요약

  • 기원전 139년, 유안의 궁정에서 편찬되어 한나라 황제에게 바쳐진 『회남자』는 인류의 역사를 자아가 없는 첫 시대에서 앎으로 추락하는 과정으로 서술하며, 그 단계들은 의식의 이브 이론의 단계들과 일치한다.
  • 여와가 하늘을 수리한 뒤, 사람들은 “자신을 말이나 소라고 여겼고”, “아무도 자신이 어디에서 왔는지 알지 못했다.” 독사들은 “독을 칼집에 넣었다” (『회남자』 6).
  • 뱀의 몸을 한 첫 왕 복희의 치세에 “앎이 비로소 시작되었고”, 모두가 “깨어나 하늘과 땅 사이를 둘러보았다.” 이어 문화 영웅인 왕들은 “큰 조상을 갈라 놓고”, “하늘과 땅에 구멍을 뚫었다” (『회남자』 2).
  • “곡식을 먹는 자는 총명하고 지혜롭지만 일찍 죽는다” (『회남자』 4). 파종과 우물, 가축을 우리에 가두는 일은 음양을 어지럽히고, 남녀는 “분별 없이 뒤섞였으므로” 예법이 생겨났다. 창힐이 문자를 만들자 “밤에 귀신들이 울부짖었다” (『회남자』 8).
  • 이 책은 이 모든 일을 상실로 여기며, 그것을 되돌리는 방법으로 “혼백이 없는 듯 텅 빈 상태가 되라”고 권한다.
  • 사건의 순서는 『창세기』 2–3장과 놀라울 만큼 가깝다. 뱀이 있는 평화로운 동산, 열린 눈, 얼굴에 땀을 흘려 얻는 빵, 그리고 죽음이 그것이다.

精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
“정신이 그 문으로 들어가고 뼈가 그 뿌리로 돌아간다면, 나에게는 무엇이 아직 남아 있겠는가?”
— 『회남자』 7, 「정신」 (CText §1)


『회남자』가 서술하는 인류의 역사는 무엇인가? #

『회남자』 淮南子는 21편으로 이루어진 총서로, 회남왕 유안이 수춘(오늘날 중국 안후이성 수현)에 궁정을 두고 거느린 학자들이 저술했다. 유안은 기원전 139년에 조카인 한 무제에게 이 책을 바쳤다. 『노자』와 『장자』를 바탕으로 통치자를 위한 지침서로 쓰인 이 책은, 변호사가 판례를 인용하듯 신화를 활용한다. 곁가지로 언급하면서 증거로 삼는 것이다.

신화들이 곁가지로 등장하기 때문에, 이 신화들을 하나의 이야기로 읽는 사람은 없다. 하지만 실제로는 하나의 이야기다. 「람명」(覽冥, 6), 「숙진」(俶真, 2), 「지형」(墬形, 4), 「본경」(本經, 8)이라는 네 편은 동일한 역사의 각기 다른 구간을 서술하며, 그 구간들은 차례로 맞물린다. 순서대로 배열하면, 인간이 어디에서 왔는지에 대한 한나라 궁정의 설명은 다음과 같이 전개된다.

단계『회남자』의 서술출전
최초의 사람들여와가 하늘을 수리한 뒤, 사람들은 자신이 말인지 소인지 알지 못한다. “아무도 자신이 어디에서 왔는지 알지 못했다.”6 §9
평화로운 뱀독사들은 “독을 칼집에 넣었다.” 용성의 시대에는 “독사를 밟아도 되었다.”6 §9; 8 §6
깨어남복희 치세에 “앎이 비로소 시작되었고”, 모두가 “깨어나 둘러보았다.”2 §15
구멍 뚫기신농과 황제는 “큰 조상을 갈라놓고 하늘과 땅에 구멍을 뚫었고”, 백성은 “몸을 곧추세워 듣고 보았다.”2 §15
곡식과 죽음“곡식을 먹는 자는 총명하고 지혜롭지만 일찍 죽는다.” 파종과 우물은 계절의 질서를 어지럽힌다.4 §12; 8 §2
전쟁하는 뱀예는 “동정에서 긴 뱀을 둘로 잘랐다.”8 §6
예법과 문자남녀가 “분별 없이 뒤섞였으므로” 예법이 중시되었고, 창힐이 문자를 만들자 “밤에 귀신들이 울부짖었다.”8 §3–4
치유“혼백이 없는 듯 텅 빈 상태”: “복희의 자취.”6 §11

자아가 없는 최초의 인류, 뱀 아래에서의 깨어남, 그리고 뒤이은 농경과 죽음과 법이라는 이 순서는 의식의 이브 이론이 심리학과 선사시대의 자료를 토대로 반대편에서 재구성하는 순서다. 한나라 학자들은 이 이론이 제안되기 2천 년 전에 이를 자신들의 과거로 기록했다.

여와가 하늘을 수리한 뒤, 사람들은 어떤 모습이었는가? #

하늘을 수리한 이야기는 누구나 안다. 먼 옛날 “네 기둥이 무너지고 아홉 주가 갈라졌으며”, 불길이 치솟고 홍수가 덮쳤다. “사나운 짐승들이 순박한 사람들을 잡아먹었다.” 여와는 “다섯 빛깔의 돌을 녹여 푸른 하늘을 메우고, 큰 거북의 다리를 잘라 네 기둥을 세우고, 흑룡을 죽여 기주를 구하고, 갈대 재를 쌓아 넘치는 물을 막았다.” 여와 의식 이론은 이 수리를 빙하기 말의 홍수에 대한 기억으로 해석한다.

하지만 아무도 인용하지 않는 것은 그다음 문장이다. 같은 단락은 여와가 구한 사람들을 곧이어 묘사한다 (『회남자』 6, CText §9):

當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
“그때 사람들은 편안하게 누워 있다가 멍한 눈으로 일어났다. 어떤 이는 자신을 말이라고 여겼고, 다른 이는 자신을 소라고 여겼다. 그들은 비틀거리며 걸었고 흐릿한 눈으로 바라보았다. 꾸밈없이 소박하여 모두 조화를 이루었다. 아무도 자신이 어디에서 왔는지 알지 못했다. 그들은 무엇을 찾는지도 모른 채 떠돌았고, 도깨비처럼 갈 곳도 알지 못했다.”

이 인류는 몸과 조화를 지녔지만 자아는 없다. 사람들은 자신과 짐승을 구별하지 못한다. “아무도 자신이 어디에서 왔는지 알지 못했으므로” 기원에 관한 이야기도 없다. “무엇을 찾는지도 모른 채 떠돌았으므로” 목표도 없다. 본문은 이들을 어리석다고 하지 않는다. 侗, 곧 “꾸밈없이 소박하다”고 하며, 이들이 “모두 조화를 이루었다”고 말한다. 이들에게 결여된 것은 자신이 누군가라는 사실을 아는 존재뿐이다.

그리고 뱀이 등장한다.

當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
“그때 새와 짐승과 독사는 모두 발톱과 이빨을 숨기고 독을 칼집에 넣었으며, 붙잡거나 물려는 마음이 없었다.”

蝮蛇는 살무사이며, 藏其螫毒은 독을 거두어 넣어, 칼집 안에 보관했다는 뜻이다. 첫 시대에 뱀은 독을 지니고 있었지만 사용하지 않았다. 유럽과 아시아의 정반대편에서 베르길리우스와 요세푸스도 같은 이야기를 전한다. 첫 시대의 뱀들은 인간의 마음을 날카롭게 만든 신이 독을 주기 전까지 독이 없었다 (인간의 시대). 『회남자』는 이를 가장 온건한 형태로 제시한다. 독은 존재하지만, 물릴 만큼 깨어 있는 사람은 아무도 없다.

여와는 자신의 신체를 묘사한 초기 기록에서 언제나 뱀이다. 약 300년경 곽박은 『산해경』 주석에서 여와를 “인간의 얼굴과 뱀의 몸을 지닌, 황제처럼 다스렸던 고대의 여신”이라고 부르며, 『열자』는 복희와 여와와 신농이 “뱀의 몸에 인간의 얼굴을 하고 … 인간이 아닌 형상을 지녔으며, 위대한 성인의 덕을 갖추었다”고 말한다 (『열자』 2, CText §18). 한나라 무덤의 부조에는 한 쌍의 꼬리가 서로 얽힌 모습이 새겨져 있다. 여와, 복희와 이브 이론이 설명하듯이 말이다. 『회남자』는 여와의 몸을 그리지 않지만, 뱀을 거느린 모습은 전한다. 일을 마친 여와는 용이 끄는 천둥 수레를 타고 떠난다. “흰 용들이 앞에 있고 달리는 뱀들이 뒤에” 따른다(前白螭,後奔蛇). 그리고 여와는 흔적도 없이 떠난다. 여와는 “진인의 도를 숨겼는데”, 이는 “도와 덕이 위로 통하고 교묘함과 기교가 사라졌기” 때문이다(道德上通,而智故消滅也).

같은 단락의 다른 한 문장에도 주목할 필요가 있다. 여와는 여러 수리 작업 가운데 “음양이 막혀 통하지 않는 곳에 구멍을 뚫어 길을 내고 정돈했다”(陰陽之所壅沈不通者,竅理之). 여기서 동사 竅는 “구멍을 뚫다”라는 뜻이다. 여와는 세계의 통로를 연다. 그러나 사람들의 통로를 열지는 않는다. 그 일을 맡는 것은 뒤이어 등장하는 왕들이다.

앎은 언제 시작되었는가? #

제2편에서 이야기가 이어진다. 이 편은 사람들이 “분별되지 않은 혼돈의 세계에서 달콤하게 잠들고”, “다듬어지지 않은 소박함이 아직 깨지지 않아 만물이 한 덩어리였던”(純樸未散,旁薄為一) 완전한 덕의 시대에서 시작한다. 본문은 어떤 종류의 앎이 있었음을 인정하지만, 그것은 쓰이지 않은 채 잠들어 있었다. “예의 앎이 있었지만 쓸 곳이 없었다”(雖有羿之知而無所用之). 그러다 전환점이 찾아온다 (『회남자』 2, CText §15):

及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
“세상이 쇠퇴하여 복희씨 시대에 이르렀을 때, 그의 도는 어둡고 아득했다. 그는 덕을 읊고 조화를 품었으며, 그 은택을 널리 베풀었다. 그러자 앎이 비로소 시작되었다. 어렴풋이 동이 트듯, 사람들은 모두 어린아이처럼 아직 열리지 않은 마음에서 벗어나 하늘과 땅 사이를 깨어 바라보고자 했다. 그리하여 그들의 덕은 번잡해져 더는 하나가 될 수 없었다.”

각 단어에 무게가 실려 있으므로 한 글자씩 읽어 보자. 知乃始는 “앎이 그제야 시작되었다”는 뜻으로, 知가 역사에 처음 등장한다. 昧昧晽晽은 겹쳐 쓴 글자로 해 뜨기 전의 잿빛, 어둠 속에서 빛이 들어오는 모습을 그린다. 童蒙之心은 아이의 마음이다. 蒙은 『역』의 네 번째 괘에서 아직 가려져 열리지 않은 상태를 뜻한다. 覺視는 “깨어나 바라보다”라는 뜻이다. 그리고 그 대가는 不能一, 곧 “더는 하나가 될 수 없었다”는 것이다. 하나로 분리되지 않았던 마음은 여러 마음으로 나뉘고, 각 마음은 저마다 무언가를 “원하게” 된다.

이 일이 일어나는 시기의 첫 왕은 여와의 남편이자 뱀의 몸을 한 복희다. 제6편은 복희를 정점으로 보는 관점을 똑같이 제시한다. 황제의 통치는 아무리 질서가 있었어도 “여전히 복희씨의 도에는 미치지 못했다”(然猶未及虙戲氏之道也, CText §8)고 하며, “복희와 여와는 법과 규범을 세우지 않았지만 후세에 완전한 덕을 남겼다”고 한다 (CText §12). 두 편의 서술은 서로 모순되지 않는다. 두 편 모두 복희를 정확히 전환점에 놓는다. 그는 하나의 마음을 지닌 마지막 시대의 통치자이자, 그 아래에서 눈이 열리기 시작한 첫 통치자다. 첫 미소 이전에서 보듯, 『장자』의 「선성」편도 같은 왕을 쇠퇴가 시작된 시점으로 잡는다. 뱀은 두 시대 사이의 문턱에 서 있다. 에덴의 나무 곁에 서 있는 것처럼 말이다.

문화 영웅인 왕들은 무엇을 뚫어 열었는가? #

단락은 이어지고, 깨어남은 하나의 행위가 된다.

乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
“그 뒤에 신농과 황제가 나타났다. 그들은 위대한 조상을 갈라놓고 하늘과 땅에 구멍을 뚫었으며, 아홉 개의 구멍을 짝지어 아홉 개의 빈 곳을 두 배로 늘렸다 … 그러자 뭇사람이 모두 눈을 크게 뜨고, 저마다 몸을 곧게 세워 귀 기울이고 바라보았다. 이로써 통치가 생겨났지만, 아래 세상을 화목하게 하지는 못했다.

‘위대한 조상’(大宗)은 이전 시대의 분화되지 않은 전체, 하나의 덩어리다. 신농, 곧 신농씨와 황제가 그것을 잘라냈다. 이는 하늘과 땅을 가르다에서 엔릴의 괭이와 마르두크의 칼날이 하늘과 땅을 가른 것과 같다. 이어 그들은 그 안에 구멍을 뚫었는데, 여기서도 동사는 다시 竅이다. 그 결과 사람들은 바라보는 자들이 된다. 睢睢盱盱, 눈을 크게 뜨고 몸을 꼿꼿이 세워 “귀 기울이고 바라본다.” 회남자는 주의력의 도래를 묘사하고 있다.

그렇다고 사람들이 더 나아진 것은 아니었다. 곤무와 하의 시대에 이르러 “욕망이 사물에 얽매이고, 예리한 청각과 시각이 바깥으로 유인되어, 본성과 생명은 본래 지니고 있던 것을 잃었다”(嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). 주나라가 쇠퇴할 무렵에는 다듬어지지 않은 통나무가 “물을 먹어 흩어지고”(澆淳散樸), “사람들이 비로소 … 저마다 자기 지식과 거짓을 행하려 했다”(各欲行其知偽). 문단은 이렇게 끝난다. “세상이 본성과 생명을 잃은 까닭은 점진적인 쇠퇴에 있으며, 그 쇠퇴는 오래전부터 이어져 왔다.”

제7장은 구멍이 어떤 역할을 하는지 말한다. “구멍은 정신의 문과 창이다”(夫孔竅者,精神之戶牖也, 회남자 7, CText §4). 구멍을 뚫으면 정신이 바깥을 내다볼 수 있고, 일단 바깥을 내다보면 정신은 바깥으로 유인될 수 있다.

장자는 한두 세기 앞서 같은 사건을 우화로 들려주었다. 중앙의 황제 혼돈에게는 구멍이 없었다. 선의로 행동한 두 친구가 “보고, 듣고, 먹고, 숨 쉴 수 있도록” 하루에 하나씩 일곱 개의 구멍을 뚫었고, “이레째 되는 날 혼돈은 죽었다”(장자 7, CText §13). 한나라 조정은 이 우화를 역사로 바꾸고, 구멍을 뚫은 일을 실명으로 전해지는 왕들에게 맡겼다. 혼돈의 이야기와, 같은 방식으로 구멍이 뚫리는 오스트레일리아인·이집트인·만다야교도의 봉인된 최초 인류에 관한 이야기는 각각 별도의 글에서 다룬다. 최초의 인간은 봉인되어 있었다와 최초의 미소 이전을 참조하라.

곡식은 왜 이른 죽음을 가져오는가? #

땅의 형상을 다루는 제4장에는 식단에 따라 먹는 자가 어떻게 되는지를 나열한 대목이 있다(회남자 4, CText §12).

食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
“고기를 먹는 자는 용감하고 사납다. 기를 먹는 자는 신령하고 오래 산다. 곡식을 먹는 자는 지혜롭고 총명하지만 일찍 죽는다. 아무것도 먹지 않는 자는 죽지 않고 신이 된다.”

여기서는 창세기 2–3장의 전체 내용이 네 글자, 知慧而夭, 곧 “지혜롭고 총명하지만 수명이 짧다”에 들어 있다. 그 음식은 지혜와 죽음을 함께 가져온다. 선악을 알게 하는 나무의 열매 또한 음식이었고, 같은 경고가 뒤따랐다. “네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라.” 그리고 그 뒤에 이어지는 저주는 농부의 저주다. “네가 흙으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리니” (창세기 2:17, 3:19, KJV).

제8장은 같은 내용을 이야기로 들려준다(회남자 8, CText §2). 쇠퇴한 시대에 사람들은 “산의 돌을 쪼개고 … 태아의 배를 갈라 어린 것을 죽이고 … 부싯돌로 불을 피웠다.” 그리고 이어서 다음과 같이 된다.

積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
“흙을 쌓아 언덕 위에 살고, 밭에 거름을 주어 곡식을 심으며, 땅을 파서 우물을 만들고 물을 마시고, 이익을 얻으려고 강의 물길을 트고, 방어를 위해 성벽을 쌓고, 짐승을 가두어 가축으로 길렀다. 그러자 음과 양이 어긋나고 사계절의 질서가 무너졌으며, 천둥과 번개가 부수고 꺾고, 우박과 싸라기눈이 사납게 내리고, 안개와 서리와 눈이 걷히지 않아, 만물이 시들어 일찍 죽었다.”

같은 夭가 다시 나온다. 이번에는 살아 있는 모든 것의 이른 죽음을 뜻한다. 문단은 농경 생활의 마지막 단계인 경계로 끝난다. “산과 강과 골짜기를 나누어 경계를 두고, 사람 수를 세어 몫을 정하고 … 귀한 이와 천한 이를 구별했다.” 그리하여 “무기와 갑옷이 생겨나고 다툼이 태어났으며”, 사람들은 “죄가 없는데도 학살당하고, 허물이 없는데도 처형당했다.”

밭농사, 우물, 가축 떼, 재산, 전쟁. 회남자는 신석기 시대의 생활양식을 하나하나 열거하고 그것을 타락이라 부른다. 곡물에 세금을 매겨 먹고살던 조정도 곡식이 동산 이후에 생겨났다는 사실을 여전히 기억하고 있었다.

귀신들은 왜 밤에 울부짖었는가? #

제8장은 뱀의 변화도 짚는다(회남자 8, CText §6). 고대의 통치자 가운데 한 사람인 용성씨의 시대에서 이야기가 시작된다.

昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
“옛날 용성씨의 시대에 사람들은 기러기 떼처럼 줄을 지어 길을 걸었다. 아기들을 둥지에 맡겨 두고 남은 곡식은 밭머리에 놓아두었다. 호랑이와 표범은 꼬리를 잡고 따라가도 되고, 독사와 뱀은 밟고 지나가도 되었지만, 사람들은 왜 그런지 알지 못했다.”

그러다 요임금 시대가 되자 태양 열 개가 곡식을 태우고 여섯 괴물이 백성을 해치는데, 그중에는 수사(修蛇), 곧 긴 뱀이 있었다. 요임금은 궁수 예를 보내 태양들을 쏘게 하고, 예는 “동정에서 긴 뱀을 두 동강 냈다”(斷修蛇於洞庭). 동정은 오늘날 후난성에 있는 큰 호수다. 순서는 정확하다. 첫 번째 시대에는 뱀을 밟아도 물지 않는다. 눈을 뜬 뒤에는 뱀이 사람을 잡아먹는 존재가 되어 영웅이 반으로 잘라야 한다. 에덴의 뱀에게도 신은 같은 말을 한다. “내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 … 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라” (창세기 3:15). 두 역사 모두에서 뱀과의 전쟁은 눈을 뜬 날 시작된다.

다음 문단은 도덕을 피해를 수습하는 장치로 설명한다(CText §3). 첫 시대에는 “예와 의, 정직과 부끄러움이 세워지지 않았으나 … 뭇사람은 서로 속이거나 억압하지 않았으니, 마치 아직 분화되지 않은 어둠 속에 있는 듯했다.” 그러다 상처가 생길 때마다 이를 메우기 위해 덕목이 하나씩 만들어졌다. 다툼이 생기자 “인(仁)을 귀하게 여겼다.” 사람들이 “꾀와 간사한 마음을 품어 본성을 잃었으므로 의(義)를 귀하게 여겼다.” 그리고 다음과 같이 말한다.

陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
“음양의 본성에는 피와 기의 감응이 없는 것이 없다. 남자와 여자는 무리를 이루어 함께 살며 구별 없이 섞여 지냈으므로, 예를 귀하게 여기게 되었다.”

회남자는 혼인 규범이 인간 본성이 아니라고 분명히 말한다. 예가 있기 전에는 남녀가 한 무리처럼 뒤섞여 지냈고, 예(禮)는 “음란함에서 그들을 구제하기 위해”(禮者,所以救淫也) 만들어졌다. 제6장은 황제의 치세에 남녀가 분리되었다고 말한다. 황제는 “남녀를 나누고 암컷과 수컷을 구별했으며”(別男女,異雌雄), 그럼에도 “복희씨의 도에는 미치지 못했다.” 문장은 분명하다. “인(仁)·의(義)·예(禮)·악(樂)은 무너진 것을 구제할 수는 있지만, 최고의 질서는 아니다.”1

그다음은 여러 기술이다(CText §4). “율관과 역법을 정하고, 다섯 가지 색을 구별하고, 맑은 것과 탁한 것을 가리고, 단맛과 쓴맛을 맛보았을 때, 다듬어지지 않은 통나무가 흩어져 그릇이 되었다”(樸散而為器). 그리고 다음과 같이 말한다.

昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
“옛날 창힐이 문자를 만들자 하늘에서 곡식이 비처럼 내리고 귀신들이 밤에 울부짖었다. 백익이 우물을 만들자 용들이 검은 구름 속으로 솟아올랐고 신들은 곤륜산으로 물러났다. 재능이 많아질수록 덕은 엷어졌다.”

문자는 마지막 구멍이다. 하늘은 지혜를 가져오는 음식인 곡식을 내리고, 죽은 자들은 운다. 용들은 우물을 떠나고 신들은 산으로 물러난다. 인간의 마음이 차오르는 만큼, 정령으로 가득했던 세계는 텅 비어 간다.

내 안에 무엇이 여전히 남아 있는가? #

회남자는 이 모든 것의 밑바탕에 놓인 질문도 던진다. 제7장은 인간이 생겨난 이야기로 시작한다. 하늘과 땅이 있기 전에는 형체 없는 어둠만 있었고, “아무도 그 문을 알지 못했다.” “두 신이 혼돈 속에서 함께 태어나” 하늘과 땅을 펼쳤다. “탁한 기운은 벌레와 짐승이 되고, 정미한 기운은 사람이 되었다”(煩氣為蟲,精氣為人). 정신은 하늘에 속하고 뼈는 땅에 속한다. 둘이 저마다 돌아갈 곳으로 돌아가면, “내 안에 무엇이 여전히 남아 있는가?”(CText §1).2

我尚何存은 인간이 어디에서 왔는지 설명하는 과정에서 던져지는, 자아에 관한 1인칭 질문이다. 같은 장은 도가의 방식으로 답한다. “그렇다면 나 또한 사물이고, 사물은 사물이다”(然則我亦物也). ‘나’는 하늘에서 빌려 온 것이므로 돌려주어야 한다.

제11장은 한 사람의 나머지 부분이 어디에서 비롯되는지 말한다. 모든 민족의 아기들은 “같은 울음소리를 내며 태어나지만”, 자라면 서로를 이해하지 못한다. 석 달 된 아기를 낯선 나라로 옮겨 놓으면 그 아이는 이전의 풍속을 알지 못한다. “그러므로 의복과 예법과 풍속은 인간의 본성이 아니라 바깥에서 받아들인 것이다”(衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, 회남자 11, CText §7). 눈을 뜬 것도 바깥에서 왔고, 그 뒤에 따라온 모든 것 역시 바깥에서 왔다. 이것이 의식의 이브 이론의 핵심 주장이다. 자아는 타고나는 것이 아니라 배워서 형성되며, 문화가 퍼지는 방식으로 확산되었다.

회남자는 어떻게 타락을 되돌리려 했는가? #

회남자는 도가의 책이며, 옛 마음을 되찾고자 한다. 제6장에서 제시하는 치유법은 역사를 거꾸로 되짚는 것이다(CText §11).

消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“지식과 능력을 녹여 없애고, 큰 항상성을 기르며, 팔다리를 벗어 던지고 예리한 청각과 시각을 거두어들이며, 분화되지 않은 어둠과 하나가 되고, 마음을 풀어 정신을 놓아주며, 혼백이 없는 듯 텅 비우고, 만물을 각기 그 근원으로 돌아가게 하라. 이것이 복희의 자취를 따라 걷고 오제의 도로 돌아가는 것이다.”

각 항목은 한 단계를 되돌린다. 앎은 가장 나중에 시작되었으므로 지식부터 없앤다. 문화 영웅들이 세상을 뚫어 열어 사람들이 “똑바로 서서 듣고 보게” 했으므로, 청각과 시각을 거두어들인다. 마음은 여와의 시대에 속한 분화되지 않은 어둠, 混冥과 하나가 된다. 혼백은 비워진다. 그리고 목표가 이름 붙여진다. 전환점에 선 왕, 복희의 자취다. 제8장은 같은 결과를 한 줄로 말한다. “신명이 천하에 안정되고, 마음은 그 처음으로 돌아간다”(神明定於天下,而心反其初).

자아가 그저 인간 본성이라고 여기는 학파라면 이런 처방을 쓸 이유가 없었을 것이다. 회남자의 저자들이 이 처방을 쓴 까닭은 자아에도 시작된 시점이 있다고 믿었기 때문이다. 자아는 이름이 붙은 왕의 치세에 도래했고, 이름이 붙은 발명가들에 의해 심화되었으며, 수양을 쌓은 사람은 그것을 다시 벗어날 수 있었다. 그들은 이 변화를 그토록 절실히 느꼈기에, 이를 되돌리는 일을 정치의 근본으로 삼았다. 그들이 자아에 부여한 가치는 깨어남을 인간성의 성립으로 보는 의식의 이브 이론과 정반대다. 그러나 역사는 같다.

중국판 타락 이야기는 창세기와 얼마나 가까운가? #

놀라울 만큼 가깝다. 단계별로 보면 다음과 같다.

단계회남자 (중국 안후이, 기원전 139년)창세기 2–3장 (이스라엘/팔레스타인, 기원전 1천년기)
최초의 인간자신이 말인지 소인지 알지 못하고, “아무도 자신이 어디서 왔는지 알지 못했다”“두 사람은 벌거벗었으나 … 부끄러워하지 않았다”
뱀독사들은 “독을 거두어들였고”, 뱀은 “밟혀도 괜찮았다”아직 저주받지 않은 동산의 뱀
어머니뱀의 몸을 한 여와가 세상을 수선하고 사람들을 구한다이브, “모든 살아 있는 자의 어머니”
깨어남뱀의 몸을 한 복희 아래에서 “앎이 처음 시작되었고”, 모두 “깨어나서 바라보았다”“그들 두 사람의 눈이 열렸다”
먹을거리“곡식을 먹는 자는 아는 것이 많고 지혜롭지만 일찍 죽는다”“네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽으리라”
노동밭에 거름을 주고, 곡식을 뿌리고, 우물을 파고, 짐승을 우리에 가둔다“네가 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리라”
적대예가 긴 뱀을 둘로 자른다“그것이 네 머리를 상하게 할 것이다”
남녀남자와 여자가 “분별 없이 뒤섞여 살았으므로” 예식이 생겨났다“너는 남편을 원하고 남편은 너를 다스릴 것이다”
상실“본성과 생명은 지니고 있던 것을 잃었고”, “귀신들은 밤마다 울부짖었다”동산에서 쫓겨남

두 이야기의 일치는 개별 모티프가 아니라 순서에 있다. 어느 문화에서든 평화로운 과거를 상상할 수 있다. 그러나 이 두 이야기는 같은 요소를 같은 순서로 배열한다. 뱀과 평화롭게 지내는 무아적 최초의 인류, 시작점에 있는 여자와 뱀, 눈을 뜨는 일, 앎과 죽음을 동시에 가져오는 먹을거리, 농부의 노동, 뱀과의 전쟁, 남녀를 위한 새로운 법이 그것이다. 두 문헌 가운데 어느 쪽도 다른 쪽을 베꼈을 수는 없다. 가장 간명한 설명은 둘 다 인간의 마음에서 실제로 일어난 변화를 다룬 아주 오래된 하나의 이야기를 물려받았으며, 그 이야기는 그것을 가르치는 의례와 함께 유라시아를 건너 전해졌다는 것이다. 이것이 의식의 이브 이론이 주장하는 전파이며, 두 판본 모두에서 뱀이 문 앞에 서 있는 이유를 설명해 준다.

뱀과 구문 트리는 동산을 “인지 체제”라고 부른다. 경험은 충만하고 자아는 희미하거나 존재하지 않는 상태다. 회남자는 이 체제를 창세기보다 더 구체적으로 그린다. 그곳의 사람들은 편안하게 누워 있다가 멍한 채 일어나고, 자신을 소로 착각하며, 물리지 않고 독사를 밟는다. 그러다 뱀 왕 아래에서 앎이 동트고, 눈과 세계가 뚫려 열린다.


출처 #

1차 문헌 (중국어 원문에서 인용했으며, 번역은 필자의 것)

번역서 및 연구서


  1. Major 외(2010, 8.3)는 男女群居雜處而無別을 “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction"로 옮겼다. 나는 群居를 “lived together in herds"로 읽는다. 이 말은 무리나 떼를 가리킬 때 쓰이므로 동물에 대한 비유가 명시적으로 드러난다. ↩︎

  2. Major 외(2010, 7.1)는 我尚何存을 “how can I still survive?“로 번역했다. 나는 存을 “remain, be preserved"로 읽는다. 정신과 뼈가 하늘과 땅으로 돌아간 뒤 자아에 무엇이 남는지를 묻는 질문이기 때문이다. ↩︎