
~/snake-cult/the-lost-skin
蛇が皮を保ち続けた
物語によれば、人間は古い皮を脱いで生き続けるはずだった。代わりに蛇が再生の力を得て、私たちは死を得た。
The old woman's skin. The snake's medicine. The serpent's answer.
要約
- バヌアツからスラウェシに至るまで、人々はかつて蛇のように皮を脱いで若返っていたと語る。ある老婆が若返った姿を認めてもらえず、古い皮を再び着たため、死が始まった(Frazer 1918, I, pp. 68–71)。
- ギルガメシュ、ギリシャ、ニューギニア、アマゾンでは、命の薬や植物、飲み物が蛇のものとなり、それ以来、蛇は老いを脱ぎ捨ててきた。
- 東アフリカ、ボルネオ、アマゾンでは、神が若返りを申し出るが、起きていて答えるのは蛇だけである。東アフリカ、ニューブリテン、ベトナムでは、神の若返りの知らせが蛇に有利なように取り違えられる。
- タルグムでは、アダムとイブは蛇の脱いだ皮を着せられる。ヴェーダは、知る者は「蛇がその皮から抜け出すように」身体を離れると説く。
- 意識のイブ理論を通して読めば、これらは一つの古い物語である。蛇は皮よりも長く存続する自己の秘密を握っており、人間はその知識の代償として死を払った。
「イナゴは皮を脱ぐが、おまえたち人間は今日から死ぬことになる。」
— パプアニューギニア、フオン半島のカイ族の祖母。J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69 所収
Where the snake kept the skin
地図にタブで移動し、矢印キーでポイントの間を移動します。
- The shed skin (9)
- The medicine went to the snake
- Only the serpent answered
- The garbled message
- Scripture
- Other tellings
なぜ蛇は脱皮し、人間は死ぬのか? #
蛇は年を取り、唇のところで皮を裂き、つややかな新しい姿でそこから這い出る。抜け殻は眼を残したまま草の中に横たわる。これを見た者なら誰でも、それがどのように見えるかわかる。蛇は老いを脱ぎ捨て、後に残したのである。
ギリシャ人にはそれを表す言葉があった。蛇の抜け殻は、そのγῆρας、すなわち「老い」だった。フレイザーは1918年にこのことに気づき、次のように結論した。「γῆρας(『老い』)が『抜け殻』の意味で用いられることは、脱皮によって動物の若さがよみがえるという広く行き渡った信仰を、ギリシャ人も共有していたことを明確に示している」(Frazer 1918, I, p. 50 n. 1)。エウセビオスに引用されたフェニキア人サンコニアトンは、蛇があらゆる動物の中で最も長生きなのは、「皮を脱いで若さを取り戻すからだ」と述べた(フレイザーによる要約、p. 50)。
世界各地で語られる物語によれば、人間も同じことをするはずだったが、その力を失った。それ以来、蛇は若返り、私たちは死ぬ。フレイザーはFolk-Lore in the Old Testamentの「人間の堕落」の章に、この物語の40以上の伝承を集めた。それらは幾つかの経路をたどって同じ結末に至り、その経路は海を隔てて繰り返される。
- 老婆が見られる。 老婆は皮を脱いで若返り、家に帰る。子どもは彼女が誰かわからず、老婆は古い皮を再び着る。
- 蛇が薬を手に入れる。 人間のための命の植物、薬、あるいは飲み物が蛇の喉を通る。
- 起きていたのは蛇だけだった。 神は若返りを申し出る声をかける。人々は眠っていて聞かず、蛇が答える。
- 知らせが取り違えられる。 神は、人間は皮を脱ぎ、蛇は死ぬという知らせを送る。使者はそれを逆に伝える。
フレイザーは創世記3章を「この野蛮な神話の要約版」だと考えた(p. 76)。蛇は、園にいた生き物の中で唯一、自分の皮から抜け出す方法を知っていた。本稿では、各伝承の人々、場所、出典を示しながら、代表的なものを見ていき、そのうえで蛇が何を守り続けていたのかを問う。
老婆は小川で何をしたのか? #
バンクス諸島:世界の脱皮者 #
バンクス諸島はバヌアツの北端に位置する。この諸島を最もよく知る英国国教会の宣教師R. H. Codringtonは、島民とニューヘブリディーズの近隣の人々からこの物語を聞いた。フレイザーはCodringtonに基づいて次のように紹介している。
「はじめ、人間は決して死なず、年を取ると蛇やカニのように皮を脱ぎ、若さを取り戻してそこから出てきた。あるとき、年老いてきた女が皮を取り替えるために小川へ行った。ある人々によれば、彼女は神話または伝説の英雄カトの母であり、また別の人々によれば、ウル・タ・マラマ、すなわち世界の脱皮者であった。」
— Frazer 1918, I, p. 68、Codrington, The Melanesians (1891), p. 265 に基づく
「彼女は古い皮を水の中に脱ぎ捨て、それが流されるうちに棒に引っかかるのを見た。それから子どもを残してきた家へ帰った。だが子どもは、母親は老婆であって、この見知らぬ若い女とは違うと泣き叫び、彼女を母と認めようとしなかった。そこで彼女は子どもをなだめるために、脱ぎ捨てた皮を取りに戻り、それを着た。そのときから人類は脱皮しなくなり、死ぬようになった」(pp. 68–69)。
彼女の名は、その存在を示している。世界の脱皮者、すなわちその技法の保持者である。彼女が古い皮を再び着たとき、それはすべての人のために再び着たのだった。
カイ族の祖母:「おまえたち人間は死ぬことになる」 #
カイ族はニューギニア北東部、現在のパプアニューギニアにあるフオン半島のフィンシュハーフェン背後の丘陵地に暮らしている。宣教師Christian Keysserが彼らの伝承を記録した。はじめ、人々は死ななかった。「古い褐色の皮膚にしわが寄って醜くなると、彼らは水に入り、それを脱ぎ捨てて、代わりに新しい若々しい白い皮膚を得た」(Frazer, p. 69)。
ある年老いた祖母が「川で水浴びをし、しなびた古い皮を脱ぎ捨て、すっかりきれいな新しい皮をまとって村に帰った」。孫息子は「泣き叫び、彼女が自分の祖母だとは信じようとしなかった」。そこで「ついに彼女は怒って川に戻り、しわだらけの古い皮を水から引き上げ、それを着て、再び醜い老婆となって家に帰った」。子どもは祖母が戻ったのを見て喜んだ。彼女は孫に言った。「イナゴは皮を脱ぐが、おまえたち人間は今日から死ぬことになる」(p. 69)。
アドミラルティ諸島:「彼女は私の妻になる」 #
パプアニューギニアのアドミラルティ諸島にあるマヌス島で、宣教師Josef Meierは、より暗い伝承を書き留めた。老婆が水浴びをしている間、二人の息子は魚を捕りに出かけていた。彼女は「しわだらけの古い皮を脱ぎ捨て、遠い昔と同じ若さで出てきた」。「一人は『あれは僕たちの母さんだ』と言ったが、もう一人は『おまえの母親かもしれないが、彼女は私の妻になる』と言った」。
彼女は二人の言葉を聞いていた。「おまえたちは嘘つきだ」と彼女は言った。「二人の言うことを聞いていたよ。私の思いどおりになっていれば、私たちは年老いた男や女になり、それから皮を脱いで若い男や女になれたはずだ。でも、おまえたちの思いどおりになった。私たちは年老いた男や女になり、それから死ぬのだ」。彼女は古い皮を取りに行き、それを着た(Frazer, pp. 69–70)。
息子は彼女の若い身体を見て、妻にしたいと思う。彼女はそうなるくらいなら、人類全体のために老いと死を取り戻す。
ト・クーラウィの祖母とアネイチュムの老人 #
インドネシアの中央スラウェシに暮らす山地民ト・クーラウィは、オランダ人宣教師AdrianiとKruijtに、かつて人間には「蛇やエビのように、皮を脱ぐ力」があったと語った。ある祖母が水浴びをし、「古い皮を脱いで木に掛け」、若返って家に帰った。孫は「『あなたは私のおばあさんじゃない。おばあさんは年寄りだったのに、あなたは若い』と言い続けた」。彼女は戻って古い皮を身に着けた。「しかしその日以来、人間は若さを取り戻す力を失い、死ななければならなくなった」(Frazer, p. 70)。
バヌアツ最南端の島アネイチュムでは、ある老人が畑仕事をするために皮を脱いだところ、孫たちがその皮に穴をたくさん開けた。老人はその皮を着て震えながら言った。「私たちは永遠に生き、皮を脱いで再び若くなるものと思っていた。だがおまえたちがこんなことをしたので、私たちは皆死ぬことになる」(pp. 70–71)。フレイザーはソロモン諸島のショートランド諸島も付け加えている(p. 69)。
この型は正確に一致している。年老いた者は若返る方法を知っている。若い者は、若返った人が同一人物だとわからない。若返りは、それと認められるかどうかの瞬間に失敗する。
キワイ族の英雄シドは蛇のように脱皮しようとしたのか? #
キワイ族はパプアニューギニアの西部州にあるフライ川の三角州と、その傍らの海岸に暮らしている。彼らの偉大な文化英雄はシドであり、その死によって、死者が今歩む道ができた。フィンランドの民族学者Gunnar Landtmanは1910–12年に数十の伝承を書き留め、それぞれに語り手と村の名を付した。同じ時期に執筆していたフレイザーは、それらを一度も手にしていない。
イピシアのイクによる伝承では、シドは墓のような穴に横たわり、霊が「身体から離れて歩き回り、本人は死なない」ようにした。そして「シドは後にすべての人が同じことをするのを望んだ」。そのたびに少年たちが彼を見て、それを台無しにした。「おまえたち、すべての場所のすべての人間を駄目にした」(Landtman 1917, pp. 109–110)。マワタのナマイは、より明快に語った。
「彼は蛇と同じように皮を取り替えたかった。皮は頭のてっぺんで開き、彼がちょうどそこから出てこようとしていたとき、何人かの少年少女に見られた。彼らは『ああ、シドが今出てくる!』と言った。彼はすぐに身を引き戻した。見られたくなかったからである。そして母親たちのもとに戻った。」
— Landtman 1917, p. 110
後に彼は同じ場所に戻り、そこで死んだ。二人の母親は彼を葬り、その後墓を掘り返して「頭蓋骨を取り出し、交代で首に掛けた」(p. 110)。
同じページでLandtmanは、その技を知り、教えた女についても記している。モレ・エゲはグリュリュの茂みに一人で暮らし、虫から人間を作った。「そのうち、おまえも私も、私たちは死なず、ずっと生きる。おまえたち、私を見なさい」。それから「彼女は鼻の上の皮を開く方法を彼らに示した。『皮はここで裂ける、古い皮を捨てる、人が出てくる、新しい皮が現れる、もう古くない』」。人々は、彼女が生かしておくように言った豚を殺すことで、それを台無しにした(p. 110)。
その同じ豚は、男たちのカルトへとつながっていく。キワイのモグル入儀の創始者マルノゲレは、儀礼のために生きたまま捕らえられる豚を作り、その末息子が豚を射た。「おまえがその豚を殺せば、やがて皆死ぬ……私はおまえたちに命のものを作ってやった。いつまでもそれを保ってほしいのだ。人は死なない」(Landtman 1917, p. 342)。別の伝承では、豚の前に、彼は「儀式の後で藪に放された生きた蛇」を試していた。その意図は「人々を長生きさせる」ことだったからである(p. 344)。マルノゲレとその妻は踊りの後に死んだ。彼は、人々に女と豚を切り刻ませ、その肉を「木のように硬くなるまで」干して「よい薬」にさせる間だけ、生き返った(p. 343)。彼が完全に死ぬと、人々は彼の体も切り刻み、「いくつかの場所では、マルノゲレの体のものだといわれる小片、または干した人肉が保存されている」(p. 343)。人々を不死にするはずだった儀礼は、死んだ男の肉を薬として保存した。Bullroarer Atlasのエッセイ最初のものはうまくいかなかったは、その失敗した最初の儀礼をたどっている。
こうしてキワイには、ひとそろいの話がある。英雄は蛇のように脱皮しようとして見られる。女は人々に皮膚を破って新しく生まれ出る方法を教える。カルトの創始者は人々を生かすために蛇を、次に豚を試みて失敗し、その失敗の上に入儀を創始する。
誰がギルガメシュから若返りの草を盗んだのか? #
最も古い文字による物語はイラクに由来する。標準バビロニア版ギルガメシュ叙事詩の第XI粘土板は、一本の草で終わる。洪水の生存者ウトナピシュティムは、ギルガメシュに永遠の命を与えようとはしないが、妻に促され、海の底にある棘の生えた草について彼に話す。
その話を聞く前に、ギルガメシュは身を洗われる。R. Campbell Thompsonによる1928年の韻文訳では、船頭は「彼に毛皮を脱がせ、海にそれを洗い去らせよ」と命じられ、さらに「老いの(しるしを)何ひとつ外套に現させず、その新しさを(すべて)保つ」ような外套を着せるよう命じられる(Thompson 1928, p. 55)。男は皮を脱ぎ、古びない衣服を与えられる。
次に草が現れる。ギルガメシュは足に石を結びつけ、沈み、草をつかみ、石を切り離して自由になる。彼は船頭に、それを故郷ウルクへ持ち帰ると言う。
「『老人を壮年の男に変えるもの』がその名だ。私が食べよう
私自身が、再び若い身になれるように。」
— Thompson 1928, p. 56
道中、彼は冷たい水のたまった池を見つけ、水浴びをしようと降りていく。「(だがそこには)草の香りを嗅ぎつけた蛇がいた。/蛇は『水から(?)』飛び出し、草をさらった」(p. 56)。ギルガメシュは座り込み、涙を流す。
蛇が次に何をするかは、一語の読み方にかかっている。1928年、Thompsonは先行するJensenと同じく、それを呪いと読んだ。蛇は「呪いの言葉を発しながら」立ち去る。1930年までに、彼は楔形文字テキストの校訂版で考えを変えていた。第289行について、彼はこう記した。「Kulultum、おそらくkuliptum。Albright, RA. 1919, 189に従えば、『それは皮を脱いだ』、すなわち草を食べた後、新たな若さを示したことになる……私は今ではこの説に賛成する傾向が強い」(Thompson 1930, p. 89)。
男は古びない新しい衣服を得た。蛇は草と、新しい体を得た。
なぜロバは老いを防ぐ薬を蛇に渡したのか? #
ギリシアでは、同じ話にロバが登場する。紀元3世紀初頭にギリシア語で著したアイリアノスは、動物の特性について6.51で、リビアの「渇きの蛇」ディプサスの項にこの話を記している。その咬傷は、被害者を渇きに焼かれるように苦しめ、彼らは絶え間なく水を飲み、「たちまち破裂する」という。そして彼は、そのことを説明する神話を伝える。以下はHercherのギリシア語本文からの私訳である。
「伝えられるところではプロメテウスが火を盗み、神話によればゼウスは怒って、その盗みを密告した者たちに老いを防ぐ薬(φάρμακον γήρως ἀμυντήριον)を与えた。聞くところでは、彼らはそれをロバに載せた。ロバは荷を運び続けた。夏のことで、喉の渇いたロバは水を飲もうと泉にやって来た。泉を守る蛇がロバを押しとどめ、追い払ったので、苦しんだロバは、たまたま運んでいた薬を水の代金として蛇に渡した。こうして交換が行われた。一方は水を飲み、もう一方は老いを脱ぎ捨て(τὸ γῆρας ἀποδύεται)、そのうえ、物語によれば、ロバの渇きも身に引き受けた。」
— Aelian, De natura animalium 6.51(Hercher 1864, pp. 162–163)
「私がこの神話を作ったのだろうか」とアイリアノスは問う。いや、そうではない。「私以前に、悲劇詩人ソポクレス、エピカルモスの競争相手デイノロコス、レギオンのイビュコス、そして喜劇詩人アリスティアスとアポロパネスがこれを歌っている」。イビュコスが歌っていたのは紀元前6世紀のことである。
神からの若返りの贈り物は人々のためのものだったが、不注意な運び手が泉でそれを失い、それ以来、水を守る蛇は老いを脱ぎ捨ててきた。蛇は渇きも引き受け、その咬傷は、本来薬を手にするはずだった人々にその渇きを伝える。若さの贈り物は蛇の中に入り、蛇から出てくるのは毒である。
蛇はどのようにして死んだ少年のための薬を手に入れたのか? #
マリンド・アニムは、インドネシアの南パプアにあるニューギニア島南岸に暮らしている。1915–16年に彼らのもとで暮らしたパウル・ヴィルツは、1921年に彼らの神話を刊行した。ココヤシはかつて、デマのアラメンブに育てられたジャウィという少年だった。ジャウィはアラメンブの妻を誘惑し、アラメンブは彼をカンバラによって殺すため、クルカリから死の呪術師たちを連れてきた。彼らは男の家で少年に薬を飲ませ、その体を「皮膚の下の内側で、外からは傷が見えないように」切り刻んだ。朝までに彼は死体となった。
アラメンブは悔いて、治療用の薬草を求めて森へ走ったが、戻ったときには少年はすでに埋葬されていた。
「Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht.」
— Wirz 1921, p. 49
「そこでアラメンブは、噛み砕いた薬草の汁を入れた鉢を取り、それを一匹の蛇(クリア)の喉に注いだ。蛇は静かに横たわり、冷たくなって、脱皮した。それ以来、蛇は死なない。病気になったり具合が悪くなったりすると、ただ脱皮するだけである。もしアラメンブがジャウィに間に合うように薬を与えることができていたなら、ジャウィは死なず、人々もまったく死ぬことなく、病気になった蛇のように、ただ脱皮するだけだっただろう」(p. 49)。次の夜、少年の墓から、あるいは切り離された彼の頭から、すでに熟した実をつけたココヤシが生えてきた。
マリンドは唸り板を用いる人々であり、彼らの大儀礼であるマヨとソソムは、女性たちに隠して執り行われた。少年が死を脱ぎ捨てることを可能にしたはずの薬は、蛇の口に入った。
神が「誰が死にたくないか」と尋ねたとき、誰が答えたのか? #
タンガニーカ湖:蛇だけが起きていた #
ワフィパとワベンデは、タンザニアのタンガニーカ湖南東岸に暮らしている。レシャプトワ司教は彼らの語りを記録した。
「ある日、彼らがレザと呼ぶ神が地上に降りて来て、すべての生き物に向かって『誰が死にたくないか』と言った。不幸にも人間とほかの動物たちは眠っていた。蛇だけが起きていて、すぐに『私です』と答えた。だから人間とほかのすべての動物は死ぬ。蛇だけは自然には死なない。殺されたときにしか死なない。毎年、皮を替え、そうして若さと力を新たにする。」
— Frazer 1918, I, p. 66
ボルネオとスラウェシ:「私にはできます」 #
インド洋を隔てたマレーシアのサバ州のドゥスンは、ほとんど同じ言葉でこの話を語る。創造主は「誰が自分の皮を脱ぎ捨てることができるか。そうできる者がいれば、その者は死なない」と尋ねた。「蛇だけが聞いて、『私にはできます』と答えた」。ドゥスンはその問いを聞かなかった。「さもなければ彼らも皮を脱ぎ捨て、死はなかっただろう」(Frazer, p. 66)。
インドネシアの中央スラウェシのトジョ・トラジャによれば、神は人間と動物を集め、それぞれの運命を定めた。運命の一つは「私たちは古い皮を脱ぎ捨てる」というものだった。その日、人類を代表していたのは「ぼけた老女で、その魅力的な申し出を聞かなかった。だが蛇やエビのように皮を脱ぐ動物たちは、それを聞いて申し出を受け入れた」(p. 66)。
ソリモンエス川:老女は蛇の呼び声の間、眠っていた #
1872年から1887年にかけて、植物学者ジョアン・バルボーザ・ロドリゲスは、トゥピ語を基盤とするアマゾンの共通語、ニェエンガトゥ語の物語を収集した。その一つはブラジルのアマゾナス州を流れるソリモンイス川のもので、星座を指すボイア・アス、「大蛇、あるいは蛇を持つ者」と題されている。アイウア、すなわち影または悪霊によって身ごもった娘が、自分のもとを離れようとしない大蛇を産み、蛇をだまして木に登らせ、逃げた。蛇の子は祖母に母親に会わせてくれと懇願したが、祖母は母親の居場所を言おうとしなかった。「おばあさん、僕は行くよ」と蛇は言った。「僕が叫んだら聞いて、答えてね」。蛇は空へ飛び上がり、夜更けに叫んだ。「老女は眠っていて、聞こえなかった。三度目に声が消えようとしたとき、老女は目を覚ました。」
Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
「だから人々は皮を剥かない。」
「だから人は皮を脱がず、それは答えたもの、たとえばトカゲ、蛇、木にだけ起こる。」
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235
「だから人々は皮を脱がず、それは答えたもの、たとえばトカゲ、蛇、木にだけ起こる。今日、彼は空に現れる」。蛇は若返りの申し出を叫んだ。答えた者たちはそれを得た。老女は眠っていたので、私たちは死ぬ。
オリノコ川:老女の「ああ!」 #
ベネズエラのオリノコ川流域に住むカリブ系の民族タマナコは、創造主が「大いなる塩水」を舟で渡って自分たちのもとを去ったと語る。舟を漕ぎ出す際、創造主は振り返って「おまえたちは皮を取り替えるだろう」と呼びかけた。老女が疑わしげに「ああ!」と叫ぶと、「それが創造主をひどくいら立たせたので、彼はたちまち言い分を変え、不機嫌に『おまえたちは死ぬだろう』と言った」(Frazer, p. 67)。
記事死をもたらす女たちは、こうした女たちを集めている。これらの物語ではいずれも、申し出は声に出してなされ、それを聞いて答える生き物が脱皮する生き物となる。
神の不死の伝言は、どのようにして誤って伝わったのか? #
アフリカでは、不死の喪失は伝言がうまく伝わらなかった出来事として語られる。フレイザーの集成では、「ゆがめられた伝言」の19の語りはいずれもアフリカのものである。月がノウサギを、あるいは神がカメレオンを遣わし、人間は死んでも再び生き返ると伝えさせる。使者がぐずぐずしたり嘘をついたりするうちに、死が先に到着する。ナミビアのナマクアの老人たちは、「われわれはいまなおノウサギに腹を立てている。あいつがあんな悪い知らせを持ってきたからだ。だからわれわれはあいつを食べない」と言った。そのため、「若者が成人して男たちの仲間入りをする日から、ノウサギの肉を食べることを禁じられる」(Frazer, p. 53)。失われた不死の物語は、男のイニシエーションに始まる規則の根拠となっている。
三つの地域では、伝言と皮が結びつき、最終的に蛇が若返りを手にする。
エチオピアとケニアのオロモは、フレイザーのいうガラ人であり、木の梢で悲しげに鳴く冠羽のある鳥をホラワカ、すなわち「神の羊」と呼ぶ。神はその鳥を遣わし、「人間は死ぬことはなく、年老いて弱ったときには皮を脱ぎ捨て、そうして若さを取り戻すのだと告げさせた」。途中で鳥は腐肉を食べている蛇に出会い、その肉を欲しがった。「肉と血を少し分けてくれたら、神のお告げを教えてやろう」。そこで鳥は言った。「お告げはこうだ。人間は年を取ると死ぬが、おまえたちは年を取ると皮を脱ぎ捨て、若さを取り戻す」。だから人間は年老いて死ぬが、蛇は古い皮から這い出し、若さを取り戻すのである。神は罰として鳥の体内に苦痛を伴う病を与えた。「だから鳥は木の梢に座って悲しげに鳴くのである」(Frazer, pp. 74–75、Alice Werner, Man, 1913による)。
パプアニューギニア、東ニューブリテンのガゼル半島のトーライによれば、善い精霊ト・カンビナナは弟にこう言った。「人間のところへ行き、不死の秘密を伝えよ。毎年皮を脱ぎ捨てるように言え。そうすれば命は絶えず新しくなるから、死から守られるだろう。だが蛇には、今後は死ななければならないと告げよ」。しかしト・コルヴヴは「人間に死ぬよう命じ、不死の秘密を蛇に漏らした。それ以来、人間は皆死すべきものとなったが、蛇は毎年皮を脱ぎ捨て、決して死なない」(Frazer, p. 75)。
ベトナムでは、アンナン人は、玉皇大帝、Ngọc Hoàngが、老いた人間は皮を脱ぎ捨て、老いた蛇は死んで「棺に納められる」べきだと告げるために使者を遣わしたと語る。使者は正しく伝えた。だが蛇の一群がそれを聞き、「もう一度、正反対に言い直せ。さもなければ噛みつくぞ」と言った。使者は逆にして言い直した。「だから今ではすべての生き物が死を免れない。ただし蛇だけは例外で、年を取ると皮を脱ぎ捨て、永遠に生きる」(Frazer, pp. 75–76)。
トーライは失われたものに名を与えている。それは言葉によって運ばれ、蛇が手に入れた「不死の秘密」である。ベトナムの蛇たちは、噛みつくと脅してそれを奪う。
なぜ老いはトゥクナの少女と皮を交換したのか? #
トゥクナ(ティクナ)は、ブラジル、コロンビア、ペルーの国境が接するアマゾン川上流域に住む。クルト・ニムエンダジューは1929年から1942年にかけて彼らのもとで調査した。1952年に出版された彼の民族誌では、不死の喪失は少女が初潮の際に隔離されている間の出来事とされる。最初の人々はi’ne、すなわち「不死者たち」だった。彼らとわれわれの違いは、
「昔、思春期の祭りのために隔離されていた少女の過ちによって生じた。そのときdyoi’は不死者たちとともに、皆に自分についてくるよう呼びかけた。少女は答えなかったが、そのすぐ後、精霊dya:[老い]が叫び声を上げて自分の到来を告げていたとき……彼女は『dya:よ、来たれ!』と答えた。dya:は彼女の小屋に入り、自分の髪を引っ張って、自らの皮を脱ぎ捨てた。それから同じように少女の皮を脱がせ、両者の皮を交換した」。
— Nimuendajú 1952, p. 135
老いは若者となり、指笛を吹きながら立ち去った。「少女は、立ち上がる力さえない、老いて衰えた女の姿で残された」。朝、母親は「少女の代わりに、しわだらけの皮膚をした老婆を見た。祭りは中止され、それ以来、人間は年老いて死ぬようになった」(p. 135)。
続いて第二の物語が語られる。別の隔離された少女が不死者たちの呼びかけに答え、祭りの一行はタピルの皮に乗って空へと昇る。それが月の周りの暈である。振られた求婚者が酒壺を叩き割り、祭りの酒が地面にこぼれる。「アリや、皮を脱ぎ捨てるほかのすべての生き物がそれをなめ取り、そのため彼らは決して年を取らない」(p. 136)。不死者たちの小川へ戻る道は、最初の人々を釣り上げた釣り針によって守られている。それは「蛇とエイに姿を変え、入り口を守っている」(p. 135)。そして「不死者の一人となるには、彼らの飲み物を口にしなければならない」(p. 136)。
トゥクナはそのすべてを一か所に置いている。少女の初めての出血、呼びかけへの応答、奪われた皮、脱皮する生き物に渡った不死の飲み物、そして入り口にいる蛇である。ニムエンダジュー自身の収集品に付された博物館のカードには、この同じ少女の祝祭の仮面舞踊で使われるうなり板が記されている。
創世記は蛇の皮について何を語っているか? #
これらの物語を念頭に置いて、創世記第3章を読んでみよう。蛇は女に言う。「あなたがたは決して死なない。神は、あなたがたがそれを食べる日に目が開け、神々のように善悪を知るようになることを知っているからだ」(創世記3:4–5、KJV)。二人は食べる。「すると二人の目が開け、自分たちが裸であることを知った」(3:7)。神は男に告げる。「あなたは塵であり、塵に帰るのだから」(3:19)。そして、「主なる神はアダムとその妻のために皮の衣を作り、彼らに着せた」(3:21)。さらに神は言う。「見よ、人はわれわれの一人のようになり、善悪を知るようになった。今や、手を伸ばして命の木からも取って食べ、永遠に生きることのないように」(3:22)。
脱皮の物語の要素はすべてここにある。語る蛇、女、知識の贈り物、死の宣告、人間のための新しい皮、そして守りを置かれた命への帰路である。欠けているのは蛇の若返りだけだ。フレイザーは言う。「主要な、ほとんど唯一の欠落は、蛇が命の木の実を食べたことについて語り手が沈黙している点である」(p. 76)。彼が再構成した失われた原型は、こう結ばれる。「それ以来、人間は死すべきものとなり、蛇は不死となった。蛇は毎年皮を脱ぎ捨て、そうして若さを取り戻すからである」(p. 52)。
ユダヤ教のアラム語による敷衍訳は、それを省かなかった。偽ヨナタンとして知られるパレスチナ・タルグムでは、神は蛇をこう呪う。「おまえは七年に一度、皮を脱ぎ捨てる。そして死の毒がおまえの口の中にあるだろう」(Etheridge 1862, p. 166)。皮の衣については、次のようになっている。「主なる神は、蛇が脱ぎ捨てた皮からアダムとその妻のために栄光の衣を作り、失われたあの飾りに代えて、彼らの肉の皮膚の上にそれを着せた」(p. 168)。
人間は蛇の抜け殻を身にまとい、蛇は口の中に「死の毒」を持ちながら、脱皮する力を保つ。
蛇が保っているものは何か? #
これらの物語を併せて読むと、若返りとは何かについて一致している。すなわち、同じ人物が古い身体から出てくることである。キワイの英雄は、自分の霊が「体を離れ、歩き回り、彼は死なない」ように墓に横たわる。バンクス諸島の母親は若返って戻るが、なお母親である。皮は下流へ流れていくが、彼女自身は残る。物語が不死と呼ぶものは、皮を失っても生き残る自己である。
若返りが失敗するのも、同じ理由による。子どもは若返った女を見て、同じ人だとは信じられない。「あなたはわたしのおばあさんじゃない。おばあさんは年を取っていたのに、あなたは若い」。息子は若い見知らぬ女を見て、妻にしたいと思う。キワイでは、少年少女たちがシドが自分の皮から出てくるのを見て叫び声を上げる。メラネシアとインドネシアのどの語りでも、身体だけを見てその内側の自己を見ない者によって断絶が生じる。
南オーストラリア州クーパー・クリークのディエリは、変化を最後まで遂げた存在について語る。宣教師オットー・ジーベルトがA. W. ハウイットのためにこの話を記録した。ムラ・ムラのングラ・ウォルドゥ・プンヌナは大きな動物を丸ごと飲み込み、「振り返ったとき、自分の体がますます長くなり、ついには動物になっていることに気づいた」。尾に打たれて彼は目が見えなくなった。西風の匂いを頼りに、クーパー・クリークの流路を形作った蛇行を繰り返しながら、家への道を見つけた。
「目から鱗が落ちるとすぐに、彼の視力は以前より強く鮮明になり、体の模様はより明るく、くっきりとした。こうしてカリュマルで、彼は頭から尾まで、美しい模様のある輝く新しい皮に覆われ、かつて見たことのないような自分の姿を見た」。
— Howitt 1904, p. 805
男は蛇となり、脱皮して新しい皮をまとい、初めて自分自身を見る。
インドは、これをどこよりも明瞭に述べている。『シャタパタ・ブラーフマナ』によれば、「自己を供犠する者」とは、自らの新しい身体が供犠によって作られることを知る者である。「蛇がその皮から自らを解き放つように、彼もまた死すべき身体から、罪から、自らを解き放つ」(ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38)。『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』は、身体が「蛇の抜け殻が蟻塚の上に、死んだものとして捨て去られて横たわるように」横たわる一方、「肉体を離れた不死の霊」は存続すると述べる(Müller, SBE 15, p. 177)。そして神々は死と協定を結んだ。「何人も身体をもって不死となることはない」が、「知識によって、あるいは聖なる行為によって」不死となる者は、「身体から離れた後に不死となる」(ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358)。
『パンチャヴィンシャ・ブラーフマナ』はさらに踏み込む。かつて蛇たち自身が、王たちを祭司として、サットラという供犠の儀式を行った。「これによって蛇たちは死を打ち払った。この儀式を行う者たちも死を打ち払う。それゆえ蛇たちは古くなった皮を後に残し、そこから這い出る」(PB 25.15.4)。バウダーヤナの祭儀書に基づくCalandの注釈によれば、蛇の王たちは「毒を得ようと望んで」、人間の姿でこれを行った(Caland 1931, pp. 641–642)。蛇の再生は儀礼なのである。その代価は知識であり、毒がそれに伴う。儀礼を知る人々もまた、それを行うことができる。
これは、意識のイブ理論が蛇の保持するものとして予測するものだ。EToCは、内なる自己が発見され、それを最初に発見したのは女性であり、イニシエーションにおいて男性に教えられたとする。蛇はその知識を表し、蛇のカルトは毒をその聖餐として用いた。「私」と言える存在は、自らが死ぬことを理解し、抜け殻のように身体を離れる自己を想像することができる。『創世記』はこの二つを結びつける。目が開かれ、塵は塵に帰る。蛇が保持する不死とは、その知識のもう一つの側面、すなわち皮を脱いだ後も存続する自己である。
これらの物語の冒頭で、誰が再生を保持しているかを見てみよう。それは繰り返し老女である。彼女は、世界の「皮を替える者」ウル・タ・マラマである。カイの祖母であり、アドミラルティ諸島の母親であり、古い皮を木に掛けたト・クーラウィの祖母でもある。キワイではモレ・エゲであり、自分のミミズの民に皮のどこを破ればよいかを教える。アマゾンでは初潮を迎えた少女であり、蛇の叫びに答えるべきだった老女である。秘密を先へ伝える男性たちは失敗する。ト・コルヴヴ、マルノゲレ、そして弓を持ったその息子である。女性が最初にその技法を持ち、男性への伝達はうまくいかなかった。これが、EToCが自己について提案する順序である。
蛇の再生は毒としても再び現れる。ギリシアの蛇は老いを防ぐ薬とともにロバの渇きも引き受け、その咬傷は今や渇きを伝える。アラメンブの薬は蛇の喉に流し込まれた。偽ヨナタンの蛇は、口に「死の毒」を宿し、七年ごとに脱皮する。ヴェーダの蛇たちは「毒を得ようと望んで」儀式を行った。トゥクナの不死者の飲み物は脱皮する生き物たちに舐め尽くされ、不死者に加わろうとする者は誰でもそれを飲まなければならない。記事毒は知識の果実であるは、蛇の贈り物が実在した聖餐であったと論じている。物語によれば、蛇が私たちから奪ったものは、その口の中に入ったのである。
一つの物語が世界中に広まったのか? #
どうやらその可能性は非常に高い。伝承はまとまりをなして分布している。脱皮してもそれと認められない老女の話は、メラネシアと島嶼部東南アジアにわたり、バヌアツとソロモン諸島からニューギニアとマヌスを経てスラウェシまで、途切れることのない連鎖をなしている。これらは、オーストロネシア系の人々が航海した海岸であり、彼らが出会った、より古くから住むパプア系諸民族の海岸でもある。Frazerはこれを「広く流布したこの物語」(p. 70)と呼び、「この種の物語は世界中に広く流布している」(p. 76)と結論した。取り違えられた伝言の話は、喜望峰から黄金海岸までアフリカに広がる。オロモの伝承は伝言を皮と結びつけ、インド洋の彼方ではトーライとベトナム人が同じことをしている。神の申し出にただ一人答える蛇は、タンガニーカ湖と北ボルネオでほぼ同じ言葉を口にする。「私が望みます」「私にはできます」。
言語は、物語の下層でこの観念を伝えている。ギリシア語は蛇の抜け殻をその「老い」と呼び、ヴェーダの抜け殻はジールナー・トヴァチ、すなわち「古くなった皮」(PB 25.15.4)であり、老いることを意味する同じ語根に由来する。バビロニアでは物語が文字に記され、紀元前6世紀にはイビュコスがそれを歌い、タルグムはアダムに蛇の皮を着せた。一方、南アメリカの語り手たちは、20世紀になっても訪問者に自分たちの伝承を語っていた。
これほど広く分布し、これほど固有の展開を持つ物語は、常に蛇を中心に据えながら、伝播し、繰り返し語り直された一つの非常に古い物語として読むのが最も妥当である。記事老女と死の起源は、その諸分枝に関する系統学的研究をたどる。論考言語がエデンを壊すは、堕罪が言語と自己の到来の記憶であると論じている。脱皮の物語は、その記憶のうち、死を説明する部分である。
伝承の一覧 #
| 民族・集団 | 地域、現在の国 | どのように皮を失ったか | 誰がそれを保持したか | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| バンクス諸島民(ウル・タ・マラマ) | バンクス諸島、バヌアツ | 老女が小川で脱皮する。子が彼女だと分からず、彼女は皮を着直す | 蛇とカニ | Codrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69 |
| カイ | ヒュオン半島、パプアニューギニア | 祖母が脱皮し、孫が泣き叫ぶ。「お前たち人間は死ぬであろう」 | バッタ | Keysser 1911, in Frazer I p. 69 |
| アドミラルティ諸島民 | マヌス、パプアニューギニア | 母親が脱皮し、息子の一人が彼女を妻にしようとする | (明記されず) | Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70 |
| ト・クーラウィ | 中部スラウェシ、インドネシア | 祖母が皮を木に掛け、孫が彼女を祖母と認めない | 蛇とエビ | Adriani & Kruijt, in Frazer I p. 70 |
| アネイチュム島民 | アネイチュム島、バヌアツ | 孫たちが老人の脱ぎ捨てた皮に穴を開ける | (明記されず) | Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71 |
| キワイ(シド) | フライ川デルタ、西部州、パプアニューギニア | 英雄が「蛇と同じように」脱皮し、少年少女たちに見られる | 蛇 | Landtman 1917 pp. 109–110 |
| キワイ(モレ・エゲ、マルノゲレ) | 西部州、パプアニューギニア | 女性が皮の破り方を教える。人々は彼女が飼っておくよう言った豚を殺す。カルトの創始者は蛇、次いで豚を試す | (明記されず) | Landtman 1917 pp. 110, 342–344 |
| バビロニア人(『ギルガメシュ』第11板) | イラク | 「白髪の老人が若返る」という植物が、英雄の水浴中に盗まれる | 脱皮する蛇 | Thompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89 |
| ギリシア人(イビュコス、ソポクレス) | ギリシア | ロバがゼウスの老いを防ぐ薬を飲み水と交換する | 泉の蛇 | Aelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163) |
| マリンド・アニム | 南パプア、インドネシア | 死んだ少年のための命の薬が蛇の喉に注がれる | 蛇 | Wirz 1921 p. 49 |
| ワフィパとワベンデ | タンガニーカ湖、タンザニア | 神が「死なないことを望むのは誰か」と尋ねたとき、人々は眠っている | 蛇:「私が望みます」 | Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66 |
| ドゥスン | サバ州、マレーシア | 人々は「自分の皮を脱ぐことができるのは誰か」との問いを聞かない | 蛇:「私にはできます」 | Evans 1913, in Frazer I p. 66 |
| トジョ・トラジャ | 中部スラウェシ、インドネシア | 人類の老女が「老いぼれて」申し出を聞き逃す | 蛇とエビ | Adriani & Kruijt, in Frazer I p. 66 |
| ニェエンガトゥ語の語り手(ボイア・アス) | ソリモンエス川、アマゾナス州、ブラジル | 老女が蛇の子の叫びを聞かずに眠り続ける | 「トカゲ、蛇、木々」 | Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235 |
| タマナコ | オリノコ川、ベネズエラ | 老女が懐疑的に「ああ!」と言う | 蛇と甲虫 | Schomburgk, in Frazer I p. 67 |
| アラワク | ガイアナ | 人間が創造主を殺そうとする | 蛇、トカゲ、甲虫 | Schomburgk, in Frazer I p. 67 |
| トゥクナ | アマゾン川上流域、ブラジル、コロンビア、ペルー | 隔離された少女が老いに答え、老いは彼女と皮を交換する | 「脱皮する生き物たち」 | Nimuendajú 1952 pp. 135–136 |
| オロモ(「ガラ」) | エチオピア、ケニア | 鳥が神の伝言を腐肉と引き換えに蛇に渡す | 蛇 | Werner 1913, in Frazer I pp. 74–75 |
| トーライ | ガゼル半島、パプアニューギニア | ト・コルヴヴが「不死の秘密」を漏らす | 蛇 | Kleintitschen, in Frazer I p. 75 |
| アンナン人 | ベトナム | 蛇たちが使者に咬みつくと脅す | 蛇 | Landes 1886, in Frazer I pp. 75–76 |
| ユダヤ教のタルグム(偽ヨナタン) | パレスチナ | 人間が蛇の抜け殻を着せられる | 蛇は七年ごとに脱皮する | Etheridge 1862 pp. 166, 168 |
| ディエリ | クーパー・クリーク、南オーストラリア | (再生を達成)ある存在が蛇となって脱皮する | ムラ・ムラ自身 | Howitt 1904 p. 805 |
| ヴェーダ時代のインド | インド | 蛇たちが儀礼によって「死を打ち払った」。知る者は身体を脱ぎ捨てる | 蛇と、知る者たち | PB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13 |
結論 #
伝承を並べてみれば、結論は単純である。太平洋の島々からアフリカ、アジア、地中海、アマゾンに至るまで、人々は、再生はかつて私たちのものであり、今は蛇がそれを持っていると語る。それがどのように失われたかについて、人々はいくつかの決まった筋立てで語る。姿を見られてもそれと認められない女性、別の口に注がれた薬、眠っていて聞き逃した申し出、逆に伝えられた伝言。同じ展開が、バヌアツからタンガニーカ湖まで、またソリモンエス川からスラウェシまで繰り返し現れる。最古の文字に記された伝承である『ギルガメシュ』では、蛇が脱皮して物語が終わる。最も有名な『創世記』には、知識を与える蛇、塵に帰ると言い渡される人間、そしてタルグムによれば蛇のものであった皮の衣が登場する。
蛇が選ばれたのには理由がある。蛇は、古い自分を目に見える形で脱ぎ捨て、そのまま生き続ける唯一の生き物であり、それこそが自己を意識する心が最も望むことだからである。これらの物語は、その秘密がかつて人間の手中にあり、多くの場合、老女の手中にあったという点で一致している。また、誰かが変化した身体の内にある自己を見抜けなかった瞬間に、その秘密が失われたという点でも一致している。そして、蛇が口の中の毒とともに、その秘密を保持したという点でも一致している。
イブ理論は、その一致に歴史を与える。遠い過去のどこかで、人々は自分たちに自己があることを知った。それを知ったことで、自分たちが死ぬことを知り、蛇が皮を脱ぐように自己も身体を離れられるのではないかと望み始めた。その知識はまず女性たちに教えられ、次いで、入門者の衣服を剥ぎ、儀礼の中で彼を殺し、新たな者として送り出す儀礼において男性たちに授けられた。マルノゲレは人々を生かすためにそのような儀礼を創始し、死者の肉をその薬として取っておいた。ヴェーダの蛇たちは自らその儀礼を執り行った。『創世記』はその取引を残し、脱皮を捨て去った。蛇は知識を与え、人間はそれとともに死を得た。他のあらゆる場所では、人々は蛇が皮を保持したことを記憶していた。
出典 #
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. 第II章、“The Fall of Man”、45–77頁。
- Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. 109–110、341–344頁。
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. 55–56頁。
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. 89頁(XI 289への注)。
- Aelian. De natura animalium 6.51. Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII所収、R. Hercher編、第I巻。Leipzig: Teubner, 1864. 162–163頁。
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. 学位論文、Basel, 1921. 47–49頁。
- Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. 233–235頁(“Boia açu”)。
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. R. H. Lowie編、W. D. Hohenthal訳。University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. 135–136頁。
- Etheridge, J. W.訳。The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. 166、168頁。
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. 付録、803–805頁(“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”、O. Siebertによる)。
- Eggeling, Julius訳。The Satapatha-Brâhmana、part IVおよびpart V。Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43、357–358頁(ŚB 10.4.3.9);SBE 44、38頁(ŚB 11.2.6.13)。
- Müller, F. Max訳。The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. 177頁(Bṛhadāraṇyaka 4.4.7)。
- Caland, W.訳。Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. 641–642頁(PB 25.15)。
- The Holy Bible, King James Version。創世記3章。