
~/의식/언어학
반대되는 방식으로 생각하도록 가르치는 입문 의례
다민어와 왈피리어의 입문 의례는 언어를 사유의 대상으로 만든다. 이는 인지적 도약을 전달하는 구체적인 메커니즘이다.
요약
- 왈피리족의 입문 의례에서는 초심자들이 익숙한 말을 변환하는 규칙을 찾아내도록 가르쳤다.
- 다민은 집단에 화자가 포함되는지 여부를 비롯한 추상적 관계를 중심으로 언어를 재구성한다.
- 침묵, 몸짓, 발화 권리, 지속되는 의무를 통해 이러한 조작은 교육의 일부가 되었다.
- 인지적 발견은 사람들이 그 발견을 다시 해내는 방법을 가르치는 전통을 통해 퍼져 나갈 수 있다.
왈피리족의 한 초심자가 두 남자의 말을 듣는다. 한 사람은 이상하게 말한다. 다른 사람은 그 말을 일상 언어로 풀이한다. 대화는 빠르게 오가고, 누구도 그 요령을 설명하지 않는다.
그가 격리된 기간에도 교육은 계속된다. 언어학자 켄 헤일에게 그 과정을 설명한 남자들은 이를 이해하는 데 2주에서 4주가 걸렸다고 회상했다. 그러다 문득 원리를 깨달았다. 그들은 낯선 대화를 따라갈 수 있었고, 스스로 그 말을 하기 시작했다. Hale, 1971, pp. 474–475.
무엇이 전해졌는지 생각해 보자. 초심자는 유한한 수의 발화를 들었다. 하지만 그가 떠날 때는 아무도 가르쳐 주지 않은 발화도 만들어 낼 수 있게 된다. 초심자가 시범을 넘어설 수 있을 때 교사들의 교육은 성공한 것이다.
입문 의례가 해내는 일로서는 특히 흥미롭다. 고통은 어떤 순간이 중요하다는 사실을 각인할 수 있다. 비밀은 내부자와 외부자를 구분할 수 있다. 맹세는 한 사람의 의무를 바꿀 수 있다. 여기서 그 제도는 입문자가 자신의 표상을 의도적으로 다루는 방식도 바꾼다. 입문자는 알아차리도록 배운 한 차원을 따라 익숙한 말을 분해할 수 있게 된다.
나는 남성 입문 의례가 자기 인식에 이르는 방식의 전승을 도왔다고 주장해 왔다. 이 주장에는 작동 원리가 필요하다. 사람들이 변화를 겪는다고 말하는 것만으로는 지적 작업이 구체적으로 밝혀지지 않는다. 무엇을 가르치는가? 학습자에게는 무엇이 달라지는가? 한 사람의 발견은 어떻게 다른 사람에게 반복 가능한 경험이 될 수 있는가?
호주의 두 전통은 이러한 질문을 유난히 구체적으로 보여 준다. 왈피리족의 질리위리(Jiliwirri)는 의미를 변환하는 법을 가르친다. 라딜족의 다민은 소수의 추상 개념을 중심으로 어휘 전체를 재구성한다. 이들이 요구하는 지적 작업은 누가 어떤 방식으로 누구와 소통할 수 있는지를 규정하는 정교한 체계 안에 자리 잡고 있다.
핵심 성취는 접근성이다. 사람은 이미 말을 하고, 분류하고, 타인을 고려한다. 입문은 이러한 활동의 일부를 의도적으로 조작할 수 있게 해 준다. 이미 지니고 있는 마음을 새롭게 다루는 방법을 제공하는 것이다.
캥거루의 반대말 #
왈피리족은 오스트레일리아 중부에 산다. 오늘날 대개 질리위리(Jiliwirri)라고 표기하는 그들의 의례 언어는 일상어를 의미상 대응하는 말로 대체한다. 익숙한 예에서는 앉아 있는 것이 서 있는 것으로, 땅이 하늘로 바뀌고, 화자는 자신을 다른 사람으로 지칭한다. 니컬러스 에번스는 변환된 문장을 “다른 누군가가 하늘에 서 있다”라고 옮긴다. Evans, 2018.
규칙을 이해하기 전에는 익숙한 말과 장면 사이에 낯선 관계가 생긴다. 규칙을 이해한 뒤에는 그 낯섦이 정보를 전달하기 시작한다. 하늘을 말하는 남자가 정확히 땅을 가리키고 있을 수도 있다.
여기에는 한 가지 난점이 있다. 키가 큰 것의 반대말은 쉽다. 캥거루의 반대말은 무엇인가?
질리위리는 분류 체계에서 서로 이웃한 종류를 짝지을 수 있다. 헤일은 캥거루와 유로캥거루를 예로 든다. 둘 다 큰 캥거루과 동물의 한 종류다. 이러한 대체는 동물의 정체성을 상당 부분 유지하면서 두 종류를 구분하는 특징을 바꾼다. 헤일은 여러 뜻을 지닌 단어도 다룬다. 그 경우 적절한 대응어는 해당 상황에서 의도된 의미에 따라 달라진다. Hale, 1971, pp. 475–478.
이 점은 이 활동의 지적 성격을 바꾼다. 목표가 그저 가능한 한 가장 다른 것을 말하는 것이라면, 캥거루를 천둥번개나 할머니나 구멍으로 바꿔도 된다. 거의 아무 답이나 가능할 것이다. 그러나 알아낼 수 있는 대조에는 규율이 필요하다. 청자가 바꾼 차원을 알아볼 수 있도록 충분한 특징은 그대로 유지해야 한다.
이것은 과학에서 유용한 비교가 성립하는 방식과 가깝다. 서로 크게 다른 것들을 비교하면 한꺼번에 너무 많은 것이 바뀌므로 설명력이 약하다. 통제된 비교는 배경을 유지한 채 그에 비추어 어떤 요소를 변화시킨다. 왈피리어 화자는 발화 속에서 그 작업을 작은 규모로 수행해야 한다. 의도한 의미를 알아낼 수 있게 하려면 어떤 대조를 사용해야 하는가?
답은 세상을 공유해서 이해하는 데 달려 있다. 낯선 사람은 반대말로 말하라는 지시만으로 적절한 동물 짝을 찾아낼 수 없다. 대화 상대들이 사용하는 분류 체계를 알아야 한다. 추상화는 지역적인 세부 사항에 기반한다. 화자들이 어떤 세부 사항이 중요한지 합의하기 때문에 추상화는 힘을 발휘한다.
다의성은 같은 점을 다른 방향에서 보여 준다. 한 단어에는 여러 의미가 담길 수 있다. 소리에 기계적으로 대응어를 붙이면 때로 잘못된 대응어를 고르게 된다. 변환을 유지하려면 화자는 실제로 사용되고 있는 의미를 다루어야 한다. 들리는 항목으로서의 단어와, 그 단어가 수행하는 의미상의 역할을 구분해야 한다.
이로써 주의의 대상이 두 가지로 나뉜다. 문장은 여전히 장면을 가리키지만, 문장 내부의 관계도 화자가 다룰 수 있는 대상이 된다. 화자는 표상을 사용하면서 그 표상이 어떻게 표상하는지도 살핀다.
교사들이 마련한 방식은 그 구분을 드러내기에 알맞다. 두 화자가 대조되는 표현을 보여 주고, 세 번째 사람은 그 관계를 추론해야 한다. 초심자가 이해하고 나면 양쪽 표현을 스스로 만들어 낼 수 있다. 처음에는 사람들 사이에서 드러나던 조작이 한 사람의 활동 안에서도 가능해진다.
마침내 학습자는 처음에 두 교사에게 나뉘어 있던 작업을 직접 수행할 수 있게 된다.
침묵으로 간주되는 것을 배우기 #
북동쪽 먼 곳, 카펀테리아만의 모닝턴섬에서는 라딜족의 입문 의례가 먼저 의사소통 수단을 바꾼 뒤 고급 의례 어휘를 도입했다.
초기 단계에는 초심자의 입문에 관여한 사람들과 마주칠 때 엄격한 발화 제한이 적용되었고, 마를다 캉카(Marlda Kangka)라고 불리는 수어를 사용했다. 데이비드 맥나이트는 주먹을 입에 댄 채 하는 수어를 배우면서 그 제한이 얼마나 엄격한지 알게 되었다. 그는 불에 바람을 불어 넣는다는 수어를 하면서 자기 주먹에 입김을 불었다. 교사들은 그것은 말하는 행위에 해당한다고 바로잡았다. 손가락을 튕기거나 손뼉을 치는 것은 허용되었다. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.
침묵도 배워야 했다.
이 실수가 시사하는 바는 크다. 입김을 부는 행위는 말을 하는 것보다 동작을 보여 주는 것에 가까워 보일 수 있다. 그러나 이 상황에서 경계는 입을 사용하는 행위에 관한 것이었다. 손으로는 의사소통 소리를 내도 되지만, 겉보기에 무해한 숨 내쉬기는 규칙 위반이었다.
이 구분을 배우려면 일상적 의사소통에서 한데 묶이는 여러 요소를 나누어야 한다. 의사소통하려는 의도, 신체 동작, 소리, 관습적으로 허용되는 행위가 그것이다. 전달 수단을 바꾸어도 같은 메시지는 유지될 수 있다. 또한 같은 전달 수단이라도 일상적인 말하기와 다른 일을 할 때조차 금지될 수 있다.
음식을 달라는 기초적인 요청조차 재구성되었다. 맥나이트는 초심자가 직접 요청할 수 없었던 사례를 기록한다. 선임 입문자가 음식이나 물을 권했고, 질문자의 발가락을 꼬집어 승낙을 표시했다. 이 절차는 한 사람에게 먼저 제안할 권한을 주고, 다른 사람에게는 허용된 방식으로 응답할 권한을 주었다. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.
이는 조건 의존성을 배우는 놀라운 교육이다. 배고픔은 그대로다. 도와줄 수 있는 다른 사람도 그대로다. 달라지는 것은 필요를 공개적으로 실현할 수 있는 경로다. 초심자는 익숙한 행동을 억제하고 새롭게 조직된 관계 안에서 대체 행동을 사용해야 한다.
추상적 범주를 설명하기 전부터 여기에 지적 내용이 담겨 있다. 습관적 행동은 그것을 멈춰야 할 때 눈에 띈다. 메시지를 평소와 다른 방식으로 전달해야 할 때 메시지와 통상적인 전달 수단을 구별할 수 있다. 다른 사람이 발화를 시작해도 되는지 결정하면 대화의 조직 방식이 눈에 보이게 된다.
이후의 와라마(warama) 단계에서는 성기 절개와 관련하여 다민 사용이 허용되었다. 그 단계가 앞선 발화 제한 뒤에 온다는 점이 중요하다. 학습자는 이미 일상적인 음성 언어와 의사소통을 실천적으로 분리하는 과정을 거쳤다. 의례 어휘는 평소의 표현 수단을 대체할 수 있다는 가능성을 경험한 세계에 들어왔다.
이 과정을 순서대로 보면 교육은 하나의 동일시를 반복해서 끊는다. 이 생각은 반드시 이 익숙한 행동으로 표현되어야 한다는 동일시다. 사회적 상황은 계속해서 성공적인 의사소통을 요구하는 가운데, 학습자는 대안을 발견한다.
이는 완전히 고립된 상태로 물러나는 것보다 더 많은 것을 요구한다. 다른 사람들은 계속해서 문제를 제기한다. 규율은 그 문제들에 답할 수 있는 방식을 바꾼다.
화자가 변수가 되다 #
다민의 가장 우아한 추상화는 화자 자신과 관련된다.
일반 라딜어에는 대명사 형태가 19개 있다. 다민은 이를 두 가지 기본 범주로 줄인다. 화자를 포함하는 집합과 화자를 제외하는 집합이다. 개인을 구별하는 폭넓은 항목이 하나의 관계를 중심으로 재구성된다. Hale, 1992, pp. 38–39.
규칙은 간단히 말할 수 있다. 그 결과를 살펴볼 가치는 있다.
| 지칭되는 사람들 | 다민 범주 |
|---|---|
| 화자만 | 화자를 포함함 |
| 화자와 청자 | 화자를 포함함 |
| 화자와 부재 중인 여러 사람 | 화자를 포함함 |
| 청자만 | 화자를 제외함 |
| 부재 중인 여러 사람 | 화자를 제외함 |
이는 동일한 규칙을 적용한 사례를 보여 준다. 일상적인 언어에서 익숙한 몇몇 구분은 하나의 공통된 분석 아래 통합되었다. 더 세밀한 구분이 필요할 때는 맥락이 이를 제공한다.
이제 청자가 대답한다고 해 보자. 분류의 중심이 이동한다. 조금 전까지 제외 집합에 속했던 사람이 이제는 포함 여부를 결정하는 존재가 된다. 중심 위치를 차지하는 개인은 바뀌어도 규칙은 그대로다.
이 때문에 대명사는 마음을 생각하는 데 매우 흥미로운 도구다. 고유명사는 보통 대화 내내 한 사람을 가리킨다. I는 말하는 행위를 따라간다. 각 참여자가 그 자리를 차지할 수 있고, 다른 사람들이 그 자리를 차지하는 것도 이해해야 한다.
대명사의 불합리한 효과성에서 나는 인칭 지시가 의식 문제의 중심부 가까이에 놓인다고 주장했다. 다민은 특히 유용한 관계를 드러낸다. 분류를 하는 사람이 동시에 분류되는 집합에 속할 수 있는 구성원 중 하나라는 관계다.
자신이 사진에 찍혀 있는지를 기준으로 사진을 분류한다고 상상해 보자. 그런 다음 다른 사람에게 같은 사진을 분류하게 하되, 그 사람이 사진에 찍혀 있는지를 기준으로 삼도록 한다. 사진은 하나도 바뀌지 않았다. 분류의 관점이 바뀌었을 뿐이다. 다민의 규칙은 이러한 중심의 이동을 인칭 지시의 근본 요소로 삼는다.
일반 라딜어 화자들은 이미 복잡한 관계를 다룬다. 그들의 더 큰 대명사 체계는 그러한 능력을 보여 주는 증거다. 다민을 통해 얻는 지적 성과는 그 관계를 또 다른 방식으로 분석하는 데 있다. 특정 상황에서 이미 다루던 관계를 일반적인 지시로 표현할 수 있게 된다.
왈피리 체계는 다른 경로를 통해 비슷한 분석에 도달한다. 헤일에 따르면, 질리위리어는 보통 ‘다른’을 뜻하는 접미사인 kari를 취해, 1인칭 형태 다섯 가지에 공통으로 나타나는 화자 요소를 독립적으로 표현하는 말로 사용한다. 이 형태들은 화자만을 가리키는 경우와, 청자를 포함하거나 제외하는 쌍수 또는 복수 집단을 아우른다. 수와 제외 여부는 추가 접미사로 나타낼 수 있다. Hale, 1971, pp. 479–480.
의례어에서는 공통 요소를 분리해 그 자체의 형태를 부여했다.
이는 익숙한 두 단어를 맞바꾸는 것보다 훨씬 더 큰 변화다. 일상어에서는 다른 요소에 붙어 있는 요소를 독립적으로 쓸 수 있게 한다. 여러 대명사에 분산되어 있던 관계를 화자가 동일한 표현으로 나타낼 수 있게 된다.
자기 지시와 관련해서도 놀라운 결과가 있다. 이 언어형에서 일상적으로 ‘타자성’을 나타내는 표현이 화자를 가리킨다. 자신을 지칭하려면 타자의 형태로 옮겨 가는 법을 배워야 한다.
두 전통은 서로 보완적인 방식으로 움직인다. 다민은 화자의 포함 여부를 중심으로 지시를 조직한다. 질리위리어는 화자 요소를 분리해, 역전된 형태로 표현한다. 둘 다 자아와 맺는 관습적 관계에 새롭고 의도적으로 사용할 수 있는 형태를 부여한다.
오스트레일리아 중부의 세 번째 전통도 같은 일을 한다. 1910년 무렵 루터교 선교사 카를 슈트렐로프는 서부 아란다족 초심자가 할례 후 격리 기간에 배워야 했으며, 격리가 끝날 때까지 남자들과 사용할 비밀어 ankatja kerintja를 기록했다. 그의 스승은 매일 그 말을 익히도록 가르쳤다. 이 비밀어는 초심자에게 자신을 가리키는 새로운 말을 준다. 일상어 jinga, ‘나’는 anua가 되고, ‘너’는 rankaltja, ‘그’는 altja가 된다. 이어 쌍수형은 이 요소들을 결합해 만든다. 일반 아란다어에는 ‘우리 둘’을 뜻하는 별도의 말 ilina가 있지만, 비밀어에서는 anuarankaltja, 곧 ‘나-너’가 된다. ‘너희 둘’은 rankaltjatnalanga, ‘그들 둘’은 altjatnalanga로, 사람을 나타내는 말에 쌍수를 나타내는 접미사를 붙인다. 일상어가 분석할 수 없는 형태 안에 화자를 융합해 두는 반면, 초심자의 언어는 화자를 떼어 내 다른 요소와 결합할 수 있는 구성 요소로 만든다. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32
이들의 이웃인 로리차족도 같은 일을 했다. 할례 후 숲속에서 홀로 치유 기간을 보내는 로리차족 초심자는 자신만의 비밀어를 배운다. 일상어 ngaiulu, ‘나’는 ngankulu가 되고, nuntu, ‘너’는 ngulu, paluru, ‘그’는 pankuru가 된다. 그는 사냥을 하다 만난 남자들과 이 말을 쓸 수 있다. 여자와 아이들을 보면 큰 불라로어인 apuju를 흔드는데, 이들은 그 소리를 존재 마이우투의 목소리로 여기고 달아난다. ‘나’를 뜻하는 새 말과 신의 목소리가 같은 몇 주 동안 소년에게 주어진다. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)
로리차어의 ‘나’는 암호어가 아니다. Ngankulu는 서부 사막 지역에서 쓰이는 존칭 1인칭으로, 남자가 장모 앞에서 사용하는 ‘나’이며, 이런 신중한 말투는 입문 의례 중에도 사용되었다(W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). 소년은 존중해야 하는 사람 앞에서 말하는 방식으로 ‘나’라고 말하는 법을 배운다. 워버턴 산맥에서는 응가윤야라는 사람이 1950년 무렵 죽은 뒤 그의 이름을 금기시하게 되면서, 그 공동체 전체가 약 10년 동안 ‘나’를 뜻하는 일상어 ngayu- 대신 nganku-라고 했다. 가르쳐서 익힌 ‘나’가 일상어가 될 수 있다.
새로운 ‘나’에는 n이 들어 있는데, 이 자음은 우연으로 설명할 수 있는 범위를 훨씬 넘어 세계 곳곳의 1인칭 형태에서 나타난다(대명사의 불합리한 효과성). 아란다족이 비밀어를 고안했을 수도 있고, 슈트렐로프가 추측했듯 “먼 부족의 언어에서 받아들였을” 수도 있다. 같은 의례에서 초심자는 신성한 판자이자 불라로어이기도 한 츄룽가를 받으며, “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich”(“이것은 네 몸이고, 이것은 네 두 번째 자아다”)라는 말을 듣는다. 소년은 자신을 가리키는 새 말과 간직해야 할 두 번째 자아를 지닌 채 격리 기간을 마친다. (Strehlow II (1908), p. 80)
성찰적 자기 인식 이론에서 이는 유용한 장치다. 사유자는 자신이 조직 원리를 이해하는 표상 안에 자신을 배치하는 법을 배울 수 있다. 그는 하나의 관점을 차지하면서, 그것이 관점임을 알아볼 수 있다.
손이 세부를 되살리다 #
다민은 이러한 분석 방식을 어휘 전반으로 확장한다. 대략 100개의 어간이 훨씬 더 넓은 범위의 지시를 담당한다. 시간 어휘는 과거와 미래를 현재 바깥의 시간으로 묶는다. 생산적인 접두사 kurri-는 짧음과 긺, 가벼움과 무거움 같은 의미를 뒤집는다. Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.
어제와 내일은 시간의 흐름과 서로 반대되는 관계를 맺는다. 그러나 둘 다 지금의 바깥에 있다. 대명사의 경우와 마찬가지로, 중심을 정하고 어떤 것이 구분의 양쪽에 놓이는지 물으면 복잡해 보이는 영역을 재구성할 수 있다.
어휘가 줄어들면 곧 실용적인 반론이 제기된다. 사람들은 여전히 특정 물고기를 다른 물고기와 구별해야 한다. 의례어에 맞춰 세계가 단순해진 것은 아니다.
빠진 정보는 다른 매체로 옮겨 갈 수 있다. 에번스는 가리키는 동작을 통해 구체적인 의미를 얻는 방향 표현과, 앵무고기나 넙치 같은 특정 물고기를 가리키는 몸짓으로 구별되는 일반적인 ‘물고기’ 표현을 설명한다. 다민어가 이런 동작을 동반해 사용되는 모습은 영상으로 보존되어 있다. Evans, 2017, pp. 38–39.
목소리는 범주를 제공하고, 손은 구별을 제공한다.
이런 역할 분담이 추상화를 실제로 사용할 수 있게 한다. 청자는 일반적인 표현과 구체화하는 동작을 함께 받는다. 어휘만 따로 떼어 평가하면 대화 전체가 전달하는 정보를 놓치게 된다. 이는 누군가 좌표를 말하는 대신 어떤 위치를 가리켰다는 이유로 지도에서 그 위치를 식별하지 못했다고 판단하는 것과 같다.
다른 지시 표현은 공유된 이야기를 활용한다. 헤일과 내시는 무지개뱀 이야기에서 맡는 역할로 도요새를 가리키는 표현과, 토종 꿀을 얻는 데 쓰이는 방식으로 나무 도끼를 설명하는 표현을 기록한다. 특정 사물은 그것이 하는 일과 사람들이 그것에 대해 아는 바를 통해 식별할 수 있다. Hale and Nash, 1997, p. 249.
따라서 지적 과제는 선택이다. 이 생물이나 도구를 여기서 식별할 수 있게 해 줄 공유 지식의 어느 부분을 활용할 것인가? 화자는 압축된 표현과 세밀한 세계 사이를 오가며, 청자가 그 움직임을 완성해 주리라 믿는다.
여기에는 추상화란 세부를 거의 남지 않을 때까지 없애는 것이라는 생각을 바로잡아 주는 중요한 점이 있다. 생산적인 추상화는 세부를 재분배한다. 어떤 세부는 현재 목적에 불필요해진다. 어떤 세부는 문법에 남는다. 또 어떤 세부는 몸짓이나 맥락으로 옮겨 간다. 중요한 결정이 달려 있기 때문에 보존해야 하는 세부도 있다.
다민의 친족 범주를 보면 어디에서 멈춰야 하는지가 드러난다. 헤일은 네 개로 더 줄일 수도 있을 듯한 체계에 기본 용어가 다섯 개인 이유를 설명한다. 다섯 개를 유지해야 선호되는 혼인 상대와 대안적인 혼인 상대, 즉 2차 교차 사촌과 1차 교차 사촌 사이의 구별을 보존할 수 있다. 남겨진 구분은 행동에 중요하다. Hale, 1992, p. 40.
이것은 목적을 지닌 추상화다. 그 차이를 지워 버리는 깔끔한 체계는 그것을 사용하는 사회에서 효용이 더 낮았을 것이다. 성취의 일부는 어디에서 멈춰야 하는지 아는 데 있다.
초심자는 경험을 구분하는 한 가지 방식을 배우는 동시에, 그 구분이 무엇을 보존해야 하는지 아는 사람들에게 책임을 지는 법도 배운다. 언어 교육은 또한 무엇이 관련 있는지를 배우는 교육이다.
익숙한 입으로 낯선 일을 할 수 있다 #
다민은 말의 의미뿐 아니라 말소리도 바꾼다. 여기에는 클릭음과 그 밖의 특이한 발성 방식이 포함된다. 헤일과 내시는 다민의 음운 목록과 일반 라딜어의 음운 목록 일부 사이에 체계적인 관계가 있음을 분석하면서, 관찰된 양상과 자신들이 제시한 설명을 구별한다. 어근이 바뀌어도 일반적인 문법 접미사는 그대로 쓸 수 있다. Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.
성인 학습자는 같은 입을 사용해 허용되는 형태가 다른 체계에 들어간다. 타고난 능력에는 그 사람이 일상적으로 사용하는 언어가 흔히 동원하지 않는 가능성도 포함되어 있다.
이는 인간의 능력과 그 능력을 발휘하는 문화적으로 확립된 방식 사이의 차이를 특히 실감 나게 보여 주는 사례다. 발성 기관이 그 소유자가 말하게 될 모든 언어를 정해 주는 것은 아니다. 어떤 동작이 가능하다고 해서 사람이 같은 의사소통 목적을 위해 그 동작을 저절로 활용한다는 뜻은 아니다.
어근과 접미사를 분리하는 방식도 그만큼 시사적이다. 문장의 일부는 바뀌는 반면 다른 일부는 문장을 결속한다. 학습자는 익숙한 문법 구조에 의지하면서 그 안에 들어가는 요소들을 낯선 방식으로 다룰 수 있다.
이렇게 해서 다루기 쉬운 지적 문제가 생긴다. 모든 것이 동시에 바뀐다면 학습자는 변화를 파악할 안정적인 토대를 거의 얻지 못할 것이다. 틀을 유지하면서 일부 내용만 바꾸면 변화를 더 쉽게 이해할 수 있다.
말소리에 대한 인식 연구에서도 이와 유사한 구분이 나타난다. 호세 모라이스와 동료들은 성인에게 무의미 단어의 첫소리를 더하거나 빼도록 했다. 문해력이 없는 성인들은 이 과제를 어려워했지만, 비슷한 배경을 지니면서 읽기를 어느 정도 익힌 성인들은 소리를 조작할 수 있었다. 유창하게 말할 수 있다는 사실만으로 말소리에 이 특정한 조작을 가하는 능력이 저절로 생긴 것은 아니었다. Morais and colleagues, 1979.
놀라운 후속 연구는 중국어 독자를 대상으로 이루어졌다. 찰스 리드와 동료들은 한자만 읽을 줄 아는 사람들과 알파벳식 전사법도 배운 사람들을 비교했다. 후자가 자음을 더하거나 빼는 데 더 능숙했다. 일부는 알파벳식 체계 자체를 사용하는 능력을 잃은 뒤에도 그 조작 능력을 유지했다. Read and colleagues, 1986.
이 연구들은 특정한 음운 능력을 다루며, 각 집단은 평생에 걸친 교육을 무작위로 배정받아 구성된 것이 아니다. 여기서 연구의 가치는 그들이 구체화하는 구분에 있다. 사람은 작동하는 체계를 갖추고 있어도, 다른 문화적 실천이 그 체계에 적용할 수 있도록 해 주는 모든 의도적 조작 능력을 갖추지는 않을 수 있다.
유지된 능력은 특히 시사적이다. 교수 도구는 그 도구를 다루는 능력보다 오래 지속되는 방식으로 능력을 재구성할 수 있다. 학습자가 관련 단위에 접근하게 되고 나면, 그 단위는 조작할 수 있는 대상으로 계속 남을 수 있다.
다민은 이보다 넓은 문제에 이르는 구술 경로를 제공한다. 다민의 사용자들은 언어 형식을 두드러지게 만드는 전통에 참여하기 위해 알파벳이 필요하지 않다. 지적 도구의 매체는 달라질 수 있다. 중요한 것은 학습자가 습득하는 조작이다.
이 점은 인지적 입문 의례가 무엇을 가르칠 수 있는지도 분명히 해 준다. 가장 중대한 결과는 입문 의례가 끝난 뒤에도 입문자가 활용할 수 있는 주의의 방식일 수 있다. 의례는 시야에서 사라질 수 있지만, 의례가 길러 낸 성찰의 습관은 계속해서 사고를 조직할 수 있다.
교사에게 표어 이상의 것이 필요한 이유 #
몇 마디로 요약할 수 있는 원리를 시연하는 데 왜 몇 주씩 쓰는가?
규칙에 관한 문장을 안다는 것과 그 규칙을 어떻게 적용할지 알아보는 것은 서로 다른 성취이기 때문이다. 표어를 되풀이할 수는 있어도, 그것을 적용하는 방법은 여전히 불투명할 수 있다. 흔히 어려운 부분은 새로운 상황의 어떤 특징이 그 규칙을 떠올리게 해야 하는지 알아보는 데 있다.
메리 기크와 키스 홀리오크는 이 문제를 실험으로 생생하게 보여 주었다. 참가자들은 여러 약한 힘이 한 표적에 모이는 공통 구조를 가진 이야기들을 접했다. 그런 다음 강한 방사선 빔이 종양에 도달하는 동안 건강한 조직을 손상할 문제를 마주했다. 해결책은 약한 빔 여러 개를 한곳에 모으는 것이었다. 의료 상황은 이 문제와 앞서 들은 이야기 사이의 관계를 가렸다. Gick and Holyoak, 1983.
한 실험에서 관련 이야기 두 편을 접한 참가자의 45퍼센트가 자발적으로 전이했으며, 관련 이야기 한 편과 무관한 이야기 한 편을 접한 참가자 중에서는 21퍼센트가 전이했다. 힌트를 주자 두 수치가 모두 상승했다. 또 다른 실험에서는 유추 두 개에 명시적인 원리를 덧붙였을 때 도움이 크게 나타났다. 유추 하나만 보충하려 했던 앞선 시도는 효과가 훨씬 작았다. Experiments 4–5, pp. 21–26.
이 실험은 입문 교육을 비교해 볼 유용한 사례를 제공한다. 학습자에게 필요한 것은 유용한 관계가 그대로 유지되는 동안 무엇이 달라질 수 있는지 아는 감각이다. 구체적인 사례 여러 개를 통해 그 관계를 보여 주는 편이 적절한 대조와 떨어진 추상적 지침보다 더 효과적일 수 있다.
의료 문제는 또 다른 어려움도 드러낸다. 이미 해결책을 알고 있으면서도 지금 마주한 문제가 그 해결책의 한 사례라는 사실을 알아차리지 못할 수 있다. 빠진 것은 새로운 상황에서 과거의 조작으로 이어지는 경로다.
질리위리의 교사들은 익숙한 말을 바탕으로 짝을 이룬 시연을 제공한다. 새로운 발화 하나하나가 변화를 알아보는 또 하나의 계기가 될 수 있다. 초심자는 말이 자신에게 무엇을 하도록 이끄는지 배워야 한다.
이 점은 통찰의 순간이 앞선 몇 주를 어떻게 재구성할 수 있는지 설명해 준다. 앞서 주고받은 말들이 하나의 공통 구조를 지닌 것으로 드러난다. 기이한 발언이 이어진 것처럼 보였던 것이 일련의 사례가 된다. 이제 학습자는 그 사례들이 무엇을 보여 주는 것이었는지 이해한다.
학습자는 새로운 사례도 예측할 수 있다. 새로 만난 동물이나 다른 사람들의 집단은 자신이 알아보는 법을 배운 관계에 새로운 재료를 제공한다.
이 구분은 의식의 문제에서도 중요하다. 성찰하라는 지침 역시 그 지침을 어떻게 실행하는지 모르는 사람에게는 공허할 수 있다. 생각을 살펴보라고 말하는 것은 그 생각이 이미 살펴볼 대상으로 다가와 있음을 전제한다. 자신을 다른 사람으로 바라보라고 말하는 것은 그 사람이 관련된 관점을 구성하고 그 안에 들어설 수 있음을 전제한다.
가르치는 전통은 그 사이에 필요한 시연을 제공할 수 있다. 사람들 사이에 작업을 나누고, 여러 상황에서 반복하며, 학습자가 스스로 관계를 발견할 만큼 충분한 비교 사례를 제시할 수 있다.
교훈의 지적 내용에는 그것이 이해 가능해지는 경로도 포함된다.
공동체는 개인이 발견하는 것을 만들어 낼 수 있다 #
이 이야기에는 세 가지 시간 척도가 있다.
공동체는 실천을 발전시킨다. 제도는 그 실천의 전승을 조직한다. 개별 학습자는 그 실천을 이해하게 된다.
이 과정들을 혼동하면 의식에 관한 문화적 이론은 불필요하게 취약해진다. 입문자가 번뜩이는 깨달음을 이야기한다고 해서 전통 전체가 한순간에 생겨났어야 하는 것은 아니다. 전통이 여러 세대에 걸쳐 축적되었다고 해서 개인의 돌파가 환상인 것도 아니다.
플레밍은 수어 활동과 발성 활동의 상호작용을 통해 다민이 발전했다고 제안한다. 그의 재구성에 따르면, 기존의 수동 의사소통 체계에 발성 요소가 결합되었고, 그 요소들이 점점 더 많은 언어적 기능을 맡게 되었다. 이는 완성된 인공 언어가 한순간에 발명되었다는 그림에 이의를 제기한다. Fleming, 2017, sections 4–7.
이 재구성은 지적 발명을 반복되는 사회적 상황 속에 놓는다. 사람들에게는 이미 제약을 받으면서도 의사소통해야 할 이유가 있고, 이미 수동 의사소통 체계도 있다. 소리와 몸짓을 새롭게 결합하는 방식은 관습으로 자리 잡을 수 있으며, 사용자들은 거기서 더 나아갈 가능성도 발견할 수 있다.
그러나 일단 실천이 생겨나면 새로운 학습자는 이미 조직된 대상을 마주한다. 그 역사를 학습자의 머릿속에서 다시 반복할 필요는 없다. 공동체가 오랜 시간에 걸쳐 발전시킨 관계를 학습자는 파악할 수 있다.
대수학은 일상적인 비교 사례를 제공한다. 수학 기호 체계는 혁신이 거듭된 역사를 통해 축적되었다. 그럼에도 학생은 방정식을 다룰 줄 알게 되는 순간 급격한 변화를 경험할 수 있다. 대수학의 역사와 대수학이 자신에게 이해되기 시작하는 순간은 서로 다른 사건이다.
나의 밈적 이브 논증 역시 능력을 갖춘 뇌를 지니는 것과 그 뇌를 사용하는 특정한 방식을 갖추는 것 사이의 관련된 구분에 의존한다. EToC는 성찰적 자기 인식이 문화적으로 전승될 수 있는 발견을 통해 출현했다고 제안한다. 여성이 먼저였다는 주장은 자기 자신의 마음과 맺는 특정한 관계가 어디에서 비롯되어 어떻게 퍼졌는지를 다룬다.
오스트레일리아의 자료는 전승의 문제를 더 구체적으로 밝혀 준다. 문화적 실천은 한 사람이 생산적인 관계를 발견하도록 마련할 수 있다. 학습자는 교육을 받기 전부터 이미 지닌 능력을 활용하면서도 실질적인 변화를 경험한다.
이 제안의 가장 핵심적인 형태는 사회적 지능의 새로운 활용에 관한 것이다. 타인을 해석할 수 있는 사람은 그 해석을 해석하는 자기 자신에게 적용하는 방법을 습득한다. 이미 행위를 표상하는 체계 안에서 자기 자신의 활동도 대상이 된다.
이는 자아에 새로운 이름을 붙이는 것 이상을 요구한다. 이름은 그것을 사용하는 사람이 무엇을 살펴볼 수 있는지 바꾸지 않은 채 반복될 수 있다. 결정적인 변화는 하나의 작동, 즉 관련된 관점을 구성하고 그 관점의 대상을 자신으로 인식하는 능력이다.
왈피리어와 라딜어의 사례에서는 우리가 기술할 수 있는 형태로 이와 관련된 작동을 확인할 수 있다. 초심자는 발화를 변형하고, 대조 항목을 선택하고, 지시 관계를 재구성하거나, 일반 범주를 특정 대상을 가리키는 제스처와 조정하는 법을 배운다. 이는 구체적인 성취다. 이러한 성취를 성찰적 의식의 최초 발견과 연결하는 것은 나의 이론적 확장이며, 민족지 자료는 그 발견의 시기를 밝히지 않는다.
이 확장은 불특정한 깨달음의 선물을 가르칠 수 있는 지적 작업의 유형으로 대체한다는 점에서 유용하다. 전통은 그 작동을 발견할 수 있게 해 주는 시범과 관계를 전승할 수 있다.
따라서 돌파구는 가르치는 절차를 전파함으로써 확산될 수 있다.
이러한 정식화는 상당한 문화적 변이를 허용한다. 서로 다른 공동체는 비슷한 지적 요구를 둘러싸고 서로 다른 수행을 구성할 수 있다. 명시적 설명, 대화, 이야기, 금기, 뒤집기 모두 익숙한 활동이 사유의 대상이 되는 계기를 마련할 수 있다. 이들이 공유하는 것은 학습자가 파악하도록 해 주는 관계다.
계시는 개인에게 일어난다. 그것이 재현 가능해지는 것은 사회적 성취다.
의례 안의 학교 #
지적 실천은 사람들이 그것을 사용할 기회를 가질 때 살아남는다.
다민은 지속되는 관계와 결부되어 있었다. 헤일은 입문 의례에 관여한 사람들과의 일상적인 라딜어 사용이 의례적 빚을 갚을 때까지 제한되었다고 기록한다. 또한 그는 고급 입문 의례를 거치지 않은 일부 사람들, 여성들을 포함해, 다민을 공개적으로 사용하거나 수동적으로 알고 있었다고 덧붙인다. 이해와 공인된 사용은 완전히 일치하지 않았다. Hale, 1992, p. 37.
맥나이트의 기록은 발화 권한을 더 구체적으로 보여 준다. 입문 의례 장소에 음식을 가져오는 시누이는 다민을 사용해야 했다. 의례를 통한 지식의 분배는 지식이 있는 남성과 그렇지 않은 여성의 단순한 구분으로 환원될 수 없다. McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.
이러한 세부 사항은 이례적인 어휘가 어떻게 계속 유용하게 쓰일 수 있는지 설명해 준다는 점에서 중요하다. 공동체는 적절한 대화 상대, 정당한 사용 기회, 잘못된 말씨를 선택했을 때 뒤따르는 결과를 제공한다. 공동체는 가르치는 능력에 대한 수요를 만들어 낸다.
혼인 관계와 의례적 의무는 언어적 구분에 반복적으로 실질적인 힘을 부여한다. 입문자는 누가 자신과 어떤 관계에 있는지, 그리고 그 관계에 따라 어떤 소통 형식이 요구되는지 기억해야 한다. 표상에 관한 교육은 사회적 위치에 관한 교육 안에서도 이어진다.
이러한 결합은 또한 특정한 방식으로 그 실천을 취약하게 만든다. 실천의 존속은 숙련된 사람들과 그들이 가르치는 관계에 접근할 수 있는지에 달려 있다.
헤일은 선교 기숙사에서 라딜 아이들을 어른들과 분리하고 입문 의례를 약화시켰다고 설명한다. 또한 그는 다민 화자가 약 6명만 남았던 1950년대와 1960년대에 더그 벨처와 라딜 사람들이 의례를 복원하기 위해 기울인 노력도 기록한다. 그의 설명에 따르면 새롭게 발전시킬 가능성은 열려 있었다. Hale, 1997, p. 89.
파괴된 것은 이례적인 단어들의 목록에 그치지 않았다. 아이를 그 단어들을 사용할 능력과 자격을 갖춘 사람으로 만드는 체계도 무너졌다.
사전은 형태와 의미를 보존할 수 있다. 그러나 지적 교육을 재현하려면 그 이상의 것이 필요하다. 시범, 교정, 연습, 그리고 성공적인 수행이 어떤 모습인지 아는 사람들이 있어야 한다. 제스처가 정보를 전달하는 경우, 말만으로는 상호작용의 일부만 보존된다. 발화 권한이 관계에 따라 정해지는 경우, 문장 하나만으로는 그 문장이 쓰이는 상황을 설명할 수 없다.
그러므로 구전 전통은 지적 제도로 접근할 가치가 있다. 그 지식의 일부는 명제에 담겨 있다. 또 다른 일부는 그 명제를 사용할 수 있게 되기 전에 한 사람이 다른 사람과 함께 해야 하는 일련의 행위에 담겨 있다.
학교는 의례와 분리되어 다른 이름을 얻은 적이 없더라도 그 안에 존재할 수 있다.
초심자는 자기 생각을 붙잡을 수 있다 #
개인의 발견과 집단적 전통을 대립시키는 익숙한 관념은 가르침을 자세히 들여다보면 해소된다.
전승자들은 이미 그 작동을 이해하고 있다. 그들은 다른 사람이 그것을 이해하게 될 만한 수행을 마련한다. 그들의 가르침은 그 수행을 넘어설 수 있는 사람을 낳는다. 공유된 실천이 개인의 능력을 만들어 낸다.
오스트레일리아의 사례들은 이 과정의 여러 측면을 드러낸다. 침묵은 메시지와 그것이 통상 전달되는 매체의 분리를 드러낸다. 반전은 의미들 사이의 관계를 드러낸다. 다민은 풍부한 어휘 안에서 이용할 수 있는 추상화를 드러낸다. 다민의 대명사는 사람들이 역할을 주고받을 때 달라지는 분류 체계 안에 화자를 놓는다.
각 연습은 학습자가 이전과는 다른 방식으로 사용하던 무언가에 접근하게 해 준다. 말은 변형의 재료가 된다. 사회적 지시는 분석의 재료가 된다. 익숙한 행위는 선택하거나 억제하거나 다른 경로를 통해 수행할 수 있는 무언가가 된다.
EToC에서 결정적인 다음 단계는 Déjà You에서 전개한 것이다. 사람들을 모형화할 수 있는 체계가 그 자신의 작동도 모형화되는 대상에 포함시키는 법을 배운다. 해석하는 자가 자기 자신에게 해석 가능한 존재가 된다.
여기서는 그 단계가 교육적으로 그럴듯한 형태를 띤다. 두 사람은 제삼자가 결국 조정하게 될 관점들을 먼저 서로 분리해 둘 수 있다. 비교를 통해 규칙이 드러날 수 있다. 학습자는 익숙한 활동을 더 일반적인 것의 한 사례로 인식하게 된 뒤, 또 다른 시범을 기다리지 않고 새로운 작동을 수행할 수 있다.
이로써 입문 의례는 마음의 문화사에서 명확한 역할을 맡는다. 발견이 다시 일어나도록 하는 데 필요한 사회적 작업을 포함해, 발견의 조건을 보존할 수 있다.
왈피리 초심자의 사례로 돌아가 보자. 몇 주 동안 이어진 낯선 대화가 이제 이해된다. 그는 교사들이 무엇을 하고 있었는지 알며, 자신도 그것을 할 수 있다.
그러고는 교사들이 한 번도 알려 준 적 없는 문장을 만들어 낸다.
전통은 그의 기억에 문장 하나를 더해 주는 것보다 더 오래 지속되는 무언가를 이루었다. 이미 만들 수 있는 문장들에 작용하는 방법을 그에게 준 것이다. 한때 그의 생각을 실어 나르던 활동이 이제는 그의 생각이 붙잡을 수 있는 무언가가 되었다.
자료 #
- Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. 가르침과 통찰: pp. 474–475; 의미적 대응 관계, 다의성, 일반화: pp. 475–478; 화자 요소의 추출: pp. 479–480. 원문은 “Walbiri”와 “tjiliwiri”라는 표기를 사용한다.
- Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. 사회적 사용: p. 37; 대명사: pp. 38–39; 친족 관계: p. 40.
- Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. 의미론과 문법: pp. 248–249; 음운 패턴: pp. 254–256.
- McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. 여기서 사용한 대목(pp. 23–26 및 157–158)은 플레밍의 논문 전문을 통해 확인했으며, 해당 논문에는 이 대목들이 페이지 참조와 함께 인용되거나 논의되어 있다.
- Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. 수어에서 비롯된 역사적 전개는 플레밍의 재구성이며, 민족지적 일화들은 앞서 별도로 출처를 명시했다.
- Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especially pp. 38–39. Original issue. 또한 “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.
- Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.
- Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. 원문 초록 및 서지 기록. 교육 관행이 바뀌었기 때문에 집단별 연령도 달랐다. 이 글은 비교를 무작위 문해력 개입으로 간주하지 않고, 과제 간 질적 차이를 활용한다.
- Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. 논문 원문. 실험 4–5와 표 5–7에 보고된 전이 결과가 제시되어 있다.
- Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. 저자가 보관한 사본. 제도적 혼란과 의례의 복원에 관한 설명은 89쪽에 나온다.