
~/神話学/比較神話学
神が蛇に与えた薬
アフリカのエデンの物語は、蛇への贈り物で終わる。周囲の畑や祠に目を向けると、 この贈り物はいっそう興味深くなる。
神は男と女に、なぜ蛇の言うことを聞いたのかと尋ねる。
「お腹が空いていたからです」と二人は答える。
この場面はあまりにおなじみなので、次に何が語られるかは、ほとんど決まっているように思える。誰かが呪われるのだ。女は苦しんで子を産み、男は恵みを与えようとしない大地から食物をもぎ取る。蛇は罪を負わされ、這い去る。
ところが神は、人間に作物を与える。そして蛇には薬を与える。
これはレオ・フロベニウスが1924年に発表した創造物語で、彼がバッサリと呼んだ、トーゴ北部のバッサールの人々の間で採録されたものだ。その結末は、私が初めて「トーゴの創世記」で取り上げて以来、ずっと心に残っている。ここには男と女、果実、蛇、そして問いただしの場面がある。だが、おなじみの仕組みが、異なる世界を生み出す。
蛇は力を失わない。神から何かを授かるのだ。
トーゴのエデン #
ウンンボッテは人間とアンテロープと蛇をつくる。初めに木は一本しかなく、それはアブラヤシだった。大地はまだ荒れている。神は三者に大地を叩き固めて平らにするよう命じ、植えるための種を与える。
三者は種を植えるが、地面をならす仕事は怠る。種の一つは、赤い実をつける大きな木に育つ。ウンンボッテは七日ごとに実を摘みに来る。
ある日、蛇は当然の疑問を口にする。食べる果実があるのに、なぜ飢えていなければならないのか。アンテロープはためらう。男とその妻は食べる。神が戻って来て、誰が果実を食べたのか、誰が食べるように言ったのか、そしてなぜ蛇の言うことを聞いたのかと尋ねる。
二人の答えは、空腹だったというものだ。
ウンンボッテは次に、アンテロープにも腹が空いているかと尋ねる。アンテロープは草を食べたいと答え、それ以来アンテロープは草を食べている。神は人間にソルガム、ヤムイモ、そして別の種類の雑穀を与える。人々は同じ器から食べる集団をつくり、それらの集団から異なる言語が生まれる。人々は土地を耕す。
そして最後の一文が続く。
しかし蛇は神から薬(Njojo)を授かった。それによって人間を咬むことができるようにするためであった。
これはフロベニウスのドイツ語原文から新たに訳したものだ。全文は、ドイツ語による書き起こしと採録者の注記を添えて、以下に収録している。
創世記との類似は、両方の物語に蛇が登場するというだけではない。そこには一連の流れがある。創造者と最初の人間たち、特別な木、蛇の介入、果実を食べること、神の問い、そして人間とその食物と蛇との関係の確定である。会話にさえエデンの調子がある。
それでも、フロベニウスが採録した版では、果実が食べられる前に神がそれを禁じたとは一度も語られない。蛇は不死も知識も約束しない。人々は自分たちの裸に気づかない。誰も追放されない。神は蛇に呪いを宣告しない。
こうした相違は、類似の意味を変えるからこそ重要だ。創世記では、問いただしは登場人物たちに科される宣告へとつながる。バッサールの物語では、生き物たちがそれによって生きていくものの分配へとつながる。アンテロープは草を得る。人間は栽培された食物を得る。蛇はNjojoを得る。
この贈り物が何を意味するにせよ、それは現在の世界が形づくられる過程の一部なのだ。

咬むための薬 #
「薬」は、英語の翻訳者が付け加えた脚色ではない。フロベニウスはMedizinと記し、その後に現地の言葉を括弧に入れている。彼は毒、あるいは毒液を意味するGiftと書くこともできた。だがそうはしなかった。
だからといって、その咬傷が治療になるわけではない。「薬」は、その置かれた文脈の中で理解しなければならない言葉だということだ。
同じ本の前の箇所で、フロベニウスはバッサールの儀礼の専門家が用いる調製物を記述している。実践者は夜明けに、ひょうたんの容器に保存された物質で身を洗う。フロベニウスはここでjogoを「Medizin, Zaubermittel」、すなわち薬、または魔術的な手段と説明する。別の箇所では、名前にnjogoを含む調製物が愛を目覚めさせるために用いられる。このカテゴリーは病気の治療を超えて広がっている。何かを起こすものを含むのだ。1
この区別は重要だ。英語の読者はmedicineと聞けば、患者のために投与される物質を思い浮かべる。フロベニウスが記述しているのは、調製物が守り、引きつけ、力を与え、あるいは関係を変えることのできる世界だ。その効力は、現代の医療の境界内にとどまらない。薬は、ある能力を獲得する手段にもなりうる。
この語彙の中で見れば、蛇への贈り物は、奇妙さを失わないまま、いくらか道理の通るものになる。神は蛇に人を咬む力を備えさせる。その贈り物は蛇のものであり、人間は咬まれる対象だ。それが何をするかを考えれば、毒液と呼ぶのは妥当な解釈だが、物語はそれを薬と名づけている。
このより広い語彙は、後のバッサールの民族誌にも残っている。ステファン・デュガストは、力としても薬としても理解される儀礼的複合体を記述している。この言葉をただちに治療薬か現代的な意味での化学毒物のどちらかに訳してしまえば、そのカテゴリーを平板化することになる。2
また、なぜまさにこの時点で贈り物が与えられるのかも、本文は説明しない。蛇は人間に食べるよう促したばかりだ。神はそれに応じて、生き物たちの食物と力を定める。この一文は、危険な咬みつきの由来を説明しているのかもしれない。また、その危険を、耕作と人間社会を可能にするのと同じ神の秩序の中に位置づけているのかもしれない。ここで行われていないのは、蛇をその秩序から追い出すことだ。
ここで蛇のカルトによる解釈が興味深いものになる。私は、創世記が、蛇を新しい種類の人間の生の獲得と結びつけた儀礼的変容を記憶していると論じてきた。この読みでは、蛇は筋を成立させるために挿入された悪役以上の存在だ。それは、人々がある境界を越えるための力の担い手である。
バッサールの物語は、この読みと驚くほどよく符合する。蛇は耕作を営む人間の世界への移行点に立ち、その固有の授かりものは創造者から与えられた薬である。蛇と効力を持つ物質との結びつきは明示されている。毒液の儀礼的使用に関する私の仮説は、その細部に一つの説明の可能性を与える。しかし物語自体は、人間がその物質を摂取したとは語っていない。
一語について推測するだけでなく、さらに踏み込むことができる。フロベニウスは、この物語を取り巻く畑、薬、聖なる蛇の世界も記述していた。
収穫における蛇の取り分 #
隣接するティム、すなわちテムの人々について、フロベニウスは二体の鉄の蛇を収めた祠を記述している。一体は雄、もう一体は雌と見なされている。その名はSongori、複数形ではSongoiwaである。それらは豊穣に関わる文脈に属し、同種のものは個々の家庭のためにも作られる。
収穫の際、蛇は最初の取り分を受け取る。
収穫を取り入れたときには、自分で新たな実りを味わう前に、そのいくらかを鉄の蛇に与えるのが慣わしである。
人々がこの義務を怠れば、最初の食事で体調を崩すか、次の収穫が不作になることがあると、フロベニウスは続ける。3
この儀礼は具体的なものだ。これらの蛇は、農耕社会を取り巻く装飾的な縁飾りに描かれたものではない。食べることには順序がある。蛇が先で、人々はその後だ。収穫物は、供物を受け取る聖なる存在との関係を通じて、人間の食物となる。
これをバッサールの神話と並べて読んでみよう。そこでは、誰が果実を食べているかをめぐって問題が始まる。神はそれを取る。蛇は人間も食べるよう提案する。結末では、人々に栽培された食物が与えられ、共に食べる集団が定められる一方、神は蛇に固有の授かりものを与える。ティムの儀礼では、作物は単に畑から口へと移ることはできない。蛇にはそれに対する権利がある。
これらは隣接する伝統であって、一つの儀式を置き換え可能な形で記述したものではない。フロベニウス自身、ティムとエウェの専門家が持つ鉄の蛇は、彼の知るバッサールの実践者たちの間にはなかったと述べている。だが彼は比較も明示している。ティムの蛇を扱う前の節で、彼は対をなす像、性的な生殖能力、蛇の図像について論じ、それからアダムとイブに話を移し、読者にバッサールの伝説を参照するよう促している。4
彼の再構成は彼自身のものだ。その基底にある観察は具体的である。すなわち、対をなす聖なる蛇が収穫物から供物を受け取るということだ。
同じティムの祠は、イニシエーションの場でもある。若い宗教的専門家は、修練の一環として薬を受け取る。締めくくりの儀式について、フロベニウスは特別な食物、さらに別の薬、身体の震え、そして彼がエクスタシーと呼ぶ状態を記述し、その後に占いの指導が続く。新たにイニシエーションを受けた実践者は、自分の祠を設ける。この職務を離れれば、フロベニウスの言葉では、彼は農民である。5
したがって、これらのつながりは、ある大陸の蛇、別の大陸の作物、さらに別の場所の酩酊物質を寄せ集めたものではない。ここでは、記述された地域の宗教的文脈の中に、蛇の像、豊穣、初穂の供物、儀礼的な薬、イニシエーションが見いだされる。薬の成分が毒液であるとは特定されていない。それらが共に存在すること自体が証拠なのだ。
畑と祠は、同じ生活の一部である。
種とともに伝わったもの #
「人類進化における最大の偶然」で、私は農耕が種だけでなく、それ以上のものとともに広まったと論じた。その起源をめぐる伝統は、耕作を蛇、聖なる力、そして人間の社会秩序を定める儀礼と繰り返し結びつけている。私の提案は、これらの制度が伝播し、農業そのもの、あるいはそれを可能にした思想も、しばしばそれらとともに伝わったというものだ。
ティムの資料は、その議論とパールミレットの伝播の事例にもう一つの事例を加える。この作物は、発見されるのを待っているだけの有用な植物ではない。その生育と消費は、聖なる存在との関係によって規定されている。人々は植え方だけでなく、いつ食べてよいのか、何を供えなければならないのか、誰が収穫物とその力との間を仲介するのかを学ぶ。そうした実践は教えることができる。別の集落へ運ぶことができる。そして、最初に伝わったときの状況が過ぎ去った後も存続しうる。
ティムはパールミレットを栽培していた。フロベニウスはこれをAdallaと呼び、大小の形態がソルガムのMelaやヤムイモとともに栽培されていたと記している。後の植物採集調査も、ソコデ北方のコトコリの間で同じAdallaという名称を記録し、その作物をパールミレットと同定している。これは混合農業だった。ミレットはヤムイモの収穫後に栽培することも、ソルガムの畝の間で育てることもできた。また、農業に関する記述には、マメ類、ラッカセイ、トウモロコシ、イネも含まれている。儀礼の記述は、鉄の蛇にどの作物が供えられたかを明示していない。言えるのは、この蛇と初穂をめぐる伝統が、農業に関する議論の中心にある西アフリカの穀物、パールミレットの栽培者たちに属していたということである。6

農業とのつながりは、創造物語そのものにも組み込まれている。神は冒頭で種子を、最後に特定の作物を与える。これは、違反の後になって初めて農業が発明されるという単純な物語ではない。栽培が物語の枠組みをなしている。その結末では、人間が世界に生きるうえでの食物、食事の集団、言語が定められる。『創世記』でも同様に、果実を食べた後の処置には、男が地から食物を得る際の条件が含まれている。
二つの物語は、人間と食物との関係が変容する場面に蛇を置いている。ティムの儀礼は、収穫を終えた畑と人間の食事との境界に蛇を置いている。私はこれを、農耕に関わる儀礼世界の伝播を示すさらなる証拠と捉える。また、より広い議論においては、栽培そのものの伝播を示す可能性も高いと考える。共通の儀礼は作物の栽培化が行われた場所を特定するものではない。それは、農耕が伝わりえた文化的経路について、もう一筋の証拠を与えるのである。
このつながりはどれほど古いものなのだろうか。キリスト教より古い可能性は十分にあるが、利用できる文献から年代を特定することはできない。フロベニウスは宣教師の影響を否定し、繰り返し語られた話を記録したと報告しているが、二人の情報提供者がソニンケの間に似た話があると認めたことも記している。ビンジェはすでに1892年、フォファナの家族の間に果実と蛇の物語があると報告していたが、バサールの物語の全体的な展開は示していない。ヴィツェルは、原初の違反に関するより広範な伝統をはるかに古い比較の枠組みに位置づける一方、ソニンケやイスラームの影響の可能性を未解決のままにしている。神との近接、女性がより多くの食物を求めること、分離、労苦を語るディンカの物語は、アフリカにおける比較例を加えるものであって、年代を測る時計ではない。近年の翻案、より古い地域内の伝播、数千年前からの継承は、いずれも異なる歴史的説明として残る。類似の深さはその歴史を追究するに値するが、それ自体が年代を決めてくれるわけではない。7
呪いの代わりの贈り物 #
神学者ピーター・ライトハートは、バサールの物語を「蛇が語ったかのような『創世記』の一版本」と呼んだ。彼はこれを批判的な意味で述べた。物語における神の采配が、彼の聖書の神についての解釈に反したからである。しかし、この言葉は立ち止まって考えるに値する何かを捉えている。8
私たちは、こうした登場人物たちに、それぞれの道徳的位置づけが定まった後で向き合うことに慣れている。蛇がどのような存在で、木のそばで何をしており、人間はどうすべきだったのかを、私たちはすでに知っている。もう一つの物語が語り終わる前に、見覚えがあるというだけで解釈が与えられる。
バサールの語りは、そうしたなじみ深さを裏切る。そこでは人間たちが飢えている。蛇はそれに気づく。神は彼らに問いかけ、栽培作物を与え、蛇に薬を授ける。言語の分化は、天に向かって建てられた塔ではなく、共に食事をすることを通じて生じる。この物語は、聖書における罪の処置を繰り返すことなく、人々が生きる分化した世界を説明している。
なじみのある物語は、これらの要素を一つの形に配列したものにすぎない。ここには別の配列がある。類似点は歴史的な説明を求めるよう促し、相違点はその歴史が何を説明しなければならないかを示している。
蛇のカルト仮説にとって、生産的なのはこの部分である。蛇を中心とする伝統が、蛇を無害なものとして記憶している必要はない。危険な力もやはり力である。重要なのは、それがどのように獲得され、誰がそれに近づく資格を持ち、それがどのような生を可能にするかである。薬は、その害を受ける者に与えられる治療薬でなくとも、その聖なる経済に属しうる。
そしてここでは、その聖なる経済が夕食にまで及んでいる。人間は作物を受け取る。人々の食事が社会を組織する。その近くでは、最初の収穫物は祠の一対の蛇に属し、その神秘を学ぶ男は自分の畑に戻る。
このエデンの終わりに、神にはもう一つ与えるべき贈り物がある。
神はそれを蛇に与える。
原文を読む #
以下に物語の全文と採集者の注を示す。注は物語の歴史に関するフロベニウスの評価を伝えるものであり、外部からの影響がなかったことが独立に確立されているわけではない。
英訳と採集者の注
5. 堕罪
ウンボッテ(神)は一人の人間を造った。その人間はウネレ(男)だった。次にウンボッテはオペル(アンテロープ、複数形はイペル。あらゆるアンテロープに用いられる語)を造った。次にウンボッテはウコウ(複数形はイコウ、すなわち蛇。この語はあらゆる蛇に用いられる)を造った。この三者が造られたとき、初めは一本のブバウ(複数形はイバフェ、すなわちアブラヤシ)以外に木はなかった。そのころ、大地はまだ叩き固められていなかった。(これは、バサリの女性たちが小屋の床とその周囲の地面を叩き固める、粘土の叩き方を指す。)三者(の生き物)は荒れた地面に座っていた。ウンボッテは三者に言った。「地面はまだ叩き固められていない。お前たちが座っているところの地面を叩き固めなければならない」。それからウンボッテは三者にあらゆる種類の種子を与えて言った。「これを植えよ!」ウンボッテは立ち去った。
ウンボッテは戻ってきた。人々がまだ地面を叩き固めていないものの、種子は確かに植えていたのを見た。一つの種子が芽を出して育っていた。それは高く伸びて実を結んだ木だった。実は赤かった。(バサリは、もうその木を知らないと言う。)ウンボッテはそれから七日ごとにやって来て、赤い実をいくつか摘んだ。
ある日、蛇が言った。「私たちも赤い実を少し食べたい。どうして飢えていなければならないのか!」アンテロープは言った。「でも、私たちはその実を知らない!」それから男とその妻(ここで妻は突然現れる。語り手たちは「初めには、彼女はいなかった」と言う。いくら考えても、彼女がどうして突然彼らに加わることになったのか、彼らには分からない!)は実をいくつか取って食べた。するとウンボッテが天から降りてきた。ウンボッテは言った。「誰が実を食べたのか?」男と女は言った。「私たちが食べました」。ウンボッテは尋ねた。「誰がお前たちにそれを食べるように言ったのか?」男と女は言った。「蛇が私たちに言いました」。ウンボッテは尋ねた。「なぜ蛇に従ったのか?」男と女は言った。「私たちは飢えていました」。
ウンボッテはアンテロープに尋ねた。「お前も飢えているのか?」アンテロープは言った。「はい、私も飢えています。草を食べたいのです」。それ以来、アンテロープは藪の中に住み、草を食べている。
しかしウンボッテは人間たちにイディ(ティムのメラ、ギニアコーン)、デムレ(ヤムイモ)、イジョ(ティムのアダラ、ペニセツムの一種)を与えた。その後、人間たちは別々の食事集団を形成し(これはバサリ語で「トココア・コアフェ・カジウ・ト・ボ・バンティル」という言葉で表される)、常に同じ鉢から一緒に食べ、他の人々の鉢からは食べなかった。ここから言語の多様性が生じた。それ以来、人々は土地を耕してきた。一方、蛇は人間に噛みつくことができるように、神から薬(ンジョジョ)を受け取った。
フロベニウスの出典注
75ページの脚注: 私たちの歴史的知識によれば、宣教師たちは今に至るまでバサリにまで足を踏み入れたことがない、ということを確認しておくのは非常に重要である!
76ページの注:(注:私はこの伝説の起源を調べるために多大な労を費やした。ジンホーフ周辺の小集落のバサリ数人がこの物語を知っており、彼らはいつもそれを部族が古くから持つものとして私に説明した。私は異なる時期に数人からこの物語を語ってもらったが、実質的な相違を見いだすことは一度もできなかった。したがって、近代あるいはそれ以前の宣教師の影響がここに関わっているかもしれないという考えは、断固として退けなければならない。また、近隣の民族から来たとも思われない。
それにもかかわらず、ネゲ・ダンベレは、この物語がソニンケにも知られていると私に語り、私たちに同行していたマルカの人もこれを確認した。残念ながら、二人とも大筋しか知らず、細部は知らなかった。ビンジェ第II巻も参照されたい(彼がフォファナについて述べている箇所)。)
「Der Sündenfall」(「堕罪」)という見出しは、フロベニウスの版にあるものである。その聖書的な用語自体は、この物語が『創世記』に由来することを証明するものではない。
ドイツ語原文 — 全文転記
75ページ
5. Der Sündenfall*
Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.
ウンボッテは戻ってきた。彼は、人々がまだ地面をたたき固めていなかったが、種は植えていたのを見た。一つの種が芽を出し、育っていた。それは高く育ち、実をつけた木だった。実は赤かった。(バッサリ人は、その木が何であるかもう知らないと言う。)それからウンボッテは七日ごとにやって来て、赤い実を摘んだ。
Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten
Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!
76ページ
Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“
Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.
Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.
(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.
Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)
原典ページのスキャン――物語、薬、畑、祠










出典と注 #
ドイツ語原文およびスキャン画像:Leo Frobenius, 1924;フランクフルト・アム・マイン、ヨハン・クリスティアン・ゼンケンベルク大学図書館。新たな英訳はドイツ語から直接作成した。スキャン画像は同図書館のデジタル化方針に従って再利用している。
表紙:創造物語を解釈してAIで生成した挿絵であり、記録された儀式を描いたものではない。
Leo Frobenius, ed., Volksdichtungen aus Oberguinea, vol. 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), 58ページおよび61ページ。この物語は第5話「Der Sündenfall(堕罪)」、75–76ページである。聖書に由来するこの見出しは、フロベニウスが編集上付けたものである。ドイツ語の最後の節「damit sie den Menschen beiße」は、「それが人間にかみつくように」という目的を示している。ヴィツェルはキャンベルの「それをもって」よりもこの文法に忠実だが、どちらも薬を残している。いずれの表現も、それ自体がかみ傷を治療的なものとしているわけではない。Jogo、njogo、Njojo は報告されている綴りであり、ここでの議論は完全な歴史的語源を確立するものではない。 ↩︎
Stéphan Dugast, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996)、とくに184ページ。Dugastは薬を意味する語として nnyɔkɔ を記録している。これがフロベニウスの綴りと正確に対応するかどうかは、まだ確定されていない。 ↩︎
Frobenius、171–172ページ。この箇所の儀礼はティムのものである。トーゴで歴史的にバッサリと呼ばれてきた人々を、セネガルとギニアのバッサリと混同してはならない。 ↩︎
Frobenius、171ページ、“Siehe Bassaritenlegenden”。58ページも参照。そこで彼は、ティムとエウェに木像と鉄製の蛇があることを、バサールとコンコンバのウボアにはそれらがないことと明確に区別している。彼の比較や語源に関する示唆は、儀礼の道具や行為についての報告と区別すべきである。 ↩︎
Frobenius、170ページおよび173ページ。 これらは報告された実践の記述であり、薬理学的な同定ではない。彼の用語 Ekstase だけでは、関与する物質や機序を特定することはできない。 ↩︎
Frobenius、149ページには、明示的に「Sorghum (Mela)」とあり、小型および大型の Adalla の記述がある。1975–76年の調査に関するFAO/ORSTOMのトウジンビエ採集報告書は、Pennisetum typhoides の項目に「Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla」を記録している(印刷ページ124、PDFページ121)。これはトウジンビエ Cenchrus americanus(Pennisetum glaucum としても広く知られる)のシノニムである。Kewを参照。この後年の植物学的同定は、フロベニウスによるそれほど特定的でない作物の記述に取って代わるものではなく、それを裏づけるものである。 ↩︎
Frobenius、76ページ; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, vol. II (1892)、377ページ; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), pp. 365–366 and chapter 6, note 30, p. 559; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), pp. 33–37. Bingerの簡略な比較は、バサールの物語の細部すべてを独立に裏づけるものではない。ディンカは主に南スーダンに居住している。キャンベルによる再話や、それ以降のフロベニウスに依拠した再話を、別個の現地採集資料として数えるべきではない。 ↩︎
Peter Leithart, “The Fall, Basari Style” (5 August 2015)。Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), p. 11を論じている。この後年の要約は、明示的に毒に言及し、アンテロープが果実を食べたとしている。いずれの細部も、断りなくフロベニウスの表現に置き換えるべきではない。 ↩︎