要約

  • 棺文第1130章(紀元前2000~1800年頃)で、創造神は、すべての人を平等に造り、悪事を禁じたが、「彼らの心は私の言ったことに従わなかった」と言う。神は「とぐろを巻く者」、すなわち蛇メヘンの「内側」からこれを語る。
  • 『天の牝牛の書』では、人間がレーに対して陰謀を企て、レーは彼らを虐殺するためにハトホルを遣わし、その後、天空へ去る。去る前に、レーは地中の蛇を、その知恵と呪文とともにゲブに委ねる。「すべての神々の魂は蛇の中に宿る」
  • 『ピラミッド・テキスト』(紀元前2350年頃)には、「とぐろを巻く者から出てきた」王と、創造神に噛まれ、王の口を満たす蛇が登場する。
  • 英語の翻訳者たちは、蛇を削除し、逆転させ、あるいは移し替えた。ウィルソンの ANET は『天の牝牛の書』の蛇に関する後半を削り、バッジは蛇の知識を人間に与え、フォークナーはメヘンからの誕生をそこからの脱出に変えた。
  • それらを元に戻すと、テキストはエジプト版のエデンを示す。すなわち、命令、従わない心、去ってゆく神、そして蛇に残された知識である。

私はすべての人をその同胞と等しく造り、悪を行うことを禁じたが、彼らの心は私の言ったことに従わなかった。 — 万物の主、棺文第1130章(フォークナー訳)


棺文第1130章:創造神は蛇の内側から語る #

紀元前2000~1800年頃に彩画が施された、エジプト中部エル・ベルシャ出土の木棺の底には、死者の道を示す地図がある。エジプト学者はこれを『二つの道の書』と呼ぶ。その終わり近くで、死者は自分自身として語るのをやめ、創造神、「万物の主」、「その名が秘められている者」の言葉を唱える。神は安らぎを得られない死者たちに語りかけ、初めに自らが何をしたかを告げる。

私自身の心が、虚偽を鎮めるために、とぐろを巻く者の内側で私のために行った二つの善行を、あなたがたに語ろう。私は地平線の門の内側で四つの善行を行った。私は、すべての者がその時に息をできるように、四つの風を造った。……私は、貧しい者も偉大な者と同じく強くなれるように、大洪水を起こした。……私はすべての人をその同胞と等しく造り、悪を行うことを禁じたが、彼らの心は私の言ったことに従わなかった。……私は、ノモスの神々に神饌を供えるために、彼らの心が西方を忘れないようにした。……私は神々を自らの汗から、人類を自らの目の涙から創造した。 (Faulkner, Coffin Texts III, Spell 1130, pp. 167–68)1

正義についての考えとして読めば、この言葉は平等について語っている。神は貧しい者を偉大な者と同じく強くし、すべての人をその同胞と等しく造った。最初の一文から読めば、これはとぐろを巻く者の内側、すなわち、夜の旅にある太陽神をそのとぐろで守る大蛇メヘンの内側から語られている。善行の数は二度数えられている。「とぐろを巻く者の内側」で二つ、「地平線の門の内側」で四つである。後者は、メヘンの内側での夜の旅が終わる場所だ。一つの棺、B6Cでは、どちらも四つと数えられている。したがって、続いて語られる四つの善行は、命令と不服従を含め、蛇の内側で行われた善行である。

そのように読むと、この言葉の性格は変わる。神が人間に命令を与える。思考と意志の座であるエジプトの心(jb)が、それに背く。罪は身体の行為ではなく、人間の内面に置かれている。そして、その場面は蛇の内側に設定されている。

この呪文は繰り返し蛇に立ち返る。後に、話者は自分を「蛇を追い払う」者と呼び、「蛇は……私に反逆しないだろう」と言う。彼は隠された存在を身に宿している。「私の腹の中にいる、名が秘められている者。私は彼を知っており、彼を知らぬわけではない」。報酬は知識である。「この呪文を知る者は誰であれ、天空の東にいるレーのように、冥界の内側にいるオシリスのようになるだろう」。フォークナーは、このテキストでは死者と万物の主を切り離すことができないと指摘している。言葉を知る者は誰であれ、神として語るのである。

メヘン、とぐろを巻く者 #

メヘン(mḥn、「とぐろを巻く者」)は、すでに『ピラミッド・テキスト』にその名が記されている。新王国時代の夜界書では、太陽の船の船室を取り囲むようにとぐろを巻き、神が闇の中を通る間、その神を守る巨大な蛇として描かれている。TLA, Mḥn, entry 74070

メヘンはまた、遊戯でもあった。メヘンの盤は、体が区画に分けられた、とぐろを巻く蛇の形をしており、古王国時代に遊ばれていた。Thesaurus Linguae Aegyptiae のコーパスに収められた同時代の墓の銘文には、jṯi̯.t mḥnw、「蛇の遊戯を取り上げる」とある。

『ピラミッド・テキスト』は死者をそのとぐろの内側に置く。ペピ2世の妻ネイト王妃のための呪文には、sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k、「ネイトはあなたのとぐろの中に横たわり、ネイトはあなたのメヘンの中に座る」とある。TLA公開コーパス 王妃は蛇の内側に安置される。

ピラミッド・テキスト第332章:王はとぐろを巻く者から出てきた #

『棺文』の三世紀前、サッカラにあるテティ王の埋葬室の壁(紀元前2340年頃)では、王はメヘンから生まれる。

ttj pw nw pri̯ m mḥn 「テティは、とぐろを巻く者から出てきたこの者である」

Pri̯ m、「~から出てくる」は、出現および誕生を表す通常のエジプト語の動詞である。TLA, pri̯, entry 60920 Thesaurus はこの一文を「テティは『取り囲む者』から出てきたこの者である」と訳している。ジェームズ・アレンは「テティは、とぐろを巻く者から現れ出たあの者である」と訳す(Allen, Pyramid Texts, p. 69)。

一世代にわたって標準的な英訳であったR. O. フォークナーの1969年の翻訳は、次のようになっている。「私は、とぐろを巻いた蛇から逃れたこの者である」。その注は、この選択を説明している。クルト・ゼーテは mḥn を蛇の盤遊戯と解し、「あたかもこの盤上の遊戯で脱出が勝ち取られたかのように」考えたが、フォークナーは「王に敵対する実際のとぐろを巻いた蛇」という解釈を選んだ。(Faulkner, Pyramid Texts, Utterance 332, p. 107)

こうして蛇は敵となり、誕生は脱出となった。エジプト語の一文には、敵意を示すものは何もない。メヘンは、登場する他のすべての場面で太陽を守っている。この一文が述べているのは、王が蛇から出てきて、その後「炎の一撃の中で上昇した」ということである。

千年後、同じ儀礼が王家の谷の壁に描かれる。『アムドゥアト』の第十二時では、太陽神とその一行が、アンク・ネチェルウ、「神々の生命」という名の蛇の体を通して引かれる。「彼はその尾に入り、その口から出てきて、ケペラの姿で誕生する」(Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, p. 259)。神は入るときには老いており、出てくるときには生まれたばかりである。通過前に神を引く神々は「老人」や「白髪の者」といった名を持つ。通過した女神たちは「レーの完全さを見つめる女」や「ケプリを見つめる女」である(Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, pp. 190–91)。蛇は産道であり、見ることはその向こう側にいる女性たちに属している。蛇に呑み込まれた入信者についての論考では、オーストラリア、メラネシア、ギリシアにおける、蛇を通り抜ける同じ通過をたどっている。

ピラミッド・テキスト第284章:王の口の中の蛇 #

テティの先代ウナスのピラミッドでは、『人食い讃歌』と同じ前室にある蛇の呪文に、次のように記されている。

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t 「アトゥムが噛んだ者はウナスの口を満たし、完全にとぐろを巻いている」

フォークナーはこう訳す。「アトゥムが噛んだ者は私の口を満たし、とぐろを巻く」。その脚注には「すなわち、食べられるために」とある。(Faulkner, Utterance 284, p. 86)

創造神が蛇を噛み、蛇が王の口を満たす。同じ部屋の『人食い讃歌』は、同じ食欲を神々自身に向ける。「彼らの魔力を食らい、その霊を呑み下すのは王である」(フォークナー)。そして jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb、「彼はすべての神の認識を呑み込んだ」。Sjꜣ は漠然とした「知能」ではない。それは名を持つ神的能力、すなわち見て知る力であり、王はそれを口から取り込む。

知識の果実としての毒についての論考は、蛇の贈り物が一服の薬として経口摂取されたと論じている。地上で最も古い宗教テキストには、神々の認識を食らうことについての讃歌の隣に、口の中に蛇を持つ王が登場する。

『天の牝牛の書』:神は去り、蛇は残る #

エジプトにおける堕落の物語のうち最も詳しいものは、ツタンカーメンの金箔を施した厨子と、セティ1世およびラムセス2世、3世、6世の墓に、紀元前1330~1140年頃に描かれた。エジプト学者はこれを『天の牝牛の書』と呼ぶ。

太陽神レーは自らを創造し、地上で神々と人間をともに支配している。ウィルソンの注が説明するように、人類はレーの目から、その涙から生まれた。レーは老いる。「彼の骨は銀、肉は金であった」。すると「人類は彼に対して何かを企てた」(Wilson, ANET, pp. 10–11)。バッジの版では「不平の言葉」となっている(Budge, Legends of the Gods, 1912)。反乱は言葉である。

レーは彼らを殺すため、その目を女神ハトホルとして遣わす。彼女はそれを「私の心に甘美だ」と感じ、「供物のセクヘトは夜の間、彼らの血の中を歩き回った」(バッジ)。レーは思い直す。七千壺のビールを血のように赤く染めさせ、野に注がせる。テキストはそれを「眠りをもたらすもの」と呼ぶ。バッジの訳では、着色剤は麻酔作用のあるマンドレイクで、そこに「男女の血の一部」が加えられている。女神は飲み、「人類に気づくことなく、酔って戻ってきた」(ウィルソン)。飲み物が彼女の人間に対する認識を遮断したとき、殺戮は止まり、それに基づいてハトホルのための酩酊の祭りが創始される。

それから神は去る。「私は彼らのもとを去る」とバッジは訳す。「私を見ようとする者は、私の後について来なければならない」。レーは牝牛となったヌトの背に乗って天空へ昇る。去る前に、大地であるゲブを呼び出し、蛇を引き渡す。

翻訳者地中の蛇についてレーがゲブに託したこと
エドゥアール・ナヴィル、1876年(フランス語)「汝の内にいる蛇たちを汝の守りのもとに置け……汝は彼らの知恵を知るであろう」:「汝の内にいる蛇たちを汝の守りのもとに置け……汝は彼らの知恵を知るであろう」
ギュンター・レーダー、1915年(ドイツ語)「彼らの口が知るこれらの呪文にも気をつけよ。まことに神『魔術』そのものが、そこに汝とともにいる。そして神『知識』が汝とともにいる」:「彼らの口が知るこれらの呪文にも気をつけよ。まことに神『魔術』そのものが、そこに汝とともにいる。そして神『知識』が汝とともにいる」
E・A・ウォリス・バッジ、1912年(英語)「汝は彼らの魔力を知っている……私の力ある言葉を持つ者たち、そしてそのような事柄を口に知る者たちに、十分な注意を払わせよ」
ジョン・A・ウィルソン、ANET、1950年(英語)訳出されていない。「この物語の残りは、いくつかの名前と慣習の起源に関するものである」

出典:Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), ch. III; Wilson, ANET, p. 11.

レーダーでは、「彼らの口」は蛇たちを直接受けており、魔術と知識は「そこに汝とともに」、大地の中で蛇たちとともにとどまる。2 ナヴィルでは、動詞が表す対象は知恵である。バッジは、知る口を蛇たちから「者たち」へと移し、その序文では彼らを蛇使いとしている。大多数の英語読者が目にするウィルソンのANET版は、酔った女神のところで終わる。神の退去、蛇たち、魂の神学、儀礼の指示はすべて削られている。

その後に続く神学は、さらに明瞭である。レは神々の魂(バー)を列挙し、次のように締めくくる。

「すべての神々の魂は蛇たちの中に宿り、アポピスの魂は東の山に宿り、 レの魂は国土全体にある」(Roeder, p. 149) 「すべての神々の魂は蛇たちの中に宿り、アポピスの魂は東の山に宿り、 レの魂は国土全体にある」

バッジはこう訳す。「それは神なる蛇たちの中に[宿る]すべての神の魂である」。この書は、女性の姿を描き、その上に「尾の上に立つ蛇」を描くよう指示して終わる。そして、女神マアトを舌に描き、身を清めてこれを唱える者は、「生まれた日のラーのように」なると約束する。

創世記と天空の牝牛――一つの物語、二つの語り #

創世記2–3章と並べると、エジプトの文献は同じ一組のモチーフを示し、いずれにおいても最終的に蛇が知識を保持する。

要素エジプト創世記2–3章
神と人間がともにいるレが地上で神々と人間を統治する(天空の牝牛)神が「日の涼しいころ」に園を歩く(3:8)
命令「私は彼らが悪を行うことを禁じた」(CT 1130)「善悪の知識の木からは、食べてはならない」(2:17)
違反は内面にあり、言葉にされる「彼らの心は私の言ったことに背いた」(CT 1130);「人類は陰謀を企てた」(天空の牝牛)蛇の言葉、「汝らは神々のようになる」(3:5)
罰としての死ハトホルによる殺戮;「こうして[犠牲の]殺戮が生じた」(バッジ)「汝は塵であり、塵に帰る」(3:19)
神が去る「私は彼らのもとを去る。私を見ようとする者は私の後について来なければならない」追放;ケルビムが帰路を守る(3:24)
蛇は知識とともに大地にとどまるゲブは蛇たちと「彼らの知恵」を守る;「すべての神々の魂は蛇たちの中に宿る」「汝は腹ばいで進み、塵を食べる」(3:14)
枠組み「とぐろを巻く者の内で」行われた行為園の中の蛇

エジプトの諸版は、紀元前1千年紀に創世記が書き記される数世紀前に書かれた。それらが創世記の原典であった必要はない。重要なのは、隣接する二つの伝承が同じ順序の出来事を保持していることである。すなわち、命令、人間の心と口に所在する不服従、もはや努力なしには見ることのできない神の退去、そして神が去った後も知識を保持する蛇である。創世記では蛇が違反を誘発し、エジプトでは蛇が創造神の言葉を囲み、神が残していくものを保持する。いずれにせよ、知識は最終的に蛇のもとにある。

退去する神は、近東だけの物語ではない。イトゥリの森のエフェの人々の間では、エフェの創造に関する論考で語られるように、神がタフの木を禁じ、女性が神をひそかに見たため、神は人々のもとを永久に去る。姿を認められると退去する神は、記録に残る最古のモチーフの一つである。

イシスがとぐろを巻く者をもたらす #

もう一つ、ここに加えるべき『棺文』の一節がある。女性を蛇の源に置いているからである。同じ『二つの道の書』の呪文1098には、こうある。

「彼の頭上にいるとぐろを巻く者についていえば、それを彼にもたらしたのはイシスであった。 大ホルスはこう言う。彼のために彼の名を宣言せよ」(Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)

イシスは神に蛇を与え、次いで神の名が宣言される。よりよく知られた新王国時代の神話も同じ筋をたどる。イシスは老いた神の唾液を土と練り合わせて「聖なる蛇」を作り、それがレに噛みつく。毒によって神は秘密の名を明かすことを余儀なくされる。「私の名は私の体から彼女の体へと出て行くだろう」(Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385)。女性が蛇を作り、蛇が神に噛みつき、女性が神の名と地位を奪う。創世記では女性は蛇の果実と、人間を「神々のように」する知識を取る。エジプトでは女性は自ら蛇を作り、神の名を手に入れる。

エジプトのエデンが語ること #

蛇を元に戻して読むと、エジプトの文献は断片によって一つの物語を語る。創造神はメヘンのとぐろの内側から行動する。人間は命令を受け、その心はそれに背く。神は去り、神を見るにはその後について行かなければならなくなる。蛇たちは魔術、知恵、神々の魂とともに大地にとどまる。王たちは蛇から生まれ、蛇を口に入れる。女性が蛇をもたらし、神の名を奪う。

意識のイブ理論は、堕罪を、人間が初めて自らを自己として経験した記憶と読み、その境界に蛇を置く。そして意識の蛇のカルトは、その移行が蛇の儀礼において教えられ、反復されたと論じる。エジプトの資料は、この両方の主張によく適合する。不服従は内的な能力である心において起こる。知識は蛇たちのもとにとどまる。人を成り立たせる分身であるカーを分配する蛇は、カーを割り当てる者ネヘブカウであり、死んだ王は彼になる。

エジプトには、ずっとエデンの物語があった。その選集の翻訳者たちは蛇を削り、敵に仕立て、あるいはその知識を人間に与えた。アレンの2005年の翻訳は、それを元に戻し始めた。蛇を元に戻せば、エジプト自身の言葉が、人間が神との関係を断った瞬間を、とぐろを巻く者の内側から語っていることがわかる。


出典 #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332、p. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. アムドゥアト、第12時、pp. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. イシスとラー、pp. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, chs. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. 発話284(p. 86)および 332(p. 107)。
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. 呪文1098(p. 153)および1130(pp. 167–68)。
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, pp. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. 初期エジプト語文例コーパス、オープンデータ公開版, CC BY-SA 4.0;見出し語 Mḥn, 74070 および pri̯, 60920。
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” James B. Pritchard編、Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament所収。Princeton University Press, 1950, pp. 10–11。
  12. 『創世記』2–3章、欽定訳。
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” および “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind。

  1. 『棺文』1130は、de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471に収録され、エル・ベルシャの棺B1–B9に由来する。 本論考では、この呪文の翻字は参照していない。引用は、棺ごとの異文を注記に記録したFaulkner (1978)に従う。 一つの写本は「二つ」の代わりに「四つの善行」としており、フォークナーは「死者は万物の主と同一視されており、 両者を十分に区別することはできない」ため、一人称を維持している。 PT 284、PT 332およびネイト王妃の呪文の翻字は、公開されているThesaurus Linguae Aegyptiaeコーパス (CC BY-SA 4.0)から、文言によって各呪文と照合したものである。天空の牝牛については、ここでは四つの 翻訳を比較している。翻字を収録するErik Hornungの校訂版(Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982)は 入手できなかったため、誰の口が呪文を知っているかという問題は、レーダーの語順に依拠している。 ↩︎

  2. レーダーの語順では、呪文を知る口の持ち主は蛇たちである。 ナヴィルの紙型にはこの箇所に欠損があり、バッジはその口を「私の力ある言葉を持つ者たち」のものとしている。 その直前の、ゲブが蛇たちについて何かを「見誤った」とする文は、レーダーのテキストでは損傷している。 ここでの読みはその文に依存しない。結びの神学は「すべての神々の魂は蛇たちの中に宿る」と明言している。 ↩︎