
~/snake-cult/sahul
사훌의 1인칭
바다가 밀려들기 전 오스트레일리아와 뉴기니는 하나의 대륙이었다. 두 지역의 언어에는 불을 명명하는 드문 방식이 여전히 공유되며, 옛 육교가 있던 곳에는 ‘나’를 말하는 방식도 공유된다.
Two shores. One drowned bridge. One word for I.
요약
- 300개 언어를 조사한 Schapper, San Roque and Hendery (2016)는 호주와 뉴기니에서 나무, 땔감, 불을 명명하는 방식이 세계 다른 지역에서는 드물게 나타난다는 사실을 발견하고, 사훌을 “대규모 확산 지역”이라고 불렀다.
- 호주 언어의 약 5분의 4는 ŋa-로 “나”를 말한다. 전 세계 언어에서는 약 13분의 1만 그러하다(ASJP). 뉴기니의 고지대 어족에서는 na를 쓴다.
- 옛 육교가 있던 사이바이 맞은편 해안의 파호투리강 언어들은 ŋəna라고 하며, 이는 원시 파호투리어 *ŋa-na에서 왔다(Ross 2005, p. 39). 이 언어들의 조상어는 오스트레일리아 언어처럼 들렸다(Evans 2019). 원시 사훌어의 단어였을 가능성이 가장 큰 것은 ŋa-이다.
후자의 가설을 더 깊이 탐구하려고 시도한 사람이 있는지는 모르겠습니다. — 뉴기니어와 오스트레일리아 언어 사이의 먼 연관성에 관하여, Andrew Pawley, Papuan Pasts (2005), p. 6
나무, 땔감, 불을 가리키는 한 단어 #
파푸아뉴기니 고지대의 언어인 두나어에서 rowa는 “나무”를 뜻한다. 이 단어는 “땔감”과 “불”도 뜻하며, 성냥과 담배 라이터까지 가리킨다. 토레스 해협 건너 케이프요크에서는 위크응가탄어의 thuma와 구구이미티르어의 yugu가 비슷한 뜻을 지닌다(Burenhult et al. 2017, p. 456).
영어는 이 의미들을 서로 구별하며, 대부분의 언어도 마찬가지다. CLICS⁴ 데이터베이스는 약 3,400개의 언어 변종에서 한 단어가 두 가지 의미로 쓰이는 사례를 문헌에 근거해 수집한다. 여기에는 불과 나무를 하나의 이름으로 부르는 언어가 19개 수록되어 있다. 그중 17개는 사훌에 있다. 뉴기니에 14개로, 고지대의 칼람어와 훌리어부터 남부 저지대의 왐본어까지 분포하며, 호주에는 3개가 있다. 케이프요크의 쿠쿠야우어(yuku), 머리강 유역의 요르타요르타어(bitja), 필바라의 쿠라마어(karla)가 그것이다. 나머지 두 언어는 아마존에 있다.
이것은 같은 단어를 공유하는 양상이 아니다. Rowa, yugu, bitja, karla는 소리 면에서 서로 공통점이 없다. 이들이 공유하는 것은 세계를 구획하는 하나의 방식이다. 살아 있는 나무와 죽은 나무, 그리고 불꽃을 한 가지 사물이 세 순간에 걸쳐 드러난 것으로 보는 방식이다. 한 지역 전체에 걸쳐 나타나는 드문 경험 분류 방식은 사람들이 한때 접촉했거나 같은 근원에서 나왔음을 보여주는 표지다.
샤퍼, 산 로크, 헨더리는 무엇을 발견했는가? #
Antoinette Schapper는 티모르의 파푸아어인 부낙어 문법을 저술했으며, 왈라세아와 뉴기니의 파푸아어 및 오스트로네시아어를 두루 연구한다. Lila San Roque는 rowa라는 단어를 쓰는 언어인 두나어 문법을 저술했다. 웨스턴시드니대학교의 디지털 인문학 언어학자 Rachel Hendery는 자료를 지도에 나타냈다. 이들은 호주와 뉴기니를 하나의 표본으로 다루었다.
이들의 논문 「사훌 언어의 나무, 땔감, 불」은 300개 언어, 즉 파푸아어 217개와 오스트레일리아어 83개를 조사한다(Schapper, San Roque and Hendery 2016). 앞선 연구자들은 각 지역에서 나무와 불이 연결되는 양상을 따로 알아차린 바 있다. 세 저자는 이 현상을 양쪽 지역에 걸친 하나의 현상으로 처음 다루었다. 세 저자는 세 의미 가운데 어떤 것들이 한 단어를 공유하는지 언어별로 부호화하고, 그 결과를 하나의 지도에 표시했다.
가장 흔한 양상은 땔감과 불을 한 단어로 부르고 나무는 따로 구별하는 것이었다. 이는 나무와 불이 흔히 한 쌍을 이룬다는 기존의 인상을 바로잡는다. CLICS는 해협 양쪽에서 이 양상을 보여준다. 호주 북부와 서부의 구린지어와 왈마자르리어의 warlu, 냥구마르타어의 wika, 키자어와 부누바어, 그리고 뉴기니 남서 해안의 아스마트어 yisa가 그 예다(CLICS⁴). 저자들은 사훌에서 나타나는 양상이 세계적으로 드물다고 결론 내린다. 사훌은 “대규모 확산 지역”이며, 이들은 파푸아어 연구자와 오스트레일리아어 연구자가 함께 연구할 것을 촉구한다.
이는 사고에 관한 주장이다. 옛 대륙의 두 지역은 사고 습관을 공유한다. 여기서 제기되는 질문은 그 습관보다 더 구체적인 것, 즉 소리를 온전히 간직한 형태가 살아남았는가 하는 것이다. 살펴볼 가장 좋은 대상은 모든 언어에 반드시 있어야 하는 단어다.
사훌을 하나의 언어권으로 본 사람은 누구인가? #
이 발상은 오래되었으며, 반박되어 폐기된 것이 아니라 그저 버려졌다.
| 연도 | 인물 | 제안한 내용 |
|---|---|---|
| 1908 | Alfredo Trombetti | 세계의 대명사를 연구하며 남호주의 나리니예리어 nan “나”와 파푸아의 다부어 nana “나”를 나란히 제시했다(Morris 2006, p. 98) |
| 1975 | Stephen Wurm | 호주어와 일부 파푸아어의 대명사 및 동사에서 구조적 평행성을 보고했고, 세픽어의 음운론이 오스트레일리아어처럼 보인다는 Laycock의 견해를 전했다(Wurm 1975, p. 925) |
| 1986 | William Foley | 동부 고지대와 호주 사이의 먼 연관성을 뒷받침하는 어휘 증거를 제시했다 |
| 2009 | Reesink, Singer and Dunn | 문법적 특징을 조사해 오스트레일리아의 일부 집단과 파푸아의 일부 집단 사이에 “고대의 연관성을 시사하는 단서”가 있음을 밝혔다(PLoS Biology) |
| 2016 | Schapper, San Roque and Hendery | 불과 나무를 중심으로 한 하나의 확산 지역으로서의 사훌 |
| 2019 | Nicholas Evans | 뉴기니 남부 해안의 어족들은 한때 오스트레일리아어처럼 들렸다(ICPhS) |
트랜스뉴기니어족의 주요 역사가인 Andrew Pawley는 이 글 첫머리에 Foley의 증거에 관해 다음과 같이 썼다. “아무도 이를 후속 연구하지 않았다”(Pawley 2005, p. 6). 연구 분야는 갈라져 있었다. 오스트레일리아어 연구자와 파푸아어 연구자는 따로 훈련받고 따로 발표했으며, 20세기 초 확산론자들이 당연하게 여겼던 비교는 담당자가 아무도 없는 일이 되었다. 내가 하나의 사훌에서 설명하는 의례 자료와 오스트레일리아 고고학자들은 진실을 감당하지 못한다에서 설명하는 고고학 자료에도 같은 일이 벌어졌다.
두 지역의 1인칭 대명사를 나란히 놓고 비교한 사람은 Trombetti뿐이었으며, 그가 고른 파푸아어 자료는 적절했다. 그의 nana “나”의 출처인 다부어는 파호투리강 언어인 아고브어의 옛 명칭이다(Glottolog). 사훌의 1인칭 대명사를 비교한 유일한 학자는 자신도 모르는 사이에 증거가 가장 뚜렷한 해안을 골랐다.
호주인들은 “나”를 어떻게 말하는가? #
호주 전역에서 1인칭은 연구개 비음으로 시작한다. 이는 영어 sing의 끝소리이며, 원주민 맞춤법에서는 ng로 쓴다. 와르피리어는 ngaju, 가밀라라이어는 ngaya, 피잔차차라어는 ngayulu라고 한다. 파마늉안어족에 속하지 않는 북부 어족들은 같은 음절을 접두사로 동사에 붙인다. 쿠네어 nga-, 와르다만어 nga-, 마웅어 nga-가 그 예다(Evans 2003, p. 19). 대륙의 거의 모든 언어의 조상인 원시 오스트레일리아어를 재구성한 Mark Harvey와 Robert Mailhammer는 그 언어의 “나”를 *ŋaj로 제시한다(Harvey and Mailhammer 2024).
이는 특이한 양상이다. ASJP 데이터베이스에는 5천 개가 넘는 언어의 기본 어휘 목록이 수록되어 있다. 이 자료에서 호주 언어의 약 5분의 4는 “나”를 ŋ으로 시작한다. 전 세계적으로는 약 13분의 1이며, 그중 상당수는 “나”가 역시 ŋa인 한 어족, 즉 중국티베트어족에 속한다. 아프리카와 아메리카에서는 ŋ-으로 시작하는 “나”가 거의 없으며, 뉴기니와 그 주변 섬들에서는 20개 언어 중 하나에도 미치지 않는다.
뉴기니 최대 어족인 트랜스뉴기니어족은 6,000~10,000년 전에 고지대 전역으로 퍼져 나갔으며, 그때 “나”는 치경음 n으로 발음하는 *na였다(Ross 2005, p. 29; Pawley 2005, p. 101).1 그 후손 수백 개 언어가 이를 보존하고 있다. 멜파어는 na, 엥가어는 namba, 이필리어는 ni라고 한다. 사훌의 두 지역 사이에는 뚜렷한 경계가 있다. 남쪽은 ŋa, 북쪽은 na다.
옛 육교가 있던 곳은 예외다.
How Sahul says “I”
지도로 Tab 키를 눌러 이동한 뒤 화살표 키로 named languages 사이를 오가세요.
- “I” begins with ŋ (221)
- “I” begins with n (327)
- Other forms (552)
- Named language
- Seafloor dry at the glacial low stand
ŋa-는 토레스 해협을 어디서 건너는가? #
사이바이섬은 파푸아뉴기니 해안에서 몇 킬로미터 떨어진 호주 영해에 있다. 이 섬의 주민들은 파마늉안어인 칼라 라가우 야어를 쓰며, 이들의 “나”는 ngay다(Mitchell 2015, pp. 344, 357).
맞은편 본토의 파호투리강을 따라서는 작은 파푸아어족의 언어 사용자들이 산다. 엔데어, 엠어, 아고브어, 카와무어, 타에메어, 이디어가 그것이다. 이들의 “나”는 ŋəna 또는 ŋən이다(Lindsey 2019, p. 234). 모든 파푸아어족의 대명사를 조사한 Malcolm Ross는 이 어족의 조상 언어에서 “나”를 *ŋa-na로 재구성했다(Ross 2005, p. 39). 엔데어는 불과 땔감 모두를 가리키는 yu라는 단어도 쓰는데(CLICS⁴), 이는 사훌에서 가장 흔한 양상이다. 더 서쪽, 인도네시아령 파푸아의 남부 해안에서는 불라카강의 두 언어에서 “나”가 옐멕어 ŋöl, 마클레우어 ŋöllo로 기록되었다(Ross 2005, p. 39).2
이곳은 과거 육지를 사이에 두고 호주와 마주했던 뉴기니의 해안 지역이다. 음운 체계를 재구성한 Nicholas Evans는 이 지역의 언어들이 한때 오스트레일리아어처럼 들렸다는 사실을 밝혀냈다. 그는 원시 파호투리어와 원시 얌어가 “오늘날의 후손들보다 훨씬 더 오스트레일리아어에 가까워 보인다”고 썼다. 이 언어들에는 연구개 비음, 권설 자음, 오스트레일리아어에 전형적인 풍부한 유음 체계가 있었다. 이후 수천 년 동안 토레스 해협의 바다가 이 언어들을 오스트레일리아의 음성 세계로부터 갈라놓으면서, 이들은 파푸아의 이웃 언어들과 수렴했다(Evans 2019, p. 4). Evans는 이것이 공통 조상에서 비롯된 것인지, 고대의 접촉을 반영하는 것인지 결론을 열어 둔다. 어느 쪽이든, 이 해안은 사훌의 오스트레일리아 쪽에 속했으며, 그곳의 “나”는 오스트레일리아의 “나”다.
비음 “나”는 그저 우연일까? #
연구개 비음 ŋ은 “나”를 나타내는 드문 방식이다. 오스트레일리아와 중국티베트어족 이외의 지역에서는 흔치 않고, 트랜스뉴기니어족의 재구에는 나타나지 않으며, 뉴기니에서도 드물다. 사훌에서는 예상할 만한 곳에 나타난다. 오스트레일리아 전역에서, 그리고 오스트레일리아와 맞닿았던 유일한 지점인 뉴기니의 한 지역에서 나타나는데, 그 어족의 조어가 오스트레일리아의 음운적 특성을 지닌다는 사실은 에번스가 독립적으로 밝혀냈다.
평범한 n은 다른 문제다. 하랄드 함마르스트룀은 전 세계 언어의 약 4분의 1에서 “나”가 n으로 시작하며, 파푸아 언어의 경우 그 비율이 약 절반임을 보였다(Hammarström 2012, p. 442). 그래서 여기서 비교하는 것은 임의의 두 비음이 아니라 ŋa와 ŋa다.
토레스 해협의 섬들이 하나의 공동체였던 적은 없다. 동쪽 섬들에서는 “나”가 ka인 파푸아어 메리암 미르어를 쓴다(Piper 1989, p. 68). 해협을 따라 어디서나 같은 “나”를 쓰는 것은 아니다. 그 “나”는 사이바이섬 맞은편 서쪽 해안에 있다.
사훌은 마지막으로 언제 하나의 땅이었을까? #
| 몇 년 전 | 사건 | 출처 |
|---|---|---|
| 약 8,000년 | 토레스 해협이 산호해와 연결되면서 사훌을 분리함(에번스는 시점을 약 9,000년 전으로 봄) | Reeves et al. 2008 |
| 6,000–10,000년 | *na를 사용하는 트랜스뉴기니어족이 고지대 전역으로 확산함 | Pawley 2005, p. 101 |
| 약 6,000년 | 탑엔드에서 원시 오스트레일리아어가 사용됨 | Harvey and Mailhammer 2025 |
| 약 5,700년 | 파마늉안어족이 걸프 평원에서 확산함 | Bouckaert, Bowern and Atkinson 2018 |
사이바이섬의 현대적 “나”는 바다로 분리된 뒤 파마늉안어족과 함께 들어왔다. 파호투리의 “나”는 에번스가 바다로 분리되기 전부터 오스트레일리아의 음운적 세계에 속했다고 보는 어족에 자리하며, 해협이 열리고 나서야 그 세계에서 한 차례 분화했다. 대명사는 물을 건널 수 있다. 하지만 음운 체계 전체는 그렇지 않다. 파호투리 해안에는 두 가지 모두 있었다. 가장 간명한 해석은 육교가 남아 있을 때 ŋa-가 이미 그곳에 있었다는 것이다.
그렇다면 그것은 현재 추정되는 원시 오스트레일리아어의 연대보다 더 오래되며, 오스트레일리아의 *ŋaj와 파호투리의 *ŋa-na는 같은 더 오래된 근원에서 비롯되었다. 그 근원은 사훌의 마지막 언어 공동체다. 오스트레일리아와 뉴기니는 8,000년 동안 떨어져 있었다. 사이바이섬을 마주 보는 해안에서는 사람들이 여전히 그 공동체가 했던 방식으로 “나”라고 말한다.
1인칭은 자아에 관해 무엇을 알려 주는가? #
이하의 내용은 나 자신의 해석이다. 앞서 제시한 논증은 이 해석이 없어도 성립한다.
나는 오랫동안 대명사가 자아를 추적한다고 주장해 왔다. The Unreasonable Effectiveness of Pronouns에서 나는 우리가 이름 붙일 “나”가 있다는 사실을 알게 된 때부터 “나”를 가리키는 단어를 갖고 있었으며, 따라서 1인칭의 확산은 자기 인식의 확산을 따른다고 제안했다. 이 관점에서 보면 표에 나온 비교적 최근의 연대는 이론의 예상과 부합한다. 홀로세 초기, 뉴기니 고지대의 na와 오스트레일리아 전역의 ŋa라는 두 차례의 대규모 1인칭 확산이 물에 잠긴 평원의 가장자리에서 만난 것이다.
사훌은 “나”가 어떻게 전파될 수 있는지도 보여 준다. 오스트레일리아 중부에서는 입문 의례 때 1인칭을 가르쳤다. 남부 로리차의 입문자들은 일상적으로 쓰던 ngaiulu를 버리고, 웨스턴데저트의 존칭형 “나”인 ngankulu를 사용했다. 이에 관해서는 I Man Now에서 설명했다. 대명사는 언어에서 차용하기 가장 어려운 단어라고 여겨진다. 하지만 사훌에서는 소년을 성인으로 만드는 의례를 통해 대명사가 전해졌으며, 그 의례 역시 바다를 건넜다. 세픽과 아넘랜드의 불러로어 숭배는 기원 이야기를 공유하고 신성한 이름도 매우 비슷한데, 이에 관해서는 Nggwal: The Cult That Crossed Sahul에서 논했다. 불러로어 자체도 뉴기니에서 남쪽으로 전해졌으며, 이에 관해서는 Always From the North에서 논했다. 사람들도 함께 이동했다. 유럽인이 케언스에 정착하기 전에 그곳에 묻힌 한 남성은 파푸아계 혈통이 8분의 1이었지만, 유전학자들은 그 혈통의 연대를 밝히지 못했다(Isolation by Deletion). ŋa-가 육지를 건넜든 바다를 건넜든, 그것은 서로에게 “나”라고 말하는 것의 의미를 가르쳐 준 사람들과 함께 이동했다.
출처 #
Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. 박사학위 논문, 오스트레일리아 국립대학교, 2017.
Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Evans (편), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, 멜버른, 2019.
Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, 2012년 특별호, 제2부: 428–539.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. 베를린: De Gruyter Mouton, 2024.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 2025년 1월 29일.
Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. 박사학위 논문, 스탠퍼드 대학교, 2019. 부록 A.
Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics"와 “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.”. Pawley, Attenborough, Golson and Hide (편), Papuan Pasts, 1–14 및 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. 석사학위 논문, 오스트레일리아 국립대학교, 1989.
Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.”. Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” Päivi Juvonen and Maria Koptjevskaja-Tamm (편), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. 베를린: De Gruyter Mouton, 2016.
Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Edges FIRE–TREE and FIRE–FIREWOOD.
Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (편). The ASJP Database, 버전 21. 개념 “I”.
Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. 지도 자료는 Lexibank 판본을 참조.
Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, Lexibank 판본. 지도 자료.
Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. 언어 좌표와 아고브(다부) 항목.
NOAA 국립환경정보센터. ETOPO1 전 지구 지형 모델, ERDDAP 제공. 육지와 대륙붕 지도.
Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.”. New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.
트랜스뉴기니어족의 대명사에도 연구개 비음이 있지만, 2인칭에 나타난다. *ŋga “you” (Ross 2005, p. 29). 파호투리어의 ŋ는 “I"에 있다. ↩︎
인접한 얌어족 언어들에는 응콜름푸어 ngko와 같은 “I” 형태가 있지만, 그곳의 ngk는 모음 앞에 비음이 오는 것이 아니라 하나의 전비음화 폐쇄음이다 (Carroll 2017). 따라서 여기서는 제외한다. ↩︎