I #

メラントが初めて息子の死ぬところを見たとき、息子はイチジクを二つ請求した。

息子は炭を入れた箱の間に小さな舞台をしつらえ、片手を腹に当てて、その上に仰向けに倒れながら死んでいた。傷はあちこち移動するらしかった。肘をついて倒れると胸に移り、肘が痛くなると腹に戻った。血には、母親のいちばん上等な赤い羊毛を借りていた。

「それはお前の給金から引くよ」と彼女は言った。

「母さん。僕は死ぬんだ」

「注文を受けた婚礼用の鏡の上でね」

息子は頭を上げ、包まれた円盤を体の下からずらして、続きを演じた。かかとが箱にぶつかった。美しい顔の周りに黒い粉が降り注いだ。

入り口から拍手が聞こえた。

そこに立つ女は、継ぎを当てた紫色の縁飾りのある旅衣をまとっていた。肩幅が広く、片方の眉を横切る傷のせいで、いつも難しい問いを半ばまで口にしかけているように見えた。背後には、アイガレの真昼の通りが白く、人気もなく広がっていた。分別のある者は皆、家に入っていた。

「最初の死に方のほうがよかった」と女は息子に言った。「客がいると気づく前のね」

イアスがあまりに素早く起き上がったので、メラントには、この女が息子の待っていた客だとわかった。

「ドロ」と彼は言った。「こちらは母です」

「見ればわかるわ」

二人はまるで似ていなかった。メラントは背が低く、腰回りが太く、こめかみにはもう白髪があった。息子の脚は長く、いつでもそこから旅立てる場所に立っている者の脚だった。それでも女の返事は彼女の気に入り、だからこそ、すぐにその言葉を疑った。

ドロは、祭りのために海を渡ってきた六人の役者を率いていた。一座には使われなくなった搾油所が宿として、港の上の階段が舞台として与えられていた。イアスはこの八晩、彼らが長椅子を運ぶのを手伝って過ごした。少なくとも本人はそう言っていた。母親は、暗がりの中で運ばれる長椅子を想像した。果てしなく続く長椅子。ほとんどの人が立っているほうを好む町には、途方もない数の座席だった。

「この子に一座の席を用意すると言いました」とドロは言った。

メラントは膝の上から磨き革を取った。その下の婚礼用の鏡には、天井の一部と、逆さになった槌が映っていた。顔は映っていなかった。

「この子には居場所があるよ」

「ここには仕事があると本人も言っています。それは別の話です」

「そうかい」

イアスは頬についた炭を拭い、かえって汚れを広げた。十八歳の彼は、母親の立てるほんの小さな音まで真似ることができた。熱い器を持ち上げる前に吸う息も、客の趣味を非難するときの小さな舌打ちも。母親になりきるあまり、言葉を発する前から近所の人たちが笑い出すほどだった。だが今は、自分の顔をどうすればよいかわからないようだった。

「三度目の公演のあとで出発します」とドロは言った。「この子には道具の金具を直し、合唱を覚え、かなりの荷物を運び、粗末なものを食べてもらうことになります。最後のことは二度言いました」

「給金の話もしてやったらどうだい」

「経費を引いたあとの分け前です」

「なら、この子はずいぶん粗末なものを食べることになるね」

ドロはほほえんだ。メラントはこの女を好きになりたくなかった。

部屋の向こう、階段の下には背の高い木箱が置いてあった。溶かすには手間のかかりすぎる金属の端切れや、母親の形見の道具をしまってある箱だった。イアスがちらりとそちらを見た。彼は、ゆるんだ蓋の下に貯めておいた金のことを考えていた。メラントが考えていたのは、中にある別のものだった。

「婚礼の注文は仕上げるよ」と彼は言った。「シモの取っ手も。忘れてない」

「冬のことは忘れているね」

「冬はもっと大きな町で過ごすよ」

「大きな町にも冬があることを忘れているね」

ドロは戸口の柱にもたれた。人が旅立つ場面をこれまでにも見てきたのだろう。誰もがしばらくは理屈の通らないことを言うのに任せておくのがよいと知っていた。

メラントは立ち上がった。膝がいつものように小さく鳴り、その音は三人ともに聞こえた。

「わかるだろう?」と彼女は言い、言い終わる前に自分が嫌になった。

イアスはうつむいた。

外では、誰かがラバを追って工房の前を通った。両脇の荷籠には生きた雌鶏が入っていて、そのうちの一羽が憤慨した顔を後ろに向けたまま、日の光の中を運ばれていった。メラントは後になって、この馬鹿げた光景を思い出すことになる。神々が彼女を見つけた朝、膝の鳴る音だけで息子を引き留められるかもしれないと、彼女は信じていたのだ。

「まだ承知したわけじゃない」と彼は言った。

「でも行きたいんだね」

「うん」

とうとう口にした。病でもなく、誰かの仕打ちでもなく、彼女がまともに身を守れるようなものは何もなかった。息子は行きたかったのだ。

彼女は鏡に向き直った。「まずシモの取っ手を仕上げなさい」

ドロは別れのしるしに指二本で戸口の柱に触れた。イアスは彼女について外へ出て、二人の声は低く、弾みながら通りを遠ざかっていった。メラントは青銅を必要以上に強く磨いた。手の下で天井の映りが明るくなった。

それはありふれた鏡だった。彼女は何百枚も作ってきた。よい鏡面は、その前に立つものをそのまま映し返す。歪みを売り物にするのは、いちばん安物の仕事だけだった。女たちは若く映してくれないと不平を言った。男たちは父親に似せて映すと不平を言った。彼女は代わりに鉢を売ろうかと持ちかけた。

彼女は日没後に息子に鏡を磨かせたことがなかった。

その朝まで、息子はそれを、最高の炭を買いながら屋根の葺き替えを拒むのと同じ、母親の風変わりなやりくりの一つとして受け入れていた。彼女は目に悪いからだと言っていた。息子は彼女の顔のどこも受け継がなかったが、十八年にわたって彼女の説明を聞かされたおかげで、不信のあまり目を細めると、誰が見ても彼女の息子だとわかった。

通りが静かになった。一匹の蠅が油壺の縁を這い回っていた。メラントは息子の戻る足音に耳を澄ませたが、代わりに聞こえてきたのは独楽の回る音だった。

音は木箱の中から聞こえた。

彼女はしばらく何もしなかった。それから婚礼用の鏡を作業台に伏せた。

独楽は乾いた小さな唸りを立て続けた。その玩具は、イアスに名がつく前から、三重の布の下で動かずにあったというのに。

II #

妹が、覆いをかけた籠を運ぶ男を連れてやって来た。

ミュリネは改まった場にふさわしい身なりをしていた。つまり、浴場にも葬儀にも、金を借りに行くときにも着ていくのと同じ暗色の衣の、清潔なものを見つけてきたのだった。四つ年下の妹は、はるか昔から失望を抱えているような雰囲気を身につけていた。後ろの男は痩せて、日に焼け、裸足だった。短く刈った頭には蔦の冠が斜めに載っていた。片足から血が出ていた。

メラントは二人と木箱の間に立ったままだった。

「あの子はどこ?」とミュリネが尋ねた。

「仕事だよ」

「どこで?」

「仕事場で」

男は籠を下ろした。「私はオイオンと申します」

誰も座るようには勧めなかった。しばらくして、男はそれでも腰を下ろし、傷ついた足を床につけないよう気をつけた。

「ずいぶん歩いてきたんだね」とメラントは言った。

「ほとんどは無駄足でした。鏡は墓の中にあると聞かされたので」

「それなら墓を探すといい」

ミュリネは通りに面した戸を閉めた。

工房の様子が変わった。四角い日だまりが消えると、道具はそれぞれ暗い姿になった。木箱からは独楽の唸りが聞こえた。オイオンはそちらに顔を向け、あまりにもあらわな安堵に表情を緩めたので、メラントは急に意地悪な気持ちになった。

「妹はお前にいくら払うと約束したんだい?」と彼女は尋ねた。

「何も」と男は言った。「妹さんは夜明けからずっと、私を帰らせようとしていました」

ミュリネは籠の覆いを持ち上げた。

中には染めていない亜麻布の上に、六つの青銅の破片が置かれていた。割れた縁は黒かったが、表面は岩の下の水のように澄んで輝いていた。一つには淡い色のブドウがたわわに実った枝が映っていた。別の一つには小さな椅子の脚があった。三つ目には白い手が、掌を上に向け、指をわずかに曲げて置かれていた。工房の中には、それらの像のもとになるものは何もなかった。

メラントは手から目をそらした。

「中央の部分以外はすべて見つけました」とオイオンは言った。

「ここに中央の部分なんてないよ」

「メラント」と妹が言った。

十八年間、ミュリネは彼女の秘密を守ってきた。子供の体を洗い、乳を取ってきて、靴を借りた蟹のばかばかしい歌を教えた。子供が熱を出したときには、メラントが乏しい金を持って神殿と医者の間を駆け回るあいだ、つき添っていた。今ここへ来た用件が何であれ、それは単純な裏切りではなかった。メラントにはそれがわかっていたし、妹が悲しそうな顔をしていることがどうしても許せなかった。

「あの子は夢を見ているの」とミュリネは言った。「私のところに来たわ」

「どんな夢だい?」

「白い顔。男たちがあの子にいろいろなものを差し出すの。旅に出る前に入信の儀礼を受けるべきだという意味だと思ったそうよ」

「私に話すべきだった」

「旅をやめさせられると思ったのよ」

オイオンは自分の足の裏を調べていた。その沈黙は、どんな言葉よりも気が利いていた。

メラントは木箱の蓋を持ち上げた。唸りが強くなった。彼女は巻いた針金、母親の刻印具、鳥の形をした取っ手を作るひび割れた鋳型を取り出した。底には帆布に包まれた包みがあった。彼女はそれを作業台に運び、開いた。

円盤はおよそ男が手を広げたほどの大きさで、縁はどこも割れていた。その傍らでは、木の独楽が布の上で回っていた。独楽の先端は布目をすり減らし、小さな円を刻んでいた。

青銅には何も映っていなかった。

垂木も、上からのぞき込む顔も映さなかった。そこには、灯りが消されたあとの部屋の色があった。目がまだ家具の姿を見ようとする、そのときの色だった。

オイオンが泣き出した。

「およし」とメラントは言った。

男は手の甲で口を覆った。彼女は脅しや、神々の名における要求に備えていた。これはそのどちらよりもずっと悪かった。

ミュリネが静かに尋ねた。「誰のものか知っていたの?」

「初めは知らなかった」

「あとでは?」

メラントは帆布を折り返して独楽にかけた。独楽は布の下で回り続けた。

海がその包みを運んできたのは、冬の嵐のときだった。夫は二年前に死んでいた。子供はいなかった。彼女はほかの人たちと一緒に材木を探しに難破船の残骸のところまで下りていき、折れた舵櫂の下に挟まった杉の箱を見つけた。その重さを恨めしく思ったのを覚えていた。それが、その箱にまつわる最後のありふれた出来事だった。

中には玩具と割れた円盤が入っていた。鏡には、彼女の背後にいる誰かを見つめる子供が映っていた。

彼女は振り向いた。誰もいなかった。

もう一度見ると、子供は両腕を上げていた。

彼女はそこまでを話した。その後の幾晩ものことは話さなかった。中の子供が震えているので、自分の体で円盤を温めたことも、決して使うことはないと思っていた愚かで優しい声で、その姿に話しかけるようになったことも。また、ある朝、喉の上に重みを感じて目を覚ますと、そこに生きた子供が眠っており、その握りこぶしが彼女の髪に絡まっていたことも。

「海は物をその時から切り離すのです」とミュリネはオイオンに言った。「あなたも知っているでしょう」

「ああ」

箱の外でどれほどの年月が過ぎようと、おびえた子供は、メラントが見つけるまで、その一瞬のうちにとどまっていた。

「この子は成長したわ」と彼女は言った。「食べもした。病気にもなった。この子のどこにも青銅はなかった」

オイオンは顔をぬぐいながらうなずいた。「神もまた成長した」

ついに誰かがそれを口にした。

閉ざされた扉の向こうで、イアスが通りの何かに笑った。その声が彼らのもとへ届いた。メラントは布に手を伸ばしたが、妹がその手首をつかんだ。

「もう、あの子が知ってしまったことは取り消せない」

「もう一朝だけなら、あげられる」

どちらかが動くより先に、掛け金が上がった。

イアスが、甘い菓子を包んだ折りたたみの葉包みを手に、戸口に立っていた。彼は彼女の気を和らげようと、それを買ってきたのだった。彼は彼女の顔から籠へと目を移し、それから青銅の中に横たわる白い手に目を落とした。

包みが手から滑り落ちた。蜂蜜と胡麻が敷居に散った。

「あの男たち」と彼は言った。

III #

少年は二階へ行こうとしなかった。母の隣にも座ろうとしなかった。オイオンの向かいの低い腰掛けに座り、両足を床にぴたりとつけ、両手を組んだ。メラントはその姿勢を知っていた。悪い知らせを聞こうと身構える王を演じるときの格好だった。

オイオンは、ペルセポネの子供と、ゼウスがその子を座らせた玉座、そして玩具を持ってやって来た白い顔のティタンたちについて話した。彼は包み隠さず語った。神は引き裂かれた。アテナはその心臓を守った。別の者たちの手が、集められるものを集めた。ディオニュソスは生きており、彼らの町が海底の岩礁となった後も生き続けるだろう。

「だが、男たちが彼を捕らえる前に彼が見た顔は」とオイオンは言った。「失われた」

イアスは空になった破片を見つめた。

「鏡にはたくさんの顔が映る」

「この顔は違う」

「じゃあ、僕はその子なんだ」

メラントは言った。「あなたはイアスよ」

息子は彼女を見なかった。「僕はこの人に聞いているんだ」

オイオンはためらった。頭の蔦は葉の端から乾き始めていた。

「お前は彼が見たものだ。あの者たちが何をしようとしているのか、彼が理解する前に」

「像だね」

「ああ」

「それだと劣るの?」

「わからない」

この答えに、イアスは落ち着いたようだった。大人たちが無知を取り繕うために凝った言い方をするより、正直にわからないと言われるほうを、彼はいつも好んだ。

オイオンの説明によれば、神は鏡の破片を探すために彼を遣わしたのだった。復活したディオニュソスは姿を変え、踊りの輪に加わり、悲しみを解きほぐし、酔っていない者たちに、その生の狭い部屋を忘れさせることができた。だが、最も幼かったころの自分の顔を呼び戻そうとするたびに、代わりに現れるのは、その顔を捕らえた手だった。彼はまだ傷つけられていなかった子供を、もう一度見たかったのだ。

「僕に死んでほしいの?」とイアスは尋ねた。

「いや」

「僕に生きていてほしいの?」

オイオンは目を伏せた。

メラントは立ち上がった。「金属は手に入ったでしょう。持っていって」

「その金属は空だ」

「だったら、見つけたときには空だったと伝えて」

イアスは一度だけ、少しもおかしそうではなく笑った。「それが母さんの答え?」

「いい答えよ」

「また言ってはいけないことだ」

彼女は何年も前から、自分たちの暮らしのどこかに、いずれ言い争いになるものがたまっていると知っていた。それは息子の父親の名をめぐるものになるだろうと思っていた。彼女は死んだ船乗りを作り上げ、そのうえで彼について語ることを拒んだ。イアスが、その都合のよさを見抜ける年齢になるまでは、便利な組み合わせだった。

「何か本当のことはあったの?」と彼は尋ねた。

「嵐よ」

「船乗りは?」

「いいえ」

彼はうなずいた。どんな怒りも、その知らせを受け止め、後で使うために自分だけの場所へしまい込む彼の慎重さほどには、彼女を傷つけることはできなかっただろう。

ミュリネは菓子を集め始めた。一つから砂を取り除き、作業台の上に置いた。その手はわずかに震えていた。

「お母さんは、あなたを守っているつもりだったのよ」

「僕は母さんに聞いたんだ」

ミュリネは菓子を置いた。

しばらくしてイアスはオイオンに言った。「僕がその神のところへ行ったら、どうなるの?」

「神は、鏡を一つに戻して、夜が自分を迎える場所へ持ってくるよう求めた。次の新月に。それは明日の夜だ」

「明日?」とメラントは言った。

「私は三年探していた」

「それで、私たちには一日しか残されていないのね」

「誰にも一日しか残されていない」

イアスは腰掛けの縁に沿って指を走らせた。八歳のとき、そこに小さな魚を彫ったのだ。メラントは気づかないふりをしたが、彼が新しくつける傷にはすべて気づいていた。魚は一万一千回、手持ち無沙汰に触れられて、なめらかになっていた。

「その神は僕を完全にできる?」と彼は尋ねた。

その言葉はあまりにきれいに彼女の中へ入り込み、一瞬、彼女は痛みを感じなかった。

「あなたは完全よ」

「じゃあ、どうして僕が何者なのか隠したの?」

オイオンは口を挟まなかった。ミュリネは台無しになった菓子のそばに立っていた。外では、町が夕方の上演の支度を始めていた。港から槌の音が聞こえ、続いて、親指を打たれた誰かの恨み言が聞こえた。イアスはそこへ行くと約束していた。一時間前まで、メラントには、それが抗うに値する危険と思えていた。

見知らぬ者のために十八年を捨てたいのか、と自分が尋ねるのを彼女は聞いた。

彼は激しく立ち上がり、腰掛けが倒れた。

「母さんはあの年月をそう思っているの? 僕が母さんに返さなきゃならない年月だって?」

「いいえ」

「いつも数えているじゃないか」

「怖いのよ」

彼は言葉を止めた。

しばらく二人は、いつもの言い争いという隠れ場所もなく、互いを見つめた。彼の目は輝いていた。彼女は息子の耳のそばにまだついている木炭に触れたかった。彼が五歳か、三十歳か、あるいはまったく別の場所にいてほしかった。出ていくだけの体を持ちながら、彼女はまだその体を抱き上げたことを覚えている、この恐ろしい年齢の外なら、どこでもよかった。

「知りたいんだ」と彼は言った。

彼女はうなずいた。それは同意ではなかった。まったく動かずにいることに耐えられないとき、彼女の頭がする動きだった。

ミュリネは、夜への道を知っていると言った。彼女の神殿では、石灰岩の丘を通る古い道を守っていた。より近くにいる神々からは答えを得られなかった願い人たちが通る道だった。彼らは破片を一緒に運び、夜明け前に出発することにした。夜ならば、神に属するものと、少年になったものとを見分けてくれるかもしれない。

「見分けてくれないかもしれない」とメラントは言った。

「ええ」と妹は答えた。「見分けてくれないかもしれない」

イアスは腰をかがめて腰掛けを拾い上げた。彼はそれを、もとあった場所に正確に置いた。それは彼にまだできる親切だった。

それから彼は、上演に出られないとドロに伝えに行った。

メラントは息子が通りを渡るのを見守った。彼は泉のところで立ち止まり、顔を洗った。工房からは水は見えなかったが、彼が水をのぞき込んだとき、肩がこわばるのが見えた。

彼は水盤に背を向け、目を閉じて顔をこすった。

IV #

彼らは普通の旅に出るように荷造りをした。ミュリネはパン、干した梨、少しの塩、そして神殿の湿った壁の匂いがする毛布を持ってきた。オイオンは足の包帯を替えた。イアスは衣服を予備の外套に丸め込んで結んだが、あまりに下手だったので、メラントは結び目を直そうと手を伸ばし、それからやめた。

彼女は一番小さな槌、研磨石、革、錐、そして柔らかい金属の細片を二本荷に入れた。鏡の七つの破片は別々に運ぶことにした。割れ目をきちんと調べられるまでは、危険を冒して組み合わせるつもりはなかった。

もう一つ、必要なものがあった。

ほかの者たちが落ち着いた後、彼女は港へ下りた。役者たちの仮設舞台に沿って松明が立っていた。木の仮面をつけた女が、色を塗った扉を叱りつけていた。扉が答えるたびに、観客は金切り声を上げた。メラントは油搾り機の後ろで、ドロが扉を片脇に抱えて出てくるのを待った。

「あの子は話した?」とメラントは尋ねた。

「少しはね」

「信じた?」

ドロは小道具を壁に立てかけた。「前に、妻が金の話をするたびにアザラシになる男と、同じ船に乗り合わせたことがある。信じるのは難しいことじゃない」

「何が難しいの?」

「その後どうすればいいかを知ることよ」

メラントは縄に掛けられた仮面を見た。王たち、老女たち、とても大きな口をした美しい娘。端には、白い亜麻布を固めて形にした、未完成の顔が掛かっていた。

「あの子のを一つ作れる?」

ドロは彼女の視線を追った。

「作れるわ。どうして?」

「旅のために。神に何か見せるものが必要になった場合に備えて」

それはまったくの嘘ではなかった。メラントには、ある細工の輪郭が見え始めていた。息子の顔から型を取った顔、その目の後ろには磨いた金属、内側には空の円盤を置く。かつて鏡が子供を宿していたのなら、もう一度そうするよう仕向けられるかもしれない。彼女は、表面について神官たちの知らないことを知っていた。十分な時間さえあれば、腕のいい職人は、奥行きしかないところに隔たりを、角度の変化しかないところに動きを見せることができる。

ドロは彼女をじっと見た。

「あの子は知っているの?」

「眠っているわ」

「そういうことを聞いたんじゃない」

メラントはひっくり返した壺の上に財布を置いた。ドロはそれに触れなかった。

「もう一度、型を取らせてくれたことがあるの」と彼女はとうとう言った。「若い王子が必要だった。どれだけ長くじっとしていられるか、あの子は得意がっていたわ」

彼女は棚から包みを取り出して開いた。中の顔は紛れもなくイアスだったが、もっと穏やかで、いつもメラントに何かを見逃したと感じさせる、生き生きとした素早い変化が取り去られていた。ドロは口元を見事に捉えていた。メラントは改めて彼女が嫌いになった。

「借りていきなさい」とドロは言った。「劇団のものよ」

メラントはそれに手を伸ばした。

ドロは放さなかった。「私たちを求めることを、あの子に恥じさせないで」

「あなたにはほかの少年たちがいるでしょう」

「ええ」。女は仮面を放した。「そしてあなたには、あの子がいるわ。そうさせてあげればね」

帰り道、メラントはミュリネの神殿の前を通った。それはパン屋とサンダルを修理する男の店の間にある低い建物だった。目印となる柱もなかった。扉の上には蛇が石に刻まれ、自分の尾のほうへ頭を向けていたが、尾には届いていなかった。

姉妹の母は、ミュリネの前にそこで教えていた。女たちに手を開いて座るよう指示し、それぞれに怒りを思い出させ、次にそれを思い出している人に目を向けるよう求める母の声が、今もメラントには聞こえるようだった。その教えは暗闇の中で口から口へ伝わった。ある娘はそれを水の向こうの嫁ぎ先へ持っていき、ある洗濯女は隣で働く女にそれを繰り返して聞かせた。言葉は変わっても、内へと向かう小さな転換は生き残った。

メラントはイアスが賛歌を理解できるようになるずっと前から、それを息子に用いていた。最初のうち、彼は一番近くにいる人の真似をした。彼女が笑えば彼も笑い、彼女がすねを打って悪態をつけば、自分がけがをしたかのように泣いた。彼は夢から覚めても、自分が夢の中の子供だったのか、それともその子を抱く女だったのか、わからなかった。

彼女は明日について話すことを遊びにした。

「目が覚めたら、イアスは足をどこに置くの?」

「床の上」

「それを今、誰が知っているの?」

「イアス」

やがて彼は彼女を笑って、「僕だよ、ばかなお母さん」と言った。

彼女はあまりにうれしくて、その侮辱を家の中で許される特権にした。

彼が初めてわざと彼女に嘘をついたとき、割れた油壺のことだったが、彼女は二階に閉じこもり、安堵のあまり泣いた。彼は自分の内側に小さな場所を作り、そこから、自分が嘘だと知っていることを彼女が信じるのを眺められるようになったのだ。後に油の代金を払わねばならなくなったときには、彼女もそれほど達観してはいられなかった。

彼女は蛇の下を通り、家へと歩き続けた。

イアスは起きていた。旅支度の包みを両足の間に置き、階段に座っていた。

「それは何?」

「仮面よ」

「僕の?」

「神のための」

彼は手を差し出した。彼女はゆっくりとそれを渡した。

彼は空いた目の穴を調べ、それからその顔を自分の顔にかぶせた。一瞬、息子はドロの作った美しい見知らぬ者の中に消えた。彼は首をかしげた。微笑みは変わらなかった。

「よくなった?」と彼はその口を通して尋ねた。

「外しなさい」

彼は外した。

「何をするつもりだったの?」

「まだわからない」

彼は朝に備えてすでに包んである彼女の道具を見て、それから仮面を見た。彼は愚かな子ではなかった。彼女は十八年をかけて、そうならないようにしてきたのだ。

「彼をだますつもりだったんだ」

「できるなら」

「きれいなものを見せて」

メラントには答えがなかった。

「そうやって、あの人たちは彼を捕まえたんだ」とイアスは言った。

彼女は彼の下の段に座った。家には、消火した金属と、誰も食べ終えなかった夕食の匂いがしていた。彼女は息子を手元に置いておくためなら何でもできると思っていた。その何でもというものが、どれほど卑小で醜くなりうるか、わかっていなかった。

「もう一度中に入りたくない」と彼は言った。

彼が恐怖を認めたのは、それが初めてだった。

彼女は、彼が拒めるよう十分にゆっくりと手を伸ばし、彼のすねに添えた。

「それなら、別の方法を見つけましょう」

彼は仮面を膝に置いた。しばらくして、彼女の手に自分の手を重ねた。

V #

夜明けのアイガレは、パン屋と犬と、町を去る人々のものだった。

ドロが水袋を持って泉のそばで待っていた。今は紫色の衣を着ておらず、袖のない上衣だけをまとい、真夜中を過ぎてから劇場のすべてを片づけた人間の疲れ切った目をしていた。彼女は水袋をイアスに渡した。

「私たちは明日、最後の公演のあとに船を出すわ」

「知ってる」

「私たちに会えなかったら、ニュサの港で尋ねなさい。そこの縄職人に借金があるの。私たちがどこへ行ったか、彼なら知っているわ」

メラントは抱きしめられるものと予想し、それを不快に思う覚悟をした。だがドロは代わりに、少年の包みの結び目を調べた。

「どうしようもないわね」と言って、結び直した。

町がまだ丘の影に覆われているうちに、彼らは東へ歩いた。オイオンは足を引きずっていたが、ミュリネが差し出した杖を断った。最初の尾根に着くころには、何も言わずにそれを受け取った。眼下の港は、淡い色の水の弧と、いくつかの船体、そして自分たちは見ない芝居のために長椅子を並べる人々の、蟻のような遠い動きへと小さくなった。

イアスは叔母とともに先を歩いた。メラントはオイオンとそのあとに続いた。破片の籠が彼の肩から下がり、中の何かがときおり柔らかな音を奏でた。

「彼はあなたに話しかけるの?」と彼女は尋ねた。

「ときどき」

「どんな声なの?」

オイオンは考えた。「ずっと声を聞きたいと待っていた人のような」

「都合がいいのね」

「いつもではない」

小川のほとりで彼らは立ち止まった。ミュリネがオイオンの足を洗う間、彼は見ているのがつらくなるほどの礼儀正しさで痛みに耐えた。イアスは流れが石に砕ける場所から水を汲んで運んできた。よどんだ淵は避けた。

「この前は何をしていたの?」とメラントは男に尋ねた。

「兄の帳簿をつけていた」

「神に仕える前よ」

「その前もそうしていた」

彼女は彼を見た。

「兄は親切だった。それでなおさらつらかった。板の上を尖筆が動く音に耐えられなかった。毎日、量り取られた大麦や油、起こった出来事が、それですべて終わったかのように書き留められていた」

彼はミュリネが清潔な布を巻くのを見つめた。

「踊りの集まりに行った。踊るつもりはなかった。女が太鼓を打っていて、いつの間にか、自分のことをずいぶん長い間考えていなかったと気づいた」

「どのくらい?」

「たぶん、一曲の長さほど」

メラントはほほえみかけた。

「それで十分だった」と彼は言った。「頭の中で私について回り、何もかもうまくできていないと告げる男に、ひどく疲れていた。そいつが黙ることもできるとは知らなかった」

彼女は息子のほうをちらりと見た。彼女は息子にそのような連れを与えようと苦心してきた。ここにいるのは、自分の連れを失ったことに感謝して、世界を渡ってきた男だった。

「それで今は神の求めることをするのね」

「たいていは」

「今回のことも」

オイオンは籠を見た。「私は金属のかけらを探しているつもりだった」

ミュリネが包帯を結んだ。「これでよし」

彼らは足を日に当てながらパンを食べた。イアスは包みから、いちばん傷みの少ない甘い菓子を取り出した。彼はそれを四つに割り、砂粒もかたよらないように分けた。オイオンは歯に小石が当たって笑い、しばらくの間、旅は耐えられるものになった。

小川の先で道は淡い色の丘陵に入った。オリーブの木は低い茨に取って代わられた。暑さが和らいでも蝉は鳴き続けた。午後に近づくと、その声は姿より先に届くようになった。むき出しの石から甲高い声が響き、一瞬遅れて虫がそこにとまった。

ミュリネは道から外れないようにと言った。

「なぜ?」とイアスが尋ねた。

「道は、物事がどちらの向きに起こるか知っているから」

丘の裂け目の上に、鷲が動かずに浮かんでいた。気流に乗っているのではなかった。いちばん小さな羽さえ静止していた。彼らはその下を通り過ぎた。メラントが振り返ると、鷲は途方もなくゆっくりと一度羽ばたき、姿を消した。

夜の国は、境を示す石もなく始まった。

背後の空は明るいままだったが、前方で道は、それを隠すことのない闇の中へ入っていた。小石は一つ残らず見えた。旅人たちの影は体から離れるのでなく、体のほうへ長く伸びた。まるで前方のどこかに、彼らの闇を借りてきた場所があるかのようだった。

オイオンが立ち止まった。

彼の頭の蔦は再びみずみずしくなっていた。

彼は籠を下ろし、亜麻布をめくった。一つの破片の中では白い手が握られていた。別の破片では、葡萄が膨らみ、落ちることなくはじけていた。細い赤い線が磨かれた表面を走り、割れた縁に達して止まった。

「彼は知っている」とオイオンは言った。

イアスは彼のそばに立っていた。メラントが息子の腕を取ろうとすると、姉が彼女の袖をつかんだ。

「見せておやり」

いちばん小さな破片の、椅子の脚があったところに、今は目があった。

それはイアスを見ていなかった。メラントを見ていた。

彼女は、自分を打つことのできる男たちの怒りも、自分には救えない人々の恐怖も見たことがあった。その目には両方が宿り、巨大で、引き離すこともできずに結びついていた。神はこの十八年、借りを返してもらうのを礼儀正しく待っていたわけではないのだと彼女は悟った。彼女の家庭の心地よい境界の彼方で、子供が、刃物が現れる前に最後に覚えていたものを探し続けていたのだ。

彼女は、それを悟らせた神を憎んだ。

やがて像は消えた。オイオンは籠に布をかぶせた。

はるか前方、丘の内側のどこかから、巨大な翼が地面を引きずるような音が聞こえた。

VI #

夜の家は、戸口の敷居のある洞窟だった。

メラントを不安にさせたのは、その敷居だった。洞窟なら何のものでもありえた。角の欠けた、すり減った石は、人々が壺を運んでここへ来たこと、鍵を探すために荷を下ろしたこと、こぼれた乳をこすり落としたことを思わせた。彼女は自分の暮らしとは似ても似つかない威厳に出会う覚悟をしていた。ところが目にしたのは、威厳にもまた家庭があるのかもしれないという、恐ろしい可能性だった。

中では、一人の老女が水盤のそばに座っていた。

髪は黒かった。顔は老いていた。その単純な事実の間に、メラントが感じることはできても、見ることのできない矛盾があった。女は飾りのない衣を着て、長い杖を膝の上に横たえていた。その背後で洞窟は、それを抱く丘をはるかに越えて続いていた。

ミュリネはひざまずいた。オイオンは籠を下ろし、平伏した。イアスは、無礼からではなく、膝が何のためにあるのか忘れてしまったために、まっすぐに立っていた。

メラントは道具を下ろした。

「女神さま」と彼女は言った。「息子を連れてまいりました」

夜はイアスを見た。

「ええ」

たった一言だった。それが何を肯定したのか正確に知るためなら、メラントは持っているものすべてを差し出しただろう。

岩から細い水の流れが水盤に注いでいた。夜はその中で何かを洗っていた。曲がった淡い色のもので、割れた皿より大きくはなかった。彼女はそれを光の中に持ち上げた。持ち上げる先に光はなかったのだが。

それは殻だった。

メラントは言われずともわかった。これまで彼女が割った卵の殻はどれも、この曲線の予行演習をしていたのだ。その内側の表面には、白より前に存在し、白になることに完全には同意していない色が宿っていた。

「最初の卵の?」とイアスは尋ねた。

「その縁の」

「なぜ洗うの?」

「ものは積もるから」

彼はそれを受け止めた。メラントは、その答えを文字どおりに理解しようとする彼の努力を愛おしく思った。

殻のくぼみに、彼女は体に折り畳まれた翼を見、それから両方を向いているように見える一対の目を見た。その姿は、男でも女でも言い尽くせなかった。それは、自分が何になるかまだ選んでいないものの、恐ろしいほどの豊かさをもって美しかった。彼女は欲望と、何かを作りたいという欲望と、飢えと、子供の最初のひと息を、肋骨の下の同じ小さな場所をかき乱すものとして感じた。

彼女は目をそらした。

「パネス」とミュリネがささやいた。

夜は殻を自分のそばに置いた。「起こったことは、ここから見ることができる。家に持ち帰れるものと間違えてはならない」

彼らは鏡の破片を平らな石の上に並べた。メラントは割れ目の形に従ってそれらを配した。彼女は傷んだ装飾品や、荷車の下で押しつぶされた水盤に、そして一度は焼けた祠から運ばれた青銅の手に、同じ仕事をしたことがあった。七つの破片が不完全な円を形作った。外側の破片はそれぞれ異なる角度から同じ部屋を映していたが、中央は暗いままだった。

子供の部屋。椅子。垂れ下がった布。白い手。

「誰がこれを作ったのですか?」と彼女は尋ねた。

「ヘパイストス」と夜は言った。

メラントは手を離した。それから、その仕草を恥じて、手を戻した。

「金属は割れ目で何も失っていません」

「そう」

「それなら、つなぎ合わせられます」

「ええ」

「その子は?」

夜は破片を見つめていた。

「だからこそ、あなたは来たのです」

ミュリネはひざまずいた姿勢から立ち上がった。二十年にわたって夜に仕えてきたが、要領を得ない返答に対する辛抱強さが身についたことは一度もなかった。

「女神様、あの面から子どもが出てきたのです。私たちはあの子に食べ物を与えました。あの子は私たちを知り、次いで自分自身を知りました。ここでは、それは何の意味もないのですか」

「十八年分の意味があります」

メラントは笑いそうになった。女神と青銅職人は、同じお粗末な勘定に行き着いたのだ。

夜は膝の上で杖を回した。一瞬、それはまばゆい王笏となり、メラントには妹の手の骨まで透けて見えた。その向こうには、まだ大地から分かたれていない天空の輪郭が立ち上がった。洞窟の奥深くのどこかで、時のとぐろが必然に向かって締めつけられた。

「王たちが父祖を数えるよりも前に、最初に生まれた者がこれを私の手に渡しました」と夜は言った。「彼は、自分を収めておくことのできないものから出てきたのです。私の後に天空が統べ、天空の後にクロノスが統べました。ゼウスは自分より前にあったものを己の体に集め、多くのものを再び生み出しました」

輝きは退いた。杖は黒い木に戻っていた。

「あなたは、何かがその始まりを離れ、別のものになれるかと問うています。あなたはその答えの中に立っているのです」

イアスが息を吐いた。

メラントは言った。「では、あの子は戻らなくてもいいのですね」

「彼を失った者が、それを容易に受け入れるとは言っていません」

冷たい風が洞窟を通り抜けた。オイオンは、聞き覚えのある足音を耳にした犬のように、そちらを向いた。

女神は殻を伏せて置いた。

「月がすっかり暗くなったとき、彼は来ます。鏡を完全なものにしなさい。ここで作業してもかまいません」

「この子を守ってくださいますか」とメラントは尋ねた。

「私の家では、誰も無理やり連れ去られることはありません」

「家の外では?」

夜は入口の方を見た。そこには四人の旅人の影が、入る許しを待つかのように立っていた。

「外にあるのは、あなたたちが生きなければならない人生です」

一行には水と小さな火、それに毛布を敷くための石の上の場所が与えられた。召使いがそれらを運んできたわけではなかった。必要になるとすぐに現れたのだが、メラントには召使いが運んでくるよりも心細く感じられた。

彼女は破片のそばにひざまずいた。イアスも向かいにひざまずいた。

「何を押さえていればいいか言って」と彼は言った。

籠が工房に持ち込まれて以来初めて、彼女は息子に役立つ指示を与えることができた。

VII #

鏡の作り手は、錫を惜しみなく使っていた。

メラントは最も細い先端の道具で、いちばん小さな破片の裏を試してみて、それを知った。表面は抵抗したが、やがて削れて明るい色の削りくずが出た。神の手になるものであっても、何かの材料で作られていることに変わりはないらしかった。彼女はそれに慰めを覚えた。

表面は磨く必要がなかった。革を当てたところにはどこにでも像が浮かんだ。小さな椅子の下を転がる球、衣の裾、上へ伸びる子どもの指。どれも長くは続かなかった。その部屋は鏡とともに壊れた一瞬に属しており、破片はそれぞれ、その一場面を異なる角度から記憶していた。

裏板と、縁に折り返して留める留め金を使えば、破片を機械的につなぎ合わせることができた。熱は必要なく、むしろ表面を変えてしまうかもしれなかった。継ぎ目は見えたままだが、円盤は一つに保たれるだろう。

彼女が裏板に穴を開ける間、イアスは小さな火で柔らかい細片を熱した。オイオンは口を開けて眠っていた。ミュリネは洞窟の入口を見張っていた。夜は姿を消し、別の女なら杯を置いていくように、水盤のそばに卵の殻を残していた。

「僕はいつも、あの子に似ていた?」とイアスが尋ねた。

「おまえはおまえに見えたわ」

「母さん」

彼女は錐を置いた。

「あの子を見たことがなかったから」

「青銅の中の子を」

「ええ。初めのうちはね」

「その後は?」

「歯が一本抜けた。大きくなった。シモの塀から落ちて鼻を折ったわ」

「あいつが僕を突き落としたんだ」

「落ちたって言ったじゃない」

「あいつの側にいたから」

彼女が顔を上げると、イアスは、もう役に立たなくなった告白がなお記憶されていたと知った者の、短い、不本意そうな笑みを浮かべた。

「ほかには?」と彼は尋ねた。

彼女はすべてを話すこともできた。それは彼女にとって誘惑だった。奇妙な出自を、日々の暮らしの細々とした話の下に埋めてしまい、息子が決して掘り出せないようにすること。だが彼女は代わりに、自分を悩ませていたことを選んだ。

「初めて出てきたとき、おまえは私のまねをしたの。眠っていても、私が動けばおまえも動いた。私は、おまえをうまく作れなかったのかもしれないと思った」

「僕を作った?」

「わかってる」

彼は細片を火ばさみで持っていた。その端が赤くなった。

「何が変わったの?」

「私が別のものを望んでいるときに、おまえは自分の望みを持つようになった」

「厄介な健全さのしるしだね」

「ええ」

彼女は油壺のことを話した。イアスは笑い、それから黙った。

「僕はただ、母さんに教わったとおりにしていただけ?」

「ときにはね。壺のときは違うわ」

「全部のことだよ。出ていきたいと思うことも。母さんに悪かったと思ってほしいことも。母さんが話していないときでも、頭の中に母さんの声が聞こえる」

「私にも母の声が聞こえるわ」

「その声は止むことがある?」

「炭の値段については、前ほど役に立たなくなったわね」

彼はまた笑った。彼女は細片を一本、裏板に合わせ、穴の位置に印をつけた。

「母は、初めて内なる言葉を話すことを学んだ女たちは、誰かが自分の中に入ってきたと思ったと言っていたわ。祖先かもしれないし、古い姿を脱ぎ捨てる蛇かもしれない。女たちは口を開かずに答える方法を互いに教え合った。しばらくすると、自分たちが誰の声を使っているのか、見分けられるようになった」

「本当の話?」

「母が私に話してくれた話よ。その教えは役に立つ。最初の女の名前は知らないわ」

イアスは細片が冷めるのを見つめた。

「芝居をしていると、見ている人たちより先に、次の言葉が聞こえるんだ。ときどき、その言葉を言いながら、言っている人のことを考える。それから忘れると、うまくいく」

メラントはそれがどんな感じなのか、一度も尋ねたことがなかった。報酬はもらっているか、寒くないか、ほかの者たちは飲みすぎないかと尋ねてきた。今、彼女は耳を傾けた。

「ドロは、僕が感じてほしいと思うことを人に見せているだけだって言う。人にそれを感じさせるべきだって。僕がそこにいることを、ずっと証明し続けなくてもいいんだって」

「ドロはずいぶんいろいろ言うのね」

「言うよ」

彼は冷めた細片を彼女のそばに置き、もう一本を形作り始めた。

入口の近くで、ミュリネが驚きの声を漏らした。

二人は振り向いた。洞窟に入ったすぐのところに、女が一人、眠る乳児を抱いて立っていた。衣服は濡れていた。裾から水が滴っていたが、床には一滴も届かなかった。

「話しかけないで」とミュリネがささやいた。

女は彼らを見もせずに洞窟を横切り、さらに奥の闇へと消えた。しばらくして、年老いた馬を引く男が現れ、続いて手をつないだ二人の少女が現れた。少女たちは声もなく言い争っていた。一人が振り向いてもう一人に舌を出し、メラントはその喉に黒い穴を見た。

イアスは母の手首に手を伸ばした。

「死んでいるの?」

ミュリネはうなずいた。

「どこへ行くの?」

「尋ねに。あるいは休みに。皆が知っているわけではないの」

洞窟は、生者を迎えたときと同じく、何の儀式めいたこともなく彼らを受け入れた。訪れる者を数える者はいなかった。埋葬前にどんな言葉を口に含ませられたかを尋ねる者もいなかった。メラントは、ミュリネがときどき遺族の用意を手伝う薄い金箔を思った。旅人が予行することのできない旅のための、念入りな道案内。姉の仕事が突然、必要であると同時に、耐えがたいほどささやかなものに思えた。

「僕もどこかへ行くのかな」とイアスが尋ねた。

誰もすぐには答えなかった。

「僕が死んだら」と彼は言った。

メラントは息子の手の下で、自分の手をじっと動かさずにいた。

「それを知るまで、とても長い時間があってほしいわ」

彼は女の腕の中で遠ざかる乳児を見つめた。もうそこには、見るべきものは何もなかったが。

鏡がかすかに鳴った。破片の一つが隣の破片に引かれて、石の上を動いたのだ。

二人は作業に戻った。彼女が穴を開け、彼が押さえ、壊れた部屋は空白の中心を取り囲むように、次第につながった形を取り始めた。最後の留め金を閉じると、円盤は思いがけないほど重くなった。

イアスはそれを彼女から受け取った。

彼の顔が現れた。

表面の上にある顔ではなかった。次に何が差し出されようとも、全面的な信頼をもって待っている、もっと丸みを帯びた、傷のない子どもの顔だった。

成長した少年が口を開いた。子どもがほほえんだ。

それからイアスは叫び始めた。

VIII #

彼は手が返されるのを見たのだった。

後になって、話せるようになったとき、彼はそう語った。刃物については何も言わなかった。血についても何も言わなかった。ただ、白い手が掌を下に向け、差し出すのをやめて、つかもうとし始めたことだけを。

メラントは彼から鏡を取り上げたが、叫びは続いた。息をする間もなかった。オイオンは目を覚まし、よろめきながら彼らの方へ来た。ミュリネは倒れる少年を受け止めた。恐ろしい一瞬、彼は壊れることなくばらばらになるかのようだった。手足は別々の方向にもがき、顔はそこにいない誰かに向けられ、メラントの袖をつかむ手は、ごく幼い子どものものだった。

彼女が名を呼んでも、彼には聞こえなかった。

オイオンは彼のそばにひざまずき、手のひらの付け根で石を低く打ち、リズムを刻み始めた。ミュリネもそれに合わせた。メラントはそのリズムを知っていた。母はおびえた女たちを内なる闇から連れ戻すためにそれを使った。それより前には、別の誰かが、アイガレの誰も名を知らない海を越えてそれを運んできたのだった。

「俺の手が落ちるところで息をして」とオイオンは言った。

イアスは首を振った。あるいは、子どもが振ったのかもしれなかった。彼らの間に横たわる体は、もはや自分の年齢が定かでないように見えた。

メラントも二人とともに石を打った。かつて彼女は、このリズムは単純すぎて知識とは呼べないと考えていた。母はそれを教えるとき、手をあまりにも何気なく動かしていたのだ。

やがてイアスは打音の合間に息をした。次にもう一度。彼は吐き気に襲われ、床に吐いた。彼が食べた普通のパンが見えたことに、メラントはひどく安堵して、笑いそうになった。

夜が彼らのそばに立っていた。

「鏡は両側から記憶しています」と女神は言った。

「教えてくださってもよかったのに」とメラントは答えた。

「私は鏡を完全なものにするよう言いました。彼をその前に立たせたのはあなたです」

女神の声には非難の響きがなく、それが言葉をいっそうつらいものにした。

イアスはミュリネの膝に頭を乗せて横たわっていた。目は開いていた。汗で髪が濃い色になっていた。

「僕はあの子にほほえみかけていた」と彼は言った。

メラントは近くにひざまずいた。

「鏡の中で。あの子は僕を別の子どもだと思っていた。僕がほほえんだら、あの子は近づいてきた。あの子の後ろに、あいつらが見えた」

「おまえにはわかりようがなかった」

「僕は見たんだ」

「おまえは像だったのよ」

彼は突然、ひどく疲れきった憎しみを込めて彼女を見た。彼女はひるんだ。

「都合のいいときはね」

彼女はかかとの上に座り直した。

イアスは目を閉じた。「目をそらせなかった。あの子が僕を見ていた。あの子がすることを、僕もしなければならなかったんだ」

ついに彼女は、引き揚げられた青銅の中で、子供が両腕を上げていた意味を理解した。彼は抱き上げてほしいと頼んでいたのではなかった。男たちが背後から近づくなか、美しいものへ手を伸ばした者の、最後の動きを繰り返していたのだ。

十八年のあいだ、彼女は自分があの子の願いに応えたのだと言い聞かせてきた。

彼女は、ほつれかけた衣の裾に触れた。自分の指は老いて、不器用に見えた。記憶のうちどれが愛の行いで、どれがそれらとともに生きていけるよう後から自分で作り上げた話なのか、もはや見分けがつかなかった。

「なぜあの子は出てきたのですか」と彼女は夜に尋ねた。

女神は少年を見た。

「あの子に聞きなさい」

「覚えていないんだ」とイアスが言った。

「ならば、覚えていないままにしておきなさい」

ミュリネが彼の顔を拭いた。オイオンが汚れた布を持っていった。夜は水盤に戻り、両手に水を注いだ。

メラントは包みから仮面を取り出した。修復された鏡の横に掲げてみた。仮面と少年はよく似ていたが、少年と、今や青銅の中に見える子供との類似は薄れつつあった。その子供には、折れた鼻も、不注意な髭剃りで顎の下についた小さな傷もなく、搾油場もドロの仲間たちも知らなかった。似姿は、人生がそれ自身の痕跡を刻み始めるところで途切れていた。

彼女は鏡を伏せた。

「それをどうするの」とイアスが尋ねた。

「何もしないわ」

「仮面のほう」

「あなたの好きなように」

彼はそれを受け取った。その手はもう、前よりしっかりしていた。

「彼に僕を見られる前に、僕が彼を見たい」

オイオンがきれいな水を持って戻ってきた。「もうこちらへ来ています」

「なら待ってくれと伝えて」

入信者は夜のほうを見た。彼女は動かなかった。

オイオンは立ち上がり、いまだに自分をよく思っていてほしい相手に会おうとする男の、ばかばかしいほどの念入りさで頭の花冠を整えると、出ていった。

イアスは身を起こした。ミュリネはそれを許したが、彼の肩の後ろに手を添えたままだった。

「彼は僕の子供時代を持っている」とイアスが言った。

メラントは鏡を見た。

「違う。僕が彼のを持っているんだ」彼は目をこすった。「どう言えばいいのか分からない」

「うまく言えなくていい」とミュリネは言った。「そのための時間はあるわ」

彼は話そうとした。部屋があり、椅子があり、白い顔があった。壊れた円盤の中での恐ろしい時間があった。それから金属越しの温もり、女の声、脈動を宿した闇があった。出ていこうと決めたことは思い出せなかった。だが、拳に女の髪を握りしめていたことと、引っ張ると彼女が面白い声を出すので、そうしたかったことは思い出せた。

メラントは笑った。涙が口に入った。

「とても面白い声ね」と彼女は言った。

「あれは彼の記憶じゃない」

「ええ」

イアスは顔に仮面を当て、それから外した。彼はそれを二度繰り返し、肌に触れる空気の違いを確かめた。

「彼は怒ると思う」

「ええ」

「彼が差し出すものを、僕は欲しくなるかもしれない」

メラントは息子を見た。彼女は別の道を探すと約束したが、この瞬間まで、それを自分の望みをそっくりそのまま手に入れるための道だと考えていた。

「もしそうなら」と彼女は言った。「あなた自身が私に話してちょうだい。あなたに何が起きたか、神官から聞かされるのは嫌よ」

彼はうなずいた。

彼らの背後で、夜の水盤から水があふれた。水は石の上を流れ、足元の狭い継ぎ目に入り込み、消えた。洞窟の奥から、嵐の前の空気のような圧力が押し寄せた。小さな火は平らになるほどに倒れた。

イアスが立ち上がった。

メラントも、膝の痛みをこらえて彼とともに立ち上がった。彼は反射的に彼女を助けようと手を伸ばした。今度は彼女も、その助けにつけ込むことなく受け入れた。

IX #

ディオニュソスは行列を伴わずにやって来た。

オイオンが先に入り、脇へよけた。その後ろの神は若く、黒髪で、裸足だった。質素なキトンを着ており、肩のところが湿っていた。まるで雨上がりに木に寄りかかったかのようだった。誰も彼を人間と見間違えることはなかっただろう。それは彼の美しさのためではなかった。洞窟が彼の身体の一部となり、彼らが、神がまだ吐き出していない息の中に立っているかのように感じられたからだった。

彼が夜を見ると、圧力は和らいだ。

「お祖母さま」

「お入りなさい」

彼は従った。その視線はすぐに布をかけられた鏡へ向かった。

それからイアスへ。

ひと鼓動のあいだ、二人の顔は同一だった。メラントには、似ているというだけでなく、似ていくさまが見えた。神は何かを探しており、息子の顔立ちは、目に見えない力に動かされる鉄粉のように、それに向かって変わっていった。

イアスは仮面を胸に押し当てた。

ディオニュソスは立ち止まった。

「大きくなったな」と彼は言った。

「うん」

「大きくなれるとは知らなかった」

メラントは、自分も知らなかったと言いたかった。背が少し伸びるたびに、それは盗み取ったもの、奇跡のようなものに思えた年月があったのだと。彼女は黙っていた。

神は鏡の置かれた石の周りを歩いた。ある角度から見ると、髪の下に小さな角があった。別の角度から見ると、イアスより少し年上の少女だった。それからまた若い男に戻ったが、その口元には傷つき、警戒するようなものがあった。

「見せてくれ」

メラントは布を持ち上げた。

青銅の中の部屋が明るくなった。その中央の子供は神のほうへ頭を向けたが、動きは途中で止まった。一つの破片が別の破片とつながるところで、動きが乱れた。留め金は持ちこたえたが、像はそうではなかった。

ディオニュソスはそれに手を伸ばした。

「待って」とイアスが言った。

神の手は円盤の上で止まった。

何もしていない手を、これほど恐ろしく思うことがあるとは、メラントは知らなかった。

「何と言った?」とディオニュソスが尋ねた。

「その後に何があったか、話したいんだ」

「何があったかは知っている」

「僕に何があったか」

沈黙が長く続いた。オイオンは床を見つめていた。ミュリネは袖がメラントに触れるほど近くに立っていた。

「話しなさい」と夜が言った。

イアスは仮面をかぶった。

母親にはすぐにその理由が分かった。その顔によって、彼は恐怖の置き場所を得たのだ。別人になったのではなかった。その背後で次に何をするか選べる、ひとつの表面を手に入れたのだ。

最初、彼は何も言わなかった。しゃがみ込み、頭を向け、自分には小さすぎる窓から外を見ているかのように片手を上げた。その動きは単純だった。メラントには、杉の箱と、破片の中の子供が再び見えた。彼は手のひらを空中に押し当てた。

ディオニュソスが身を乗り出した。

イアスは身を引いた。彼は鏡の中にいて、待っていた。彼から声が漏れた。言葉とはほとんど言えない、何度も呼びかけた末に答えを期待しなくなった子供の、問いかけるような小さな息だった。

メラントは声を立てずに泣き始めた。

彼は彼女の声をまねた。近所の人たちを笑わせるために使っていた、あの甲高い声ではない。もう一つの声、誰にも聞こえないときに彼女が使っていた、ばかげた声だった。

「さてさて。何が捕れたのかしら?」

そう言ったことを彼女は覚えていた。円盤を膝に載せて寝台に座っていた。その包みからは、まだ海の匂いがしていた。子供は彼女の口を見ていた。

イアスは小さな息で答えた。それからまた彼女になり、自分の腕をこすって温め、乳の代金に文句を言い、歌を途中まで歌って残りを忘れた。彼は彼女を美化してはいなかった。疲れ果てた様子も、いら立ちも、降りようとする彼をときどききつく抱きしめすぎたところも、まねてみせた。

彼女はやめてほしかった。神にその一瞬一瞬を見てほしかった。

洞窟は暖かくなった。入口の向こうのどこかで葡萄が熟し始め、重く、ほとんど腐りかけたような香りが彼らのもとに届いた。

イアスは仮面を外した。

「その間に何があったかは覚えていない」と彼はディオニュソスに言った。「その後、抱かれていたことは覚えている」

「それは私のものだった」と神は言った。

メラントは身を固くした。

ディオニュソスは彼女を見た。その目は濡れていた。

「抱かれることは」

誰も口をきかなかった。

「私にもあった」と彼は言った。「以前は」

その声はひどく幼くなっていた。メラントには、所有物を要求する暴君は見えなかった。見えたのは、喜びを差し出され、虐殺を受けた青銅の中の少年が、自分が送るはずだった人生を、どういうわけかそのまま生き続けた見知らぬ者と向き合っている姿だった。

「僕は君からそれを奪っていない」とイアスは言った。

「ああ」

答えはあっさりと返ってきた。あっさりしすぎるほどに、とも思えた。ディオニュソスは一歩近づいた。

「こちらへ来い」

イアスは動かなかった。

「そのままでは手に入らないものを、すべておまえに与えられる」神は少年の死すべき身体を指し示した。「老いて縮むこともない。息が細くなることもない。彼女を失わずにすむ」

彼がメラントを見ると、その申し出が、あまりにも完全な甘美さをもって彼女の身を貫き、彼女は危うくそれに手を伸ばしそうになった。再び若くなった自分の手。衰えることのない仕事場。帰ってくる少年、いつも帰ってくる少年。恐れることをやめるのに十分な時間。

イアスはちらりと彼女を見た。

彼女は話せなかった。断れば、自分がどれほどそれを欲しているかについて嘘をつくことになっただろう。

「君が尋ねる前に僕が何を望んでいたか、それでも分かる?」と彼は言った。

ディオニュソスの顔が変わった。

「もっと多くのことが分かるようになる」

「僕が聞いたのはそういうことじゃない」

火が消えた。

闇の中でも神の目は見えていた。雄牛の息が洞穴を満たした。メラントの足元の石が震え、入口では葡萄の蔓が、関節の折れるような音を立てて岩に根を突き通した。

オイオンはひざまずいた。ミュリネはメラントの手をつかんだ。

イアスは神の手の届くところに立っていた。

夜は杖で一度床を打った。

蔓は伸びるのをやめた。半ば開いたばかりの一番若い葉が、静まり返った空気の中で震えた。

ディオニュソスは目を閉じた。

目を開けたとき、彼は再び若い男になっていた。誰かが承諾も得ずにそこに置いたかのように、自分の両手を見下ろした。

「私はあの男たちではない」と彼は言った。

イアスはつばを飲み込んだ。

「分かっている」

だが、どちらも近づかなかった。

X #

メラントは妹の手を離した。

彼女は鏡のところへ行き、それを持ち上げて裏返した。裏側は彼女自身の仕事だった。光沢のない青銅、ドリルで開けた六つの穴、印をつけている間にイアスが話しかけてきたため、少し曲がって取り付けられた帯板。縁の留め金の一つには、打ちにくい角度で打ったときに槌が残した小さな三日月形の跡があった。

「これが私にできることです」と彼女は言った。

ディオニュソスは裏側を見た。

「ばらばらにならないようにはできます。継ぎ目はいつまでも見えます」

彼女には、それ以上役に立つものを差し出すことはできなかった。子供も、その犯罪を慈悲深い計画の一部に変えてしまうような説明も。ただ、傷ついたものに施された確かな仕事があるだけだった。

彼は鏡を受け取った。親指が曲がった帯板の上をなぞった。

「私は以前にも、集められて一つにされた」

「ええ」

「誰もがとても喜んでいた」

その苦々しさはあまりにもありふれたものだったので、彼女は彼の顔を見ることができた。

彼は鏡面を上に向けた。中央で子どもの姿がちらちらと揺れ、両腕を上げていた。ディオニュソスは円盤を傾け、像が途切れずに見える角度を探した。その動きは苛立ちに駆られて速くなった。イアスが彼の隣に進み出た。

「持たせて」

神は握る手に力を込めた。

「逃げないよ」と少年は言った。

メラントはその約束を聞いて、ぞっとした。彼女は息子が生まれてからずっと、それよりささやかな約束を何度も求めてきたのだ。

ディオニュソスは、イアスが縁の反対側を持つのを許した。二人は鏡を間に挟んで持ち、どちらもその真正面には立たなかった。子どもの顔が消えた。代わりに部屋が現れ、一瞬、そこには誰もいなかった。垂れ下がった布が、とうに消え去った空気の中で揺れていた。

イアスが息をのんだ。

メラントは彼に近づいた。

彼は首を振った。「ここに立っていられる」

像が変わった。子どもが球を持って入ってきた。今やメラントには、玩具の中の像としてではなく、その玩具に近づく少年として、彼の全身が見えた。少年はひざまずいた。その向こうに白い顔が現れた。

ディオニュソスが喉の奥で声を漏らした。

「止めろ」と彼は言った。

縁を握るイアスの指が白くなった。

「止めろ」

少年は答えなかった。唇が動いた。メラントには、息と息の間のわずかな間合い、石を打つ手のリズムがわかった。彼女は自分の腿をそっと叩き始めた。ミュリネも加わった。しばらくして、オイオンも加わった。

白い手が向きを変えた。

ディオニュソスは身をすくめた。イアスは危うく円盤を取り落としかけ、持ち直した。神は空いている手で彼の前腕をつかんだ。跡が残るほど強く。

メラントは息を止めた。

「僕はここにいる」とイアスは言った。

鏡の中の部屋は人でいっぱいになった。メラントは目を伏せたが、音は消えなかった。球が床を打つ音、椅子が倒れる音、幾つもの叫びに引き裂かれた悲鳴。彼女は男たちが酒を飲みながらその話をするのを聞いたことがあった。彼らの声は恐怖を遠ざけ、聞き手が耐えられるものに整えていた。ここには距離がなかった。子どもが殺されていた。それを救う意味など何もなかった。

「僕は向きを変えられなかった」とイアスは言った。「あいつらが見えていたのに、あなたを振り向かせられなかった」

ディオニュソスは彼の腕をつかんだままだった。

「あなたを振り向かせられたらって――」

少年の声は途切れた。

鏡の中で、青銅とともに像が砕けた。記憶された六本の亀裂に沿って、闇が入り込んだ。そして部屋は消えた。

長い間、誰も動かなかった。

ディオニュソスはイアスの腕を放した。指の跡は白く浮かび上がり、やがて赤くなった。

「見たのだな」と彼は言った。

「うん」

「すべてを」

「うん」

神は、少年の頭にほとんど触れるほど深く頭を垂れた。二人はもはや同じではなかった。一方は、姿を捨て去ることのできる力の、傷ひとつない美しさを備えていた。もう一方は青ざめ、具合が悪そうで、汗をかき、鼻には昔からの曲がりがあった。痛ましいほど幼く見えた。

「あそこにおまえを置き去りにしたと思っていた」とディオニュソスは言った。

「僕はあなたを置き去りにしたと思っていた」

メラントは石の上に座り込んだ。脚がもう体を支えられなかった。彼女は所有権をめぐる争いを想像していた。同じ恐怖の両側にいるこの二人の子どもが、それぞれ自分こそ逃げ出した者だと信じているなどとは、想像もしなかった。

鏡が澄んだ。

そこには再び子どもがいたが、待ってはいなかった。球の上にかがみ込み、夢中になって、擦り切れた箇所を調べようと手の中で回していた。鏡の端の向こうから何か音がすると、彼はちらりと顔を上げ、それからまた遊びに戻った。

ディオニュソスが鏡面に触れた。

子どもは遊び続けた。

「その前だ」と神はささやいた。

イアスはうなずいた。

その像は記憶になっていた。手を動かすのに、成長した少年を必要とはしなかった。鏡が変わったのか、それとも持ち主がようやくどこを見るべきかを学んだのか、メラントにはわからなかった。ただ息子が鏡のそばに立ち、自分自身で呼吸していることだけを知っていた。

ディオニュソスは鏡を抱き寄せた。

「私と一緒にいてくれ」と彼はイアスに言った。

洞窟にはもはや圧迫感はなかった。ただ願いだけがあった。願いであるがゆえに恐ろしかった。

イアスは母を見た。メラントには、自分が懇願すれば、息子は代わりに自分とともに残り、その選択を自分のものと呼びながら一生を過ごすかもしれないとわかった。彼女は冷たい石に両手のひらを押しつけた。

「僕には仕事がある」と、彼はついに言った。

神の口元が動き、ほとんど笑みになった。

「ほかの人間を演じることか」

「それを習うこと」

「おまえが思うより長く、それをやってきたのだ」

「まずは下手にやってみたい」

ディオニュソスは笑った。小さく、思いがけない笑い声だった。オイオンはまた顔を覆ったが、今度はメラントも、彼が涙を流すのをとがめる気にはならなかった。

神は仮面を拾い上げた。自分の顔の前にかざすと、一瞬、ドロの王子が穏やかな、うつろな目で彼らを見つめた。

「借りてもよいか」

「それは一座のものだよ」とイアスは言った。

メラントはこらえきれずに笑った。夜の女神の暗い顔さえ、変わったように見えた。

「では借りるとしよう」ディオニュソスは仮面を鏡のそばに置いた。「誰が持っているか、皆に伝えてくれ」

「返してほしがるよ」

「もちろんだ」

彼はイアスの額に一度触れた。目に見えることは何も起きなかった。少年は輝かなかった。腕のあざはあざのままだった。

神が去ると、オイオンは戸口までついて行き、葡萄の香りが薄れるまでそこに立っていた。それから籠を取りに戻った。

夜の女神は水盤のそばから卵の殻を持ち上げた。しばらく手に持ち、その曲面をのぞき込んでから、高い岩棚にそっと置いた。

「お眠り」と彼女は皆に言った。

メラントは石の上で息子の隣に横になった。手を伸ばして彼に触れようとはしなかった。朝方近く、息子は眠ったまま身じろぎし、冷たい片足を彼女の足首に押しつけた。小さい頃にしていたのとまったく同じように。

XI #

彼らは同じ道を戻った。帰りはそれほど時間がかからず、道はずっと急だった。

オイオンは海岸まで一緒に行くことに決めていた。彼の神は別の道を行った。彼は恨みもなくそう言ったが、自分の名が聞こえてきそうに、しきりに木々の間を見ていた。

ミュリネは、兄弟を訪ねるつもりかと尋ねた。

「たぶん」

「先に手紙を書いてもいいでしょう」

「何を言えばいいのかわからない」

「生きているというだけで、たいていは十分な書き出しになるわ」

イアスは笑った。午前中ずっと口数が少なかったので、皆はその笑い声を聞いてどれほどうれしかったか、顔に出さないようにした。彼の腕は痛んでいた。腹も減っていた。人間であることに伴うありふれた不都合が一つずつ戻ってきて、彼はそれに特に優雅とは言えない態度で向き合った。

小川に着くと、彼はよどみのほとりにひざまずいた。

メラントは道に残った。水に映る息子の顔が見えた。空の色に暗く染まり、虫が水面に触れるたびに乱れた。彼は長いこと見つめていた。それから両手で水を飲み、像を壊した。

彼らがアイガレに着いたとき、祭りの長椅子は解体されているところだった。

ドロの一座は船に荷を積んでいた。絵の描かれた扉が、巻いた綱に立てかけてあった。誰かが老王の頭をどこかに置き忘れ、油搾り場の主人は、預かり金を返す前にそれを見つけるよう言い張っていた。ドロは板を手に波止場に立ち、三つの口論を同時に取り仕切っていた。

イアスは港へ下りる階段の上で立ち止まった。

母も彼の隣で立ち止まった。

「走って行かないと」と彼女は言った。

彼は母を見た。

「シモの取っ手をまだ仕上げていないわ」

「取っ手の作り方は知っているよ」

「結婚祝いの鏡はどうするの?」

「あの人が結婚するのは次の満月だろう。それより早く自分の顔を見たって、結婚がよくなるわけじゃない」

彼は笑ったが、目は潤んでいた。

メラントは帯から小さな巾着を取り出した。夜の女神の洞窟を出る前に硬貨を数えておいたのだ。分け前が架空のものだったとしても食べるには足りるが、気を緩めるほどはない。それを息子の手に握らせた。

「おまえの名前も知らないうちから兄弟と呼ぶような男に、貸してはいけないよ」

「貸さない」

「それから、何か必要なものがあるときに、元気だなんて書いてはいけないよ」

「書かない」

「それから、熱が出たら――」

彼女は言葉を止めた。言いつけには終わりがなかった。それで息子を縛れば、どんな鏡よりも身動きできなくしてしまう。

彼は母を抱きしめた。

彼女は強く抱き返した。今ばかりは、それが賢明かどうかなど気にしなかった。息子の肩からは旅の匂いと、夜の女神の小さな火の煙の匂いがした。彼女の子は神の像であり、海から来た見知らぬ者であり、壺を割る少年であり、今まさに旅立とうとするこの若者だった。チュニック越しには、そうした違いのどれも感じられなかった。感じられたのは肋骨と呼吸の動きだった。

それから彼は身を離した。

「僕、駄目かもしれない」と彼は言った。

「最初はたぶんね」

彼は驚いて笑った。

「そのうちとても上手になるかもしれない」と彼女は付け加えた。「まだ十分に見ていないから、わからないわ」

その答えは、褒め言葉よりも彼を喜ばせた。メラントは、自分の思いどおりにならないことにも母が関心を持てるのだと、息子が気づくのを見た。

彼は階段を下りて行った。

途中で振り向いた。「仮面!」

「彼女に伝えなさい」

「絶対に信じないよ」

「言ってみなさい」

メラントは階段の上に残り、息子が波止場に着くのを見ていた。ドロは顔を上げ、きつい口調で何か言うと、巻いた帆を彼の腕に押しつけた。イアスは話し始めた。彼女は荷の数を数えながら聞いていた。それから数えるのをやめ、彼をじっと見つめた。

メラントには彼女の返事は聞こえなかった。イアスの顔の表情からすれば、そこまで行ったかいはあったようだった。

ミュリネがやって来て、彼女の隣に立った。オイオンはサンダルを買いに行っていた。

「泣いてもいいのよ」と妹は言った。

「わかっているわ」

「わかっていないみたいな顔をしている」

「あの子に見えなくなるまで待っているの」

彼女たちの下で、船が波止場を離れた。男たちが竿で押した。絵の描かれた扉が危なっかしく揺れ、誰かに押さえられ、天幕の下に消えた。イアスは荷の間に立っていた。彼は手を上げた。メラントも手を上げた。

距離はいつものように広がっていった。

家に戻ると、仕事場は暑く、古くなった油の匂いがした。客がひびの入った鍋を戸口の外に置いていっていた。彼女自身よりも、彼女が帰ることを信じていたのだ。階段の下では、長持が開いたままだった。メラントは帆布を取り出し、振ってから、磨き布に使うために畳んだ。縫い目から少し砂が落ちた。

彼女は木の独楽を作業台に置いた。それは夜の女神の家にいる間のいつか、回るのをやめていた。いつだったのか、彼女は気づかなかった。

その晩、彼女は結婚祝いの鏡を仕上げた。

花嫁は姉妹と一緒にそれを受け取りに来て、花嫁がときにそうするように、鏡面が正直すぎると不満を言った。メラントは鏡を光に近づけて持った。若い女は身を乗り出し、それから姉妹がささやいた何かに笑った。二人の顔は青銅の中で寄り添い、また離れた。

「ほら」とメラントは言った。「そのほうがいいわ」

彼らが去ったあと、彼女はミュリネと外で食事をした。妹は神殿の雨漏りする屋根のことや、サンダル職人がどうしても自分と結婚したがっていることを話した。職人はその意思を示すつもりで、サンダルを片方だけ無料で修理すると申し出たのだった。メラントは、彼は商売人なのだと言った。ミュリネは、ネズミだってそうだと言った。

町は暗くなった。鎧戸の向こうに明かりが灯った。港から水夫の歌が聞こえ、縄をめぐる口論に遮られた。メラントはいつのまにか息子の声に耳を澄ませていた。そしてこの先も長いあいだ、そうすることになるのだった。

寝る前に、彼女は独楽を回してみた。

独楽はぐらつき、木の節にぶつかって倒れた。彼女はもう一度試した。今度は均衡を保ち、作業台の上で小さな乾いた音を奏でた。

彼女は独楽が遅くなり始めるまで見つめていた。それから、それをそこに置いたまま、灯りを持って階上へ行った。