요약

  • 제우스는 인간에게 pharmakon agērasias, 즉 “늙지 않게 하는 약”을 주었다. 인간들은 그것을 나귀에 싣고, 목마른 나귀는 샘에서 물을 마시는 대가로 뱀에게 약을 넘겼다. 그때부터 뱀은 늙은 허물을 벗게 되었다(Nicander, Theriaca 343–358; Aelian, On Animals 6.51).
  • 아일리아노스은 그보다 앞서 이 이야기를 들려준 시인 다섯 명을 언급하는데, 그중 가장 오래된 이는 기원전 6세기의 이뷔코스다.
  • 길가메시 서사시 제11서판에는 “노인을 젊게 만드는”이라는 이름의 식물, 웅덩이, 허물을 벗는 뱀이 등장한다. 창세기에는 생명나무와 뱀, 여인이 등장한다.
  • 같은 신화는 동아프리카에서 술라웨시, 오키나와, 뉴기니, 바누아투, 아마존에 이르기까지 전해진다. 흔히 여인이 물가에서 그 선물을 잃고 뱀이 그것을 얻는다.
  • 이처럼 구체적인 전개가 널리 반복된다는 사실은 오래된 하나의 이야기가 전파되었음을 시사한다.

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
“그때부터 기어 다니는 것들은 언제나 늙은 허물을 벗어 버리지만, 인간에게는 사악한 노년이 따라붙는다.”
— 니칸드로스, 테리아카 355–356 (기원전 2세기)


왜 뱀은 허물을 벗을까? 그리스의 ‘불로의 약’ #

그리스인들은 뱀은 새롭게 태어나지만 인간은 그렇지 못한 이유를 설명하는 이야기를 가지고 있었으며, 이 신화는 어디에서나 볼 수 있는 판본 가운데 가장 명료하다. 가장 훌륭한 증언은 독성 동물을 다룬 시에서 나온다. 이오니아의 콜로폰 출신인 니칸드로스는 기원전 2세기에 헥사미터 운문으로 쓴 교상 안내서 테리아카를 저술했다. 그는 물린 자에게 타는 듯한 갈증을 일으키는 ‘갈증뱀’ 딥사스를 설명하다가, 오기기오스, 즉 “태고의” 신화라고 부르는 이야기를 들려준다.

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— 니칸드로스, 테리아카 343–348 (Schneider 1856)

“태고의 이야기가 인간들 사이에 전해진다. 크로노스의 맏혈통이 하늘을 차지했을 때, … 그는 인간들이 하루살이 같은 생명체임에도 그들의 지혜를 기려 젊음을 명예의 선물로 주었다. 그들이 불을 훔친 자를 밀고했기 때문이다. 어리석은 자들이여! 그들의 나쁜 간계는 아무런 이득도 가져다주지 못했다.”

인간들은 지쳐 있었다. 그들은 “선물들”을 레파르고스, 즉 니칸드로스가 나귀를 가리켜 쓴 말인 “흰 털을 입은 짐승”에게 실었다. “갈증으로 목구멍이 타오른” 나귀는 뱀이 누워 있는 구멍으로 달려가 아첨하며 도움을 청했다. 뱀은 “그것이 등에 지고 온 짐, 어리석은 선물을 요구했고, 궁지에 몰린 나귀는 그것을 거절하지 않았다”(354). “그때부터 기어 다니는 것들은 언제나 늙은 허물을 벗어 버리지만, 인간에게는 사악한 노년이 따라붙는다.” 뱀은 그 선물과 함께 나귀의 갈증도 가져갔으며, 그 갈증을 물어서 우리에게 넘겨준다(357–358). 여기의 번역은 필자의 것이다.

니칸드로스의 시구는 말장난에 기대고 있다. 제우스는 젊음을 명예의 선물인 geras로 주었다. 그러나 인간이 얻은 것은 그 대신 gēras, 즉 노년이었다. 두 단어는 모음의 길이만 다르다. 또한 gēras는 뱀이 벗은 허물을 가리키는 그리스어이기도 하다. 아리스토텔레스는 이 말을 허물의 뜻으로 썼고, 프레이저는 그 용례가 “동물이 허물을 벗음으로써 젊음을 되찾는다는 널리 퍼진 믿음을 그리스인들도 공유했음을 분명히 보여 준다”고 보았다(Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας). 그리스어에서 뱀은 허물을 벗을 때마다 자신의 노년을 벗어 던지는 셈이다.

이 시의 고대 주석은 그 선물의 이름을 밝힌다. 프로메테우스가 불을 훔쳤을 때 인간들이 그를 밀고하자, 제우스는 그들에게 “불로의 약”, pharmakon agērasias를 주었다.

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— 니칸드로스, 테리아카 343에 대한 스콜리온, 편집: Keil (Schneider 1856, scholia pp. 28–29)

“… [나귀는] 뱀이 지키는 샘으로 와서 … 노년의 약을 넘겨주었다. 그래서 모든 뱀은 해마다 젊어지며 노년을 벗어 버린다.” 스콜리아스트는 이렇게 덧붙인다. “이 신화는 소포클레스의 코포이에 나온다.” 이 작품은 현전하지 않는다.

서기 3세기 초 로마에서 글을 쓴 아일리아노스은 동물의 본성에 관하여 6.51에서 이 이야기를 온전히 들려준다. 제우스는 밀고자들에게 “노년을 막아 주는 약”, pharmakon gērōs amyntērion을 주었다. 때는 여름이었다. 샘을 지키던 뱀은 목마른 나귀를 쫓아내려 했지만, 나귀가 지고 있던 것을 내놓자 이를 허락했다. “그리하여 교환이 이루어졌다. 한쪽은 마시고, 다른 쪽은 노년을 벗어 버린다”(ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). 그러고 나서 아일리아노스은 이렇게 덧붙인다.

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— 아일리아노스, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“그렇다면 내가 이 신화를 만든 사람인가? 그렇다고 말하지는 않겠다. 나보다 앞서 비극 시인 소포클레스, 에피카르모스의 경쟁자 데이놀로코스, 레기움의 이뷔코스, 희극 시인 아리스티아스와 아폴로파네스가 이 이야기를 노래했기 때문이다.”

이뷔코스는 기원전 6세기에 이탈리아 반도 끝자락의 레기움에서 노래했다. 데이놀로코스는 시칠리아에서 희극을 썼고, 나머지 시인들은 아테네인이었다. 시칠리아에서 이오니아에 이르는 지역의 그리스 시인들은 800년 동안 인간이 한때 불로의 약, 곧 pharmakon을 소유했으며, 그 약은 인간의 지혜에 대한 보상으로 제우스가 주었지만 샘에서 뱀에게 빼앗겼다는 이야기를 알고 있었다. 이 신화는 희극 무대에 오를 만큼 유명했다.

길가메시에게서 뱀은 무엇을 빼앗았을까? #

가장 오래된 문자 기록은 바빌로니아에서 나왔다. 기원전 7세기 니네베의 아슈르바니팔 도서관에서 필사된 표준 바빌로니아어 길가메시 서사시 제11서판에서, 길가메시는 홍수의 생존자 우트나피시팀에게 도달했지만 잠들지 않고 버티는 시험에 실패한다. 그는 빈손으로 귀향하려 한다. 그때 우트나피시팀의 아내가 그를 위해 나선다.

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
“길가메시는 여기까지 와서 애쓰고 수고했습니다. 그가 자기 땅으로 돌아갈 수 있도록 무엇을 주시겠습니까?”
— 길가메시 XI 259–260 (Thompson 1930)

그러자 우트나피시팀은 “숨겨진 것”, amat niṣirti, 곧 신들의 비밀을 알려 준다(XI 266). 깊은 곳 바닥에는 가시 돋친 식물이 자란다. “네 손이 그 식물에 닿는다면, [생명을 얻게 될 것이다]”(XI 270, 문장 끝은 톰슨이 복원). 길가메시는 발에 돌을 묶고 물속으로 가라앉아 식물을 움켜쥔 뒤 빠져나온다. 그는 뱃사공에게 식물의 이름을 말한다.

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
“그 이름은 ‘노인이 젊어진다’다. 내가 직접 그것을 먹고, 젊었을 때의 모습으로 돌아가리라.”
— 길가메시 XI 281–282 (톰슨의 번호 매김)

문자 그대로 옮기면 그 이름은 “노인: 사람이 젊어졌다”이다. 귀향길에:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
“길가메시는 물이 서늘한 웅덩이를 보았다. 그는 그 안으로 내려가 물에 몸을 씻었다. 뱀이 그 식물의 향기를 맡았다. 뱀은 [물에서] 올라와 식물을 가져갔다. 돌아서며 뱀은 허물을 벗었다.”
— 길가메시 XI 285–289 (톰슨의 번호 매김; George 2003에서는 XI 303–307). 번역은 필자의 것이다.

마지막 단어를 두고 한 세대 동안 논쟁이 이어졌다. 올브라이트는 그것을 qalāpu, “껍질을 벗기다”에서 나온 qulīptu, 즉 벗겨진 껍질로 읽었다. 1930년이 되자 톰슨도 이에 동의했다. “‘허물을 벗었다’는 말은 식물을 먹고 새롭게 젊어진 모습을 보였다는 뜻이다. … 이제는 이 견해에 동의하는 편이다”(Thompson 1930, p. 89). 식물의 향기를 뜻하는 nipšu는 “생명”이자 “숨”을 뜻하는 napištu와 같은 어근에서 나왔다. 뱀은 식물의 생명을 맡고 그것을 가져간 것이다. 그러고 나서 “길가메시는 주저앉아 울었다”(XI 290).

창세기의 생명나무와 뱀 #

히브리어 이야기는 같은 요소들을 동산에 배치한다. 하느님은 “동산 한가운데 생명나무와 선악을 알게 하는 나무”를 심으셨다(wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, 창세기 2:9). “강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적셨다”(2:10). 이어서 다음과 같은 이야기가 펼쳐진다.

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
“뱀은 들의 어떤 짐승보다도 간교했다.”
— 창세기 3:1

뱀, naḥaš는 여인에게 말을 건다. 뱀이 처음으로 한 말은 죽음에 관한 것이었다. lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, “너희는 결코 죽지 않을 것이다”(3:4). 여인은 그 나무가 “지혜롭게 해 줄 만큼 탐스럽다”는 것을 보고 열매를 따 먹은 다음 남편에게도 주었다(3:6). 그들의 눈이 열렸다. 하느님은 그들에게 “가죽옷”, kotnôṯ ʿôr을 지어 주시고(3:21), 다른 나무로 가는 길을 막으셨다.

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
“보라, 사람이 선악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 뻗어 생명나무의 열매도 따 먹고 영원히 살게 될까 하노라.”
— 창세기 3:22

그룹들과 회전하는 불칼이 “생명나무로 가는 길”을 지킨다(3:24). 남자는 아내가 “모든 생명 있는 자의 어머니”였기 때문에 그녀의 이름을 Ḥawwāh라고 지었다(3:20). 랍비들은 그녀의 이름에서 뱀을 떠올렸다. 아람어로 뱀은 ḥiwyā이며, 창세기 라바에서 랍비 아하는 아담의 목소리를 빌려 그녀에게 이렇게 말한다. “뱀은 너의 뱀이었고, 너는 아담의 뱀이었다”(ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, 창세기 라바 20.11).

프레이저는 창세기가 빠뜨린 대목을 알아차렸다. “주요한, 거의 유일한 누락은 뱀이 생명나무의 열매를 먹었다는 사실에 대해 서술자가 침묵한다는 점이다” (Frazer 1918, I, p. 76). 유사 요나단 타르굼으로 알려진 문헌에는 그 대목이 나온다. 하느님은 뱀에게 “너는 칠 년에 한 번씩 네 가죽을 벗으리라”고 말씀하고, 아담과 이브에게는 “뱀이 자기에게서 벗어 놓은 가죽으로” 옷을 지어 입힌다 (Etheridge 1862, pp. 166, 168; 뱀은 가죽을 벗어 놓았다 참조).

그리스·바빌로니아·히브리 판본 비교 #

세 고대 판본을 나란히 놓고 보면 놀라울 만큼 유사하다.

그리스 (니칸드로스, Σ, 아일리아노스)바빌로니아 (길가메시 서사시 XI)이스라엘 (창세기 2–3장)
선물pharmakon agērasias, “불로의 약”“늙은이를 젊게 만드는” 식물ʿēṣ ha-ḥayyîm, 생명나무
누가 주는가제우스우트나피시팀, 아내의 권유를 받고하느님이 심은 뒤 접근을 막는다
이유불을 훔친 자에 대한 지식(idmosynē)의 보상“숨겨진 것”, 신들의 비밀지식으로 인간이 “우리 가운데 하나처럼” 되었다
누가 잃는가지친 어리석은 인간들과 그들의 당나귀길가메시, 목욕하는 동안먼저 여자, 그다음 남자
장소샘(krēnē)차가운 물이 있는 웅덩이(būrtu)강물이 흘러드는 동산
뱀샘을 지키다가 약을 대가로 가져간다식물의 냄새를 맡고 물에서 올라와 그것을 가져간다여자에게 “너희가 반드시 죽지는 않을 것이다”라고 말한다
뱀이 얻는 것해마다 “노년을 벗는다”“허물을 벗었다”타르굼에서는 칠 년마다 가죽을 벗는다
인간에게 남는 것노년과 뱀에 물려 전해지는 갈증눈물죽음, “가죽옷”, “너는 흙이니”
가장 이른 연대기원전 6세기 이뷔코스기원전 7세기 니네베 필사본기원전 제1천년기

그리스 판본과 바빌로니아 판본이 가장 가깝다. 두 판본 모두 노화를 막는 약이 인간의 손에 들어오고, 물가에 놓이거나 건네지며, 뱀이 그것을 가져가 새롭게 태어나는 동안 인간은 목이 마르거나 목욕하고 있다. 창세기는 뱀과 생명의 선물, 지식과 상실을 간직하면서 여자라는 인물을 더한다. 세 판본 가운데 여자가 등장하는 것은 창세기뿐이다. 그러나 세계의 다른 지역에서 여자는 이 이야기에서 가장 흔히 나타나는 인물 가운데 하나다.

뱀과 불멸에 관한 신화는 얼마나 널리 퍼져 있을까? #

스티스 톰프슨의 민담 모티프 색인은 이 신화에 고유한 번호를 부여한다. A1335.5, “죽음의 기원: 인간 대신 뱀에게 불멸이 주어짐. 뱀이 가죽을 새로 벗음.” 그 옆에는 A1335.4, “초기 인류가 새 가죽을 입었을 때 죽음이 생김. 아이가 어머니를 알아보지 못하자 어머니가 옛 가죽을 다시 입음”이 있다 (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). 프레이저는 구약성서의 민속학 (1918)에서 “인간의 타락” 장에 40개가 넘는 판본을 모았고, 마이클 위첼은 “죽음과 허물 벗기”를 자신이 재구성할 수 있는 세계 신화의 가장 오래된 층위에 포함한다 (Witzel 2012, pp. 364, 368).

뱀이 대답한다. 탄자니아 탕가니카호 주변에 사는 피파족과 벤데족은 하느님이 내려와 “누가 죽기를 원하지 않느냐?”고 물었다고 전한다. 사람과 동물은 모두 잠들어 있었고, “뱀만 깨어 있어 곧바로 ‘저요’라고 대답했다”(Frazer 1918, I, p. 66). 인도양 건너편, 말레이시아 사바주의 두순족은 창조주가 “누가 가죽을 벗을 수 있느냐? 그렇게 할 수 있는 자는 죽지 않으리라”고 물었다고 전한다. “뱀만 이 말을 듣고 ‘제가 할 수 있습니다’라고 대답했다”(p. 66). 파푸아뉴기니 뉴브리튼섬 앞바다의 바톰섬에서는 두 소년이 문화 영웅을 위해 불을 가져오기를 거부했고, 문화 영웅은 그들이 죽으리라고 저주했다. 반면 “이구아나와 도마뱀과 뱀은 … 가죽을 벗고 영원히 살게 되리라”(p. 67). 가이아나의 아라와크족은 창조주가 대신 “뱀과 도마뱀과 딱정벌레”에게 영원한 생명을 주었다고 말한다(p. 67).

비밀이 뱀에게 누설된다. 뉴브리튼섬 가젤반도의 톨라이족은 토 캄비나나가 형제를 보내 사람들에게 “해마다 가죽을 벗으라”고 전하게 했지만, 토 코르부부는 “사람들에게 죽으라고 명하고 불멸의 비밀을 뱀들에게 누설했다”고 말한다(p. 75). 베트남에서는 뱀들이 옥황상제의 사자를 위협하며 “그렇지 않으면 너를 물겠다”고 했고, 사자는 그에 따라 전언을 뒤집었다(pp. 75–76). 에티오피아의 오로모족 사이에서는 새로움을 알리라고 보낸 새가 그 소식을 뱀에게 팔았다(pp. 74–75). 수마트라섬 앞바다의 니아스섬에서는 뱀들이 인간이 먹었어야 할 게를 먹었다. “그러므로 뱀도 죽지 않고 가죽만 벗는다”(pp. 67–68).

선물이 뱀 속으로 들어간다. 인도네시아 남파푸아의 마린드아님족 이야기에서는 살해당한 소년 자위에게 줄 치유 약초를 가지러 간 데마 아라멤브가 너무 늦게 돌아와 약을 뱀의 목구멍에 붓는다. “뱀은 가만히 누워 차가워지더니 가죽을 벗었다. 그때부터 뱀은 죽지 않는다” (Wirz 1921, p. 49).

생명의 물. 그리스 판본과 가장 가까운 이야기는 아시아의 맨 끝에서 전해진다. 일본 남부 오키나와현 미야코 제도에서는 달이 한 남자를 내려보내 사람들을 위한 생명의 물(sïlimizï)과 뱀들을 위한 죽음의 물(sïnimizï)이 담긴 양동이 두 개를 맡겼다. 가는 길에 남자는 쉬려고 양동이를 내려놓았고, 뱀 한 마리가 생명의 물에서 목욕했다. 그 뒤로 뱀은 해마다 가죽을 벗고 새롭게 태어나지만, 사람은 죽게 되었다(Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). 지친 물지기, 길가에서의 휴식, 물, 그리고 새로움을 가져가는 뱀. 니칸드로스의 샘가 당나귀 이야기와 놀라울 만큼 가깝다.

개울가의 여자. 프레이저는 두 번째 주요 갈래를 다음과 같이 요약했다. 일부 민족에 따르면 “인간은 한때 실제로 이 귀중한 선물을 누렸지만, 늙은 여자의 어리석음 때문에 그것을 잃었다”(1918, I, p. 68). 바누아투 뱅크스 제도의 사람들은 “뱀과 게처럼 가죽을 벗고 새 젊음을 얻어 나왔다.” 그러다가 한 늙은 여자가 “가죽을 갈아입으러 개울에 갔다.” 아이가 그녀를 알아보지 못하자, 여자는 옛 가죽을 다시 입었다(pp. 68–69). 파푸아뉴기니 후온반도의 카이족 할머니는 강에서 가죽을 벗는다(p. 69). 브로니스와프 말리노프스키는 파푸아뉴기니 트로브리안드 제도에서 같은 이야기를 들었다. 브와델라의 조수 개울에서 손녀와 목욕하던 할머니는 “가죽을 벗었고, 조류를 타고 떠내려간 가죽은 개울을 따라 흘러가 덤불에 걸렸다.” 소녀는 젊은 낯선 여자를 쫓아냈고, 늙은 여자는 가죽을 다시 입은 뒤 말했다. “우리는 모두 늙게 될 거야. 우리는 모두 죽을 거야.” 그 뒤로 “가죽을 갈아입는 능력을 간직한 동물은 ‘아래 세계의 동물들’인 뱀, 게, 이구아나, 도마뱀뿐이다” (Malinowski 1926, pp. 60–62).

인도네시아 중부 술라웨시의 토조토라자족 이야기에서 하느님의 제안을 듣고 인류를 대표한 것은 “노망한 늙은 여자”였는데, 그녀는 그 말을 듣지 못했고, “뱀과 새우”가 그 제안을 차지했다(Frazer 1918, I, p. 66). 베네수엘라 오리노코강에서는 늙은 여자가 의심하며 내뱉은 “오!”라는 말 때문에 “너희는 가죽을 갈아입을 것이다”가 “너희는 죽을 것이다”로 바뀌었다(p. 67). 브라질 솔리몽이스강에서는 늙은 여자가 하늘에서 들려온 뱀의 외침을 듣지 못하고 잠들어 있었다. 그래서 “사람들은 가죽을 벗지 못하고”, “도마뱀과 뱀과 나무”만 가죽을 벗게 되었다. 이들은 그 부름에 응답했다 (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). 아마존 상류의 투쿠나족 이야기에서는 초경을 맞아 격리 중이던 소녀가 잘못된 부름에 응답한다 (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).

뒤죽박죽이 된 전언. 아프리카에서는 이야기가 다른 방식으로 전해진다. 부활에 관한 하느님의 소식이 동물 전령에 의해 망쳐진다. 나미비아 나마쿠아족의 전령은 달의 토끼이고, 줄루족의 전령은 카멜레온과 도마뱀이며, 가나에서는 염소와 양이다. 프레이저가 센 판본은 19개였고, 모두 아프리카에서 나온 것이었다(1918, I, pp. 52–65). 이 이야기에서도 동물은 우리가 잃은 것을 얻을 수 있다. 토고의 한 판본에서는 개구리가 개보다 먼저 달려가 사람들이 죽은 채로 있기를 원한다고 하느님께 전했고, 개구리는 우기마다 되살아난다. “개구리는 인류에게서 빼앗은 불멸을 자기 것으로 얻었다”(pp. 62–63). 인도네시아 고원파푸아 발리엠 계곡의 다니족은 뱀을 전령으로 내세운다. “칼리예 뱀과 시비네 새(코뿔새)가 전언을 망가뜨려” 부활을 잃었다고 한다 (Witzel 2012, p. 307, Kamma 1978을 따름).

대만의 아미족과 사이샤트족은 옛사람들이 한때 가죽을 벗고 젊어졌지만, 벗어 놓은 가죽이 묻히거나 탈피가 거부되면서 그 능력을 잃었다고 전한다 (Chen 2013).

인도에서는 이야기의 요소들을 간직하면서도 순서를 바꾸었다. 마하바라타에서 가루다는 불멸의 음료인 암리타를 쿠샤 풀 위에 놓고 뱀들에게 “너희가 목욕을 마친 뒤에” 마시라고 말한다. 뱀들이 목욕하는 동안 인드라가 그것을 되가져가고, 뱀들은 빈 풀을 핥는다. “그 일로 뱀들의 혀가 둘로 갈라졌다” (Ganguli, Adi Parva XXXIV). 여기서 뱀들은 목욕하는 동안 약을 잃고 갈라진 혀를 간직한다.

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

데이터 내려받기(CSV)

지도에서 호박색 점들, 곧 뱀이 선물을 얻는 장소는 그리스와 이라크에서 탕가니카호와 에티오피아로 이어지고, 니아스섬과 보르네오, 술라웨시, 베트남, 오키나와를 거쳐 뉴기니와 뉴브리튼으로 이어지며, 태평양을 건너 가이아나와 아마존까지 뻗어 있다. 물가의 늙은 여자는 무엇보다 멜라네시아와 동남아시아 도서 지역에 분포한다. 전언에 관한 이야기는 아프리카 전역에 퍼져 있다.

벗어 놓은 가죽과 하나의 오래된 이야기 #

왜 뱀일까? 신화가 다루는 일을 뱀이 하기 때문이다. 뱀은 해마다 입술 부위에서 허물을 벗고, 그 허물에서 밝고 새로워진 모습으로 기어 나와 눈까지 고스란히 남은 완벽한 자신의 유령을 뒤에 남긴다. 니칸드로스는 허물을 벗은 뱀이 “새로운 젊음을 기뻐한다”고 묘사한다(νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). 서기 2세기 페르가몬의 갈레노스는 코끼리병 치료를 위해 독사가 빠져 죽은 포도주를 처방하고, 환자의 피부가 “뱀의 노년(gēras)이라 불리는 것처럼” 벗겨졌다고 기록했다(Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). 『샤타파타 브라흐마나』는 제사를 아는 사람이 “뱀이 자기 허물에서 벗어나듯” 필멸의 몸에서 벗어난다고 말한다(ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). 사람들이 뱀을 관찰한 곳이라면 어디서나, 뱀의 허물은 갱신을 뜻했다.

허물은 왜 뱀이 그 역할을 맡게 되었는지 설명해 준다. 줄거리는 전승되며 반복된다. 인간을 죽음에서 지켜 주었을 선물, 지치거나 부주의하거나 잠들어 있거나 늙은 전달자, 물, 선물을 가로채거나 우리 대신 대답하는 뱀, 그리고 듣지 못하거나 알아보지 못하거나 믿지 못하는 여자. 제우스의 약을 샘에서 거래하는 그리스의 당나귀 이야기와, 생명수에서 뱀이 목욕하는 동안 쉬고 있는 미야코의 전달자 이야기는 아시아 대륙 전체를 사이에 두고 떨어져 있다. 웅덩이에 있는 길가메시와 개울가의 트로브리안 할머니는 8천 마일 떨어져 있다. 이처럼 구체적인 전개가 거듭 나타나는 것은 하나의 이야기가 되풀이해 전해졌다는 징표이며, 인도양과 서태평양 연안을 따라 밀집하고 아마존까지 이어지는 분포는 이야기가 전파될 때 나타나는 양상이다. 프레이저는 이를 “널리 퍼진 이 이야기”라고 불렀다(1918, I, p. 70). 전파가 아니라 계통적 분화를 주장하는 비첼도 이 이야기를 가장 깊은 층위에 둔다. 가장 단순한 설명은 뱀과 우리가 잃어버린 불멸에 관한 아주 오래된 이야기 하나가 그것을 전하는 사람들과 함께 퍼져 나갔으며, 어디로 가든 그 형태를 유지했다는 것이다. 이 이야기의 가지들에 대한 계통발생학적 연구는 노파와 죽음의 기원에 실려 있다.

가장 오래된 판본들은 그 선물이 무엇을 위한 것이었는지도 말해 준다. 제우스는 지식(idmosynē)에 대한 보상으로 불로의 약을 주었다. 우트나피시팀은 그 식물이 신들의 “숨겨진 것”임을 밝힌다. 『창세기』에서는 인간이 선악을 알게 된 순간 생명나무로 가는 길이 막힌다. 각각의 이야기에서 지식과 불멸의 상실은 함께 찾아온다. 이것이 의식의 이브 이론이 제시하는 순서다. “나”라고 말할 수 있는 존재는 자신이 죽으리라는 사실도 볼 수 있었다. 이러한 해석에서 뱀은 지식을 상징하며, 이야기들은 그 지식이 어떻게 도래했는지를 기억하고 있다. 히브리어 본문에서처럼, 또 개울가에 등장하는 수많은 노파 이야기에서처럼, 그 행렬의 맨 앞에는 여자가 있다.

그리스 이야기는 한 차례 더 전개된다. 뱀은 약과 함께 당나귀의 갈증도 가져갔고, 이제 뱀에게 물리면 그 갈증이 우리에게 전해진다. 젊음의 선물은 뱀에게 들어갔고, 뱀에게서 되돌아 나오는 것은 독이다. 의식의 뱀 숭배는 독이 그 지식의 실제 성찬이었다고 주장하며, 독은 지식의 열매다라는 글은 그 독을 에덴까지 따라간다. 니칸드로스의 신화를 쓰인 그대로 읽으면, 노년을 막는 약은 이제 뱀의 입속에 있다.


Sources #

  1. Nicander. Theriaca 343–358 및 H. Keil 편집 스콜리아. Theriaca et Alexipharmaca, O. Schneider 편. 라이프치히: Teubner, 1856. 스콜리아, 28–29쪽.
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, R. Hercher 편, 제1권. 라이프치히: Teubner, 1864. 162–163쪽.
  3. Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, γῆρας 항목. 옥스퍼드, 1940.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. 옥스퍼드: Clarendon Press, 1930. 제XI 서판 259–290행; 289행 주석, 89쪽.
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2권. 옥스퍼드: Oxford University Press, 2003.
  6. Genesis 2–3장, 마소라 본문. Sefaria.
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
  8. Etheridge, J. W., 번역. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, 제1권. 런던, 1862. 166, 168쪽.
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, 제1권. 런던: Macmillan, 1918. 제II장, “The Fall of Man”, 45–77쪽.
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, 제1권. 런던: Macmillan, 1913. 제III강, “Myths of the Origin of Death”.
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, 개정판. 블루밍턴: Indiana University Press, 1955–58. 모티프 A1319.12, A1335.4, A1335.5.
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. 옥스퍼드: Oxford University Press, 2012. 307, 364, 368쪽.
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. 런던: Kegan Paul, 1926. 60–62쪽.
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, 제1권. 함부르크, 1921. 49쪽.
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. 헬싱포르스, 1917. 109–110, 342–344쪽.
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality], Oka Masao 편. 도쿄: Heibonsha, 1971.
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. 비스바덴: Harrassowitz, 2000. 133쪽.
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. 리우데자네이루, 1890. 234–235쪽.
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. 버클리: University of California Press, 1952. 135–136쪽.
  21. Ganguli, K. M., 번역. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. 캘커타, 1883–96. 제XXXIV절.
  22. Eggeling, Julius, 번역. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. 옥스퍼드, 1900. 38쪽.
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. C. G. Kühn 편, Claudii Galeni opera omnia, 제XI권. 라이프치히, 1826. 143–144쪽.
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (카메룬 은겜바어). Our Mythical Childhood 조사, 2018.