로 밝힌 글을 담은 문자. 이는 클레멘스의 설명과 모든 점에서 일치한다. 클레멘스와 전후의 합의 사이의 차이는 신비라는 단어에 있으며, 그 단어를 두고 이집트인들은 클레멘스의 편에 섰다.
신비는 풀렸는가? #
대부분은 아직 읽히지 않는다. 에드푸 프로젝트는 그 신전의 문헌 상당 부분을 독일어로 번역해 출간했고, 코빌은 덴데라 신전의 문헌을 프랑스어로 번역했다. 후기 신전 문헌 가운데 수천 쪽은 여전히 영어 번역본이 없으며, 그 상당 부분은 어떤 현대 언어로도 번역되지 않았다. 각각 거의 전부가 숫양 기호와 악어 기호로 쓰인 에스나의 숫양 찬가와 악어 찬가는 여전히 이 체계의 대표 사례로 남아 있다. 이 체계를 연구하는 학자들 스스로 말장난과 신학적 연관성에 바탕을 둔 체계라고 설명한다. 기호의 의미는 그 기호가 어느 신에게 속하는지에 따라 정해진다는 것이다.
바로 이 점에서 이 문헌의 기계 판독도 실패한다. 우리가 프톨레마이오스 시대 신전 문헌에 사용하는 자동 판독 시스템은 고전 기호를 잘 읽는다. 이 시스템이 에스나에서 읽지 못하는 단어 가운데 절반 이상은 출간된 기호 목록 어디에도 없는 기호값을 필요로 하며, 그 기호값 대부분은 말장난과 같은 유희에서 나온 것이다. 후기 문자의 난해한 부분을 읽으려면 신들을 알아야 한다. 다시 말해 사제들이 아버지에게서 아들에게만 전한다고 말한 지식이 필요하다.
헤로도토스는 오시리스의 신비에 관해 자신이 글로 밝힐 용의가 있었던 것보다 더 많이 알고 있었다. 에드푸와 덴데라 신전에 글을 새긴 사제들은 그 내용을 벽에 기록했다. 거의 아무도 읽을 수 없도록 고안된 문자로, 거의 아무도 들어가지 못하는 방에 새겨 넣었으며, 그것이 비밀이라고 평이한 말로 우리에게 알렸다. 2천 년 동안 그들의 독자들은 그 말을 곧이들었다. 헤로도토스는 옳았다.
출처 #
- 아풀레이우스. 변신 이야기, 제11권 (라틴어). 영어 번역본 The Works of Apuleius, Bohn Library. 런던, 1853.
- 헤로도토스. 역사, 제2권. A. D. 고들리 번역. Loeb Classical Library. 매사추세츠주 케임브리지, 1920.
- 플루타르코스. 이시스와 오시리스에 관하여. 프랭크 콜 배빗 번역. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- 알렉산드리아의 클레멘스. 스트로마타, 제5권. 윌리엄 윌슨 번역. Ante-Nicene Fathers, 제2권. 버펄로, 1885.
- 플로티노스. 엔네아데스 5.8. 스티븐 매케나 번역. 런던, 1917–30.
- 포르피리오스. 피타고라스의 생애. 케네스 실번 거스리 번역. 1920.
- 얌블리코스. 신비에 관하여. 토머스 테일러 번역. 치즈윅, 1821.
- 호라폴론. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. 알렉산더 터너 코리 번역. 런던, 피커링, 1840.
- 아타나시우스 키르허. Obeliscus Pamphilius. 로마, 1650.
- 윌리엄 워버턴. The Divine Legation of Moses Demonstrated, 제II권. 리처드 허드 편집. 런던, 1846.
- 장프랑수아 샹폴리옹. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. 파리, 1824. 그리고 Lettre à M. Dacier. 파리, 1822.
- 하인리히 브루그슈. Hieroglyphische Grammatik. 라이프치히, 1872. 그리고 Die Aegyptologie. 라이프치히, 프리드리히, 1891.
- 헤르만 융커. Grammatik der Denderatexte. 라이프치히, 힌리히스, 1906.
- 에티엔 드리오통. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940), 305–429쪽. Cryptographie에 재수록, Cahiers des ASAE 28. 카이로, 1992.
- E. A. 월리스 버지. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 전 3권. 런던, 키건 폴, 1901. 제2권, 제3권.
- 에밀 샤시나. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 제1분책. 카이로, IFAO, 1966.
- 실비 코빌. 덴데라 지하실의 문자에 관한 논문. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- H. W. 페어먼. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945), 51–138쪽.
- 세르주 소네롱. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. 에스나 VIII. 카이로, IFAO, 1982.
- 디터 쿠르트. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. 제1부. 휘첼, 바케, 2007.
- 프랑수아 고다르. “Ptolemaic Hieroglyphs.” 크리스토퍼 우즈 편, Visible Language에 수록. Oriental Institute Museum Publications 32. 시카고, 2010.
- 에리크 호르눙. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. 데이비드 로턴 번역. 이타카, 코넬대학교 출판부, 2001. P. W. 판데르호르스트의 서평, BMCR에서 인용.