요약

  • 1차 자료 또는 박물관급 자료를 바탕으로 지역별로 묶은, 불로러에 대해 실제로 입증된 명칭의 작업용 어휘 목록.
  • 오스트레일리아 원주민 용어는 흔히 제한 공개 대상이다. 따라서 공개적으로 출판된 형태만 수록한다(예: churinga irula, tundun). 1 2
  • 마오리어에서는 악기를 pūrorohū라고 하며, pūrerehua(나방)는 실제 사용에서 악기명으로 널리 쓰인다. 3 4
  • 파푸아만(Elema/Purari): imunu viki(“우는 imunu”) 및 upura imunu. 5 6
  • 북아메리카: 나바호어 tsin ndi’ni(“신음하는 막대기”), 아파치어 tzi-ditindi(“소리 나는 나무”), 그로방트어 nakaantan(“차갑게 만드는 것”). 7 8 9
  • 유럽의 어휘에는 고대 그리스어 ῥόμβος와 현대 박물관 시소러스의 표제어(예: 프랑스어 rhombe, 스페인어 bramadera, 독일어 Schwirrholz)가 포함된다. 10 11 12

“불로러를 연구한다는 것은 민속학의 한 교훈을 배우는 일이다.”
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) 13

범위, 유의 사항, 방법#

이 글은 사용 방식에 관한 에세이가 아니라 어휘 목록이다. 나는 (i) 신뢰할 만한 사전, 박물관 도록 또는 고전 민족지에 수록된 토착어와 그 풀이, (ii) 유럽 언어에 대해 악기학 시소러스에서 널리 인정되는 언어 간 표제어를 우선한다. 오스트레일리아의 많은 명칭은 남성 비밀에 해당하며, 출판된 경우에도 공동체가 이를 아무런 맥락 없이 재현하는 것에 이의를 제기할 수 있다. 권위 있는 인쇄 자료나 박물관 기록에 이미 등장하는 형태만 수록하고, 출판되지 않은 “목록”은 피한다. 1

지역 및 언어별 불로러 용어#

범례: 일반체 = 토착어/통용어; ‹…› = 일반적인 외부 명칭/차용어; “…” = 풀이.

지역언어 / 민족불로러의 토착어 명칭간략한 풀이 / 주석출처
오세아니아(아오테아로아 뉴질랜드)마오리어pūrorohū; 또한 악기에 pūrerehua가 사용됨pūrorohū는 명시적으로 “불로러”로 정의된다. pūrerehua는 문자 그대로 “나방/나비”를 뜻하지만, 회전시켜 소리를 내는 악기에 흔히 사용된다Te Aka Māori Dictionary(pūrorohū); Te Aka(pūrerehua); 실연자 사용 주석. 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū)
오세아니아(파푸아뉴기니, 파푸아만)Elema / Purari(Namau 등)imunu viki; upura imunu(또한 irimunu-viki로 표기)“우는 imunu”(장례/의례용 불로러); imunu의 하위 유형으로서의 “불로러”Pairama 의례 설명; The Met 도록(Bullroarer (Imunu Viki?)); Horniman 유물 주석; 지역 개요. 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki)
오스트레일리아(중부: Aranda/Arrernte 및 인근 지역)Aranda/Arrernte(Ilpirra 등 포함)churinga irula(나무제 churinga, 즉 불로러); churinga unchima(작고 둥근 “알” 형태); namatuna / namatwinna(입문자용 불로러)“Churinga(또는 Tjurunga)”는 신성한 물건을 뜻한다. irula (나무제) 형태가 불로러이며, namatuna/-winna는 초심자가 사용하는 작은 불로러이다Spencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia(제V장); 토착어 용어집; namatuna/-winna에 관한 2차 요약. 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga)
오스트레일리아(남동부: Kurnai / Gunaikurnai)Kurnaitundun(초기 자료에서는 turndun으로도 표기)Jeraeil의 의례용 불로러; 확산 문헌에서 널리 인용됨Spencer & Gillen의 Kurnai tundun 논의. 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun)
오스트레일리아(에어호–남오스트레일리아주 북부)Urabunnachimbaliri고전 용어집에 따르면 Aranda의 churinga(불로러류)에 해당하는 것Spencer & Gillen 용어집 항목. 17
서아프리카(나이지리아 남서부)요루바어oro(òró)요루바어에서 oro는 숭배 집단/신을 가리키는 동시에 Òró 결사에서 사용하는 불로러 악기를 구체적으로 가리키기도 한다oro를 “bull-roarer”로 명시적으로 풀이한 Ibadan 대학교 논문. 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro)
고대 지중해 세계고대 그리스어ῥόμβος(rhómbos)신비 의례에서 불로러를 가리키는 정식 고대 용어(“rhombos”)Britannica 항목 “Rhombos.” 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos)
북아메리카(미국 남서부)나바호어(Diné)tsin ndi’ni(구식 정서법; “신음하는 막대기”)의례용 악기; 고전 사전에서 확인됨An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language(Franciscan Fathers, 1910); 나바호 의례 주석의 설명. 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni)
북아메리카(미국 남서부)아파치어tzi-ditindi(“소리 나는 나무”)잘 입증된 아파치어 명칭으로, 19세기 스미스소니언 민족학 도판과 현대 박물관 도록에 등장한다The Met 유물 페이지; 스미스소니언 도판(Wikimedia 출처 주석을 통해 확인). 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi)
북아메리카(평원 지역)그로방트어(A’ani)nakaantan(“차갑게 만드는 것”)초기 AMNH 단행본에 기록된 명칭 및 풀이Kroeber, Ethnology of the Gros Ventre(AMNH). 9
범유럽(현대 박물관 시소러스 표제어)바스크어burruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaMIMO 악기 시소러스에서 사용하는 표준화된 표제어MIMO Thesaurus 개념 “Bullroarer.” 11
카탈루냐어brunzidorMIMO Thesaurus. 11
중국어(zh)牛吼标MIMO Thesaurus. 11
네덜란드어snorrebotMIMO Thesaurus. 11
프랑스어rhombeMIMO Thesaurus. 11
독일어SchwirrholzMIMO Thesaurus. 11
이탈리아어romboMIMO Thesaurus. 11
한국어불로러(음역 차용어)MIMO Thesaurus. 11
폴란드어czurynga(churinga를 통한 차용어)MIMO Thesaurus. 11
스페인어bramadera“윙윙거리는 것/포효하는 것”을 일반적으로 가리키는 말로도 사용됨MIMO Thesaurus; WordReference 항목. 11 12
스웨덴어vinareMIMO Thesaurus. 11

주석:
• 정서법은 인용한 출처를 따른다(해당 형태로 입증된 경우 오래된 철자도 그대로 보존함).
• 여러 전통에서 동일한 어휘소가 악기와 정령/힘을 모두 가리킨다(예: 요루바어 Oro; 신성한 물건의 범주인 Aranda의 churinga). 18 2

짧은 논의(이 명칭들이 특정한 방식으로 모이는 이유)#

서로 무관한 여러 어족에서 명명 전략은 세 가지 모티프로 수렴한다. 소리(“윙윙거림/포효”: brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni “신음하는 것”), 형태/회전(ῥόμβος “빙빙 도는 것”), 그리고 신성한 행위 주체성(Elema의 imunu 복합체; 요루바의 Oro)이다. 비밀 유지 규범이 강한 곳(오스트레일리아 남동부 및 중부)에서는 불로러 자체를 가리키는 자유로운 어휘소라기보다 공개적인 명칭이 흔히 일반적 범주(예: churinga irula “나무제 churinga”)로 나타난다. 10 5 1

공백 및 향후 과제#

이 목록은 이미 길지만 완전하지는 않다. 고전적인 조사 연구(예: 남아메리카에 관한 Zerries의 연구)는 아마존 지역의 많은 명칭을 한데 모으고 있다. 나는 1차 자료와 박물관 도록을 대조하여 철자와 풀이를 확인하는 대로 그것들을 추가할 예정이다. 공동체의 승인을 받은 추가 어휘소가 있다면 이메일로 알려 주기 바란다. 21

자주 묻는 질문#

Q1. pūrerehua는 마오리 불로러를 가리키는 “올바른” 명칭인가, 아니면 pūrorohū를 사용해야 하는가?
A. Pūrorohū는 불로러로 명시적으로 정의되어 있다. pūrerehua(나방)는 실제로 taonga‑pūoro 연주자들이 악기명으로 널리 사용하며, 두 형태 모두 신뢰할 만한 자료에 등장한다. 전문적인 맥락에서는 pūrorohū를 사용하고, 공연 주석에서는 pūrerehua도 허용된다. 3 4

Q2. churinga는 “불로러”를 뜻하는가?
A. 정확히는 그렇지 않다. churinga(Arrernte)는 신성한 물건(돌/나무)의 한 부류이며, 나무제 형태(churinga irula)가 불로러로 기능하고, 작은 namatuna/‑winna는 입문자용 불로러이다. 맥락이 중요하다. 2 16

Q3. 모두가 “우는 imunu”라고 인용하는 파푸아어 명칭은 무엇인가?
A. Imunu viki(“우는 imunu”)이다. 이는 Purari 삼각주에서 사용되는 장례/의례용 불로러이며, upura imunu는 해당 체계에서 불로러의 일반적인 하위 유형이다. 5

Q4. bramadera는 표준 스페인어인가?
A. 그렇다. 악기 사전과 현대 이중언어 어휘 자료에 기록되어 있으며, 국가에 따라 사용 양상은 다르지만 일반적인 표준 명칭으로 사용된다. 12

각주#

출처#

  • The Bullroarer: An Interactive World Atlas — 마오리어 pūrorohū, Namau어 imunu viki, Arunta/Arrernte어 churinga, Kurnai어 tundun, 요루바어 Oro, 고대 그리스어 rhombos, 나바호어 tsin-di’ni, 아파치어 tzi-ditindi 기록을 이 어휘 목록과 상호 대조함.
  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — 개념 “Bullroarer”(바스크어, 카탈루냐어, 중국어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 한국어, 폴란드어, 스페인어, 스웨덴어의 외국어 표제어). 11
  • Te Aka Māori Dictionary — pūrorohū(불로러) 및 pūrerehua(나방; 악기명으로 흔히 사용됨) 항목. 3
  • Middle-C(공연 해설): “Purerehua (swung bull-roarer)” — taonga-pūoro 공연 관행에서의 현대적 사용 사례. 4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)"(파푸아만). 6
  • Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones”(파푸아 imunu 맥락). 14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua(분류 체계, upura imunu 및 imunu-viki 포함). 5
  • Spencer & Gillen(1899) The Native Tribes of Central Australia — 제V장 “The Churinga or Bull-Roarers…,” 및 용어집. (Sacred-Texts 미러; Archive.org PDF; namatuna/-winna에 관한 2차 논의). 2 16
  • 이바단 대학교 전자 출판물 — Music and Rituals of Oro among the Yoruba(oro를 불로러(bull-roarer)로 명시적으로 풀이). 18
  • 브리태니커 — Rhombos | musical instrument(고대 그리스어 용어). 10
  • Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language(PDF; tsin ndi’ni “신음 막대기”). 7
  • 메트로폴리탄 미술관 — Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)(아파치족). 8
  • 위키미디어 파일 주석 — Smithsonian 9th BAE Report에 수록된 도판 크레디트(“tzi-ditindi”). 20
  • Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre(AMNH; nakaantan “차갑게 만들기”). 9

추가 확장을 위한 참고 자료:
Zerries, Otto (1953) The Bull-roarer among South American Indians(Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — 추가 어휘소를 발굴하는 데 활용할 수 있는 포괄적인 남아메리카 조사. 21

  1. 물리학 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. 성전 ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. 마오리어 사전 ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-c ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. 메트로폴리탄 미술관 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. 아카이브 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. 메트로폴리탄 미술관 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. 브리태니커 ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. 어휘 ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. WordReference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. 영어 ↩︎

  14. 호니먼 박물관 ↩︎ ↩︎

  15. 태평양 예술 ↩︎

  16. 전자 저널 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. 성전 ↩︎

  18. 저장소 ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. 트윈록스 ↩︎

  20. 공용 ↩︎ ↩︎

  21. 민족언어학 ↩︎ ↩︎