要約

  • 『リグ・ヴェーダ』は、流れるソーマを古い皮から抜け出す蛇として描いている。
  • ソーマはインドラにヴリトラを打ち破る力を与えるとともに、自らも蛇を殺したとされる。
  • イランのハオマは毒を吐く竜に対して祈り求められ、初期にその飲料を調製した者たちに、竜を退治する息子を報酬として与える。
  • 『マハーバーラタ』では、蛇たちが天上の飲料を守り、また求める一方、ヴァースキは海をかき混ぜてそれを取り出すのを助ける。
  • これらの箇所は総じて、蛇を再生、危険な力、不死への道と結びつけている。

蛇は古い皮を脱ぎ捨てる。聖なる飲料は、通常の人間の限界を超えた生命を約束する。インド最古級の讃歌の一つでは、この二つのイメージが一行のうちに出会う。

彼は蛇が古い皮から抜け出すように、滑り出る。

主題はソーマである。この詩節は、調製の過程で流れる聖なる汁を描写しており、詩人はその動きが何に似ているかを示すために蛇のイメージを用いている。 (『リグ・ヴェーダ』9.86.44、Griffith訳。)

これは、文献上の大きなつながりの始まりである。ヴェーダの讃歌、イランの典礼、インドの叙事詩を通じて、神的な生命をもたらす飲料が作られ、争奪され、守られ、あるいは獲得される場面に、蛇は繰り返し現れる。蛇が再生のイメージを与えることもあれば、生命を妨げ、倒されなければならないこともある。また、死からの解放を約束するその物質自体を守ることもある。

この関係はいくつもの伝承を通じて展開する。ソーマと蛇は、共通の想像上の問題に属している。すなわち、死すべき生き物がいかにしてより大いなる生命を獲得するのか、そしてその生き物と変容との間にどのような危険な力が立ちはだかるのか、という問題である。

ソーマは植物であり、飲料であり、神である #

ソーマは聖なる植物、その植物から搾られた汁、そしてその汁を通じて呼びかけられる神を指す。イランのハオマは、関連する言語において、これに対応する伝承を保持している。その名称と儀礼は、共通のインド・イラン的遺産に由来する。神的な物質を搾り、供え、飲み、讃えることは、互いに結びついている。 (Encyclopaedia Iranica, “Haoma”; “Haoma ii. The Rituals”。)

その宗教的な約束は明確である。『リグ・ヴェーダ』8.48.3は、「われらはソーマを飲み、不死となった」と宣言する。歌い手たちは光に達し、神々を見いだしたと述べる。続く詩節では、ソーマに長寿、身体の守護、病からの解放を求める。飲むことは神的な生命力との遭遇となり、それは不死として、またより長く健やかに生きるという希望として表現される。 (『リグ・ヴェーダ』8.48.3–7。)

イランの讃歌は、この神的な物質に人間の姿を与える。ハオマはザラスシュトラに近づき、名乗り、飲むために調製してほしいと求める。この神は崇拝者に語りかけ、儀礼用の器に入ることができる。そのため、ある箇所ではハオマを飲料として、別の箇所では武装した守護者として描くことが可能になる。 (『ヤスナ』9.1–2。)

脱皮する蛇としてのソーマ #

脱皮の比喩は、『リグ・ヴェーダ』第9巻の、浄化の過程にあるソーマへの讃歌の中に現れる。9.86.44の前後では、汁が扱われ、清められ、羊毛の濾し器を通って器へと送られる。その動きは、次々と現れる生き物の姿によって表される。古びた皮を抜け出す蛇は、その一つである。 (『リグ・ヴェーダ』9.86.43–48。)

サンスクリット語の表現は直接的である。áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam――蛇のように、彼は古い皮を抜け出す。蛇と皮を意味する語は詩節中に存在し、このイメージは原詩に組み込まれている。 (サンスクリット語本文、9.086.44。)

ソーマが約束する神的な生命と併せて読むと、この比喩は特別な力を持つ。生き物は、捨て去られたかに見える身体から現れ、生き続けることができる。目に見える外皮は残される一方、生命を宿すものは先へ進む。そこに脱皮と再生を結ぶ解釈上の橋がある。形の劇的な変化を経ても、連続性は保たれるのである。

この詩節は、そのイメージを流れるソーマに当てはめている。人間の変容との関連は、比較を通じて生じる。すなわち、死すべき定めを克服することと結びついた物質それ自体が、古い外皮を抜け出すものとして描かれているのである。

竜を殺す飲料 #

ソーマはまた、ヴェーダの大いなる蛇との戦いにおいて、攻撃する側にも現れる。『リグ・ヴェーダ』1.32では、インドラが三つの器からソーマを飲み、金剛杵を手に取って竜ヴリトラを打つ。閉じ込められていた水は解放され、川は海へと流れる。 (『リグ・ヴェーダ』1.32.1–3, 11–12。)

ここでは、飲むことが、世界の生命を営む力を回復する行為と結びついている。竜と水のパターン はとりわけ具体的である。妨害が取り除かれ、流れが生じる。インドラがソーマを飲むことは、水路を開く勝利の一部をなしている。

ほかの讃歌では、ソーマにさらに能動的な役割が与えられている。『リグ・ヴェーダ』6.72.3はインドラとソーマに共に呼びかける。「汝らは流れを妨げる蛇ヴリトラを殺した」。川を前へと流し、海を満たした功績は両者に帰される。ソーマは水の解放に神的な行為者として参与する。 (『リグ・ヴェーダ』6.72.3。)

9.88.4では、ソーマ自身がヴリトラたちを殺す者と呼ばれる。詩人は彼をインドラに、次いでペドゥの蛇殺しの馬になぞらえる。一つの詩節の中で、祭祀のために流れる汁は、勝利を収めた神と、名高い蛇殺しの力を帯びる。 (『リグ・ヴェーダ』9.88.4。)

したがって、脱皮する蛇と打ち倒される竜は、同じ宗教的関心の異なる側面を表している。一方は古い形を失っても続く生命を示し、もう一方は生命を閉じ込める力から解放される生命を示す。ソーマはその両方のイメージの中を動いている。

竜がソーマから作られるとき #

後期ヴェーダ文献の『シャタパタ・ブラーフマナ』は、この関係をさらに緊密なものにしている。インドラがトヴァシュトリの息子を殺した後、トヴァシュトリはインドラを儀礼から排除してソーマを調製する。それにもかかわらず、インドラはそれを飲む。激怒したトヴァシュトリは、敵を生み出すための祭詞を唱えながら、残りのソーマを火に注ぐ。その供物からヴリトラが生まれる。本文は、彼が足のない姿で現れたことによって、その蛇の姿を説明している。 (『シャタパタ・ブラーフマナ』1.6.3.1–11。)

その後、アグニとソーマは、インドラに説得されて寝返るまでヴリトラを支える。ヴリトラが分割されると、彼のソーマの部分は月になる。この儀礼の解説は、竜の起源、力、そして敗北後の変容において、ソーマに役割を与えている。 (1.6.3.13–17。)

これは、善なる飲料と悪なる蛇という単純な区分を複雑にする。この物語では、勝者を強める力は敵にも属している。決定的な問題は、誰がその力を所有し、それが別の者の手に渡ると何が起こるかである。

ハオマとザッハークの先行する姿 #

イランの伝承は、聖なる物質に武器を与える。『ヤスナ』9.30では、毒を吐く竜を棍棒で打つようハオマに祈り求める。ハオマは蛇のような脅威から正しい人々を守る。 (『ヤスナ』9.30。)

讃歌の前の部分では、ザラスシュトラが最初にハオマを調製したのは誰か、また彼らはどのような報酬を受けたのかを尋ねる。二番目の調製者アースウィヤは、三つの頭と六つの目を持つ竜アジ・ダハーカを倒す息子スラエータオナを授かる。三番目のスリタは、角と毒を持つ別の竜を打つケレサースパを含む二人の息子を授かる。ハオマを調製した報酬として、竜退治の者となる息子たちが与えられる。 (『ヤスナ』9.3–11。)

アジ・ダハーカは、後のペルシアのザッハーク、すなわち肩から蛇が生えた暴君となる。スラエータオナは、彼を征服するフェレイドゥーンとなる。先行するアヴェスター語の讃歌は三つの頭を持つ竜を描いている。よく知られた肩の蛇は、後の物語の展開に属する。 (Encyclopaedia Iranica, “Aždahā ii. In Persian Literature”。)

この人物は、「肩の蛇」と 「蛇の主権」で論じられている。ハオマの讃歌は、その来歴により古い時代のつながりを付け加える。竜を征服する者は、聖なる飲料を調製した報酬として生まれるのである。

インドとイランの物語には、聖なる物質と蛇に対する勝利との間に、共通する明瞭な関係がある。それぞれの伝承は、独自の神々、英雄、儀礼の言葉を通じて、その関係を展開している。

甘露を守る蛇たち #

後代のインド叙事詩では、大きな鳥と不死の飲料との間に蛇たちが立ちはだかる。ガルダは、蛇たちへの隷属から母を解放するため、天上の甘露を手に入れなければならない。 (『マハーバーラタ』、Ādi Parva、第29節。)

そこにたどり着くと、彼は鋭い刃を備えた回転する輪に出くわす。輪の内側では、二匹の毒蛇が飲料を守っている。その目は決して閉じることがなく、そのまなざしは侵入者を灰にすることができる。ガルダは塵で彼らの目をくらませ、切り裂いて、甘露を奪う。 (第33節。)

Ganguliの翻訳は、この飲料をソーマとも、不死の甘露であるアムリタとも呼んでいる。発展した神話的舞台において、同じ宝物が両方の名を持っているのであり、それは『リグ・ヴェーダ』の祭祀で搾られる汁とは異なる。 (第33節。)

ガルダは、甘露を要求した蛇たちのもとへそれを運ぶ。彼はそれをクシャ草の上に置き、飲む前に沐浴するよう蛇たちに告げる。彼らがいない間に、インドラはそれを天へ持ち帰る。蛇たちは何もなくなった場所に戻り、それが置かれていたところの草をなめる。草は彼らの舌を二つに切り裂く。この物語は、飲み物を手に入れようとして失敗したことによって、蛇の二股に分かれた舌を説明している。 (第34節。)

蛇たちは同じ宝をめぐって両方の立場を占める。二匹は神々の蓄えを守り、ほかの蛇たちはそれを手に入れようとする。不死とのつながりは、守護と欲望として表現されている。

不死を攪拌して生み出す蛇 #

アーディ・パルヴァの別の挿話では、蛇は甘露そのものを手に入れる役割を与えられている。神々とアスラたちは、マンダラ山を攪拌棒とし、ヴァースキを綱として海を攪拌する。その巨大な身体は、隠された物質を取り出すための道具となる。 (マハーバーラタ、アーディ・パルヴァ、第18節。)

攪拌によって、甘露の器を携えたダンヴァンタリをはじめ、驚くべき存在や宝が生み出される。同じ挿話では、破滅的な毒カーラクータも放出され、シヴァが世界を救うためにそれを飲み込む。毒と不死をもたらす甘露は、蛇の身体を用いて行われる一つの危険な作業の中から現れる。 (第18節。)

ヴァースキの役割はヴリトラの役割とは異なる。ヴリトラは水を閉じ込めるが、ヴァースキは海の宝が現れるまで、その攪拌を助ける。蛇は生命の解放を妨げることも、それを手に入れる手段となることもある。この逆転は、文献に記されたつながりの一部である。

ソーマと蛇に共通するもの #

これらの記述は、関係の簡潔な見取り図をなしている。

文献蛇の役割聖なる飲み物とのつながり
リグ・ヴェーダ 9.86.44古い皮を脱ぐ流れるソーマのイメージを与える
リグ・ヴェーダ 1.32; 6.72; 9.88打ち負かされる敵ソーマが力を与えるか、勝利を分かち合う
シャタパタ・ブラーフマナ 1.6.3供物から生まれたヴリトラソーマが竜の生成と維持を助ける
ヤスナ 9毒を持つ敵ハオマは竜から守り、調製する者に英雄的な息子たちを報酬として与える
マハーバーラタ、第33–34節守護者と探求者蛇たちはソーマ=アムリタを管理し、または求める
マハーバーラタ、第18節攪拌用の綱ヴァースキが甘露を生み出すのを助ける

最も確かな結論は、蛇と非凡な生命へのアクセスの間に繰り返し現れる関係があるということである。蛇は再生を体現することも、その源を塞ぐことも、その宝を守ることも、宝を引き出すのを助けることもある。聖なる飲み物も、これと同じ一連の可能性をたどる。

これは、より広範な 蛇と生命を与える宝のパターンに具体的な内容を与える。 このつながりは、名を持つ存在と特定の行為に基づいている。脱ぎ捨てられた皮、解放された川、供物から生じた竜、盗まれた守護されていた器、攪拌された海。これらの行為によって、あらゆる蛇を互いに置き換え可能な象徴として扱うよりも、この比較は有用なものとなる。1

死と再生を中心とする解釈にとっては、最初のイメージが依然として最も簡潔である。古い外皮は後に残され、生命はその先へと進んでいる。ソーマの詩人は、その動きを蛇の姿に描くことができた。後世の語り手たちは、天上の飲み物の入口に蛇たちを配し、その所有を宇宙的な闘争に値する戦利品とした。こうしたさまざまな場面を通じて、蛇は別の生命の可能性の傍らに位置し続ける。

出典 #

英語の引用は、以下にリンクしたパブリックドメインの翻訳に従う。『リグ・ヴェーダ』の参照箇所は巻、讃歌、詩節を、Yasnaの参照箇所は章と詩節を示す。Mahābhārataの節番号はGanguliの翻訳に従う。讃歌、儀礼の解説、イランの典礼、叙事詩はそれぞれ異なる文献的背景を持ち、比較はそれぞれの具体的な記述に従っている。

  1. Griffith, Ralph T. H.訳。The Hymns of the Rigveda: 1.32、 6.72、 8.48、 9.86、 9.88。
  2. University of Texas at Austin, Linguistics Research Center. Rigveda, book 9, Sanskrit text、特に9.086.44。
  3. Eggeling, Julius訳。The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3。 Sacred Books of the East 12. Oxford, 1882.
  4. Mills, L. H.訳。The Zend-Avesta, part III, Yasna 9。 Sacred Books of the East 31. Oxford, 1887.
  5. Ganguli, Kisari Mohan訳。The Mahabharata、第1巻、Adi Parva: section 18、 section 29、 section 33、 section 34。
  6. Taillieu, Dieter, and Mary Boyce. “Haoma”。 “Haoma i. Botany”および “Haoma ii. The Rituals”を含む。 Encyclopaedia Iranica.
  7. Khaleghi-Motlagh, Djalal. “Aždahā ii. In Persian Literature”。 Encyclopaedia Iranica.

  1. これらの文献は、結びつき、行為、儀礼上の意味を記録している。植物を特定したり、調合法を復元したりするには、別の証拠が必要である。蛇が飲み物を守っていること、あるいはその詩的イメージを与えていることだけでは、毒が材料であったとは立証されない。植物学上の問題については、Encyclopaedia Iranica, “Haoma i. Botany”を参照。 ↩︎