要約

  • ケツァルコアトルは、死に似た昏倒と蘇生を経て、その血によって人類の創造に寄与する。
  • この儀礼は、先行する人類を暴力的に作り変える。その骨は蛇の血と、創造者たちの儀礼的な営みを受ける。
  • メソアメリカの神話は、話す身体を持つことと、記憶や理解力、創造者への義務を持つことを区別する。
  • 神官団と王の瀉血儀礼は、この人類起源の物語の背後にある身体的実践を保存している。
  • この神話をイニシエーションの公的な表象として読むなら、人間性は危険な第二の誕生を通じて獲得されるものとして記憶されている。ただし、後に宇宙規模の殺害へと転じたという見方は、歴史的な推論にとどまる。

羽毛の蛇は人間を創る前に、自ら死者たちの間に横たわる。

ケツァルコアトルは、先行する人類の骨を求めてミクトランに降りている。彼は骨を手に入れて束ね、立ち去ろうとする。死者の主は彼の行く手に穴を掘らせる。ウズラに驚かされた彼は転び、骨は散らばり、その救い主は一瞬、自ら逃れようとしていた世界に属することになる。そして彼は蘇生する。泣きながら傷ついた骨を集め、それを運び出す (太陽の伝説、Gingerich訳、174頁)。

人間が創られるのはその後である。女神が骨を挽く。ケツァルコアトルはその上に自らの血を滴らせる。他の神々も苦行に加わる。人類は儀礼の中で始まる。

蛇、下降、生の恐ろしい中断、帰還、そして血の儀礼は、人類の創造を意識の蛇のカルトに結びつける。この創造神話は、イニシエーションを種の規模にまで拡大したものとして読める。ケツァルコアトルは創造者となる前に、イニシエーションを受ける者の位置に立つ。彼は、後に他者にも可能にすることになる通過を、自ら経験する。

ケツァルコアトル、死者の館に入る #

太陽の伝説では、地下世界には門番と試練がある。ミクトランテクートリはケツァルコアトルに、穴の開いていない巻き貝を吹き鳴らし、それを自らの尊い座の周りに四度運ぶよう要求する。ケツァルコアトルは虫を呼んで穴を開けさせ、蜂を呼んで貝を鳴らさせる。沈黙した物が、隠れた生き物たちの働きによって声となる。骨は与えられるが、主はその後、それを取り戻そうとする。ケツァルコアトルは追っ手を欺くため、自らの霊的な分身であるナワルの助けを借りる (Leyenda de los Soles、120–121頁)。

この挿話には試練の趣がある。訪問者は不可能なことを成し遂げ、守り手の知らない知識に頼り、解放に同意しながらもなお彼を捕らえておこうとする力から逃れなければならない。死の領域への入り方を知ることは、問題の半分にすぎない。彼は帰り方も知らなければならない。

穴がその帰還を妨げる。ウィラード・ジンジャリッチの訳では、ケツァルコアトルは「死んだかのように」倒れ、その後蘇生する。パトリック・ヨハンソンのナワトル語の読解でも、同様に昏倒と覚醒がこの挿話の中心に置かれている。神の死との対峙は身体的なものとなる。彼は人類の遺骸を運びながら、つかの間、その中にあるもう一つの動かぬ身体となる (Johansson 2014、19頁)。

彼の成功は損傷を残す。鳥たちは骨をかじっている。彼は無傷の遺産をそのまま取り戻すことはできない。残ったものを集め、別の力がそれに働きかけられるタモアンチャンへ運ばなければならない。

試練は通常の完全性を破壊し、帰還には別の完全性を作り出すことが必要となる。ケツァルコアトルは困惑、悲嘆、仲間との関わり、そして回復を経てそこに至る。人間の世界は、その創設者が生き延びる無力さの経験を通じて基礎づけられる。

先行する人類の骨 #

骨は人々のものだった。ケツァルコアトルはミクトランにすでに存在していた男女の遺骸を見つけ、帰途のために束ねる (Gingerich、174頁)。 人類は、自らを作り変えるための材料を提供する。

新たな人間の状態の下には、より古い状態がある。その実体は取り戻せるが、取り戻すだけでは新たな人々は生まれない。決定的なことはすべて、まだ起こらなければならない。骨は集められ、別の場所に運ばれ、挽かれ、血と集団的な苦行を伴う儀礼に持ち込まれなければならない。蛇の儀礼は、受け継がれた人類を作り変える。

この神話は、既存の人間が変容させられたという記憶を保存しているのかもしれない。先行する人類が骨を提供し、イニシエーションを受けた蛇と、彼とともに創造に携わる者たちが、さらに別のものとなる手段を提供する。新たな状態は、暴力的な中断を経て古い状態から生じる。連続性は材料にある。断絶は、それが生きるようにされる仕方にある。

なぜ話す身体はまだ人格ではないのか #

人間が土から形作られるという馴染み深いイメージは、実体についての問いに答える。イニシエーションのイメージは、創られた存在の状態についての問いに答える。身体は、他の人格がいる世界の中で、記憶し、判断し、自らを知る能力を持つようになる前に組み立てられうる。

キチェのポポル・ヴフは、この区別をひときわ鮮明にしている。君主とケツァールの蛇を含む創造者たちは、まず不安定な泥の存在を作る。それは知識を持たずに話す。木の存在はそれよりましで、話し、増えるが、心と知性、血、そして創造者の記憶を欠いている。言葉と人間の姿は、真に人間的な生に先立って現れている (Christenson訳、64–70頁)。

木の存在は、それとわかる活動を行うことができるが、その活動に意味を与える関係の中には生きていない。彼らには、自分たちがどこから来たかについての内面的な認識がない。創造者たちが望むのは、自分たちに応答できる存在である。

うまく創られた人々はトウモロコシの肉を与えられ、水が彼らの血となる。彼らは創造者を理解し、感謝する。彼らの最初の視力はあらゆるものに及ぶが、神々はその後、彼らの目を曇らせ、人間の視力の範囲を残す (178–186頁)。

したがって、この物語の人間性への関心は、製造を超えている。それは知識、記憶、知覚の限界、そして義務の認識に関わる。人間の存在には内面がある。その内面さえも、世界と生きていける関係に置かれなければならない。

これらはキチェとナワの別個の物語である。太陽の伝説におけるケツァルコアトルの人々は、粘土ではなく骨と血を通じて生まれる。両者は合わせて、創造神話が一つに凝縮しうる二つの問いを保存している。私たちの身体は何から作られているのか、そしてその身体に宿る者たちはどのように人間の心を獲得するのか。この第二の創造は、一人の人間を生み出す祖先の実践を保存し、種を生み出すことについての物語の中で伝えているのかもしれない。1

鉢のそばの蛇と女 #

タモアンチャンで、ケツァルコアトルは一人では創造を完了できない。シワコアトルとも呼ばれるキラチトリが、救い出された骨を挽いて貴重な鉢に入れる。彼はその上に陰茎から血を流す。神々はともに苦行を行い、その功徳によって人々が生まれる (León-Portilla 2017、243頁)。

この一連の出来事では、生成の仕事が分担される。神は祖先の材料を取り戻す。女神はそれを変容させる。彼の生殖に関わる身体が血を供給する。神々の共同体が儀礼的な労苦を提供する。人類は創造者たちが分かち合う行為から、その存在を受け取る。

骨を挽くことは、食物の準備でおなじみの作業によって身体の残骸を処理することだ。かつて人であったものが、別の命の材料となる。地下世界の暴力は偶然に骨を砕いたが、女神は新たな創造が始まるよう、意図的にそれを砕く。

ポポル・ヴフの地下世界の劇にも、これと密接に関連する作業がある。フナフプとシュバランケーは穴窯に入る前に、自分たちの骨をトウモロコシのように挽き、川に投げ入れるよう手配する。死んだ後、彼らは新たな姿をとって戻る。その後、彼らは身体を切断して元に戻す力を示す (164–171頁)。

どちらの物語でも、破壊は準備となりうる。身体は加工可能な物質にまで還元され、その向こう側に生命が現れる。骨を挽くことは創造を再生に結びつける。創造者とイニシエーションを受ける者は、同じ物語上の位置を占めうる。すなわち、通常の形が奪われた後に生命をどのように再構成できるかを知る者の位置である。

ナワの物語の結末は、道徳的な次元を加える。人々はマセワルティン、すなわち神々が苦行によってその存在を勝ち取った者たちである。レオン=ポルティーリャは、彼らが創られたことと義務を負うことの結びつきを明らかにする。この語は社会的文脈では平民も指すが、ここで物語は功徳を人間性そのものの説明に変えている (León-Portilla、241–243頁)。

人間であるとは、自らの命に恩義を負うことである。誰かが苦しみ、何をすべきかを知り、あなたをその過程を通じて生き延びさせた。これが、第二の誕生を可能にした人々に対する、イニシエーションを受ける者の道徳的な立場である。創造神話へと拡大されると、それは神々に対するすべての人の立場となる。祖先の儀礼は、人類が生まれながらに負う恩義についての物語として生き残っているのかもしれない。

ケツァルコアトルの身体が神官の修行となる #

ケツァルコアトルの身体的行為は、神官の実践の模範となる。

サアグンによるトルランの記述では、ケツァルコアトルは脚に穴を刺し、マゲイの葉の先に自らの血を塗り、真夜中にシッパコヤの泉で身を洗う。この文献は、身体的実践をその制度的な継承に結びつけている。

「脚を刺し、血を流すこと……メキシコの偶像に仕える神官や奉仕者たちは、この[同じ]習慣を取り入れた」

— フィレンツェ絵文書、第3巻、10r葉、スペイン語欄、 García Garagarzaによる翻訳

そのナワトル語の記述も同様に、彼の生き方をメキシコにおける祭司の生活の模範としている (Pastrana Flores、fol. 10vについての考察)。

創始者の苦難は修練の課程となる。次の世代は、自らの身体でそれを行うことによって、創始者が何をしたかを学ぶ。骨の上に注がれた神の血と、マゲイの刺に付いた祭司の血は異なる物語に属するが、そこには同じ関係が成り立っている。すなわち、血は聖なる力との規律ある遭遇の一部なのである。

Michel Graulichの研究は、祭司、祭司の見習い、学校の男子生徒による瀉血を、入門儀礼の文脈を含めて記録している。それは本人またはより大きな集団のために功徳を得る行為だった。身体の鍛錬は罰や日常的な宗教実践にも用いられたため、それが存在するというだけでは、死と再生の儀礼であるとは判断できない(Graulich 2005、とくにp. 308)。

人々は、蛇の苦難がいかに人類を生み出したかを聞いた。その苦難を繰り返すよう訓練された人々もいた。創始の出来事は、制度としての身体を獲得した。

クアウティトラン年代記は、苦行を行う支配者セ・アカトル・トピルツィン・ケツァルコアトルに、もう一つの重要な特徴を与えている。魔術師たちが人間を生贄にするよう彼に迫ると、彼はトルテカの民への愛からこれを拒む。彼の捧げ物には蛇、鳥、蝶が含まれる。この異伝では、創始者自身の苦行と、他者を死に渡すことへの拒否が並び立っている (León-Portillaによる翻訳「Historia del sabio señor Quetzalcóatl」)。2

ある伝承は、羽毛ある蛇の祭司としての苦行を称えつつ、命を奪う生贄をめぐる対立を記憶することができた。その宗教自体が、自らの身体を変えることと、他者の命を捧げることの区別を保っていたのである。

血が蛇を室内へと招き入れる #

ヤシュチランでは、そのつながりが石に刻まれ、目に見えるものとなる。

マヤの彫刻されたまぐさ石には、跪いたカバル・ショック夫人が舌に縄を通して引き、その上で立った支配者が松明を掲げる姿が描かれている。
カバル・ショック夫人の血の儀礼、ヤシュチラン第24号まぐさ石。 縄が彼女の舌を通り、支配者が松明を掲げている。8世紀、大英博物館。 写真:Sailko。

カバル・ショック夫人は松明の下に跪き、舌に縄を通して引いている。この彫刻は、その行為を王家の儀礼生活の中に位置づけている。隣接するまぐさ石には、儀礼用の紙を入れた器から立ち上がる巨大な蛇の前にいる彼女が描かれている。蛇の開いた顎の間には人物が現れている (大英博物館、第25号まぐさ石; Sánchez Gamboa and Krempel、pp. 1–2)。

カバル・ショック夫人が器から立ち上がる大きな幻視の蛇に向き合っている。ヤシュチラン第25号まぐさ石では、蛇の開いた口の中に人の姿が現れている。
蛇との遭遇、ヤシュチラン第25号まぐさ石。 開いた顎の間には、テオティワカンの礼装をまとった人物が現れている。8世紀、大英博物館。 写真:Sailko。

この石の彫刻は、身体の苦痛の向こう側に遭遇を描き出している。血の儀礼は、祖先と神々の権威の世界へと及ぶ。顎の間の人物には、王の顕現を含め、さまざまな解釈がなされてきた。その正確な正体によって、政治的な読みは変わる。生きた女性が儀礼を行い、蛇は別の存在が現れるための開口部となる。

これらは、生き残ったアルファベット表記のナワ人の記述より数世紀前の、マヤ古典期の王家の儀礼である。それらは、血、変容した経験の場、蛇による媒介、そして新たにされた権威という結びつきを、メソアメリカにおいて独立に表現している。儀礼は内に向かっては遭遇へ、外に向かっては共同体の秩序へと及ぶ。

祖先の意識の蛇のカルトは、別種の経験を可能にしたのかもしれない。すなわち、目に見えない行為者と遭遇し、自らの内にある義務を認識し、変化した姿で他の人々のもとへ戻ることのできる人間という経験である。その恐ろしい死と再生は、それを中心に人生を組み立てられるほど強烈な経験をもたらしただろう。創造神話は、その変化が人間とは何かという根底にまで及んだという主張を保存している。

儀礼の外側にある物語 #

exoteric(エクソテリック)とは、外向けの説明、すなわち内面的な修練を受ける人々の外にも広まりうる物語を指す言葉である。蛇が死の世界に入り、血が人類を作ったことは、誰もが聞くことができる。入門者は、旅立ち、無力さ、帰還が自分自身に起こるとき、それらが何を意味するのかを自ら発見しなければならない。

神話は儀礼の記憶を世代を超えて運ぶ。物語は試練より長く生き残り、制度の間を移動し、あるいは最も重大な出来事の順序を保ったまま新たな神々を取り込むことができる。神の冒険がその説明を世代から世代へと運ぶ。儀礼はその説明に、ある特定の身体における力を与える。

ウィティッチとワギラク姉妹に関するヨルングの公開の物語では、飲み込みと吐き戻しが変容をもたらす。オーストラリア国立博物館は、この通過を、少年たちが入門儀礼に入り、成人男性として出てくることに比している。蛇の祖先的な行為と、生きた人間の地位の変化は、互いを照らし出す (Old Masters、アーネムランド中央部)。

したがって、祖先的存在は二つの規模で人間を作ることができる。物語の中では、彼らは一度限り人間の秩序を確立する。儀礼においては、彼らの行為が再び可能となる。共同体は、その成員を作り直す方法を、なぜ作り直しが必要なのかという説明とともに受け継ぐ。蛇の創始者たちが制度に最初の権威を与え、血の儀礼がその権威を個人の経験へともたらす。

創造の物語入門儀礼としての読み
死の領域への旅立ち日常生活からの分離
不可能な課題、追跡、崩壊試練と日常的な統御力の喪失
蘇生と骨の回収以前の状態が解体した後の帰還
粉砕、血、集団の苦行儀礼の専門家たちの働きによって作られる新たな生
人類はその存在を作り手たちに負っている変容した人は永続的な義務を負うようになる

蛇に結びついた作り手が死を通過し、人類の材料を携えて戻り、それを人々へと変える儀礼に参加する。創造の場面は、いかにして生命を作り直すことができるかという説明を保存している。

もう一つの変化が、人を生きたまま帰還させる儀礼と、死を要求する宗教との間にある恐ろしい隔たりを説明するだろう。それは、試練が何を成し遂げると理解されていたかの変化である。入門者の通過は新たな人間を作ったが、宇宙的な供犠は世界の存続の代価を支払った。死そのものが代価となると、捧げられた人は死んだまま、帰還は太陽、作物、あるいは社会に属するものとなりえた。テオティワカンの羽毛ある蛇のピラミッドでは、すでに西暦3世紀初頭に大規模な殺害が行われていた。一方、太陽の伝説は、太陽を動かすためには神の死が必要だったとしている (Cowgill 2002, p. 2; Leyenda, pp. 122–123)。 入門儀礼から宇宙的な殺害への歴史的移行は、いまだ記録によって裏づけられていない。自らの瀉血は、命を奪う供犠と並行して続いた。変容という古い約束は、その利益を苦しんだ本人以外へと移す体系の中でも生き残ることができたのである。

第二の誕生 #

ケツァルコアトルの物語の力は、自らが克服する状態を通り抜けなければならない作り手の物語であることにある。彼は、無力さがいかに終わり、帰還がいかに始まるかを自らの身体で発見した後、人類を死の中から連れ出す。次に女神が骨を加工し、血が鉢に注がれ、作り手たちは人間の世界を獲得する。

身体を作ることは、人間を作ることについての説明をも担っていた。粘土、木、骨、トウモロコシは、素材のイメージを与えた。 試練、記憶、幻視、義務は、人間の内面についての説明を与えた。下降と帰還は、第二の誕生においてその二つを結びつけた。

蛇のカルトがその最大の達成を創造として記憶できたのは、入門者が経験したものが創造だったからである。入っていった身体が、帰還した人間の素材を供給した。人類はそれ以前の人類から作られ、蛇の試練が両者の間の通過を可能にした。その経験が遠いものとなった後も、公開の物語はその主張の壮大さを保った。蛇は死者たちのもとへ赴き、血は鉢に落ち、そして私たちは人間になった。

出典 #

  1. Anonymous. Leyenda de los Soles. 1558年の日付を持つナワトル語テキスト。Códice Chimalpopoca所収、Primo Feliciano Velázquez訳、 UNAM、1992年版、特に120–123頁。
  2. Gingerich, Willard. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”. Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196、特に174頁。
  3. Johansson K., Patrick. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”. Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014)、特にケツァルコアトルの帰還についての解釈、19頁。
  4. León-Portilla, Miguel. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”. Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243。
  5. Christenson, Allen J. 訳。Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People. 2003年刊行物の2007年電子版。創造については64–74頁および178–186頁、 双子の死と帰還については164–171頁。
  6. Sahagún, Bernardino de、およびナワ人の協力者たち。Florentine Codex, book 3, fol. 10r. デジタル版、ゲティ研究所およびメディチェア・ラウレンツィアーナ図書館、2023年。
  7. Pastrana Flores, Miguel. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”. El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005所収、UNAM、2007年:107–113頁。
  8. Graulich, Michel. “Autosacrifice in Ancient Mexico”. Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329。
  9. León-Portilla, Miguel 訳、Elisa Ramírez 序文。 “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”. Annals of Cuauhtitlanより。Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53。
  10. British Museum. Yaxchilan Lintel 25, Am1923,Maud.5. 所蔵品記録および学芸員による解説。
  11. Sánchez Gamboa, Ángel A., and Guido Krempel. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25. Mesoweb Resources、1–2頁。
  12. National Museum of Australia. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists. 中央アーネムランドおよびウィティッチ/ワギラクの図像についての一般向け解説。
  13. Cowgill, George L. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México. FAMSI研究報告、2002年、2頁。

画像クレジット:ヤシュチランの写真はSailko / Wikimedia Commons、 CC BY-SA 3.0による。表示用にサイズを変更。


  1. 太陽の伝説の現存するナワトル語の記述には1558年という日付が付されている。 アルファベット表記のキチェ語のポポル・ヴフもまた16世紀に属する。より古い彫刻は、 儀礼と蛇の図像の重要な部分を裏づけている。さらに古い入門儀礼の基層の再構成は、 あくまで一つの解釈である。これらの文書は、その始まりの年代も、意識の生物学的起源の 証明も示していない。 ↩︎

  2. 太陽の伝説の創造者、サアグンの記述におけるトランの苦行者、そして 『年代記』の支配者は、関連しながらも別個の伝承に属する。両者が同じ名を持ち、 儀礼に結びついていることは重要だが、それによって一続きの歴史的伝記になるわけではない。 ↩︎