1. 川での難事 #

ラバは橋の真ん中で死ぬことに決めたらしかった。

実際に死んだわけではない。橋板を踏み抜いて前脚を落とし、自分の難儀が他人の仕事になった動物らしい、厳粛な表情で待っていた。その後ろにはさらに八頭のラバ、銅を積んだ荷車、旅のあいだじゅう相続のことで言い争ってきた二人の兄弟、そしてタマルがいた。

眼下では、川が木々を東へ押し流していた。

「切り離せ」とバラクが言った。

「荷を?」

「その獣をだ」

タマルはラバを見た。片方の耳が彼らのほうへ回った。

「あなたの言葉がわかるのね」と彼女は言った。

「私が金を使ったことのある言葉なら、どれでもわかる」

対岸では、丈の短い仕事着を着た女が両腕を振っていた。タマルには現地の言葉が三つ聞き取れた。荷車、後ろへ、馬鹿者。順番を取り違えて意味を取り、笑い出した。

「よしてくれ」とバラクが言った。「向こうはもう、我々を商人だと思っている」

実際、彼らは商人だった。ただしタマルは建て手として隊商に加わっており、その区別が最も重要になるのは、重いものを運ばなければならないときだった。十八か月のあいだ、彼女は車輪や壁、水門、パン焼き窯、それに参拝する者たちよりも広い入り口を必要とする神の祠の修理を手伝ってきた。高い峠を越え、石だらけの盆地を横切りながら働き、六つの言葉で木材の値段を覚えた。彼女の賃金は銀三単位、種まき用の小麦八袋、そして行き着いた先で誰かが払ってくれるだけの金だった。

その行き着く先は、今や三十歩先にあった。

彼女は橋板の上に腹ばいになった。板の裂け目から、ラバの左の蹄が宙を探っているのが見えた。胸の下の横木がたわんでいた。ラバが暴れれば横木が折れ、銅の荷車が前に動けば橋全体がねじれる。

「銅を降ろして」

「ここで荷を降ろせと言うのか?」

「別の場所で生きていてほしいの」

バラクは川を見て、その区別を受け入れた。

対岸の女は腕を振るのをやめた。タマルがラバの首の下へ這い込むのを見届けると、少年を丘の上へ走らせた。兄弟が銅を運び戻すころには、四人の男が棒と巻いた縄を持って下りてきた。

彼らは棒をラバの下に通した。女は短い言葉を矢継ぎ早に発して指図し、足で橋の状態を読み取っていた。どの支えに荷重がかかっているかを感じ取れるのだ。タマルがラバの腹の下に吊り帯を回したとき、兄弟の一人が尻尾を引こうかと申し出た。

「自分のを押さえてな」と女は言った。

これだけはタマルにもすぐにわかった。

彼らはラバを手の幅ほど持ち上げた。ラバは残っていた材木に足をかけると、頭を振り、自分を助けている相手に噛みつこうとした。タマルはその顎に肩を押し当てた。踵が滑った。一瞬、川全体が彼女の体を突き抜けてせり上がってくるように思えた。

足を置く場所もないところに足を置いているよ。

母の声だった。寸分違わず、苛立っていた。

タマルの手が吊り帯を握りしめた。世界が再び橋になるまで、彼女はそこにとどまった。

彼らはラバを岸に上げた。女がその脇腹をぴしゃりと叩くと、ラバは、召使いたちが何とも不便な段取りをしたものだとでもいうように、丘を上っていった。

「フェン」と女は胸に手を当てて言った。

「タマル」

フェンは真ん中に間を置いて繰り返した。

「タ。マル」

「まあ、そんなところね」

フェンは橋と銅、それに今は一つずつ対岸へ運ばれている袋を指さした。彼女の問いは長すぎてタマルには追えなかった。バラクが通訳した。

「お前を雇うと高くつくのかと聞いている」

「何のために?」

フェンはにやりと笑った。前歯が一本欠け、耳の下には色の淡い魚の形をした傷痕があった。

「もっと大きなしくじりのためだ」

夕方までには、彼らは刈り取った粟の株が残る畑を抜け、川を見下ろす高みへと登っていた。タマルは日よけの下で干されている小麦の脇を通り、その農夫にどの季節に種をまくのか尋ねた。農夫は答えてから、彼女の小麦はどんなものかと尋ねた。彼女は袋を開けた。農夫は数粒を指で転がし、一粒を噛んで、殻を手のひらに吐き出した。

「悪くないかもしれん」と彼は言った。

彼女が自分の商品について耳にした、初めて信用できる評だった。

町は土壁で囲まれた区域の周りに広がっていた。その上方、二つの沢に挟まれた平地では、男たちが丘の斜面を四角く掘り開いていた。遠くからは小さな掘り跡に見えた。近づくにつれ、タマルには底へ下りる梯子と、そこで働く男たちが見えた。彼らは一人ひとり、彼女の親指の関節ほどの大きさしかなかった。

彼女は足を止めた。

野営地にはありふれた音がしていた。何かを切る音、鍋をめぐって言い争う声、世界に向かって抗議するロバの声。穴からは規則的な打撃音が聞こえた。男たちが粘土の層を貫いて杭を打ち込んでいた。

フェンはタマルが眺めるに任せた。

「あれは何?」とタマルが尋ねた。

「領主の墓」

「どこの領主?」

「ここの領主」

「いつ亡くなったの?」

フェンの表情が変わった。にやりとした笑みは、ほとんど同情するようなものになった。

「決めたら教えてくれるよ」

2. 領主の構想 #

領主ジェは、屋根から雨漏りする部屋で彼女に会った。

召使いが面会のあいだに二度、たらいを動かした。そのたびに別の場所で新たな雨だれが落ち始めた。ジェは苛立つこともなくそれを見ていた。彼は横幅のある体格で、手は小さく、傷んでいた。左手の薬指と小指は骨折したあと曲がったまま固まっていた。彼はその指でスモモの種を持ち、残った果肉を歯でこそげ取っていた。

フェンは扉の脇に立っていた。バラクは通訳として入室を許され、たちまちずっと重要な人物になっていた。

「石で建てるそうだな」とジェは言った。

「石があれば」

「それに煉瓦でも」

「粘土があれば」

「どちらもないときは何を建てる?」

「立ち去る理由を作ります」

バラクはもっと改まった言い方で通訳した。ジェはそれが終わらないうちに笑った。

低い卓の上に木の家があった。屋根は取り外せるようになっていた。中には寝台、箱、腰掛け、それにタマルの小指ほどの背丈しかない女がいた。誰かがその女に、本物の布切れで作った服を着せていた。寝台の脇にはごく小さな椀が置いてあった。

ジェは椀を取り上げた。

「妻は夜になるといつも喉が渇いていた」

タマルは待った。

「ほかのものはみな作った。馬が六頭、馬車が二台、包丁を持った料理人。これだけ忘れていた」

彼は曲がった指で椀を寝台の脇に置いた。

「私が自分で入れたのだ」

召使いが二つ目のたらいを持って戻ってきた。

ジェはタマルを扉の向こうの、屋根のない中庭へ連れていった。壁の向こうに、掘り開かれた丘の斜面が見えた。彼はその中に何を入れるかを説明した。自分の部屋、その周囲の家々、貯蔵室、客を迎える広間。それからさらに話を進めた。谷を流れる川が欲しい。尾根、果樹園、道、長男と釣りをした湖が欲しい。頭上には星の配列どおりに灯りをともす。

「国ですね」とタマルは言った。

「私の国だ」

「そのどれほどを?」

彼はその問いに驚いたようだった。

彼らは午後いっぱいをかけて、彼の言う「すべて」が何を意味するかを確かめた。

州で二番目に大きい糞の山は含まれなかった。渡し場のそばの古い柳は含まれた。彼は雨を望んだが、畑の上にだけ降らせたかった。タマルは封じられた山の中で雨を降らせることの難しさをいくつか説明した。彼は道を短くするという提案よりも、それらをすんなり受け入れた。

「息子はあの道で馬の乗り方を覚えた」

「どれくらいの長さだったのです?」

「十分な長さだ」

タマルは、寸法を測ることは容易な部分なのだとわかり始めた。

夕暮れに彼の娘が加わった。ルイは飾り気のない暗色の衣を着て、細長い木簡の束を三つ持っていた。彼女は許しを待たずに座った。一つの束は通行税、一つは西の駐屯部隊、一つは木材の値段に関するものだった。彼女は父の手からスモモの種を取り、卓の上に置いた。

「話し続けていたら、それまで食べてしまうわ」

「五つのとき以来、種など食べていない」

「そのときのことは覚えているのね」

彼女は父と同じ目をしていたが、父に見られるようなのんびりした様子は少しもなかった。彼女は、タマルが西で見たことのある中庭について語るのを聞いた。その柱には、背で梁を支える生き物が彫られていた。中庭の向こうには水路で区切られた庭が広がっていた。水は、造り手が決めた順序で、それぞれの区画に流れ込むようにできた。タマルは高い台や死んだ支配者たちの家、建物によって世界の区分を再現する方法について語った。

「その中庭を造ったの?」とルイが尋ねた。

「いいえ。水路を一本直しました」

「大きな水路?」

「直したあとは、役に立つ水路でした」

ルイは微笑んだ。働く者同士の、ささやかな了解だった。

報酬の話になると、タマルは家と、季節ごとに支払われる銀、設計を決める権限、出来の悪い仕事を退ける権利を求めた。

「出来の悪い仕事は退けていいわ」とルイは言った。「働き手はそれぞれの村に属している。彼らは父に労役を負っているの」

「では、送り返してください」

「代わりにその隣人たちを送れと?」

「必要なら」

ルイはしばらく彼女を見てから、木簡に印をつけた。

ジェはほかに何が欲しいかと尋ねた。

タマルは高地を越えながら、この問いへの答えをいくつも考えていた。安心が欲しいと言うこともできた。仕事場。愚かな相手と結婚せずに年を取れるだけの穀物。その代わりに、彼女は丘の斜面を指さした。

「自分に何が造れるのか見てみたいのです」

ジェの顔が明るくなった。

「そうだ」と彼は言った。「まさにそれだ」

彼は、二度説明する必要もなく彼女を理解した初めての金持ちだった。そのため、普段ならもう少し慎重だったはずの彼女も気を許した。

外でフェンが、どうだったかと尋ねた。

タマルは銀を掲げて見せた。

フェンはその向こうの穴を見た。

「さて、あんたが土で建てられるかどうか、これからわかるね」

3. 重さを知る女たち #

フェンの仲間たちは、タマルが壁について説明するよりも速く壁を築くことができた。

彼らは板を向かい合わせに立て、横木で支え、その間に土を運び込んだ。少し湿らせ、薄く一層敷くと、突き棒が振り下ろされた。六人の男が交代で打った。表面の色が濃くなり、締まっていった。次の層が続いた。板を外すと、壁には木の跡が残り、一日ごとの仕事が側面の線となって現れた。

タマルは以前にも突き固めた土を使ったことがあった。だが、これほどの規模で、これほど迷いなく使いこなすのを見たことはなかった。フェンは、彼女が仕上がった表面にナイフを押し当てるのを見ていた。

「もうがっかりした顔をしなくていいよ」

「がっかりなんてしていない」

「あんたは、私たちに壁の作り方を教えなきゃならないと思ってたんだろう」

「ここの土は勝手が違うと思ったの」

「そのとおりよ。私たちはここに住んでいるんだから」

それ以来、タマルは説明する前に尋ねるようになった。

最初の冬は基礎工事に費やされた。彼女は部屋の配置を三度変え、自分の美しい西方の建物が、手に入らない木材や動かせない石にどれほど依存していたかを知った。フェンはさらに二度変更した。二人は排水をめぐって十一日間争った。十二日目、タマルは雨のあとフェンについて小さな谷に入り、一見堅固な土手が一枚の板のようにはがれ落ちるのを見た。

二人は排水路にもっと余裕を持たせた。

土工たちを率いるのはサオという男で、下を見ずに突き棒を正しい位置に打ち下ろすことができた。打つ間合いを保つために、彼は卑猥な歌詞を歌った。末の息子は最後の持ち場で働いていた。少年には歌のきわどくない部分が割り当てられていたので、六打目ごとに親孝行についての文句が添えられた。

陶工の小屋では、ルーという男が屋根瓦や排水管の部材を作り、墓に納める家の者たちの人形を試作していた。最初に作った小さな豚は焼成中に爆発し、隣の六体を壊した。

「育ちが悪かったんです」と彼はタマルに言った。

彼の髭は片側のほうが濃く生え、飲む前に杯を包んで両手を温める癖があった。タマルは彼の大きな手が好きだった。話を聞きながら壺を回す仕草も好きだった。まるで話し手も別の側から見ればもっとよくなるかもしれないというように。

初雪が降ったとき、二人は一緒に寝た。朝、タマルは彼が濡れた上衣を火鉢の上につるすために、自分の測量縄を使っているのを見つけた。

「その縄は直角を出すためのものよ」と彼女は言った。

「それなら上衣もまっすぐ乾くでしょう」

それでも彼女は縄を取り上げた。

バラクは峠が通れるようになるまで滞在した。彼は銅を売り、布を買い、タマルの小麦の三分の二に買い手を見つけ、その売却こそ彼女が商人である証拠だと言い張り続けた。「悪くないかもしれん」と言っていた農夫は、種まき用に少量を引き取った。彼は一筋を自分のやり方で、もう一筋を彼女の指示どおりに播いた。両方がどう失敗したか知らせると約束した。

夜になると、皆はジェがタマルに与えた家の炉を囲んで過ごした。家には三つの部屋があり、心地よい重みを感じさせて閉まる扉があった。タマルは、垂れ布の向こうに誰も寝ていない部屋を持ったことがなかった。皆が寝静まると、彼女は壁に触れながら家の中を歩き回った。

フェンは娘のメイを連れてきた。十一歳のメイは、建設現場の男たち全員の物まねができた。ルーは食べ物を持ってきた。バラクは自分に借金のある者なら誰でも連れてきた。小麦の正しい調理法をめぐって言い争いが起きた。土地の女たちは、最初の平たい焼き餅を、タマルがせっかくの穀物を台無しにしたと言いたげな表情で食べた。だがフェンは自分の焼き餅に熱い脂を一切れのせ、もう一枚を求めた。

ある晩、メイはタマルの道具箱の中に小さな青銅の蛇を見つけた。

それは中央に空間を残すように曲がっていた。何代もの人々が親指で押さえたところは、鱗がすり減っていた。頭は尾のほうを向いていたが、尾には触れていなかった。

「おもり?」

「先生よ」

メイはそれを上唇にのせてバランスを取った。

「口ひげになる方法を教えてくれてる」

フェンがそれに手を伸ばしたが、タマルはメイの好きにさせておくよう言った。

「母ならそれを気に入ったでしょうね」

「お母さんはどこにいるの?」

「ずっと西のほう、葡萄畑の下よ」

「建築をする人だった?」

「建築をする人たちに教えていたわ。それに何人かの泥棒にも。自分のものではない馬を売って大金持ちになった女にもね」

「何を教えたの?」

タマルは子どもの手の中の蛇を見た。彼女は名前も挙げきれないほど多くの国々を、それを携えて通り抜けてきた。もう少しで売ってしまうところだった夜もあった。まだそこにあると確かめるまで眠れない夜もあった。

「誰の口も動いていないときに、話している人の声を聞く方法よ」

メイは炉のほうを向いた。

「ルーはお腹がすくとそれをやるよ」

ルーも同意した。彼の腹は少年のころから達者な話し手だった。

皆が笑い、タマルは蛇をしまいかけた。するとフェンが、もっと静かな声で尋ねた。

「こう言うべきだったと教えてくる人?」

「そうよ」

「あたしはそいつが嫌い」

タマルは炉から杯を取った。それを二人の間の床に置いた。

「これをどうすればいいか言って」

「飲む」

「その前に」

「持ち上げる」

「今度は声に出さずに言って」

フェンはじれったそうにタマルを見た。部屋は静まった。外では誰かが下手に焚き付けを割り、同じ手ごわい節を何度も打っていた。

しばらくしてフェンが言った。「言ったわ」

「言葉が聞こえた?」

「もちろん」

「誰の声で?」

フェンは口を開き、そして閉じた。

メイは青銅の蛇で遊ぶのをやめていた。

タマルは問いをそのままにしておいた。母は沈黙をどれくらい保てばよいかを知っていた。タマルはそれほど上手ではなかった。彼女は助けたいと思い、助けているところを見てもらいたいとも思っていた。

「自分の声」と、やがてフェンは言った。「たぶんね」

「あなた自身が私に杯を渡して」

フェンは身をかがめて杯を持ち上げた。

「違う。手が動く前に」

今度はフェンは長いあいだ座っていた。

二人の間で茶が冷めていった。

「腹の立つ遊びね」と彼女は言った。

「そうね」

「あなたがこれを取り仕切っているの?」

「うまくいっているときは違うわ」

その後、皆が帰ると、タマルは青銅の蛇を掌にのせ、炉のそばに座った。自分が最後に言ったことを母が笑う声が聞こえた。

小さな女祭司の言うことをお聞き。感心させる相手が町じゅうに見つかったんだね。

その声が自分のものだと、タマルはよくわかっていた。

それでも母の声に聞こえた。

4. 最初の女の娘 #

春になると、フェンは右手の動きをしくじるようになった。

深刻なことではなかった。道具に手を伸ばし、それを取る前に動きを止めた。話の途中で口をつぐみ、言いかけた言葉が別の場所で最後まで続くのを聞いていた。あるとき支え材を点検しながらあまりにじっと立っていたので、サオが誰か死んだのかと尋ねた。

「まだよ」と彼女は言った。「その楔をもっと奥に入れて」

彼女は夕食後にタマルの家へ来て、扉を閉めた。

「自分が決めるところを見ていられるの」

タマルはナイフを置いた。

「前はただやってた。今は、何かをする前に誰かがそこにいる」

「怖い?」

「時間がかかる」

タマルは喜びか、恐怖か、感謝を予想していた。フェンの苛立ちには、どう答えてよいか、もっとわからなかった。

「見せて」

フェンは卓に手を伸ばし、途中で止め、悪態をついた。

タマルは彼女を外へ連れ出した。陶工の小屋を除けば、町は暗かった。焼成が行われていて、窯の口から庭の低いところに赤い長方形の光が差していた。二人は川に向かって歩いて下りた。畑では芽がまだあまりに小さく、畝には何もないように見えた。

「母はよく私たちを歩かせたわ」とタマルは言った。「こういうことが起きたときに」

「なぜか教えてくれた?」

「女は一日中、自分の足を監督して過ごすわけにはいかないって」

フェンは気が進まないながらも、短く笑った。

二人は、自分を見張る感覚が薄れるまで歩いた。浅瀬でフェンは水に石を投げた。頭の中で先に試すこともなく素早く投げ、うれしそうな顔をした。

「お母さんはほかに何を教えてくれたの?」

タマルは岸に座った。彼女はこの言葉で話をすべて語ったことはなかった。言葉を借り、いくつかを省かなければならないだろう。

「私たちの母たちは、人になることを学ぶ前から生きていたの」と彼女は語り始めた。

フェンは彼女のそばに座った。

「食べ物を見つけることができた。子どもたちを愛していた。誰かが怒っているときも、誰かが盗もうとしているときもわかった。でも、彼女たちに警告する声は別の場所から来た。母親の声。死んだ男の声。暗闇の中の獣。命令が来て、それから体が動いた」

「兵士みたいに」

「母は、兵士は私たちが覚えている証拠だと言っていたわ」

フェンが笑った。タマルは自分も微笑んでいることに気づいた。その顔はふいに、死んだ母に痛ましいほど似ていた。

「女たちの一人が噛まれた。彼女はほかの人たちから離れて這っていった。古い話では、木の根の下に入るの。祖母が語るときは、穀物を貯蔵するための穴だった。誰もが自分たちの持っているもので話を語るのよ」

「死んだの?」

「死ぬはずだった。人々はもう、死んだ人のことを話すときの声になっていた。でも彼女にはその声が聞こえたし、自分の中で、ついていくなと言う誰かの声も聞こえた。最初はそれを神だと思った。それからその相手に腹を立てた。その相手は彼女の知っていることをすべて知っていて、彼女の知らないことは何も知らなかった。彼女が怖がると、その相手も怖がった。蛇がどこへ行ったかも教えてはくれなかった」

タマルは岸から小石を掘り出した。

「彼女は答え始めた。そして答えるうちに何かが起きた。話す者も聞く者も、どちらも彼女のいる場所にいた。彼女はその者たちのほうを向くことができた。自分が見ているのを見ることができた。彼女が這い出したとき、世界にはほかの誰も入れない場所ができていた」

「穴ね」

「内側にあるの」

「わかってる。聞いているから」

「ほかの人たちは、彼女が誰かを連れ帰ったと思った。人々はお告げを求めた。どこで狩りをすればいい? 子どもは生き延びる? 彼女は、自分が見つけた人はそんなことを知らないのだと説明しようとした。それは彼女自身だった。でも彼女は、狩りに行く前に狩りを自分の中に運び込み、別のやり方を試し、その狩りの中の女が間違いを犯すのを見ることができた。明日に話しかけることができた。死者がやって来たと信じなくても、その声を聞くことができた」

フェンは川を見つめた。

「それで人々は、自分たちのためにそれをしてくれと頼んだのね」

「そう。最初はね」

「でも彼女にはできなかった」

「やり方を教えることはできた」

ここはタマルの母が愛したくだりだった。母は木の実の殻を割りながら、足に切り傷を負った子に包帯を巻きながら、パン生地が膨らむのを待ちながら、それを語った。最初の女は狩人たちには教えられなかった。自分の姉妹にも教えられなかった。自分のふりをしている女のふりをするのが面白いと思った幼い少女には、教えることができた。やがて少女は、そのふりの中で振り返り、ふりをしている者を見つけられるようになった。

二人はほかの人々に教えた。その教えは踊りになり、暗闇で過ごす一夜になり、恐ろしい動物になり、口の見えない場所から発せられる声になった。それは川を渡り、舟を与えられた。砂漠を渡り、井戸を与えられた。男たちもそれを学び、男たちの権威をまとわせた。最初の女が天に属するものを盗んだと言う者もいた。彼女を蛇にした者もいた。

「それで、お母さんはこの話を全部信じていたの?」

「誰かが最初にそれを学ばなければならなかったと信じていたわ」

フェンは石を拾い上げ、流れを越えて投げた。

「うちのおばあさんは、天を修繕した女が、私たちを作った残りを使ったって言ってた。余った欠片を。私はそれが指や耳のことだと思ってた。人の小さな部品だって」

「今はどう思う?」

「考えているところ」

二人は上着が湿るまでそこにいた。帰り道、坂で滑らないよう、フェンはタマルの手を取った。自分の動きを見張ることもなく、そうした。

それから、教え方が変わった。タマルは、誰にでもじっとさせて教えようとするのをやめた。サオには、耳を傾けながらやることを与えた。仕事歌の次の節を、歌う前に変えてみるようにと言った。若い大工には、明日屋根梁が据えられる場所に立ち、目を閉じて、それを持ち上げることになる人を想像するように頼んだ。フェンは自分なりのやり方で教えた。人々に、ある口論をそれぞれの側から一度ずつ、計二度語らせ、双方が話し終えたところで、自分自身はどうしたいのかを言わせた。

ルーはその一切を拒んだ。

「うちにはもう十分人がいる」

「一人暮らしでしょう」

「せっかくそうしたんだ。台無しにする気はない」

それでも彼は話に耳を傾けた。タマルがそれを信じるかと尋ねると、彼は、彼女の母親が人を楽しませるのが上手だったことは信じると答えた。

仕事の質が上がった。男たちは道具が木に触れる前に間違いに気づいた。ある見習いは、角を補強するのに、より少ない木材で済む方法を見つけた。計画を練る作業場で一度も発言したことのなかった人々が話し始めた。もっともなことを言う者もいれば、誰にも尋ねられていないことを延々と話す者もいた。

領主の執事はその改善に気づいた。ルイも同じだった。

タマルは追加の銀を喜んで受け取り、その喜びで、フェンが最初にどれほど気が進まぬまま自分の戸口に来たかを忘れた。

5. 天候のない国 #

三度目の夏には、山は通りがむき出しの町になっていた。

中央の埋葬室は、巨大な木組みの囲いの中にあった。その周囲には、ジェが必要とするものを収めた小さな部屋があった。その外側には、タマルとフェンが地表より低い位置に広い中庭を造っていた。石張りの水路が北から入り、二手に分かれて中央の木組みを回り込み、南の排水路へと合流していた。儀式の間は水を流し、その後に排水することになっていた。タマルは、浸水した倉庫から死んだネズミを領主のもとへ持っていくことで、その件の議論に勝った。

「これがあなたの川に浮かんでいるところを想像してください」と彼女は言った。

ジェは排水路を広げるよう命じた。

中庭の上には、天をかたどる天井を支える柱がそびえていた。巨大な木材の柱もあり、あざだらけになった作業隊が、木の生えた丘から運び下ろしてきたものだった。また、摩耗しないよう外側を覆った土の柱もあった。その構造物の上に低い屋根が載り、突き固めた材料の層が重なり、その上に山の本体が盛り上がることになる。その外側では、土工たちが段を築いていた。完成した姿は、川のこちら側にあるどの畑からも見えるはずだった。

タマルは断面図の夢を見るようになっていた。

立ったまま食事をした。前の日に解決できなかった問題を片づけるため、夜明け前に目を覚ました。考えながらいつも指でねじっているところの髪が薄くなった。首の後ろに粘土がついているのを何度も見つけた。

現場が彼女の体を丸ごと持ち上げるように思える朝もあった。板に引いた一本の線が溝になり、壁になり、やがて人が回り込まねばならないものになった。かつては自分の内側にしか存在しなかった空間の中に、彼女は立つことができた。ほかの人々がそこに入ってきて、それぞれ別のことを考えた。

彼女は生涯これを望んできたのだが、その望みがどれほど大きいかを知らなかった。

ジェはよく訪れた。彼は古参の働き手の名を知っていて、残りの者たちの名は忘れたが、けがのことは覚えていた。サオの足首の具合を尋ねた。子どもの一人が手にやけどをしたときには医者を連れてきた。あるとき、物資の荷車が届かなかった際には、ルイが反対を言い終える前に、自分の穀物倉を開けさせた。

「四日もたせるはずのものを、三日で配ってしまいました」と、後でルイはタマルに言った。

「それなら四日目の分を持ってきて」

「もうそこにはない穀物をですか?」

タマルには答えがなかった。彼女は勘定仕事が好きではなかった。それができる人に報酬を払ってもらうのが好きだった。

ある夕方、ジェは供も連れずにやって来て、タマルが模型の川に小さな木の橋を架けているところを見つけた。彼は彼女のそばにしゃがんだ。膝がはっきり聞こえるほど鳴った。

「長男は、こんな橋からよく飛び降りたものだ」

「許されていたのですか?」

「一度、許しを求めた。私は駄目だと言った。それからは尋ねなくなった」

二人はその息子について話したことがなかった。タマルは、彼が北の道での小競り合いで死んだこと、そして墓の中の道を短くしてはならないことを知っていた。

「おいくつでしたか?」

「十七だ」

ジェは模型の欄干に触れた。

「あの子に気をつけろと言ったことを覚えている。髪の匂いも覚えている。笑ったときの声が思い出せない」

頭上では、男たちが板を運んでいた。細い筋になって塵が舞い落ちた。

「ときどき、それを捉えるためにこれを造っているのだと思う」

タマルは、ジェの息子の像のために造った部屋を見た。ジェ自身の部屋のすぐ東にあった。そのそばには小さな厩も設けられる。ジェは馬の足の一本を白くするよう強く求めていた。

彼はまた息子の声を聞くだろう、と彼女は言いたかった。ほかの人々には同じようなことを言ったものだった。その後には、何も求めなかったときでさえ、たいてい支払いがあった。

その代わりに、彼女は自分の母親の話をした。

「私が嘘をつくと、母は決まったふうに咳払いをしました。今では、母が生きていたときよりはっきり聞こえます」

「何か役に立つことを言ってくれるか?」

「たいていは、私がもう知っていることです」

「私のところも同じだ」

二人は造りかけの国の中で、ほほえみ合った。

それからジェは教えについて尋ねた。

人は未来の日に自分を置き、誰も見ていないときにも証人を伴うことを学べる、と彼は聞いていた。働き手たちの間違いが減ったのは、その間違いで苦しむことになる相手への責任を忘れずにいられるようになったからだとも聞いていた。

「それは続くのか?」と彼は尋ねた。

「何がですか?」

「彼らの変化だ」

「練習しなければなりません」

「領主であることもそうだ」

彼女は、自分が出した命令に従わないと決めるためにフェンがその練習を使ったことは話さなかった。見習いと、節約できた木材の話をした。

「私にも教えてくれ」と彼は言った。

六晩、彼は彼女の家に通った。二人はいつもの遊びから始めた。彼は焦れ、次に自分が焦れていることを恥じた。四晩目に、もっと暗い部屋を求めた。

彼女は奥の部屋に腰掛けを置き、灯りを持ち出した。母の一派は蛇と、女が噛まれた話を残していたが、存命の教師たちは弟子が生き延びるほうを好んだ。暗闇、いつもとは違うリズム、慣れ親しんだ答えを取り上げること――多くの者にはそれで十分だった。ほかの者には何も起こらないように見えた。母は、反応のない弟子を、内に何もない弟子と決して取り違えてはならないと言っていた。

ジェは奥の部屋に座った。タマルは、彼が自分で問いを出せるようになるまで、戸の外から話しかけた。

ずっと時間がたってから、彼が泣く声が聞こえた。

朝、彼は若く見え、ひどく疲れていた。彼はタマルの手を両手で取った。

「彼を見つけた」

彼女は誰を、と尋ねかけた。

すると彼は言った。「ずっとあらゆる決定を下してきた男だ」

彼は驚きと嫌悪の入り混じった声で、一度だけ笑った。

「私より年上でもない」

数週間、彼はいつになく穏やかだった。ルイの言うことに耳を傾けた。何年も支払いに異議を唱えてきた借金を払った。模型の国にある息子の部屋を訪れ、変更を求めることなく出てきた。

それから彼は、約束の儀式を計画し始めた。

働き手たちは自分の名を名乗る。それぞれが自分の引き受けたことを述べ、山が完成したときの自分に向かって話す。ジェも同じようにする。誓いは記録され、入口のそばに置かれる。約束したのは別人だったと、誰も言い逃れることはできなくなる。

「美しいものにしたい」と彼は言った。

実際にそうなった。

作業隊は、未完成の屋根の下、吹きさらしの中庭に立った。梁の間から光が降り注いだ。サオが土工たちを代表して話し、それから途中でやめて、ほかの者も自分で話すよう強く求めた。笑う者もいた。促してもらわねばならない者もいた。大工の一人は自分の名を忘れ、そのことで何週間もからかわれた。

タマルは山を完成させ、崩れずに立ち続けるようにすると約束した。

ジェは、作業のある季節には毎回、その間じゅう報酬と保護と穀物を与えると約束した。

彼が話し終えると、集まった人々の声が彼に応えた。その音は北の壁から南の壁へと渡り、一人の口からは決して出せないほど豊かな響きになって返ってきた。

タマルは梁を見上げた。

その響きは彼女が設計したものではなかった。

6. 仕事の中の名 #

ルーが排水路をうまく造らなかったために、山は話し始めた。

彼はその説明に同意しなかった。排水路は申し分なく水を運んだ。ただ、それはサオの声も北の中庭から南の階段近くまで運び、そこで壁の湾曲が通りかかる者に向けて声を跳ね返したのだった。墓から上がってくる人には、話し手が四十歩も離れているのに、肩のそばで誰かが話しているように聞こえた。

三日間、見習いたちはこの発見を悪用した。

姿の見えない声が、サオはヤギの父親だと責め立てた。執事は自分の顔をましにしろという指示を聞いた。タマルは、働き手の一人が驚いて荷の入った籠を落とし、足をけがしたところで、その遊びをやめさせた。音響効果は残した。

ルーは空の水路二本の開口部を改め、漆喰の後ろに浅いくぼみを一列に設けた。二人は仕事の後に試した。タマルが一方の端に、ルーがもう一方の端に立ち、頭上の町が寝静まっていく間、小声で話した。ときには彼の言葉より息遣いのほうがはっきり聞こえた。

「何て言っているの?」と彼女は呼びかけた。

「君はいつも人の話を聞いていないと言っている」

「何ですって?」

彼は笑い、その笑い声が彼女の頬に届いた。

ジェは供物を告げることのできる場所を望んだ。祭司が北の開口部で話し、その名が死者の国へと伝わるようにするのだった。タマルはその場所を造った。見事な出来だった。二人は開口部を目立たないようにし、声を通す管に内張りをして、水の通り道とは別にしておいた。

ルイは、山が沈下したらどうなるのかと尋ねた。

「どんなものも少しは変わるわ」とタマルは言った。「調整するわ」

「誰がですか?」

「維持管理する人たちよ」

ルイはそれを書き留めた。

その秋、農夫が小麦の試験の最新の結果を持ってきた。タマルの方法でまいたほうが出来が悪かった。彼女の種を農夫のやり方でまいたほうは、残すに足るほどの出来だった。

「もううちの小麦だ」と彼は言った。

「あなたが買ったのでしょう」

「そういう意味じゃない」

それでも彼は、彼女に小さな袋を一つ渡した。彼の妻は、粟と新しい小麦を合わせて作った菓子を届けてくれた。タマルは三切れ食べてから、ルーのために一切れ取っておくことを思い出した。

教えも同じくらい急速に変わりつつあった。フェンは歌を短くしていた。もう十四歳になったメイは、大人たちが働いている間、粘土を扱う庭で子どもたちに教えていた。子どもたちはルーが捨てた粘土の切れ端から小さな人形を作り、言い争わせるように並べた。

粘土の人形の一つはいつも王だった。もう一つはいつも王の母だった。三つ目は、最初の二人が考えていても、礼儀上口にできないことを言った。タマルは戸口から、小さな粘土の王が皆を殺すと脅し、小さな母親が、息子はまだ同じ汚れた上着を着ているとこぼすのを見ていた。

それからメイは三つ目の人形を取り除いた。

「今度は、その人なしでやってみて」

子どもたちは黙った。一人の女の子が自分の人形を王の方へ動かし、途中で止めて、引っ込めた。その子はひそかに微笑んでいた。

タマルは、そこで起きたことに思い当たり、座り込まずにいられないほどの寒気を覚えた。

母は三十年かけて教え、子どもたちが捨てられた粘土から作り出しているものにたどり着いたのだった。子どもたちには暗闇も、神聖な言葉も、試練に耐えた証もなかった。特に敬意を払っているわけですらなかった。

メイが顔を上げた。

「何?」

「何でもない」

「何か壊しちゃったみたいな顔をしてる」

タマルは、教えには子どもたちが理解していない部分があると言いたかった。人はきちんと準備を整えなければならないのだと。古い儀式の一部を取り出して、無造作に使うのは危険なのだと。

タマルは、幼い女の子が粘土の人形を手のひらの陰に隠し、ほかの子たちには知ることを許されない何かを持たせるのを見ていた。

「その遊びは誰に教わったの?」

「自分たちで考えたの」

その冬、二つの作業組が、奉仕期間の終わる前に故郷へ帰らせてほしいと申し出た。

彼らの村では、分水堤を修復する人手が必要だった。水が下の畑を侵食していた。春まで待てる仕事ではなかった。ルイは断った。寒さで土を扱う工事ができなくなる前に、山の南の段を所定の高さまで築かなければならなかった。

フェンは彼らの味方をした。

「堤は村々を養っている。あの段は何も養わない」

「次の工程を支えるのよ」とタマルは言った。

「彼らが戻るまでなら、低いままでも支えられる」

「木材の搬入は手配済みよ」

「だったら、別の日に搬入するよう手配すればいい」

タマルは二人の間に図面を広げた。遅れが何をもたらすか、フェンに示した。冬の間も引き留められる男たち。放置される木材。働けない作業組のために費やされる穀物。工程全体が、南側斜面の完成にかかっていた。

フェンは図面に触れずに眺めた。

「あなたは、図に描けるものをとても重要なものにするのね」

作業組は残った。タマルは彼らの家族に追加の穀物を支給することを認め、その妥協案に満足していた。穀物を運ぶ荷車が、損壊した堤までたどり着けないと知るまでは。

そのころには、初霜が降りていた。

7. 図面から抜け落ちていたもの #

雪解けのころ、分水堤が決壊した。

夜明け前に川の水が下の畑に流れ込んだ。午前の半ばには、刈り取られた葦の束や、死んだ牛や、家の青い戸を押し流していた。村々は男たちを呼び戻した。ルイは一つの作業組を帰した。タマルはもう一組を引き留めた。西側の屋根を閉じる作業の最中で、吊り上げ架台にはすでに荷がかかっていたからだ。

サオが帰らせてほしいと申し出た。

「明日ね」と彼女は言った。

彼は谷の方を見た。屋根の上からは、水が幾本もの光る指のように、淡い色の地面にゆっくりと広がっていくのが見えた。

「姉妹があそこに住んでいるんです」

「この吊り上げが終わったら行きなさい」

彼は残った。後になってタマルはそのことを思い出し、彼に理不尽な怒りを覚えた。自分に逆らってくれればよかったのにと思った。逆らう方法なら、彼に教えていたのだから。

吊り上げていた梁には問題がなかった。綱も新しかった。問題は、架台の下で始まった。その朝点検するはずだった地面を、雪解け水が緩ませていたのだ。皆が川の方を見ていた。

架台の脚が一本沈んだ。荷重のかかった架台が傾いた。サオが叫び、引き綱を持つ男たちは、緩めるべきところで綱を張ったままにした。梁が横に振れ、完成した屋根の縁にぶつかった。

タマルには、事が起こる前にその動きのすべてが見えた。それが彼女の訓練に特有の残酷さだった。落ちてくる横木、回転する材木、まもなく床がなくなる場所に足を踏み出すフェンが見えた。

そして木材がぶつかった。

音は最初の衝撃で終わらなかった。一か所が壊れるたびに次の箇所に荷重がかかり、音は内側へと広がっていった。屋根の開いたところから埃が立ち上った。男たちは階段へ走り、そこを上ってくる男たちとぶつかった。気がつくとタマルは膝をついており、太腿を覆う布に木片が突き刺さっていた。

壊れた床板の下からフェンの声が聞こえた。

「そこからどいて」

誰かが彼女の真上の床板に立っていた。

「どけってば、その板から」

タマルはその男を後ろへ引きずった。楔と綱と、加工作業場の短い材木を持ってくるよう叫んだ。彼女の声は北の壁から遅れて返ってきて、まるで別の誰かが指示を出しているように思えた。

彼らはフェンを引き出せるところまで木材を持ち上げた。彼女の左脚は、曲がるはずのないところで曲がっていた。男たちが運ぶ間、フェンはタマルの袖を握っていた。

「サオ」と彼女は言った。

彼らは梁の端の下でサオを見つけた。生きていた。皆が上にのしかかる材木をどける間、タマルは次に何をするか正確に伝えながら、彼に話しかけた。彼は聞いているようだった。タマルは話し続けた。やめたら何が起こるか、わからなかったからだ。

彼の息子が綱を引く列からやって来て、タマルの隣に立った。耳がサオに似ていた。上部が同じように少し前に傾いていた。

「言ってあげて」と少年は言った。

「言っているわ」

「戻ってきてって言って」

タマルは作業の説明を続けた。

彼らがサオを引き出したときには、彼にはもう、その隙間は必要なかった。

その日、ほかにも二人の男が死んだ。一人は、タマルがついに名の発音を覚えなかった村の出身だった。彼女が支払いの記録を作る間、その男の兄弟は村の名を六度発音して聞かせた。彼はタマルが自分の財布から差し出した銀を拒んだ。

「あいつには畑があった」と彼は言った。「畑は持っていけない」

タマルはルイを呼びにやった。

その夜、浸水した村々から人々が到着し始めた。戸や寝具、子どもたち、足を縛った鶏を抱えてやって来た。まず作業員の宿舎がいっぱいになった。次に陶工の小屋がいっぱいになった。ルーは乾燥室を空け、床に板を敷いた。それでも人々はやって来た。

山は水の上にそびえていた。

誰かが一つの家族を南の階段から下へ案内した。ほかの人々も続いた。真夜中までには、未完成の死者の国に隣接する外側の部屋で眠る人々がいた。

タマルは、取り替える印をつけた梁の下で子どもに乳を飲ませている女を見つけた。彼女は膝をついて危険を説明し、女の荷物を移すのを手伝った。さらに奥では、誰かが燃料にするために木製の馬車模型を壊していた。

タマルはその男の手首をつかんだ。

「凍えそうなんだ」と男は言った。

「それには六週間かかったのよ」

男は木片を見て、それから彼女を見返した。

男の後ろでは、一人の子どもが激しく震え、歯がかちかちと小さな音を絶え間なく立てていた。

タマルは手を放した。加工作業場へ行き、端材を下ろさせた。

朝までに、山の中には百三十二人が入っていた。彼女は人数を数えた。開いている通路からどれだけの空気が入るか知っていたからであり、また、父を連れ戻してほしいと頼んだ少年に答えずにできることが、人数を数えることだったからだ。

8. 住人たち #

新しい国には、煙と濡れた羊毛と煮た玉ねぎの匂いがした。

タマルが厳粛な場所にするつもりだったところが騒がしかった。北の壁の向こうで赤ん坊が泣き、その声は領主の儀礼用入口の脇から、巨大で怒りに満ちた声となって出てきた。誰かが模型の木の枝にズボンを掛けた。雌鶏の群れが小さな果樹園を占領した。ジェの一番の猟犬の像が消え、子どもの寝具の中から見つかった。抱きしめられてつやが出ていた。

タマルは三日間、火事を防ぐことに費やした。

彼女は通気口を広げ、炊事場を移し、未完成の外側の土手を切り開いて二つ目の階段を作らせた。これは一時的な措置だとあまりに何度も言うので、誰もわざわざ返事をしなくなった。

フェンは脚に添え木を当てられ、ルーの乾燥室に横たわっていた。医師はできる限りのことをした。足は温かかった。それはよいことだった。痛みは波のようにやって来た。それは予想されたことだった。支えなしで再び歩けるようになるかもしれなかったが、医師はそうなるとは約束しなかった。

メイはフェンのそばで、袋を積み重ねた上に寝ていた。タマルが入ってくると、少女は起き上がって出ていった。

「あの子は私を責めているの?」とタマルは尋ねた。

フェンは彼女を見た。

タマルは腰を下ろした。

「補償の手配はしたわ」

「誰のための?」

「遺族のために。あなたのためにも」

「もう届いたの?」

「いいえ」

「それなら、手配したのは言葉だけね」

外ではルーが、壺を返してほしいという男と言い争っていた。その壺は、家が水没した家族に与えられていた。持ち主はその家族が壺を使うことに異存はなかった。自分の壺を使うことに異存があったのだ。

フェンは目を閉じた。

「山の話はしたくない」

それでもタマルはそこにいた。しばらくして彼女は梨の皮をむき、フェンが横になったまま食べられるほど小さく切った。ありふれた作業だった。彼女はそれをうまくできなかった。切った梨は小刀から滑り、寝具の上に落ちた。

フェンは何も言わずにそれを食べた。

ルイが武装した従者を連れて現場に来た。彼女は南の入口に立ち、儀礼の供物のために作られた溝へ、女が汚れた水を捨てるのを見ていた。

「いつまで?」

「下の畑から水が引くまで」

「その後は?」

「家ができるまで」

ルイは人であふれた部屋を歩いて回った。従者たちは一列になって後に続いた。小さな男の子が従者の一人に木馬を差し出した。男はぎこちなくそれを受け取ったが、どうすればよいかわからなかった。

「父が病気なの」とルイは言った。

タマルは忙しすぎて、ジェが来ていないことに気づかなかった。

「どのくらい悪いの?」

「あなたに会いたがっている」

ジェの部屋は暖かく、苦い薬草の匂いがした。彼は上着の中で小さくなっていた。傍らの卓には天井の図面が置かれ、星がいくつかの群れに分けて描かれていた。息子が生きていたころ、北の野営地から見た覚えのある星に印をつけていたのだ。

「人が住み始めたそうだな」

「当分の間です」

「気に入っているか?」

「自分たちの家の方がいいでしょう」

「恩知らずめ」

彼がそうしてほしがったので、タマルは微笑んだ。

ジェは崩落について尋ねた。タマルは話した。今回は、緩んだ地面も、遅れた点検も、川のほうへ帰りたがっていた男たちを引き留めたことも省かなかった。

「お前はその場にいたのか?」と彼は尋ねた。

「はい」

「ならば忘れないだろう」

彼は残酷な言い方をしたのではなかった。いまや二人に共通する困難を考えているようだった。

彼はしばらく眠った。タマルはそのそばに座り、召使いたちが屋敷の中を行き来する物音に耳を傾けた。どこかで少女が笛の曲を練習していたが、ある一節をいつも間違えた。やがて誰かが楽器を取り上げた。

ジェが目を覚ますと、最後の日を思い描くのを手伝ってほしいと彼女に頼んだ。

「私がこれから迎える日のことだ」と彼は言った。

タマルは中庭や灯火や小道について話した。水がどのように入ってきて、彼の墓室の周りを巡るかを話した。彼は彼女を遮った。

「屋敷ではない。私だ」

彼女には、それを彼のために描き出す術がなかった。

彼は枕の上で頭を向けた。

「その向こう側に立とうとしてみた。お前が教えてくれたように。ほかの者たちなら、みなそこに置ける。ルイは費用のことで怒るだろう。私の兄弟は場違いな帯を着けるだろう。召使いたちが敷物を運び出すのも見える。だが、それを見ている私がどこにいるのか、見つけられない」

タマルは彼の手を握った。

「最初の女は戻ってきた」と彼は言った。

「ええ」

「自分がどこにいたのか、思い違いをしていたのかもしれない」

「かもしれません」

彼は彼女の顔を見つめた。彼女が与えなかった何かに感謝していた。

「完成させてくれ」と彼は言った。「私が使えなくても」

「お約束しました」

「そうだったな」

彼は目を閉じた。しばらくして、猟犬の準備はできたかと尋ねた。

彼女は、試しているところだと答えた。

彼はその九日後、笛を吹く少女が難しい一節を習得する前に死んだ。

町は喪に服した。華やかなものには布が掛けられた。門の太鼓が定められた間隔で打ち鳴らされた。ルイは葬儀の指示と、それまでに終えなければならない仕事の一覧を送ってきた。

また、タマルを山の守り人に任じる文書も送ってきた。

それは彼女に、工房、祭儀、付属する畑、そして亡き領主の家を維持する役目を割り当てられた家々に対する権限を与えるものだった。その職は彼女の死後も存続する。彼女は後継者を育てることができた。内なる証人の教えは、山に仕える務めの一部として守り伝えられることになっていた。

タマルは執事の助けを借りてそれを読んだ。永続、扶養、免除、服従を表す言葉を耳にした。その文書は、長年彼女につきまとってきた困難を解決するものだった。もう別の庇護者を必要とすることはない。彼女の学び舎は居場所を得る。山は、それを理解する人々によって維持されるだろう。

それから執事は、奉仕を担う家々の名を記した箇所まで来た。

その中にサオの息子がいた。

フェンもいた。メイもいた。

「それぞれがすでに負っていた義務は移管されました」と執事は説明した。

タマルはメイの名に指を置いた。

「あの子は何も約束していない」

「家が約束したのです」

「家がどうしてものを言えるのですか」

執事は当惑した様子だった。彼は家々が課税され、罰せられ、褒賞を受け、移されるのを見てきた。家にそれだけのことができるのだから、約束までできたところで大した違いはないと思えた。

「ルイ様にご説明をお願いすることはできます」と彼は言った。

タマルは彼に文書全体をもう一度読ませた。

9. 教えられてきたこと #

二日間、彼女は受け入れることを思い描いた。

立派な家で目を覚まし、改善できる取り決めについて考えた。奉仕の負担を減らすことができる。メイにきちんと教えることができる。フェンが二度と重いものを持たずに済むようにできる。工房では墓のためのものだけでなく、売るための品も作る。その収入で穀物を買い、補償金を支払い、分水堤を修理できる。

彼女がしなければならないのは、誰もが許しを求めに来る相手になることだけだった。

その仕事には、すでに慣れていた。

三日目に彼女は山へ行った。洪水の水は引き、低地の畑には泥が積もって固まっていた。取り戻せるものがないか確かめに戻った家族もいた。葦や、かつての家の材木で仮小屋を建てている家族もいた。墓の中では、女が修理の作業員たちに焼きたての餅を売る露店を開いていた。

農夫の妻だった。彼女はタマルの小麦を粟に混ぜて使っていた。

「漆喰がすすけますよ」とタマルは言った。

「火は移しました」

「ここで物を売ってはいけません」

女は餅をひっくり返した。彼女は二部屋と牛一頭、それに寝具の大半を失っていた。新たな厄介事を深刻に受け止める価値があるかどうか見定めるような顔で、彼女は見上げた。

「食べますか」

タマルは餅を一つ買った。

北壁の向こうで子どもたちの話し声が聞こえた。彼女が声をたどっていくと、亡き領主の娯楽のために取っておかれた部屋に出た。メイが輪の真ん中に座っていた。粘土の人形はなかった。子どもたちはそれぞれ、盗まれた梨をめぐる言い争いの別々の役を演じていた。

一人は泥棒、一人は持ち主、一人は空腹の胃袋、一人は後になって盗みを思い出す者だった。五人目は梨の役を割り当てられ、仰向けに寝転がって、ときおり自分は腐っていると宣言していた。

メイは泥棒に、どうしたいか尋ねた。

「食べる」

「思い出す者は?」

「盗んでないって言う」

「それでは忘れられないよ」

「わかってる」

泥棒を演じる少女はしばらく座っていた。それから両手で、想像上の梨を分けた。

「半分盗む」

タマルも含め、皆が笑った。メイが肩越しに振り返ると、その周りで笑いがやんだ。

「お母さんがあなたを必要としている」とタマルは言った。

「私がどこにいるか、お母さんは知ってる」

「小さい子たちはここにいちゃいけない」

「じゃあ、どこにいればいいの?」

タマルは部屋を見回した。漆喰はまだ仕上がっていなかった。頭上の仮の開口部から一筋の日光が差し込んでいた。そこを閉じれば、この場所は暗くなる。

「教えを変えたのね」

「うん」

「判断する者はどうなるの?」

「ときどき梨を盗む」

「それは――」

メイは待った。

タマルには、自分が言いかけたことが聞こえた。その言葉には母の権威の重みがすべて込められていたが、母の好奇心は少しもなかった。

「最初の女は、自分の内側に誰かがいると発見しなければならなかった」と彼女は言い直した。「ほかの者たちを一つにまとめられる誰かが」

「知ってる」

「それは難しいことだった」

メイは、まだ床に寝ている少女を指し示した。

「今だって難しいよ」

タマルが去った後も、稽古は続いた。壁越しにその声が聞こえた。男の子が梨を返すことについて何か言うと、三つの違う声が反対した。

彼女はフェンのもとへ行った。

「あなたの娘を私に差し出されたの」

フェンはあまりに急に身を起こしたので、その動きで痛みが走った。歯の間から声が漏れた。

タマルは彼女に文書を見せた。

フェンは長い間、それを読んだ。読むのは遅かったが正確だった。先の丸い指で一行ずつたどり、二度手を止めて言葉の意味を尋ねた。

「まだ受け入れていないのね」

「ええ」

「断ったの?」

「いいえ」

フェンは文書を畳んで寝台の上に置いた。

「あなたは領主様をとても慕っていた」

「ええ」

「あの方も私たちを気に入っていた。私たちが働くのを見るのがお好きだった」

タマルは戸口のそばに立っていた。彼女はまた梨を持ってきていて、それを恥じていた。

「もっとよくできると思った」

「できるかもしれない」

それは非難されるよりも聞くのがつらかった。

フェンは自分の脚を見下ろした。腫れのために形が変わっていた。古い長靴の片方が寝台のそばにあり、もう片方は縫い目に沿って切り開かれて、隅に置かれていた。

「昨日、あの子が来た。サオの息子よ。父親の約束が自分に引き継がれたのかどうか、教えてほしいと言った」

「何と答えたの?」

「あの子はどう思うかと聞いた」

「それで?」

「あなたならわかると思う、と言った」

タマルは戸口から外を見た。ルーが膝の上で椀を回し、道具の端でざらついた箇所を削っていた。彼は彼女を見上げ、それから椀に向き直った。彼女がいつ自分の寝床に来るのか、彼はもう尋ねなくなっていた。

彼女はフェンの向かいに座った。

申し出が届いて以来初めて、断る自分が称賛される姿を同時に思い描くことなく、断ることを想像しようとした。

学び舎はなくなる。ルイは家を取り上げるかもしれない。工房の帳簿には彼女の名があった。死んだ働き手たちの家族には、なお支払うべきものがあった。去ったところで山との関わりがなくなるわけではない。ただ、自分が何をしたのかを判断する仕事を、ほかの皆に残すだけだ。

彼女にはどうすればよいかわからなかった。

フェンは梨の一つに手を伸ばした。

「そこから始めなさい」と彼女は言った。

10. 第二の計画 #

ルイは、雨漏りのしていた部屋で彼女の話を最後まで聞いた。

屋根は修理されていた。タマルは新しい材木と、瓦が丁寧に組み合わされていること、そしてたらいがなくなっていることに気づいた。彼女が永遠に心を奪われている間に、誰かが日々の仕事をしていたのだ。

「下の中庭を開いたままにしてほしいのね」とルイは言った。

「はい。入口を二つに。北の開口部を広げます。外壁に接する部屋は物資の貯蔵に使えます。その先の部屋は工房にできます」

「その部屋には父の召使いたちが住むことになっている」

「もう人が住んでいます」

ルイは両手を卓の上に置いた。

「言葉に気をつけなさい」

タマルは意識してゆっくり話した。彼女は気の利いたことを言おうと準備してきた。だが、利口ぶればルイはますます耳を貸さなくなるだろう。

「中央の墓室は封じられます。内側の囲いは完成しています。新しい計画では、そこを開くことは一切ありません。ただ、領主様のための第二の川を造るのはやめます。排水設備を完成させ、畑を潤す川のほうを修復します。中庭は供物を捧げ、市を開き、集まる場所になります。人々が来るでしょう」

「人はもう来ている。出ていくことになっているのよ」

「使うからこそ、維持するようになります」

「その人たちへの支払いは誰がするの?」

タマルは図面の横に一覧を置いた。

青銅の星形金具。領主の祭器に使う予定だった銀。もう建てることのない上層の回廊のための予備の材木。売ることのできる品々だった。彼女はルーと一晩かけて、すでに建っているものを損なわずに何を取り除けるか計算していた。

ルイは一覧を見た。

「父を葬る前に、その墓から盗もうというのね」

「はい」

口にした後で、その言葉がタマルには恐ろしくなった。ルイは目をそらさなかった。

外では誰かが中庭に馬を連れてきた。石畳を踏み鳴らす音が二人に聞こえた。男の声が水を求めた。

「秦の者たちが来ている」とルイは言った。「昨日、保護を申し出に来た」

タマルは、東の渭水へ向かう道で保護が何を代償とするか知っていた。その代価は贈り物に始まり、誰が通れるかをほかの誰かが決めることで終わる。

「あの者たちは父が死んだことを知っている。畑が洪水に遭ったことも知っている。家々の一覧と道の地図を持っている。測量縄を持ってきたのは、あなたたちが最初ではなかったのよ」

ルイは図面を押し返した。

「あなたは去ることができる。私にはできない。墓に付属する土地を手放し、供物を売り、働き手を解放すれば、私は父の家を守れなかった娘になる。私に取って代わる口実を待っている男たち全員に、その口実を与えることになるのよ」

タマルは、ルイの父なら理解してくれただろうと言おうかと思った。だが、そう言う資格は自分にはなかった。最初の女について、内なる声について、自らの意思で守る約束と、従う命令の違いについて話そうかとも思った。ルイはすでに彼女の話を聞いていた。ルイにもまた、内なる声があった。

そこでタマルは一覧を手に立ち去った。

町では、奉仕を担う家々がすでに彼女の任命を聞き知っていた。喜ぶ者もいた。ある男はタマルを呼び止め、次男を陶工の小屋に配属してもらえないかと尋ねた。ある女は籠に入った卵を差し出した。山に常勤する者たちは、ほかの村々で穀物が不足しても支給を受けられる。タマルは去りたがっている家々のことに気を取られ、残りたいと望む家々のことをほとんど考えていなかった。

小屋ではルーがサオの息子と三人の作業頭とともに待っていた。

彼らが望んでいたのは新しい教えではなかった。前の季節の未払い金と、奉仕に期限を設けること、そして息子たちについての返答だった。

タマルはルイの言葉を彼らに伝えた。

「金具は俺たちのものだ」とルーは言った。「金属はあの人のものだ。仕事は俺たちのものだ」

「今となっては分けられないわ」

「持ち主が見ていなければ、たいていのものは分けられる」

冗談を言っているのではなかった。

長年、タマルは建物を、折り合いのついた労働が形になったものと考えていた。今はその継ぎ目に抱え込まれたもう一つのものが見えた。答えを出す力を持つ者の用意が整うまで先送りされてきた、あらゆる不一致だった。

彼女は彼らを山の中へ連れていった。皆で造ってきたものを確かめた。想像上の完成形ではなく、実際の壁、継ぎ目、水路や声の通り道、蓄えられた資材を。開口部はどこに設けられるか。天井を取り除けば何が立ったまま残るか。どの部屋の代金はすでに支払われているか。何の見返りも受けていない村々が供出した木材が、どの部屋に使われているか。

フェンは自分抜きで進めさせる気はなく、輿に乗ってやって来た。

それには二日かかった。秦からの客人たちは穴の上から見ていた。ルイは執事を下へ遣わし、何をしているのか尋ねさせた。

「何が誰のものかを調べているのさ」とフェンは言った。

その答えは、タマルの教えが広まったときよりも速く町中に伝わった。

三日目の朝、作業隊は上の段に出てこなかった。彼らは道具を持って下の中庭に集まった。家々の者たちは穀物、日数、納入品を記録した札や勘定木を持ってきた。人々はそれらをめぐって言い争った。ある荷車引きは木材三車分について嘘をつき、義理の兄弟に見破られた。何年も口をきいていなかった二人の女は、同じ一頭の牛の代金を、二人とも受け取るはずだったと気づいた。

それは無秩序で、利己的で、しばしばばかげていた。タマルはこれほど大勢の人々が、自分たちの交わした約束と、他人が自分たちの交わしたものだと言う約束とを区別するのを、かつて聞いたことがなかった。

ルイは正午前にやって来た。

彼女は道具と人々、そして中庭の上にまだ架けられていない屋根を見た。供の者たちは階段のところで待っていた。その何人かには、下に集まった家々の中に親族がいた。

「ここは私の父の家です」と彼女は言った。

初めは誰も答えなかった。

それからサオの息子が進み出た。彼は自分に合うよう柄を短くした突き棒を持っていた。

「僕の父さんも、ここにいます」

ルイはタマルを見た。

「あなたが教えたのね」

タマルは、何が誤解されたのかを説明したいという、いつもの衝動を覚えた。彼女はこんな集まりを意図したことはなかった。作業隊に道具を置くよう教えたことも、子どもたちに儀礼を変えるよう教えたこともなかった。自分が意図したことと、周囲に立つ人々がしていることの違いなら、一つ残らず挙げることもできた。

「ええ」と彼女は言った。

ルイは中庭の中央へ進んだ。一人の女が、彼女の行く手から籠をどけた。供の者たちは階段のところにとどまった。

彼らは交渉を始めた。

11. 異議のある葬儀 #

その取り決めに完全に満足した者はいなかった。

山とその敷地は、引き続きルイの保護の下に置かれた。奉仕を担う家々は、維持と領主の儀礼のためにそれぞれ徴収される分を差し引いた後、工房と市場の収入の分配を受けることになった。これまでの負債は余剰の金属と木材を売って清算される。息子たちは親の労役の誓約を受け継がない。各家は収穫後に、奉仕について改めて合意することになった。

ルイは谷の防衛のために男たちを招集する権利を保持した。作業頭たちにもそれをなくすことはできなかった。恒久的な配給を望む家々は、フェンがよしとするよりも長い奉仕期間を受け入れた。三つの家が完全に去ることを選んだ。タマルは自分の免除を放棄し、まだ支払われていなかった銀の大半も諦めた。

彼女は守り人の称号を保持した。ルイには、会計記録の下に名を記せる人物が必要だったからだ。

「うまくいかなければ、あなたの責任になるわ」とルイは言った。

「前から私の責任だったわ」

「今度はそれが書き記されるのよ」

その午後、タマルは北壁を解体した。

ルーと二人の石工が手伝い、フェンは輿から大声で助言した。最初の一片はきれいに外れた。その裏には声を通す通路の一つがあり、滑らかな口が壁の中へ開いていた。暗いままにしておくよう設計された場所に、陽光が差し込んだ。

タマルは漆喰の上に手を滑らせた。そこでひざまずき、ルーが向こう側の開口部を変えるにつれて彼の声の響きが変わるのを聞いたことを思い出した。彼女は死者が自分の名を聞くことを考えていた。目に見えない語り手に畏れを抱いて立つ参拝者たちを思い描いていた。

ルーは槌を持って彼女のそばで待っていた。

「この部分は残して」と彼女は言った。

彼は図面を見た。

「何の役にも立たない」

「いい音がするわ」

彼はそれを残した。

彼らは十六日間働いた。上の段はタマルの計画よりも低くなった。中央の部屋が仕上がり、長い木組みの囲いに覆いが掛けられ、息子の小さな部屋には調度が整えられた。外側の広間の脇に採光用の縦穴を掘り、煙が逃げられる場所に炊事小屋を置いた。北の開口部は幅広い階段になった。南は荷車と物資の通路のまま残った。

人々は自分たちが使う部屋に手を入れるため、畑から戻ってきた。彼らの改良が必ずしも改良になるとは限らなかった。誰かが排水路を横切るように仕切りを設けた。ある家族は、割り当てられた広さの二倍を自分たちのものにしようとした。フェンは、当事者双方が問題の壁の前で言い争っている間に、その壁を打ち壊させて一つの争いを収めた。

タマルは、この建物を以前より好ましく思う日もあれば、見るに堪えない日もあることに気づいた。

それは彼女が望んだ、恐ろしいほどの端正さを失っていた。誰かが出入り口を必要としたところで、道が曲がっていた。模型の湖は道具を洗うための水槽になっていた。未完成の国は、彼女の予期しなかった用途で満ちていた。

ジェの葬儀は、雨上がりの晴れた朝に行われた。

人々は天蓋の下にジェを載せ、北の階段を下りた。ルイは棺の後ろを歩いた。供の者たちが供物を運び、家族が定められた順序で続いた。その中には、屋敷を出る前に帯をめぐって口論の種となったルイのおじもいた。

働き手たちは下の中庭に沿って立っていた。深く礼をする者もいれば、決められたとおりにする者もいた。サオの息子は母親のそばに立ち、短くした突き棒を両足の間の地面に置いていた。

中央の扉が閉じられた。最後の木材がはめ込まれた。封じられた部屋へ至る道が土で覆われ始めた。もう二度と、そちら側から入ることはできなかった。

それから、山での奉仕についての布告が行われた。

執事はタマルが北壁に残した開口部の前に立った。彼はそこへ向かって領主の名と称号を述べた。声は内張りされた通路を通り、身体を離れ、その男よりも大きなものとなって中庭の向こう側から返ってきた。

何人かがひざまずいた。

タマルは新しい合意書を持って執事の後ろに立っていた。

執事は奉仕を担う家々の名を読み上げ始めた。名が呼ばれるたびに、誰かが返事をした。よく通る声もあれば、そうでない声もあった。赤ん坊の泣き声が三つの宣言を遮った。息子たちを、親から受け継いだ誓約から解放する箇所に来ると、執事は読む速度を落とした。

ルイのおじが進み出た。

「これは儀礼ではない」

「これは取り決めです」とルイは言った。

「死者はそれに同意できない」

ルイの表情が変わった。父の部屋が封じられたばかりで、大勢の人々が彼女の弱みをうかがう中、そこに立っているのがどれほどつらいか、タマルには見て取れた。

おじは家々の者たちのほうを向いた。

「お前たちは領主の前で約束を交わした。誓った者は、今ここに立っている者だ。その者を否定するなら、お前たちがまとっているのは誰の身体だ?」

それは彼女自身の言葉だった。まったく同じ言葉ではなかったが、言葉の形は同じだった。タマルは、時を越えて自分が同じ自分であり続けることを教えるために、そうした言葉を使っていた。昨日から明日への移り変わりを、人々が自らの身を置けるものとして感じてほしかった。

彼女はサオの息子を見た。彼はうつむいていた。

おじは封じられた部屋を指した。

「あの方に答えていただこう」

しばらく誰も動かなかった。中庭を隙間風が通り抜けた。壁の向こうのどこかで、水の一滴が石に当たり、小さくはっきりと音を立てた。

タマルは合意書を置いた。

彼女は声を通す口へ歩み寄った。

「私の名はタマルです」と彼女は言った。

彼女の声は南壁から聞こえた。人々はそちらを向いた。

彼女がもう一度話すと、山は「タ」と「マル」を一つにつないで、その名を返した。

「この通路を作ったのは私です。ルーが内張りをしました。皆さんに聞こえているのは私の声です」

ルイのおじは彼女を見つめた。

彼女は開口部に唇を近づけた。

「私は山を完成させると約束しました。領主は穀物と報酬を約束しました。私たちは領主を葬りました。領主から支払いを受けるはずの人々まで葬ったわけではありません」

それは巨大な響きだった。身体を持たない何かが下した裁きのように聞こえた。その響きはたちまちタマルを誘った。甘美とさえ言えそうな誘惑だった。

彼女は壁から離れた。

次の言葉は聞き取りにくかった。

「サオは帰らせてほしいと言いました。私は彼をここに引き留めました。吊り上げ架台の下の地面は点検されていませんでした。責任者は私でした」

彼女はサオの家族を見た。

おじが話し始めたが、ルイが手を上げた。

タマルは、その告白が何を証明するのかを人々に語らなかった。それはサオをよみがえらせるようなことを何一つ証明しなかった。彼女は服を埃で汚し、片手を震わせながら、開口部の脇に立っていた。

サオの息子が顔を上げた。

「父さんに払うはずだった分は、母さんに払ってください」と彼は言った。

執事はその行を見つけた。金額が読み上げられた。少年の母親がそれを訂正した。さらに六日分があった。

彼らは、埋葬されたばかりの領主の前で、その六日分をめぐって言い争った。

タマルは決着を聞くために残った。

それから次の家が呼ばれ、またその次の家が呼ばれた。

午後も遅くなると、中庭は暑くなりすぎた。人々は喪服の上着を脱いだ。誰かが水を運んできた。焼き餅の露店の女が食べ物を出し始めた。初めは控えめに、やがてますます自信をもって。ルイは執事のそばに立って食べながら、彼が最後の取り決めを読み上げるのを聞いていた。

壁の向こうでは、男たちがルイの父の埋葬室を覆う土を仕上げていた。突き棒が、いつもの順序で打ち下ろされた。サオの息子もその中で持ち場についていた。

彼はタマルの聞いたことのない節を歌い始めた。

客があまりに多く家に来るようになったため、もはや口を挟むこともできなくなった領主の歌だった。

ルイは食べ物から目を上げずに聞いていた。

その節が終わると、彼女は女にもう一枚、焼き餅を頼んだ。

12. 人に覚えられることの厄介さ #

その名は、まず非難の言葉として広まった。

排水路が詰まれば、誰かがタマルの山が見当違いの場所に小便をしていると言った。市場の賦課金が上がれば、タマルにはまた上着が必要なのかと尋ねた。北の階段は老いた膝には急すぎた。採光用の縦穴からは雨が吹き込んだ。中央の壁に最も近い工房は夏でも涼しく、いつもそこを割り当てられていない誰かが自分のものだと主張していた。

タマルがこれほど多くの人に覚えられたことはなかった。

葬儀から二度目の秋、バラクは以前より小さな隊商と、酒を飲んだ後には値段の交渉をさせない妻を連れて戻ってきた。彼は下の中庭に立ち、死んだ支配者の世界への入口のそばで、男が鞍を修理するのを眺めていた。

「お前も大家になったな」

「守り人よ」

妻はタマルの持っている帳簿を見た。

「大家ね」と彼女も認めた。

二人は十一日間滞在した。バラクは青銅の細工物、上等な布、それにメイと子どもたちが作った小さな土人形を一箱買った。どの組にも、並べ替えて口論を演じさせられる人形が入っていた。彼は売れると確信していた。タマルは、彼がその説明を間違えるだろうと確信していた。

「それなら来て、説明してくれ」

一瞬、彼女は行きたくなった。西へ向かう道、川を越えて最初に現れる高まり、移り変わる言葉を思い描いた。母の眠る葡萄畑を訪ねることもできる。遠くから持ってきた甲斐のあるものを携えて、そこにたどり着くこともできる。

フェンは階段の近くに座り、取り付けの悪い扉の修理を監督していた。今では杖をついて歩いていた。寒い日には階段で助けが必要だった。誘いを聞くと、顔を上げた。

「行ってもいいのよ」と彼女は言った。

「屋根は――」

「あなたが戻ってくるまで、ひどい設計のままでいてくれるわ」

タマルは一泊目の野営地まで行った。

彼女は青銅の蛇を人形と一緒にバラクの箱に入れていた。それから取り出し、別に包んで彼の妻に渡した。

「母のものよ」

「本当にいいの?」

「わからない。やっぱりだめだと決めてしまう前に、受け取って」

女は包みを開いた。擦り減った頭を火に向け、それから自分の荷物の中に置いた。

タマルはよく眠れなかった。朝、彼女は隊商が去っていくのを見送った。何かを失った悲しみと安堵が、代わる代わる押し寄せた。どちらの感情が正しいのかを決めてくれる声は、彼女の内にはなかった。

彼女は川沿いを歩いて戻った。

下の畑で、農夫が彼女を呼び止めた。計画している倉庫について意見を聞きたかったのだ。小麦はよく実った。ほかの農夫たちもそれをまき始めていた。妻は来年、二つの市場で焼き餅を売るつもりで、それには自分が金持ちになり、その証拠をしまっておく場所を持つ必要があるのだと、彼は説明した。

彼女は彼が選んだ場所を見た。

「川岸に近すぎるわ」

「今年は水が来なかった」

彼女は何も言わなかった。彼は彼女の視線を追い、洪水が木々に残した線を見た。

二人は杭を高い方へ移した。

山に着くと、メイが図面を持って待っていた。もう十六歳になり、小さな人形には物足りなさを感じるようになっていた。図面にはあまりに広い広間が描かれていたので、タマルは初め、その縮尺を見誤った。

「これは人?」

「ええ」

「屋根は何で支えるの?」

メイは指で示した。

「それでは支えられないわ」

「ここで荷重を受ければ、支えられるかもしれない」

「それでは問題を移すだけよ」

「わかってる。取り組める場所に移したいの」

タマルはもう一度見た。

図面の向こうでは、下の中庭が人で混み合っていた。少年が嫌がる豚を引いて階段を上っていた。二人の商人が壁に布を広げ、その品質について食い違う評価を叫び合っていた。子ども部屋からは、誰かが想像した王に対する異議の声が一斉に聞こえてきた。ルーは膝の間に鉢を置き、工房の外に座っていた。彼は自分の隣に彼女のための場所を空けていた。

「その広間は何に使うの?」とタマルは尋ねた。

「まだ決めてない」

「たいていは高くつく答えね」

メイは図面を風にあおられないよう平らに押さえ、待っていた。

タマルは屋根のこと、木材のこと、それを供給しなければならない村々のことを考えた。その屋根が渡る、見事な広さのことを考えた。すでに彼女には、その下を人々が行き交い、二人がまだ想像もしていないことをする姿が見えていた。

「フェンを呼んできて」と彼女は言った。「私たちのことを、ばかだって言いたがるでしょうから」