
~/신화학/비교신화학
최초의 인간은 말을 하지 못했다
캘리포니아에서 뉴기니에 이르기까지, 여러 민족은 최초의 인간들이 말을 하지 못했으며 말은 여성이 가르치거나 대장장이가 낱말로 자르거나 불 속에서 대나무가 폭발하는 충격에 놀라 터져 나왔다고 전합니다.
요약
- 사람이 사는 모든 대륙의 민족은 최초의 인간이 말을 하지 못했다고 기억한다. 벙어리였거나, 중얼거리거나, 짐승처럼 울거나, “말이 거의 없었다”고 한다.
- 캘리포니아의 루이세뇨족은 한 문장 안에 생각, 의식, 말을 함께 담았다. 최초의 사람들은 “생각하기 시작했고, 의식을 얻었으며, 이제 서로 이야기할 수 있었다.”
- 중국 남서부의 이족·리수족·먀오족과 뉴기니의 마린드아님족은 불 속에서 대나무가 터질 때까지 최초의 사람들이 말을 못 했다고 한다. 브라질의 테레나족과 라오스의 크무족은 그 계기가 웃음이었다고 말한다.
- 말은 여러 단계를 거쳐 생겨난다. 말리의 밤바라족은 처음에는 목소리 없이 소리만 나다가, 끊이지 않고 이어진 뒤, 낱말로 나뉘었다고 한다. 키케로와 베다도 로마와 인도의 최초 언어가 그랬다고 말한다.
- 가르치는 이는 대개 여성이고, 뱀은 가까이에 있다. 도곤족의 ‘말의 스승’은 뱀의 모습으로 나타나 잡아먹힌다.
- 이것은 완전한 재귀적 언어와 그와 함께 생겨난 자아가 나타나기 전 시대에 대한 기억이다.
“그때 그들은 생각하기 시작했고, 의식을 얻었으며, 이제 서로 이야기하고 무엇을 하는 것이 가장 나은지 의논할 수 있었다.”
— 루카리오 쿠에비시, 남부 캘리포니아 루이세뇨족 (DuBois 1908, p. 144)
최초의 인간은 말을 할 수 없었다고 말하는 민족은 어디인가? #
루이세뇨족은 미국 남부 캘리포니아의 구릉지대, 테메큘라 주변에 산다. 1908년 콘스턴스 고다드 뒤부아는 노인 루카리오 쿠에비시가 구술한 그들의 창조 이야기를 출판했다. 하늘과 땅은 어둠 속에서 최초의 사람들을 낳는다.
“모든 것이 어둠 속에 있었다. 최초의 사람들은 서로를 느낄 수만 있었고 아무것도 볼 수 없었다.” (p. 143)
그들은 길을 떠나고, 테메큘라에서 다음 일이 일어난다.
“그때 그들은 생각하기 시작했고, 의식을 얻었으며, 이제 서로 이야기하고 무엇을 하는 것이 가장 나은지 의논할 수 있었다.” (p. 144)
생각, 의식, 말이 그 순서대로 한 문장 안에서 함께 나타난다. 해가 만들어지는 것은 그 뒤의 일이다. 해가 떠오르자 사람들은 흩어지고, “그들은 처음에는 하나의 언어만 썼지만, 흩어지자 그가 그들에게 서로 다른 언어를 주었다” (p. 145).
동쪽으로 약 900킬로미터 떨어진 뉴멕시코의 아코마 푸에블로에서는 서로 무관한 어족의 사람들이 놀랄 만큼 비슷한 말로 이야기를 시작한다. 두 자매가 지하에서 태어난다. “빛은 없었고 그들은 서로를 느낄 수만 있었다.” 그들은 왜 “서로 이름도 모른 채” 어둠 속에서 사는지 묻고, “자라면서 보이지 않는 여성 영혼인 생각의 여인 치치나코에게서 언어를 배운다” (Stirling 1942, p. 1).
같은 기억이 전 세계에 남아 있다. 최초의 인간은 말을 하지 못했다 (중국의 이족·먀오족·와족, 브라질의 테레나족, 보르네오의 이반족). 그들은 중얼거리거나(뉴기니의 마린드아님족), “말이 거의 없거나”(미크로네시아의 폰페이), “형태가 없고 혼란스러운 소리”를 낸다(키케로가 전한 로마). 호라티우스는 그들을 mutum et turpe pecus, “말 못 하는 추하고 더러운 무리”라고 부른다. 말은 나중에 바깥에서 들어온다. 여성이 가르치거나, 신이 주거나, 비밀로 간직하고 싶어 한 신의 말을 엿듣거나, 불에 놀란 최초의 사람들이 말을 하게 된다.
의식의 이브 이론은 왜 이런 기억이 존재하는지 설명한다. 완전한 재귀적 언어와 그 언어를 말하는 내면의 “나”는 뒤늦게 나타났다. 그것은 처음에는 여성들이 발견했고, 가르침을 통해 전해졌다. 그런 일을 겪은 종이라면 아직 말할 수 없었던 조상들, 가르치는 이, 그리고 생각과 말이 함께 나타난 날을 기억할 것이다. 인간의 시대에서는 이 시대의 전체 순서를 살펴본다. 이 글은 그 가운데 한 갈래, 목소리를 따라간다.
Where the first people had no words
지도로 Tab 키를 눌러 이동한 뒤 화살표 키로 지점 사이를 오가세요.
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
| 말이 생겨나는 방식 | 전승자 |
|---|---|
| 충격: 대나무가 터짐, 불, 뜨거운 돌 | 이족·리수족·먀오족(중국); 마린드아님족(인도네시아); 비트루비우스(로마) |
| 웃음 | 테레나족(브라질); 크무족(라오스) |
| 여성 또는 여신이 가르침 | 아코마족·호피족(미국); 야오족(중국); 야바라나족(베네수엘라); 이반족(말레이시아); 길가메시 (이라크) |
| 신이 줌 | 노르드족(아이슬란드); 다이족·먀오족(중국); 셀크남족(티에라델푸에고); 에우리피데스(그리스) |
| 소리를 낱말로 잘라 여러 단계로 나뉨 | 밤바라족·도곤족(말리); 베다(인도); 키케로·디오도로스(로마, 시칠리아); 폰페이(미크로네시아) |
| 뱀이 전함 | 도곤족(말리); 창세기(이스라엘); 키체 마야족(과테말라) |
대나무가 터지면 왜 최초의 사람들은 말을 하게 되는가? #
중국 쓰촨성 량산 산지의 이족(누오쑤족)은 홍수 뒤에 천왕의 딸과 결혼한 남자의 후손이라고 한다. 데이비드 크로켓 그레이엄은 그들의 자손에게 일어난 일을 기록했다 (Graham 1961, p. 88).
“하늘의 딸이 낳은 세 아들은 말을 할 수 없었다. 그들은 벙어리 세 사람처럼 먹고 말썽을 피울 수만 있었다.”
치유법은 있었지만 하늘의 비밀이었다. 노란 참새 한 마리가 하늘 궁전에서 그 비밀을 엿들었다가 훔친 죄로 꼬리가 뜯겨 나간다. 대나무 세 토막을 불에 올린다.
“대나무 마디들이 큰 소리를 내며 터지자, 벙어리 소년 세 명은 너무 놀라 소리를 질렀다. 맏이가 롤로어로 ‘정말 뜨겁다’고 말했다.”
둘째는 티베트어로, 셋째는 중국어로 외치고, 그들은 “롤로족과 티베트족과 중국인의 조상이 되었으며, 따라서 모든 인간의 조상이 된다.”
중국어로 출판된 이족 문헌에서는 더 악의적인 이야기로 전한다. 윈난성 추슝의 한 판본에서 하늘의 신은 젓가락 통에 숨은 작은 새가 듣는 가운데 아내에게 이렇게 말한다. «我要让以后的人都成哑巴», “앞으로 태어날 사람들을 모두 벙어리로 만들겠다.” 그러고는 비밀을 알려준다. «只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话», “대나무 세 개를 잘라 화덕에서 태우면 된다. 대나무가 터지면 아이들이 말을 한다” (zqymyth 485). 역시 윈난성의 미러와 스린에서 전해지는 판본에서는 하늘에 “먹으면 말을 할 수 있게 되는 약”이 있다. 신은 그 약을 거부하고 사자 역할을 맡은 거미를 세 동강 낸다. 처마 밑에 있던 새가 비밀을 듣고 큰 소리로 웃다가 꼬리를 잃는다 (zqymyth 469). 윈난성 리장시의 나시족 이야기에서는 정탐꾼이 천부의 대들보에 앉은 박쥐이고, 웃다가 불에 타 대머리가 된다. 이런 이야기에서 말은 신들의 소유물이며, 인간은 훔쳐서 그것을 얻는다.
이웃 민족들도 같은 이야기를 전한다.
- 리수족(쓰촨성 더창): 영리한 세 아들은 말을 못 하다가 «乒乒乓乓三声,毛竹爆炸», “핑핑팡팡, 세 번 터지고 큰 대나무가 폭발하자”, 세 언어로 비명을 지른다 (zqymyth 875).
- 먀오족(구이저우성 첸둥난): 잘게 찢긴 살덩이에서 나온 사람들은 “모두 벙어리와 같았다.” 홍수에서 살아남은 남매가 대나무 산에 불을 붙이자 사람들은 “폭발음에 놀라 마구 소리쳤고, 그렇게 말을 하기 시작했다” (zqymyth 438).
- 먀오족(광시성 룽수이): 열두 사람은 “입은 있었지만 말하지 못했고, 귀는 있었지만 아무것도 듣지 못했다.” 해결책은 «草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了», “풀이 타고 대나무가 터지면 아이들이 말하고 웃게 된다” (zqymyth 416).
- 흑묘족(구이저우): 선교사 알로이스 쇼터가 1908년에 들은 이야기에 따르면, 남매가 성관계를 하고 누이가 낳은 “형태 없는 살덩이”에서 세 쌍이 나오는데, «hélas! tous sont muets», “아아, 모두 벙어리다.” 한 남자가 부싯돌로 처음 불을 일으키자, 그들의 공포에 찬 비명이 중국어·이족어·먀오어에서 ‘불’을 뜻하는 말이 된다 (Anthropos 3, p. 424).
- 먀오족(윈난성 화닝): 한 신이 납작한 돌을 달구고 벙어리 아이들을 하나씩 그 위에 앉히라고 한다. 맏이의 엉덩이가 돌에 닿자 “아이요나!” 하고 소리친다 (zqymyth 292).
이제 남동쪽으로 4,500킬로미터를 가로질러 바다를 건너, 인도네시아 파푸아 남부 해안의 마린드아님족에게 가보자. 네덜란드 선교사 비겐은 1912년에 그들의 기원 이야기를 기록했고, 제임스 프레이저가 이를 영어로 옮겼다 (Frazer 1918, pp. 37–38). 최초의 사람들은 대나무 불가에서 데워지는 덩어리다. 대나무가 터질 때마다 귀와 눈과 입이 하나씩 열리지만, “그들은 아직 말을 할 수 없었고 중얼거리는 소리만 낼 수 있었다.” 그러다 다음 일이 벌어진다.
“커다란 대나무가 여느 때보다 더 큰 소리를 내며 터졌고, 사람들은 깜짝 놀라 크게 비명을 질렀다. 이것이 인간의 말의 시작이었다.”
마린드족의 또 다른 이야기에서는 최초의 남녀가 개에게 땅속에서 파내져 나와 “짐승처럼, 경험도 없고 서로 말로 소통할 필요도 느끼지 못한 채” 살다가, “열기에 대나무들이 크게 탁탁 소리를 내며 타자 … 그들의 혀가 풀렸다.”
말 못 하는 조상들, 불, 폭발하는 대나무, 그리고 최초의 말이 되는 첫 외침. 이토록 구체적인 이야기가 두 번이나 독립적으로 생겨났을 리 없다. 이 이야기는 윈난과 뉴기니 사이를 오갔거나, 두 지역 모두 더 오래된 전승에서 그것을 이어받았을 것이다. 유리 베레즈킨의 세계 신화 목록은 이를 “최초의 사람들은 벙어리다”라는 하나의 모티프 아래 분류하며, 충격의 계기가 웃음인 전승도 두 가지 수록한다.1 라오스 북부의 크무족 사이에서는 홍수 때 박에서 나온 사람들이 모두 함께 앉아 있던 통나무가 부러질 때까지 말을 하지 못한다. 그들은 떨어지면서 웃고, 말을 한다. 브라질 마투그로수두술주의 테레나족 사이에서는 영웅이 땅속 구멍에서 사람들을 발견한다. «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», “그는 그들이 사람인 것을 보았지만, 그들과 소통할 수 없었다.” 그는 작은 두꺼비를 부른다. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», “작은 두꺼비가 뛰기 시작하자 사람들은 웃으며 서로 소통하기 시작했다” (Turíne Terenoehiko, 2018, pp. 16, 19).
말은 한꺼번에 생겨났을까? #
이야기를 천천히 풀어가는 전승자들은 말이 여러 단계를 거쳐 생겨났고, 마지막 단계에서는 언제나 소리를 잘라냈다고 말한다.
말리의 니제르강 중류에 사는 밤바라족은 세 차례의 창조를 전승한다. 도미니크 자한은 이를 다음과 같이 정리했다(Zahan 1974). 첫 번째는 “자신을 표현할 ‘목소리 없이’ 비밀리에 이루어진 시작”이다. 두 번째는 물의 지배자 파로의 시대이며, 그의 말씀은 “말들이 분리되지 않은 일종의 언어…… 이해할 수 없는 언어”다. 세 번째에는 천상의 대장장이가 “말의 마디”를 만들어 내고, 그 말은 “유용한 담론”이 된다. 바로 그 세 번째 시대에 “인간은 자신을 개별자로 내세운다.” 밤바라족은 말이 낱말로 끊어진 날에 개인이 탄생했다고 본다.
기원전 50년대 후반 로마에서 글을 쓴 키케로도 최초의 이탈리아인에 대해 똑같이 말한다. 마음은 inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, 즉 “다듬어지지 않은 목소리로 미완성되고 뒤섞인 무엇인가를 발화하던” 인간들을 찾아내고, 이어 incidit has et distinxit in partis, 즉 “이 소리들을 끊어 여러 부분으로 나누었다”(De re publica 3.3). 대장장이의 작업과 마음의 작업은 같은 행위다.
베다 시대 인도에서는 말 자체가 그렇게 한다. 기원전 900년경 인도 북부에서 편찬된 타이티리야 상히타는 vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat, 즉 말은 처음에 분화되지 않은 채 말했노라고 전한다. 신들은 인드라에게 말을 나누어 달라고 청했고, 인드라는 그 한가운데로 들어가 그렇게 했다. “말은 예전에 분별 없이 말해졌다…… 인드라가 그 한가운데로 다가가 분별했으므로 말은 분명하게 발화된다”(6.4.7.3, Keith 1914, 534쪽). 동사 vyākṛ는 산스크리트어로 문법을 뜻하는 말의 어근이다.
그리스인들도 같은 이미지를 쓴다. 플라톤은 인간이 목소리를 “관절로 나누어”, 문자 그대로 마디를 만들어 이름으로 표현했다고 한다(프로타고라스 322a).
말리의 반디아가라 절벽 지대에 사는 도곤족은 말씀을 세 가지로 나눈다. 원로 오고템멜리는 마르셀 그리올에게 지구가 처음에는 «nue et sans parole», 즉 “벌거벗은 채 말이 없었다”고 말했다. 이어 «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite», 곧 투박한 첫 말씀, 더 유연한 두 번째 말씀, 그리고 “명료하고 완전한” 세 번째 말씀이 왔다(Dieu d’eau, 26–27, 70–71쪽).
미크로네시아 연방 폰페이섬에서 루엘렌 베르나트는 어휘의 수로 시대를 구분했다. “첫 번째 시기에는 말이 적었고 행동도 미미했다. 두 번째 시기에는 말이 조금 더 많았다”(The Book of Luelen, 77쪽).
중국의 두 문헌은 그 단계를 신체에 새겨진 것으로 전한다. 윈난성 미러와 스린의 이족은 진흙 인간들이 움직이고 숨 쉴 수는 있었지만 还不会出声,还不会说话, 즉 “아직 소리를 내지 못하고, 말도 하지 못했다”고 한다. 두 신이 그들이 소리칠 수 있을 때까지 고함친 다음, 我们说什么,你们就说什么, 즉 “우리가 말하는 것을 너희도 말하라”고 가르친다. 그들은 먼저 외침을, 다음에는 말을, 그 뒤에는 노래를 배운다(zqymyth 465). 윈난성 위안양의 하니족은 털이 많고 머리가 귀신 같은 조상으로 시작하는 계보를 읊는다. 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, 즉 “그는 말을 하지 못하고, 두 눈을 크게 뜬 채 사방을 바라보기만 했다.” 그의 무리는 무더기로 모여 살며 누가 자기 어머니인지도 분간하지 못한다. 여러 세대가 지난 뒤 닌벙이라는 여인이 등장한다. “요니에의 귀는 들리지 않았고, 닌벙은 들을 수 있었다. 요니에의 몸은 막혀 있었고, 닌벙은 열려 있었다.” 읊는 이는 그 이름이 “열린”이라는 뜻이며, 따라서 영리하다는 뜻이라고 설명한다(zqymyth 899).
그리스인과 로마인은 최초의 인간에 관해 무엇이라고 말했는가? #
그들은 어느 민족보다도 자주, 그리고 가장 냉소적으로 이를 말했다. 기원전 35년경 로마의 호라티우스는 다음과 같이 썼다(Satires 1.3.99–104).
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
“생명체들이 최초의 땅에서 기어 나왔을 때, 벙어리 같고 비천한 무리였던 그들은 도토리와 잠자리를 두고 손톱과 주먹으로 싸웠고, 그다음에는 몽둥이로, 이어서는 무기로 싸웠다…… 마침내 그들은 울음소리와 감정을 나타낼 말과 이름을 찾아냈다.”
그 뒤로 인간은 전쟁을 그만두기 시작했다고 호라티우스는 말한다. 그전에는 동물처럼 짝짓고 그 때문에 서로를 죽였다. nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, “헬레네 이전에는 보지가 전쟁의 가장 추악한 원인이었다.”
시칠리아의 디오도로스는 자신의 세계사 첫머리에서 최초로 태어난 인간들이 ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, 즉 “무질서하고 짐승 같은 삶”을 살았다고 쓴다. 그들의 목소리는 ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, 즉 “알아들을 수 없고 뒤섞여 있었으며”, 그들은 “조금씩” 말을 분절해 냈다(1.8.1–3). 로마의 건축가 비트루비우스는 먀오족과 마린드족의 전승처럼 화재를 말의 탄생과 연결한다. 인간은 “숲과 동굴과 숲속 빈터에서 야수처럼 태어났다.” 산불에 놀라 달아난 이들은 온기를 찾아 기어 돌아왔고, 다른 이들을 불러왔다. nutu monstrantes, “고갯짓으로 가리키면서”였다. 최초의 화덕 주위에 모인 이들이 숨을 내쉬며 쏟아 낸 소리는 말로 자리 잡았고, 그들은 “서로 대화를 나누기 시작했다”(De architectura 2.1.1).
기원전 450년경 그리스 아테네에서 공연된 결박된 프로메테우스에서 티탄은 자신이 선물을 주기 전 인류의 모습을 묘사한다. 인간은 말하기에 너무 어린 아기를 가리키는 말인 nēpioi였다.
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
“처음에는 보면서도 헛되이 보았고, 들으면서도 듣지 못했으며, 꿈의 형상과도 같았다”(447–449행).
그는 “그들에게 마음을 깨우치고 지혜를 다스리게 했다.” 에우리피데스는 선물의 순서를 제시한다. 신이 우리의 삶을 혼란과 야수성에서 건져 내고, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, 즉 “먼저 우리에게 이해력을 넣어 주고, 그다음 말의 전령인 혀를 주었다”(탄원하는 여인들 201–204행).
루크레티우스는 이견을 제시하는데, 그것도 스승이 누구였는지에 관해서만 다르다. 자연은 최초의 인간을 이끌어 varios linguae sonitus, 즉 “혀에서 나는 다양한 소리”를 내게 했다. 짐승들이 두려움과 기쁨에 따라 서로 다른 소리를 내듯이 말이다. 누군가 이름을 나누어 주고 인간에게 최초의 말을 가르쳤다고 생각하는 것은 desiperest, “어리석은 일”이라고 그는 말한다(5.1028–1043). 사람들이 그렇게 믿지 않았다면 그는 굳이 이를 말할 필요도 없었을 것이다. 그조차 말 못 하는 조상들을 이야기 속에 남겨 둔다. 철학자들은 이야기에서 주는 이를 지웠고, 이야기를 온전히 간직한 민족들은 그 여인을 이름으로 부른다.
최초의 사람들에게 말하는 법을 가르친 이는 누구였는가? #
대개 여성이었다.
아코마족의 전승에서 스승은 사고하는 여인이다. 애리조나 오라이비의 호피족에게는 동쪽과 서쪽의 단단한 존재인 여신 두 명이 흙으로 최초의 여자와 남자를 만들고, 그들이 읽지 못하는 판을 보여 준다. “그러자 동쪽의 신이 손바닥으로 먼저 여자의 손바닥을 문지르고, 그다음 남자의 손바닥을 문질러 그들을 깨우쳤다…… 그 뒤 여신들이 이 두 사람에게 언어를 가르쳤다.” 그러고 나서 거미 여인이 더 많은 남녀 쌍을 만들며 “각 쌍에게 서로 다른 언어를 주었다”(Voth 1905, 2–3쪽). 먼저 문질러진 것은 여자의 손바닥이다.
중국 구이저우성의 야오족은 할머니 우가오가 만들었다고 한다. 그녀는 사람들을 흙으로 빚고, 그 주위를 돌며 춤추고 고함쳐 깨운 다음 天天…教它们走路,教它们说话, 즉 “날마다…… 걷는 법을, 말하는 법을 가르쳤다”(zqymyth 748). 베네수엘라 아마존의 야바라나족 전승에서 최초의 사람들에게는 하반신도, 불도, 말도 없다. 황소개구리의 모습을 한 영웅의 어머니는 «observó que no podían hablar y que no tenían fuego», 즉 “그들이 말하지 못하고 불도 없다는 것을 알아차리고”, «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas», 즉 “입으로 분절된 소리를 내어 서로 이해하는 법을 가르쳤다”(Wilbert 1959).
말레이시아령 보르네오 사라왁의 이반족은 여성 정령 살람판다이가 인류를 벼려 냈으며, 지금도 모루에서 모든 아이를 두드려 만든다고 한다. 남자를 만들라는 명을 받은 그녀는 “돌로 하나를 만들었으나, 그것은 말을 하지 못했고 페타라는 받아들이지 않았다.” 쇠로 만든 것도 같은 이유로 실패한다. “세 번째에는 말하는 능력을 지닌 진흙 인간을 만들었고”, 그가 우리의 조상이다(Ling Roth 1896, 176쪽). 이반족에게 인간은 말할 수 있는, 만들어진 존재다.
메소포타미아 전승에서는 한 남자가 모두를 대표한다. 이라크의 길가메시 서사시에서 엔키두는 진흙으로 빚어지고 가젤과 함께 풀을 뜯으며, “사막 깊은 곳에서 나온 온통 야만적인 괴물”이다. 매춘부 샴하트는 그와 6일 밤낮으로 성관계를 한다. 그 뒤 동물들은 그에게서 달아나지만, 그는 “지혜가 넓어졌다. 그는 다시 여인의 발치에 앉았고…… 그의 귀는 여인이 하는 말을 들었다”(Thompson 1928, 제1서판).
신이 말을 부여할 때, 그것은 별개의 선물로 여겨진다. 아이슬란드에서 기록된 노르드 시 Völuspá는 최초의 한 쌍인 아스크와 엠블라를 해안가의 통나무로 묘사한다. Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, “그들에게 숨결도, 마음도 없었고, 피도 목소리도 없었다.” 스노리는 산문에서 선물을 준 신에 따라 그 선물들을 열거한다. 세 번째 신은 ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, “얼굴과 말과 청각과 시각”을 주었다 (Gylfaginning 9). 윈난성 시솽반나의 다이족은 진흙으로 빚은 한 쌍이 “말을 할 줄 몰랐다”고 전한다. 그러다가 신성한 한 쌍이 “그들에게 말을 주고, 말하고 생각하는 법을 가르쳤으며”, 그들을 “사람”이라 불렀다 (zqymyth 923). 먀오족 창조신에 관한 선교사의 한 줄짜리 요약은 이렇다. “그가 처음 만든 사람들은 벙어리였다. 그러고는 그들에게 말할 능력을 주었다” (Machle 1911, p. 10). 아메리카 대륙의 맨 끝, 티에라델푸에고에서 셀크남족은 이렇게만 말한다. “케노스는 옛날 우리 조상들에게 말을 쓰는 법을 가르쳤다” (Gusinde, tr. Wilbert 1975).
뱀은 어디에 있는가? #
말이 완성되는 곳에 뱀이 온다.
도곤족은 두 번째 말씀이 일곱 번째 조상, 말씀의 주인에게 있었다고 한다. 조상들의 질서가 깨졌을 때, 그는 “거대한 뱀의 모습으로” 사람들 가운데 내려왔고, 대장장이는 그들에게 뱀을 죽여 먹으라고 했다. 그 식사에서 세 번째 말씀, 명료한 말씀이 생겨났고, 그 뒤에 죽음이 왔다 (Dieu d’eau, pp. 50–53, 127–128).2 아프리카에서 전해지는 가장 온전한 이야기에서 인간의 말은 먹어 치운 뱀이다.
창세기에는 벙어리 아담이 나오지 않는다. 그는 혼자서 동물들에게 이름을 붙인다 (2:19–20). 그러나 성경에서 한 피조물이 다른 피조물에게 말을 건네고 응답을 받는 첫 대화, 곧 한 피조물이 다른 피조물에게 말을 하는 첫 장면은 뱀과 여자 사이에서 이루어진다. 단테는 1304년 무렵 누가 먼저 말을 했는지 묻다가 이 사실을 알아차렸고, 그것은 그를 당혹스럽게 했다. mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, “모든 이보다 먼저 말한 이는 여자였음이 드러난다. 즉, 가장 오만한 이브가 악마의 질문에 대답했을 때였다.” 그는 남자가 먼저 말했다고 믿는 편이 “더 합리적”이라고 덧붙인다 (De vulgari eloquentia 1.4). 그러나 본문은 다르게 말한다. 인물들 사이의 대화는 뱀이 여자에게 질문을 하는 데서 시작되고, 장이 끝날 무렵 여자는 자신이 벌거벗었음을 안다.
과테말라의 키체 마야족은 깃털 달린 뱀 구쿠마츠를 완성된 사람들이 감사하는 창조신들 가운데 하나로 꼽는다. «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», “당신들은 우리에게 입과 얼굴을 주셨고, 우리가 말하고 들을 수 있게 하셨습니다” (Ximénez, ed. Scherzer 1857, p. 81). 그리고 여기서 가장 오래된 문헌인 이라크의 수메르 주문 Enmerkar and the Lord of Aratta는 “뱀도 없고 전갈도 없는” 시절, 엔키가 “그들의 입속 말을 바꾸기” 전의 때를 말한다 (ETCSL 1.8.2.3). 뱀과 분절된 혀는 함께 세상에 들어온다.
말이 없는 인간은 무엇인가? #
짐승이다. 이야기꾼들은 그렇게 말한다. 리장의 나시족 어머니는 “송아지보다 키가 큰” 세 아들을 바라보며 묻는다. 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, “저 아이들은 가축과 무엇이 다르단 말인가? 지혜의 영혼을 어떻게 불러 되돌릴 수 있을까?” (zqymyth 542). 그녀는 말을 영혼으로 이야기한다. 잃어버렸지만 다시 불러올 수 있는 영혼으로.
윈난성 창위안의 와족은 땅속 구멍에서 처음 나온 사람들에 대해 이렇게 말한다. 那时,人出来得很少,而且不会说话, “그때는 밖으로 나온 사람이 적었고, 게다가 말을 할 줄 몰랐다.” 일하던 사람들은 “날마다 짐승과 점점 더 달라졌으며”, 人会说话, “사람들은 말을 할 수 있게 되었다” (zqymyth 525). 폰페이섬에서도 같은 이야기를 한다. 최초의 사람들은 “말이 거의 없었는데, 말은 노동에서 생겨나기 때문이다” (The Book of Luelen, Annotations, n. 20.1).
밀레와 스린의 이족은 눈을 기준으로 인류를 세 세대로 나누며, 첫 세대인 외눈박이 사람들은 말을 하지 못했다. 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, “이 외눈박이 세대는 말을 할 줄 몰랐고, 농사를 짓는 일은 더더욱 할 줄 몰랐다.” 그들은 야생동물처럼 살았고, 有时还会人吃人, “때로는 사람끼리 서로 잡아먹기도 했다.” “외눈박이 시대에는 원숭이와 사람을 구별할 수 없었다” (zqymyth 459). 누오쑤족 서사시 Hnewo Teyy는 “말을 못 하는, 키가 작고 못생긴 한 쌍”이 인류를 만들어내는 장면으로 시작한다. 그들은 “조상이 될 수 없었다” (zqymyth 477). 수메르에서 엔키가 만든 존재 우물은 여신 닌마흐의 질문을 받지만 “말을 할 수 없었다.” 그는 빵을 먹거나 앉거나 누울 수 없다 (ETCSL 1.1.2).
메소아메리카의 이야기는 다른 이야기들이 말하는 ‘말’의 의미를 입증하는 사례를 더한다. 키체 마야족의 Popol Vuh에서 창조신들은 자신들에게 말할 존재를 원한다. 동물들은 실패한다. «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», “그들은 사람처럼 말할 수 없었고, 끽끽거리고 꼬꼬댁거리고 소리칠 뿐이었다.” 판결은 이렇다. «seréis trocados porque no pudisteis hablar», “말을 할 수 없었으니 너희는 다른 존재로 바뀔 것이다” (Ximénez, p. 9). 이어 진흙으로 빚은 인간이 나온다.
«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
“그는 눈이 멀어 뒤를 돌아볼 수 없었다. 말을 하기는 했지만 이해력이 없었다.” (p. 10)
그 뒤에 나온 나무 인간들 역시 “사람처럼 말했지만”, «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», “어리석고 마음도 이해력도 없이 만들어졌다” (p. 12). 둘 다 말은 내뱉지만, 그 말을 뜻하는 내면의 존재는 없다. 창조신들은 그들을 파괴한다. 멕시코 중부의 틀락스칼텍족은 그런 인간들이 어디로 가는지 이야기한다. 바람의 시대에서 살아남은 자들은 «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», “이성을 사용하는 법을 잊고 말을 잃었으며”, 원숭이가 되었다. 원숭이에게 사람과 다른 점은 “말이 없다는 것뿐”이다 (Muñoz Camargo, pp. 153–154).
그러므로 마야족은 말 못 하는 조상들의 이야기에서 한데 묶여 있는 두 가지를 구분한다. 말처럼 들리는 소리가 있고, 그 뒤에 이해가 뒷받침되는 말이 있다. 최초의 인간들에게 부족했던 것은 두 번째였으며, 그것을 갖추려면 자아가 필요하다.
이 이야기들은 무엇을 기억하는가? #
중요한 의미에서의 언어에는 인간 이야기의 내부에서 시작된 기원이 있으며, 그 시작을 함께한 누군가가 있었다는 사실을 기억한다.
최초의 사람들에게는 몸과 욕구와 동료가 있다. 그들은 먹고, 장난을 치고, 무리를 지어 웅크린다. 그들은 소리를 낸다. 마린드족 사이에서는 웅성거림이, 호라티우스에게서는 외침이, 밤바라족에게서는 끊이지 않는 소리가 들린다. 그들에게 없는 것은 분절이다. “분절되지 않은” 말은 그 자체로 완결된 외침이며, 이리저리 옮겨 놓을 부분이 없다. 분절된 말에는 마디가 있고, 마디가 있는 말은 자기 안에 들어갈 수 있다. 문장에 관한 문장, 생각에 관한 생각, “나”라고 말하며 말하는 사람 자신을 뜻하는 화자가 생길 수 있다. 그 접힘이 재귀성이고, 뱀과 통사 트리는 자아를 만들어내는 접힘도 바로 그것이라고 주장한다. 밤바라족은 이를 명시적으로 말한다. 대장장이가 말씀을 자르자 인간은 개인이 되었다. 루이세뇨족은 한 문장으로 말한다. 나시족은 이를 지혜의 영혼이라 부르며, 에우리피데스는 이해력을 첫째로, 혀를 둘째로 든다.
이야기들은 그것이 어떻게 도래했는지에 대해서도 의견이 일치한다. 그것은 갑자기, 한 무리에게, 불가에서 찾아왔다. 한 번의 쾅 소리, 함께 놀라는 한 차례의 순간, 한 번의 웃음 뒤에 목소리가 생겨났다. 그것은 가르치는 이에게서 왔으며, 그 가르치는 이는 우연으로 보기 어려울 만큼 자주 여성이다. 생각하는 여인, 단단한 존재인 여성들, 할머니 우가오, 황소개구리 어머니, 모루 앞의 살람판다이, 샴하트, “열린” 닌벵, 이브가 그렇다. 그것은 지켜졌다. 이족의 하늘신은 인류가 영원히 말 못 하기를 바라며, 말은 엿듣는 새를 통해 우리에게 전해진다. 그리고 그 곁에는 뱀이 있었다. 말리에서는 뱀을 먹었고, 에덴에서는 뱀에게 대답했다.
이브 이론은 한때 아직 인격을 갖추지 못한 사람들이 있었고, 내면의 목소리를 여성들이 발견해 가르쳤으며, 우리 종은 그것이 역사였다는 사실도 모른 채 줄곧 그 이야기를 전해 왔다고 본다. 인간의 여러 시대는 그 이야기를 각 단계별로 들려준다. 여기서는 소리를 통해 이야기를 전한다. 처음에는 어둠 속에서 “그저 서로를 느낄” 수 있었던 무리였고, 그러다가 테메큘라에서 사람들은 “생각하기 시작하고, 의식을 얻어, 이제 서로 말할 수 있게 되었다.”
Sources #
1차 문헌
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, pp. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, p. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, pp. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Carl Scherzer. Vienna, 1857, pp. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Alfredo Chavero 편. México, 1892, 153–154쪽.
- Valério, Guilherme Felipe, 그리고 Aldeia Jaguapiru의 테레나 교사들. Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, 16–22쪽.
- Wilbert, Johannes. 「Mitos de los indios yabarana」(1959), Cesáreo de Armellada 및 C. Bentivenga de Napolitano 편, Literaturas indígenas venezolanas 수록. Caracas: Monte Ávila, 1975, 211–217쪽.
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. Johannes Wilbert 편. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, 이야기 1.
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, 88쪽.
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (티베트–창–이 회랑 창세 신화 데이터베이스). 항목 416, 438, 292(먀오족), 459, 465, 469, 477, 485(이족), 525(창위안의 와족), 542(나시족), 748(야오족), 875(리수족), 899(하니족), 923(다이족). 각 항목은 1980~90년대에 출판된 자료집을 재수록한다. 번역은 저자의 것.
- Schotter, Aloys. 「Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.」 Anthropos 3 (1908): 397–425, 특히 424쪽.
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, 10쪽.
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. 1. London: Macmillan, 1918, 37–38쪽; Viegen(1912)을 바탕으로 함.
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, vol. 1. London, 1896, 176쪽.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. John L. Fischer, Saul H. Riesenberg, Marjorie G. Whiting 번역·편집. Canberra: ANU Press, 1977, 25–26쪽, 77쪽.
- Keith, Arthur Berriedale, 번역. The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, part 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, 534쪽.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Fayard 재판본, 1966.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, 제1토판, 16–18쪽.
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), 134–155행.
- Horace. Satires 1.3.99–110. Cicero. De re publica 3.3. Lucretius. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruvius. De architectura 2.1.1. 라틴어 원문이며 번역은 저자의 것.
- Aeschylus. Prometheus Bound 442–461. Euripides. Suppliants 201–204. Diodorus Siculus. Library 1.8. Plato. Protagoras 322a. 페르세우스 디지털 도서관의 그리스어 원문이며 번역은 저자의 것.
- Völuspá 17–18 및 Snorri Sturluson, Gylfaginning 9. 고대 노르드어 원문이며 번역은 저자의 것.
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4.
연구
- Berezkin, Yuri E., Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. 모티프 E38C, “최초의 사람들은 벙어리다.”
베레즈킨과 두바킨의 모티프 E38C에는 크무족(Lindell, Swahn and Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, pp. 268–278), 이족(Graham 1961), 먀오족(Schotter 1908; Bender 2006), 테레나족(Baldus 1950)이 열거되어 있다. 크무족 이야기는 목록의 요약을 바탕으로 여기에 제시했다. 테레나족 이야기는 테레나족 원로 기예르메 펠리피 발레리우가 들려준 내용을 바탕으로 한 2018년 그들 자신의 문헌에서 인용했다. ↩︎
세 말씀은 입문 의식을 치른 원로 오고템멜리 한 사람의 가르침이다. 자한은 이웃한 밤바라족에게서 세 단계로 이루어진 말씀을 발견했다. 쪽수는 Dieu d’eau의 파야르 재판본을 따른다. 밤바라어 구절은 자한의 영어 번역이다. ↩︎