
~/snake-cult/sahul
オーストラリア祖語
オーストラリアの諸言語を一つの祖先にさかのぼらせることができるかどうかをめぐり、言語学者たちは50年にわたって議論してきました。マーク・ハーヴィーとロバート・マイルハマーは、その祖先の音韻、代名詞、名詞クラス、動詞、語彙を再建しました。
Three hundred languages. One mother tongue. Its homeland is the Top End.
要約
- 接触時のオーストラリアには約250の言語があり、言語学者たちは50年にわたり、それらを一つの祖先に遡れるかどうかを論じてきた。最もよく知られた懐疑論者R. M. W. ディクソンは、遡ることはできないと述べた。
- マーク・ハーヴィーとロバート・マイルハマーは、いまそれを成し遂げた。2024年の著書では、通常の比較方法によってオーストラリア祖語を再構した。そこには、鼻音に五つの調音位置を持つ子音体系、一人称の *ŋaj、五つの名詞クラス、アスペクトに基づく動詞、そして *maɻ「手」、*tir「歯」、*pukari「夢」を含む基本語彙がある。
- この語族には39の分枝がある。大陸の10分の9を覆うパマ・ニュンガン語族は、その一つである。残る38は北部に密集しており、この言語が生まれたのもそこだった。
私たちが問うたのは、それらすべての言語が共通の源から生まれたのか、ということでした。 — ロバート・マイルハマー、2018年
オーストラリアの言語には一つの祖先がありうるのか? #
オーストラリアの諸言語を地図に描くと、大陸は二つに分かれる。その10分の9には、ケープヨークからパース、さらに南のビクトリアにかけて、パマ・ニュンガン語族の言語が分布する。ワルピリ語、アランダ語、ピチャンチャチャラ語、ガミララアイ語、ヨルング・マタ語、そして残りの言語の大半である。それらが一つの語族であることは、ゲルマン語派やスラヴ語派と同じくらい明白だ。その祖先であるパマ・ニュンガン祖語は、おそらく6,000年をやや下回る以前に、カーペンタリア湾周辺で話されていた(パマ・ニュンガン語族の揺籃を参照)。
残る10分の1は別世界である。トップエンドとキンバリーの、幅数百キロメートルの帯状の地域には、約20の小語族と、点在する孤立言語がある。グンウィニュグ語族、イワイジャ語族、ウォロラン語族、ニュルニュル語族、ミルンディ語族、タングキック語族、そしてガーグジュ語、ララキア語、ワゲマン語といった単独の言語である。その多くは、パマ・ニュンガン語族とは逆のやり方で語を作る。動詞に接頭辞を重ね、一語で誰が誰に何をしたかを表す。パマ・ニュンガン語族の言語は主に接尾辞を用いる。
北部は別個の語族の集まりなのか、それともパマ・ニュンガン語族が育った系統樹の古い枝なのか。この分野の偉大な総合者であるディクソンの見解は揺れ動いた。1980年には、オーストラリアの言語は二、三を除いてすべて一つの語族に属すると確信していた。2002年までには、彼は系統樹そのものを放棄していた。新たな見解では、オーストラリアの言語はあまりにも長く互いに影響を及ぼし合ってきたため、比較方法ではその向こうを見通せず、パマ・ニュンガン語族自体も語族ではなかった。パマ・ニュンガン語族については同僚の大半が彼に同意しなかったが、より深い系統樹を示した者もいなかった。2017年、クレア・バウアンはオーストラリアの孤立言語を検討し、オーストラリア祖語を新たに評価し直す時が来たと判断した。
その同じ年、ハーヴィーとマイルハマーは、その評価の第一弾を発表した。
誰も書き残さなかった言語をどう再構するのか? #
その娘言語を比較するのである。方法はインド・ヨーロッパ祖語を再構したものと同じだ。娘言語間で意味の似た語を探し、規則的に繰り返される音の違いを見いだす。ラテン語の p が英語の f に繰り返し対応するなら(pater、father[父];piscis、fish[魚];pes、foot[足])、それらの語は継承されたものであり、双方を生み出した音へと遡ることができる。
オーストラリアでは、二つの理由でこれが難しい。その言語はあまりにも均一な音体系を共有しているため、偶然の類似が至るところにある。また、語の借用が非常に多い。とりわけ、亡くなった人の名前に似た音を持つ語を使わなくする命名タブーによるものが多い。ディクソンの懐疑論は、この両方に基づいていた。
ハーヴィーとマイルハマーは2017年に Diachronica 誌に発表した論文で、語彙ではなく文法によってこれに応えた。彼らが取り上げたのは、北部の言語における名詞クラス標識、すなわち名詞を種類別に分ける短い接頭辞である。十分に記録された北部の67言語のうち36言語で、接頭辞は形と意味が一致し、パマ・ニュンガン語族のヤニュワ語も完全な一組を保持していた。次に彼らは、少数の一致にも重みを持たせる二つの検証基準を示した。
- 一致がどこに現れるか。 一つの地域に集中した一致は、偶然によるという見方に不利に働く。互いに接触したことのない地域に散在する一致は、借用によるという見方に不利に働く。
- どれほど不規則か。 言語は、独特の例外を含むパラダイム全体を借用することはない。遠く離れた言語の対応するパラダイムに、同じ奇妙な欠落や不規則性が現れる場合、それらは継承されたものだ。
彼らの結論は率直だった。「継承は偶然や接触よりも支持されることを示す」。さらに、一致は「大陸のわずか10%に集中して」おり、これは偶然が生み出すものではないと付け加えた。彼らが主張したのは、「36の非パマ・ニュンガン(NPN)言語とパマ・ニュンガン(PN)語族の祖先」である祖語についての「一応の根拠」にすぎず、文法の残りは後に委ねた。2024年の著書 Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language は、この方法を文法全体に適用している。音、名詞、動詞、統語論についての章、同源性の統計的検証、各分枝の同源語集合とパラダイムを収めた付録がある。
オーストラリア祖語はどのような音だったのか? #
今日のオーストラリアの言語によく似ていた。それ自体が一つの発見である。以下は、彼らが再構した子音体系である。
| 唇 | 舌尖 | 反り返った舌尖 | 舌端 | 舌の奥 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p | t | ʈ | t̪ / c | k |
| 鼻音 | m | n | ɳ | ɲ | ŋ |
| 側面音 | l | ɭ | |||
| ロティック音 | r | ɻ | |||
| わたり音 | w | j |
鼻音の行を横に見れば、オーストラリアに特徴的な体系が分かる。破裂音のあるすべての調音位置に鼻音があり、全部で五つある。そこには英語の sing の ŋ も含まれ、オーストラリアでは語頭に立つことができる。話者は舌尖音を、舌を平らにしたものと反り返らせたものの二通りに発音したため、t と ʈ、n と ɳ、l と ɭ は異なる音だった。舌端で作る破裂音は一つの音だったが、娘言語では二通りに分かれたため、著者たちは t̪ と c の二通りに表記している。摩擦音はまったくなく、s も f も h もない。また、有声・無声の対立もないため、p と b は同じ音である。
驚きは母音にある。オーストラリアの言語の大半では三つなのに対し、i e a o u の五つだった。パマ・ニュンガン語族とのもう一つの違いは語の形である。オーストラリア祖語は、*maɻ「手」、*tir「歯」、*maj「食物」のように、子音で終わる一音節の語を許した。パマ・ニュンガン祖語はそうではなかった。すべての語に二音節が必要だったため、母音を加えた。バリー・アルファーの再構したパマ・ニュンガン祖語には、*maɻa「手」と *maji「食物」がある。 この小さな規則は大きなことを物語る。北部の形が古いものであり、パマ・ニュンガン語族はその規模にもかかわらず、新たな変化を起こした側なのである。
「私」はどう言ったのか? #
*ŋaj である。独立代名詞「私」の子孫はほぼどこにでも見られる。ワルピリ語の ngaju、ガミララアイ語の ngaya、ブララ語の ngay-pa、ウォロラン祖語の *ŋaju、パマ・ニュンガン祖語の *ŋaju である。「私を」や「私の」に用いられる斜格形は *ŋar だった。 ASJPの語彙リストでは、オーストラリアの言語のおよそ5分の4で、今も「私」は ŋ で始まる。世界全体では、その割合は約13分の1である。この ŋ がオーストラリアを超えて広がるかどうかは、サフルの一人称の主題である。
独立代名詞は強調に用いられた。日常的な役割を担ったのは、第二の組、すなわち節の最初の語に依存する短い代名詞だった。ハーヴィーとマイルハマーはこれを接語複合体と呼ぶ。それはすべての定形節で必須であり、今日のワルピリ語の助動詞と同じように、文の第一位置か第二位置に置かれた。そこには、誰が関与しているか、何人いるか、どのような種類の存在かが組み込まれた。
| 単数:主語または目的語 | 単数:他動行為の動作主 | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 1「私、私を」 | *ŋa= | *ar=(不確実) | |
| 1+2「あなたと私」 | *ma= | *ma= | |
| 2「あなた」 | *t̪V= | *nuŋku= | |
| 3 男性 | *ci= または無標識 | *ni= | *pV= |
| 3 女性 | *ciɲ= または無標識 | *ŋaji= | *pV= |
二つの列は、オーストラリア祖語が能格言語だったことを示している。他動行為の動作主を自動詞の主語とは異なる形で標示したため、「私は眠る」の「私」は「私はワラビーを槍で突く」の「私」とは異なる。複数形は不規則で、一般的な複数標識 *ra= を重ねる必要があった。
これが本書の最も大胆な構造上の主張である。時がたつにつれ、接語複合体は動詞へと移り、そこで融合した。その結果が北部の接頭辞である。主語と目的語を語頭に詰め込むグンウィニュグ語族やミルンディ語族の動詞は、オーストラリア祖語の接語複合体がその位置に貼り付いたものだ。パマ・ニュンガン語族の大部分では、それは融合しなかった。ワルピリ語は今もそれを第二位置に独立した短い語として保持しており、多くのパマ・ニュンガン語族の言語は、同様の接語の連なりを節の最初の語に付ける。オーストラリアの言語の二大類型は、一つの体系の二つの運命である。北部では動詞に貼り付き、南部では独立したまま残るか、摩滅した。北部の動詞を研究する言語学者ブレット・ベイカーは、「NPNの接頭辞体系が、ワルピリ語に見られるような、それ以前の接語体系から発達した」という提案を出発点としている。彼はまた、その最も深刻な問題も挙げている。主語と目的語を組み合わせた北部の融合形の中には、この理論が許容するよりも古く見えるものがある(Baker 2025, pp. 378–381)。
どのような種類のものを分類したのか? #
五種類である。オーストラリア祖語には、現在も多くの北部の言語にあるように名詞クラスがあり、その標識は以下のとおりだった(2017年の論文と2024年の著書で同じ五つの形が示されている)。
| クラス | 標識 | そこに含まれたもの |
|---|---|---|
| 男性 | *ci= | 男性、雄の生き物 |
| 女性 | *ciɲ= | 女性、雌の生き物 |
| 動物 | *ta= | 獲物 |
| 植物 | *ma= | 植物とそれから作られるすべてのもの |
| 中性 | *ku= | 残りのもの:場所、水、抽象概念 |
有生のクラスが三つ、無生のクラスが二つである。注目すべきは植物クラスだ。ハーヴィーと マイルハマーは、それが植物性の食物だけでなく、あらゆる植物と植物製品を対象としていたと主張する。その ma- は北部の27言語に残存し、そのうち25言語では今なお植物、植物性の食物、植物から作られたものを標示している。2017年の論文自体の例では、それは「植物製品(たとえば槍など)」を含んでいた。キンバリーのウォロラン諸語では、英語話者が「タコノキの土地」と言うように、土地の種類も指す。このように世界を分類する話者は、ヤムイモ、槍、掘り棒、樹皮を一つの項目の下に置いた。
この書籍は2017年の論文も修正している。2017年には、これらは形容詞と指示詞に付くが名詞には付かない一致接頭辞だった。現在では、これらは「男」「女」「肉」「木」のような総称名詞から発達した任意の接語とされる。総称名詞は具体的な名詞の前に置かれ、それがどのような種類のものかを示した。オーストラリアの多くの言語は今もこれを行い、「肉 カンガルー」や「木 槍」と言う。北部では、この総称語が縮小して接頭辞になった。
名詞には、パマ・ニュンガン語族の名詞とほぼ同様に、能格 *-ji、与格 *-ku、属格 *-kana の格接尾辞が付いた。
動詞はどのように働いたのか。 #
動詞は、出来事がいつ起きたかよりも、どのように展開したかを示した。動詞語根には、完了した過去(*-m、*-ɲ、*-j、*-ŋ)または継続中の状態ないし現在(*-n、*-ɭ、*-ŋ)というアスペクトを標示する短い接尾辞が付いた。命令には裸の語根が用いられた。 動詞は、どの子音を取るかによって活用の種類に分かれた。少数のこうした屈折動詞が、*-j で標示される屈折しない共動詞と結びつき、多くの動詞の働きを担った。これが今もキンバリーとビクトリア川流域のパターンであり、数十の屈折動詞が数百の共動詞を支えている。時とともにこの体系は時制へと移行し、後継言語はそれぞれ独自に未来形を作り直したため、共通の未来形を一つに再建することはできない。
どのような語が残っているのか。 #
同根語を収めた付録は何ページにもわたる。その再建形のうち約50語は公開資料で流通している。ここではその一部を、バリー・アルファーによるパマ・ニュンガン祖語形(ここでは同じ音声表記で記す)と、記録のある場合には北部の後継形を添えて示す。
| 意味 | オーストラリア祖語 | パマ・ニュンガン祖語(アルファー) | 北部の後継形 |
|---|---|---|---|
| 私 | *ŋaj | *ŋaju | ブララ語 ngay-pa |
| 手 | *maɻ | *maɻa | |
| 左手 | *t̪aku | *caku | ビニンジ・グンウォク語 -cakku |
| 歯 | *tir | *ɻira ~ *lira | |
| 太もも | *t̪ar | *cara | |
| 食物 | *maj | *maji | |
| 悪い | *war | ||
| 水 | *ŋuku, *wak | *ŋuku | |
| 頭 | *pam | ||
| 耳 | *kanam | ||
| 足 | *t̪eŋ | ビニンジ・グンウォク語 kun-teŋe、ワンバヤ語 caŋa | |
| 夢 | *pukari | ヤウル語 bukarri | |
| 話す | *ŋanki | ||
| 見る | *na-n | *ɲa- | |
| 食べる | *t̪a-l, *ŋu-n | ||
| 与える | *wo-n | ||
| 燃える | *to-ŋ | ||
| 火をつける | *keɲa-ɭ | ||
| 槍で突く | *ta-n | *ɻa- | ブララ語 rra |
この大半は、基本語彙にふさわしく、身体と炉に関する語である。一つだけ例外がある。オーストラリア祖語には「夢」を表す語、*pukari があった。大陸の広い範囲で、その後継形は今もまさにそれを意味する。アーネムランド北東部のヨルング語 bukaway、ブルーム南方のカラジャリ語 pukarri、エア湖盆地のヤンドルワンダ語 pukuru である(Bowern and Atkinson 2012のデータ)。西キンバリーでは、同じ語がドリーミングを指す。ヤウル語では、bukarri は「夢」、bukarri-garra は文字どおりには「多くの夢」で、ドリームタイムを意味する(Hosokawa 1991, pp. 29, 57)。フィッツロイ川上流のニキナ語では、bugarrarra は「ドリームタイム」を意味し、「始まり」とも訳される(Stokes 1982)。StokesとMcGregorは、ニュルニュル諸語の祖語形を *bukarri、「夢、ドリームタイム」と再建している(2003, p. 62)。ドリーミングという意味は大陸のこの一角に限られる。それ以外の地域では、この語は夢だけを意味し、ドリーミングはヨルング語の wangarr のような別の名で呼ばれる。Bowernのチームは、このキンバリーの語を、隣接するパマ・ニュンガン諸語からニュルニュル諸語への借用語として分類している(狩猟採集民言語データベース)。継承語であれ借用語であれ、キンバリーで世界が形作られ、法が定められた時代を指すのに用いられる語は、オーストラリア祖語で夢を意味する語なのである。
その子孫は何か。 #
39の分枝である。一つはパマ・ニュンガン語族である。残る38は北部にあり、グンウィニュグ諸語、イワイジャ諸語、ウォロラン諸語、ニュルニュル諸語、ミルンディ諸語、ガルワン諸語、タングキック諸語といった語族と、少なくとも24の孤立言語、すなわち近縁の言語を持たない個々の言語からなる。 かつてそれぞれはパマ・ニュンガン語族と同じく独立した系統だった。他の系統は単に広がらなかったのである。
One family, crowded into the north
地図にタブで移動し、矢印キーでfamiliesの間を移動します。
- Northern family (19)
- Isolate (7)
- Pama-Nyungan language (250)
- Outside Proto-Australian
- Proposed homeland
- Seafloor dry at the glacial low stand
三つの言語が除外されている。タスマニアの諸言語はバス海峡が水没したときに隔絶され、その乏しい記録には大陸とのつながりを示すものがない。ダーウィン沖のバサースト島とメルヴィル島のティウィ語は孤立言語であり、この語族には属さない。トレス海峡東部のメリヤム・ミル語も属さず、これはトランス・フライのパプア諸語の一つである。
次に、この語族がどこで生まれたかという問題がある。歴史言語学では、語族の故地はその分枝が最も多様な場所にあるというのが経験則である。そこが分岐に最も長い時間をかけた場所だからだ。ハーヴィーとマイルハマーは明快に述べている。「孤立言語が最も多い地域が、最も多様性に富む。オーストラリアでは、その地域はトップエンドである」。したがって、「トップエンドがオーストラリア祖語の故地である可能性が最も高い」(Harvey and Mailhammer 2025)。ニック・エヴァンズも20年前に北部の語族について同じ指摘をしていた。最北部には「オーストラリアの言語系統上の多様性のおそらく90%が、その国土面積の8分の1に収まっている」(Evans 2003, p. 1)。
この書籍が未解決のまま残すものは何か。 #
その言語がどれほど古いのか、そしてどのように広がったのかである。ハーヴィーとマイルハマーの最も有力な推測では、オーストラリア祖語は「おそらく約6,000年前にトップエンドで話されていた」。この数字はティウィ語に由来する。ティウィ諸島は約6,000年前に海によって隔絶され、この書籍の分類ではティウィ語はオーストラリア祖語の後継言語ではない。したがって、この語族は隔絶後に広がったとみられる。これが示すのは拡散の年代であって、言語そのものの年代ではない。後継言語が故地を離れるよりも長い間、その言語が話されていた可能性がある。比較方法には、それがどれほど長かったかを示す信頼できる時計はない。
拡散そのものも謎である。「それ以前に話されていた他のすべての言語を置き換えた」言語がそうしたにもかかわらず、彼らも認めるように、「過去10,000年間に人口移動や経済的・技術的変化があったことを示す明確な証拠はない」。彼ら自身の結論はこうである。「優れた問いはあるが、優れた答えはない。つまり、われわれのモデルは修正を必要としている」。この書籍自体はまだ学術誌で書評を受けておらず、学界の見解もまだ示されていない。
オーストラリア祖語の「私」、*ŋaj は、海を隔てたニューギニアにも現れる。海が陸橋を水没させる以前に、それに面していた沿岸部である。このことが、その言語がいつ、どこで話されていたかについて何を示唆するかは、オーストラリア祖語と水没した北方の主題である。
出典 #
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, no. 4 (2017): 470–515.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
“Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 March 2018.
Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia所収、Nicholas Evans編、475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson所収。Canberra: ANU Press, 2025.
Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” Language Isolates所収、Lyle Campbell編、424–447. London: Routledge, 2017.
Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” 所収 Australian Languages: Classification and the Comparative Method, 編集 Claire Bowern and Harold Koch, 93–126. Amsterdam: John Benjamins, 2004.
Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” 所収 The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. 博士論文、オーストラリア国立大学、1991年。
Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. 博士論文、オーストラリア国立大学、1982年。
McGregor, William B., and Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600. Canberra: ANU, 2009.
Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. 学士優等学位論文、オーストラリア国立大学、1987年。
Stokes, Bronwyn, and William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” 所収 The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 編集 Nicholas Evans, 29–74. Pacific Linguistics 552, 2003.
Bowern, Claire, and Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845. データ: lexibank/bowernpny。
Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database、特徴項目「ドリーミング」。