TL;DR
- 놀라울 만큼 많은 언어가 대홍수를 가리키는 고유한 단어를 만들어 냈다.
- 홍수 이전 시대에 이름을 붙인 언어는 훨씬 적으며, 그러한 언어는 대부분 메소포타미아–성서 문화권에 속한다.
- 케추아어 Unu Pachakuti나 마오리어 Te tai o Ruatapu 같은 토착 어휘는 이 모티프가 전 세계적으로 퍼져 있음을 입증한다.
- 서구 언어는 라틴어 dīluvium을 차용하거나 칼크하는 경우가 많았고, 슬라브어군 언어들은 홍수를 뜻하는 단어 앞에 단순히 “pre-”를 붙였다(до-потоп-).
- 어떤 문화가 대홍수를 역사의 전면적 초기화로 인식할 때에는, 거의 언제나 특별한 “홍수 이전” 용어가 생겨난다.
인간의 언어는 관념이 거래되는 냉혹한 시장이다. 한 공동체가 유지할 수 있는 단어의 수에는 한계가 있으므로, 각각의 단어는 자연선택과 유사한 과정 속에서 강하게 선별된다. 이러한 진화적 도태를 견뎌 낸 어휘소는 한 문화가 잊을 수 없는 것을 암호화한다. 19세기에 프랜시스 골턴 경은 이를 알아차리고 성격심리학에서 가장 강력한 가설을 제시했다. 즉, 충분히 중요한 성격의 어떤 측면이든 그것을 가리키는 고유한 단어를 갖는다는 것이다. 따라서 성격의 전체 공간을 지도화하려면 성격 형용사의 전체 공간만 지도화하면 되며, 이는 밝혀진 바에 따르면 감당할 수 있는 작업이었고, 그 결과 빅 파이브가 도출되었다.[^1]
여기서는 같은 조명을 신화에 비추어 보고자 한다. 어떤 언어들이 대홍수—또는 그보다 앞선 시대—를 가리키는 단 하나의 모호하지 않은 단어를 주조해 냈는가? 예컨대 영어는 홍수 이전 시대를 가리키는 antediluvian을 보존하고 있는 반면, 재앙 자체는 단순히 the Flood(대문자 “F”) 또는 Noah’s Flood라고 한다. 급격한 문화적 변동으로 인해 젊은 세대는 점점 이 용어에 익숙하지 않게 되었지만,1 이 단어가 존재한다는 사실만으로도 우리 선조들에게 신과 괴물의 홍수 이전 시대가 얼마나 중대한 의미를 지녔는지를 입증할 수 있다.
나는 이를 홍수 어휘 가설이라고 부를 수 있으리라 제안한다. 어떤 문화가 대홍수(또는 그 이전 시대)를 가리키는 독립된 단어를 만들어 냈다면, 그 홍수는 집단 정신에서 중심적인 자리를 차지했다. 이는 많은 홍수 신화가 후기 홍적세 융빙수 펄스에 대한 문화적 기억이라는 생각과도 조응한다.
아래에는 이 가설을 검증하는 두 개의 표가 제시되어 있다.
- 대홍수 자체를 가리키는 고유한 단어가 있는 언어.
- 여기에 더해 홍수 이전 시대에도 이름을 붙인 언어.
대홍수를 가리키는 용어#
| 언어 | 용어 | 주석 / 문자적 의미 |
|---|---|---|
| 수메르어 | The Flood 2 | 수메르 왕명록은 선사시대를 별도로 구분한다. “그때 홍수가 휩쓸고 지나갔다.” |
| 아카드어 | 𒀀𒇉𒉡 abūbu 3 | 아트라하시스와 길가메시에서 신들의 대홍수를 가리키는 데 사용된 단어. |
| 성서 히브리어 | מַבּוּל mabul 4 | 오로지 노아의 홍수에만 쓰이는 일회어. |
| 꾸란 아랍어 | طوفان ṭūfān 5 | 노아의 “대홍수/폭풍”—오늘날에는 열대성 저기압에도 일반적으로 쓰인다. |
| 고대 그리스어 | Κατακλυσμός kataklysmós 6 | “범람”; 영어 cataclysm의 어원이 되었다. |
| 라틴어 | dīluvium / Diluvium 7 | 불가타 성서의 대홍수; 로망스어군 동계어의 씨앗이 되었다. |
| 산스크리트어 | प्रलय Pralaya 8 | 흔히 홍수의 형태로 나타나는 우주적 해체. |
| 팔리어 | mahogha 9 | “대홍수”; 윤회를 비유하는 말. |
| 영어 | Deluge / the Flood 10 | 대문자로 쓴 형태는 노아의 대재앙을 뜻한다. |
| 독일어 | Sintflut 11 | “죄의 홍수”; 형용사 vorsintflutlich는 홍수 이전을 뜻한다. |
| 네덜란드어 | Zondvloed 12 | 동일한 “죄의 홍수” 어원; 관용구 vóór de zondvloed. |
| 프랑스어 | le Déluge 7 | 라틴어에서 학술적으로 차용되었으며, 대문자 D가 붙은 의미를 유지한다. |
| 스페인어 | el Diluvio Universal 7 | 표준적인 성서 용어. |
| 러시아어 | Всемирный Потоп; cf. adj. допотопный 13 | “세계적 대홍수”; 형용사는 “터무니없이 오래된”이라는 뜻이다. |
| 웨일스어 | Y Dilyw 14 | 대홍수를 가리키는 토착 켈트어 단어. |
| 아일랜드어 | an Díle Mór 15 | “대홍수”; 어근 díle는 “급류”를 뜻한다. |
| 아르메니아어 | Մեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16 | “대홍수”; 아르메니아어 성서 표현. |
| 조지아어 | წარღვნა (tsarghvna) 17 | 대재앙적 홍수를 가리키는 조지아어 토착 어휘소. |
| 중국어 | 洪水 (hóngshuǐ) 1819 | “큰물”; 곤·우 홍수 전설의 핵심. |
| (중국어 관용구) | 洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20 | “홍수와 황야의 시대” = 태초의 시대. |
| 마오리어 | Te tai o Ruatapu 21 | 인류를 거의 멸망시킨 “루아타푸의 조수”. |
| 케추아어 | Unu Pachakuti 22 | 잉카 신화에서 “세상을 뒤집는 물”. |
| 왈피리어 | ngawarra 23 | 왈피리 우주론의 홍수 물; 세계적 범람에 관한 드리밍 서사에서 소환된다. |
홍수 이전 시대를 가리키는 말#
| 언어 | 용어 | 주석 |
|---|---|---|
| 라틴어 | (tempus) ante dīluvium 7 | 고전적 신학 표현. |
| 영어 | Antediluvian 24 | 라틴어 ante + dīluvium; 오늘날에는 “우스꽝스러울 만큼 오래된”이라는 뜻이다. |
| 독일어 | vorsintflutlich 2511 | “죄의 홍수 이전”. |
| 네덜란드어 | antediluviaal / vóór de Zondvloed 12 | 학술적 형태와 관용적 형태. |
| 프랑스어 | antédiluvien 7 | 학술적 차용어; 지질학에서 살아남았다. |
| 스페인어 | antediluviano 7 | 위와 동일하다. |
| 러시아어 | допотопный 13 | 문자적으로 “홍수 이전”; 구식 기술을 낮잡아 이르는 흔한 표현. |
| 폴란드어 | przedpotopowy 26 | 문자적으로 “홍수 이전”; 터무니없이 시대에 뒤떨어진 모든 것을 구어적으로 가리킨다. |
| 아르메니아어 | անդրջրհեղեղյան | 고전 아르메니아어로 “대홍수 이전”. |
| 조지아어 | წარღვნამდელი | “홍수 이전”을 뜻하는 토착 합성어. |
| 중국어 | 洪水以前 / 洪水前的 18 | 현대 성서 표현; 고대의 단일 어휘소는 없다. |
FAQ#
Q 1. 왜 어떤 문화에는 홍수를 가리키는 단어는 있지만 그 이전을 가리키는 말은 없는가?
A. 홍수 이전 시대에 이름을 붙인다는 것은 선형적 역사관과 명확한 단절을 전제한다. 순환적 우주론을 지닌 문화들(예컨대 많은 태평양 신화)은 대홍수를 끝없는 순환 속에서 일어나는 재설정으로 다루므로, 특별한 “이전” 명칭이 필요해지지 않았다.
Q 2. 오늘날 antediluvian은 성서적 맥락 밖에서도 사용되는가?
A. 그렇다. 영어 사용자는 이를 난처할 만큼 시대에 뒤떨어진 모든 것에 대해 비꼬는 의미로 사용한다(“저 antediluvian 모뎀”과 같이). 이는 러시아어 допотопный나 독일어 vorsintflutlich와 매우 유사하다.
Q 3. 정말 모든 문화에 홍수 신화가 있었는가?
A. 문자 그대로 모든 문화가 그런 것은 아니지만, 홍수 이야기는 매우 널리 퍼져 있어 일부 민속학자(예컨대 앨런 던디스)는 이를 거의 보편적이라고 부른다. 이는 실제 빙하기 이후의 홍수와 물에 의한 종말이라는 서사가 지닌 매력 모두를 반영하는 것일 수 있다.
각주#
출처#
- 수메르 문학 전자 텍스트 코퍼스. “The Sumerian King List, Translation.” 옥스퍼드 대학교. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
- Kovacs, Maureen G. (번역). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
- 위키낱말사전 항목: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
- 꾸란 7:64(Sahih International 번역). https://quran.com/7/64
- 위키백과. “Great Flood (China)”. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
- 위키백과. “Viracocha – Flood and re-creation”. https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
- 테 아라 – 뉴질랜드 백과사전. “Paikea and Ruatapu”. https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
- 위키백과. “Pralaya”. https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
- 디지털 팔리어 사전(시카고대학교). 「ogha」 항목. https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
- Dundes, Alan (ed.). The Flood Myth. University of California Press, 1988.
이러한 구체적인 역사적 용어가 쇠퇴하는 현상은 전 세계적인 추세다. 그러나 서구 신화는 현대의 전 지구적 밈플렉스의 원천으로 기능해 왔기 때문에, 많은 전통보다 더 잘 보존되어 있다고 주장할 수 있다. ↩︎
수메르 문학 전자 텍스트 코퍼스. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎
Kovacs, M. G. (번역). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎
위키낱말사전. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎
꾸란 7:64. https://quran.com/7/64 ↩︎
위키낱말사전. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎
위키낱말사전. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
위키백과. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎
팔리어 디지털 사전. 항목 “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎
위키낱말사전. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎
위키낱말사전. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎
위키낱말사전. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎
위키낱말사전. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎
위키낱말사전. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎
위키낱말사전. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎
영어 → 아르메니아어 사전 항목 “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎
“წარღვნა.” 조지아어 위키백과. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎
위키낱말사전. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎
위키백과. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎
위키낱말사전. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎
테 아라 – 뉴질랜드 백과사전. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎
위키백과. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎
“Ngawarra.” 센트럴 아트 애버리진 아트 스토어(왈피리어 용어집). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎
위키낱말사전. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎
위키낱말사전. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎
“przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl). https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎