
~/神話学/意識
大地からの出現:人間になることをめぐるアメリカ大陸の八つの物語
アメリカ大陸に伝わる八つの出現神話を取り上げ、イブ理論の視点から、人間の起源が女性、蛇、聖なる音、そして心の伝承とどう結びつくかを考察する。
要約
- アメリカ大陸各地の出現譚では、人間であることは、到達し、形づくり、受け継がなければならない状態として描かれる。
- 八つの伝承は、その営みを始祖の女性たち、動物の助力者、祖先、儀礼の専門家に分担させる。
- イブ理論との最も大きな共通点は伝達にある。人間の世界は、それを確立した力が教え伝えられるものとなるとき、持続する。
- それぞれの違いは重要である。未完成のまま出現する人々もいれば、言語、食物、制度を携えてくる人々もいる。死者に対して開かれたままの通路もあれば、永遠に閉ざされる通路もある。
「私はあなたの頭を私の心で満たします。」
— ウツェトの言葉、Stevenson所収、The Sia(1894年)、40頁。
この言葉を口にするのは、自らが創造に関わった世界を去ろうとしている女性である。彼女の民は大地から出てきた。彼らは危険な開口部を通り抜け、洪水を生き延び、食物を見つけ、自分たちの重みに耐えられないほど柔らかい地面の上を進む方法を学んだ。いま彼女は、自分の後を継ぐ男を選ぶ。男は彼女の知恵をもって人々を導き、その権威を受け継ぎ、地下へ戻る母の声に対して責任を負い続ける。
これは継承についての驚くべき描写である。心が一つの頭から別の頭へと移る。その移譲には、思考、人の心根、役職を示す杖、そして善のために働けという命令が含まれる。それを受け取った者は、自ら始めたのではない何かを継続する力を得る。
ここに、意識のイブ理論がアメリカ大陸の出現譚と接点を持つ。イブ理論は、省察的な自己性が獲得されたものであると考える。すなわち、女性たちが最初に再帰的な「私」を発見し、それを他者に教え、新たな能力が広まるための文化の形態を確立したという。その中心的な問題は伝達である。ある人の発見はいかにして別の人の存在のあり方になるのか。並外れた経験はいかにして永続する人間の遺産になるのか。意識のイブ理論 v3。
出現譚は、こうした問いに身体と風景を与える。人々は大地の内部に住み、しばしば暗闇の中にいて、ときには動物の身体や未完成の感覚を持つ。彼らは植物を登り、案内者に従い、天井を開き、あるいは地下を旅して、子孫が住むことになる場所へ向かう。地表に達することは、第二の創造の始まりとなりうる。新たに到来した者たちには、光、食物、言語、身体の変化、儀礼、世界の中の居場所、そして共にあり続ける方法が必要である。
これらの物語は、時間をかけて耳を傾けるに値する。登場する蛇の役割はさまざまである。女性たちは創造し、教え、競い合い、統治し、癒やし、あるいは通行を妨げる。地下にいるのは、胚のような生き物であることも、すでに組織された社会を営む人々であることも、亡くなった祖先の魂であることもある。そうした違いは、人間の始まりが意味しうるものの広がりを明らかにする。
まず隣接する三つのプエブロの伝承から始め、次にミズーリ川上流、イスパニョーラ島、アンデス、コロンビアの高地、ブラジル南部へと進もう。地理的な範囲は広がってゆくが、一つの問いがついてくる。出現する存在たちが人間の共同体として暮らせるようになるには、何が起こらなければならないのか。1
Eight stories across the Americas
HopiHopi mesas, Arizona
Spider Woman, a mockingbird, and animal helpers accompany the ascent into a world that still needs light and a way to live.
Read the Hopi story →Locations and primary sources
| Story | Location | Primary account |
|---|---|---|
| 1. Hopi | Hopi mesas, Arizona | Voth 1905, §§3–4, 6 |
| 2. Zia | Zia Pueblo, New Mexico | Stevenson 1894, pp.26–41 |
| 3. Zuni | Zuni Pueblo, New Mexico | Cushing 1896, pp.381–390, 416–417 |
| 4. Mandan | Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota | Dipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315 |
| 5. Taíno | Hispaniola, Caribbean | Pané, chapter I; Bourne 1906, p.12 |
| 6. Inka | Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia | Molina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII |
| 7. Muisca | Lake Iguaque, Colombian highlands | Simón, second part, 1891, pp.279–280 |
| 8. Kaingang | Paraná, southern Brazil | Borba 1908, chapter II, pp.20–25 |
1. ホピ:世界の準備が整う前に人々は出てくる #
シュパウラヴィのロマヴァンティワが語り、H. R. Vothが1905年に記録した話では、地下の人々はすでに問題を抱えた社会をつくっている。彼らは争い、女性を虐待し、他者に病をもたらす危険な術者たちを恐れている。首長たちは、別の住処を探さなければならないと決める。探索に遣わされた鳥は失敗する。マネシツグミはさらに遠くまで飛び、人々の頭上に開口部を発見する。Voth、第3節、10–11頁。
下の世界では水が増し、大きな水蛇が現れる。首長たちは歌によって植物を成長させる。松が上へと伸びるが、その枝は頼りにならない。別の植物はより丈夫に育つが、届かない。葦が開口部まで伸びる。さまざまな植物が、人々の登り出る手段となる。
蜘蛛女が最初に行き、神である二人の兄弟とマネシツグミが続く。上では兄弟が登るための支えをしっかりと押さえる。蜘蛛女が見守る。マネシツグミが歌い、人々は登りきるそばから、それぞれどの民に属するかを告げられる。
彼らが出てくるとすぐに、マネシツグミは彼らにそれぞれの場所を割り当て、言語を与えた。ある者には「お前はホピとなり、その言葉を話すのだ」と言った。別の者には「お前はナバホとなり、その言葉を話すのだ」と言った。そして三人目には「お前はアパッチとなる」と言い、ほかにも「モハーヴェとなる」「メキシコ人となる」などと言い、白人もその中に含まれていた。
— ロマヴァンティワの語り、Voth記録、第3節、11頁。原文。
歌には限りがある。全員が出てくる前に、マネシツグミは歌を歌い尽くしてしまう。まだ登っている者たちは引き返す。非常に多くの人々が出現したが、非常に多くの人々が地下に残る。開口部はシパプと呼ばれ、最初の共同体はその周りに集まる。
上の世界は暗い。太陽がない。やがて首長の幼い息子が病気になり、死ぬ。首長は激怒する。そもそもの目的は、害をなす人々から逃れることだったのである。彼は、誰が自分たちと共に危険を持ち込んだのかを突き止めるため、トウモロコシ粉の球を上へ投げる。それは彼自身の甥の上に落ちる。首長は少年をつかみ、開口部から投げ戻そうとする。
甥は、まず下を見るようにと言う。首長は、死んだ息子が地下でほかの子どもたちと共に生きているのを見る。通路は人々を新しい世界へ運んだが、以前の世界は死者の行く場所として残っている。首長は思い直す。Voth、第3節、11–12頁。
人々にはまだ暖かさと食物が必要である。使者が遠くの光を追っていくと、マサウウが火で暖められた畑の世話をしている。彼は新たに来た人々を迎え入れ、食物を与える。彼らは自分たちの作物を暖かく保つ方法を学ぶ。首長たちは月をつくるが、その光は不十分であることがわかり、次に太陽をつくる。その後になって初めて、人々は日中にふだんの仕事をしたり、出歩いたりできるようになる。人々は日の出の場所を探して東へ旅立つ。
これは、完成した世界が完成した人々を迎え入れるというものより、はるかに興味深い始まりである。開口部は一つの問題を解決し、いくつもの別の問題を露わにする。脱出は危険をなくさず、親族関係は悪行を防がず、出現は死を終わらせない。人々は、自分たちが入ってきた場所に住む方法を学ばなければならない。
女性と笛の祭司が光をつくる #
別のホピの語り手、オライビのユキオマは、その仕事を異なる形で分担させる。彼の語りでは、首長はそれ以上人々が出てこられないように、葦そのものを取り除く。その後、蜘蛛女と笛の祭司が天の光をつくる。二つの語りを一つの人為的な物語にまとめることなく、その違いに耳を傾けることができる。
このときはまだ暗かったので、蜘蛛女(コーカング・ウフティ)は土地の人々が作った白い布(オワ)を一片取り、大きな円形に切り抜き、その上に絵を描いた。笛の祭司が彼女を手伝った。二人はその円盤に向かっていくつかの歌を歌い、それから蜘蛛女は円盤を東の方へ持っていった。まもなく二人はそこに何かが昇るのを見たが、まだあまり明るくはならなかった。それは月だった。そこで二人は、ほかのものをつくらなければならないと言った。蜘蛛女と笛の祭司は次に鹿革を一片取り、円形に切り抜き、その上に、今日でも笛の祭司が用いている太陽のしるしを描いた。二人はそれに向かって歌い、すると蜘蛛女はそれを持っていき、しばらくすると再び何かが昇り、今度は明るく、たいへん暖かくなった。二人はこの太陽のしるしに卵の黄身を塗りつけていたので、それが太陽をこれほど明るくしているのである。それゆえに鶏は朝が明るく黄色くなるときを知り、早朝の日の出にも、正午にも、夕方にも鳴き、今では時刻のことをすっかり知っているのである。そして今や、明るく暖かくなったので、首長も人々も皆喜んだ。
— ユキオマの語り、Voth記録、第4節、20頁。原文。
一つの絵が、手を加えること、歌、そして女性と儀礼の専門家の働きを通じて天体になる。この話は、笛の祭司が今も用いる太陽のしるしを通じて、太陽の創造を現在へと直接つなげる。創造とは、共同体が特定の形で繰り返す方法を知っていることである。
現在も公に語られているホピの物語では、出現は義務の始まりでもある。ホピ財団は、マアサウが人々に種、水を入れるひょうたん、植え付け用の棒を与えたと述べている。それらは困難を伴いながらも長く続く生き方を支えるものである。この贈り物は、人々が維持するために働かなければならない未来をもたらす。ホピ財団「Hopisinom」。
若者の耳元にいる女性 #
Vothの収集した別の物語は、儀礼の知識の獲得をより親密な形で描く。首長の息子が川を下って旅をし、蛇の民のもとにたどり着く。蜘蛛女は彼の耳元に隠れ、同行していた。彼女は喫煙の試練の間、彼に助言し、さらに厳しい試練への備えをさせる。キヴァにいる人々が蛇になる。彼は一匹を選び、それを扱わなければならない。最も美しい乙女が、最も獰猛な動物になっている。
最も美しい乙女は大きな黄色いガラガラヘビ(シカ・チュア)に変わり、とりわけ怒っていた。蜘蛛女は若者に、あれほど怒っているのが美しい乙女だから、あれを捕まえるようにとささやいた。彼は試みたが、蛇は非常に荒々しく獰猛だった。「恐れるな」と蜘蛛女はささやき、彼に薬を渡した。彼はそれをひそかに噛み、その少量を獰猛な蛇に吹きかけると、蛇はすぐにおとなしくなった。彼はただちにそれをつかんで押さえ、上に向かって四度なで、そのたびに少しずつ薬を吹きかけ、こうして蛇の怒りを鎮めた。首長は驚いて言った。「お前はたいしたものだ。ありがとう。さあ、もう一度目をそらしなさい」。彼はそうし、振り返ると、彼が捕らえた乙女も含め、蛇たちが皆、再び男や女の姿に戻っているのを見た。今や彼らは皆、彼にとても親切にし、きわめて優しく語りかけた。というのも、彼らは今や彼を儀礼を終えた者、自分たちの仲間の一人とみなしていたからである。
— ロマヴァンティワの語り、Voth記録、第6節、32頁。原文。
この若者は、女性から授けられた知識によって成功する。彼女の指示は、恐怖に直面したときに彼が何をできるかを変える。恐ろしい動物は再び乙女となり、よそ者は共同体から仲間として認められる者となる。そこで首長は、彼が習得しに来た儀礼の知識を教える。Voth、第6節、32–33頁。
意識のイブ理論にとって、この場面には、より大きな問題が凝縮されている。女性は、男性が助けなしには切り抜けられない経験を通り抜ける道筋をすでに知っている。彼女が語り、彼がそれを実行し、その結果、共同体の中での彼の立場が変わる。この物語では、通過儀礼は、何ができるか、どこに属するかを変えるものとして描かれる。ガラガラヘビは、その危険性をなお目に見える形で保ちながら、この変容の一部をなしている。
こうした物語と並んで、聖なる音も記録されている。ジェシー・ウォルター・フュークスは、ワルピの笛の儀礼を観察した際、ブルロアラーと笛が同じ歌に伴奏する演奏について記述している。
祈りが終わると歌が始まり、祭司たちは皆、ガラガラを打ち鳴らすか振るかして拍子を取り、笛の祭司長は先に述べたパーヤ、すなわち「湿りのガラガラ」を手に持っていた。歌の間、老人が粉をひとつまみずつ、左回りの順序で四方に向けて撒き、ウィヌタは羽を用いて同じ方向に薬水を振りかけた。
歌が半ばほどまで進むと、シキャボティマは祭壇の前の床からうなり板、すなわちブルロアラーを取り上げ、何度か振り回した。その後、隣の部屋に行き、同じ動作を繰り返した。ハニは笛で歌に伴奏した。歌が終わると祈りが続き、儀礼として煙草を吸って一連の行事は締めくくられた。
— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies、1003頁。原本スキャン。2
フュークスは、うなり板の音を雨乞いにおける雷として解釈している。その音は、世界が人間の行為に応えるよう働きかける一部である。神話、通過儀礼の物語、そして観察された儀礼は、学び習得された行為によって支えられる文化の三つの異なる姿を示している。すなわち、人々が現れ出て、若者が仲間に迎え入れられ、受け継がれた世界への働きかけ方が実践されるのである。ホピについてのより詳しい考察は、これら個々の語りと併せて読むことができる。ただし、それぞれが創造の仕事を誰に割り当てているかは、区別しておくに値する。
2. シア:自らの心を授ける女性 #
マティルダ・コックス・スティーヴンソンが公表したシアの物語は、下界にいる蜘蛛と二つの不思議な包みから始まる。蜘蛛は粉で十字を描き、包みを置いて歌う。包みはガラガラのように揺れ始める。二人の女性が現れる。続いてほかの人々や生き物が現れ、暗闇の中にひしめき合う。女性たちはウツェトとノウツェトであり、世界に住むことになる人々の母たちである。Stevenson、26–28頁。
物語のさまざまな箇所で、人々は蜘蛛に父、母、あるいは祖母と呼びかける。二人の女性には、より明確な役割がある。彼女たちは自分たちの民に光が必要だと知り、それを作ることにする。貝殻と色のついた材料から太陽を作り上げる。彼女たちは太陽を東へ運び、そこから昇るように定める。夜が暗いままであるため、彼女たちは月と星の人々を作る。その仕事を中心として、家々や場所が形を取り始める。Stevenson、29–30頁。
やがて姉妹は互いを試し始める。毛布の下に物を隠し、相手が何を知っているかを問う。絵、人の形、祭壇――隠された物はそれぞれ、知識をめぐる競い合いとなる。年下で小柄なウツェトは蜘蛛からささやき声で助言を受け、そのたびに姉の予想以上のことを言い当てる。これらの試しは、隠すこと、解釈すること、そして他者が見えないところに隠したものを言い当てる能力を結びつけている。
ウツェトは男性の媒介者たちも創造する。その一人は太陽の伴侶、使者、道化、そして笛の奏者となる。光を作った女性たちは、その源と交信できる人々を立てる。Stevenson、31–33頁。
彼女たちの力は、単純な調和をもたらすわけではない。対立は、昇る太陽が誰の顔を先に照らすか、そして誰に従う者たちが支配するかをめぐる争いとなる。ウツェトは鳥を使って光を自分に向けさせる。従う者たちは戦う。姉妹は取っ組み合う。ウツェトの民が介入し、彼女は姉を殺す。悪しき心臓はネズミになる。この資料に登場する始祖の女性たちには、知性も、欺きも、権威も、暴力もある。彼女たちの力はあまりに重要であり、豊穣の一般的な象徴へと還元することはできない。
しばらくの間、生き残った人々は栄える。やがてメサの周囲で水位が上がる。蜘蛛は人々がどこへ行けるのかと問う。メサの上に大きな葦が置かれ、ウツェトは星の袋を携えて先頭に立ち、登っていく。儀礼の専門家たちが貴重な品々を持って続き、その後ろからほかの人々や動物たちがやって来る。頂上では、なおも土が道を塞いでいる。ウツェトはバッタを呼ぶ。
バッタは急いで彼女のもとへ行き、彼女は、土が自分たちの脱出を妨げていると告げた。「あなたは土を通り抜ける方法をいちばんよく知っています。行って私たちのために戸口を作ってください」「わかりました、母よ」と彼は答えた。「そうしましょう。道を作れると思います」彼は足を使って作業を始め、しばらくすると土を通り抜け、別の世界に入った。その世界を見るやいなや、彼はウツェトのもとへ戻り、「上はよいところです」と言った。
— Stevenson、36–37頁。原本スキャン。
アナグマが開口部を広げる。シカ、エルク、バイソンが通路を試す。七面鳥が逃げ出すのがあまりに遅かったため、上昇する水がその羽の先に跡を残す。Stevenson、34–37頁。
一匹の甲虫が星の袋を託されている。疲れと好奇心から、中身を見ようと小さな穴を開けると、星々が空一面に飛び出す。ウツェトはいくつかを取り戻し、見分けられるまとまりにして配置する。下の開口部は洪水を防ぐために塞がれる。上の世界に到達したものの、人々は依然として主に草の種子を食べて暮らしている。
ウツェトは畑を作り、自分の心臓のかけらを植える。トウモロコシが育つ。彼女は人々に、トウモロコシは自分の心臓であり、乳房から出る乳のように彼らを養うだろうと告げる。この贈り物によって、彼女の身体は、その目に見える姿が去った後も子孫を養うことのできるものとなる。Stevenson、39頁。
大地が柔らかすぎるため、移動は依然として困難である。力のある動物の助け手たちが大地を通行可能にしようとするが、失敗する。蜘蛛の結社の女性が、大地の上に浮かぶ綿の道を作り出すが、人々はその脆さを恐れる。結社の男性が、伸びる木の蛇を含む別の道具を用いて仕事を完成させる。こうして共同体は、母であるウツェトが後継者を選べるところまで来る。
大地は今や固くなり、人々が旅できるようになったので、ウツェトは人々のもとで自分に代わり、彼らを大地の中心へと導くティアモニとして、トウモロコシ氏族の一人の男を選び、彼にこう言った。「私、ウツェトはまもなくあなた方のもとを去ります。私は自分が来た家へ帰ります。あなたは私の民にとって私自身のような存在となり、彼らとともにまっすぐな道を進むでしょう。私は下にある家にとどまり、あなたが私に語るすべてを聞きます。私は自分の知恵、思い、心、そのすべてをあなたに授けます。私はあなたの頭を私の心で満たします」そして彼女は、新たに任じた代理人に、その職のしるしとして曲がった杖を与え、こう言った。「それは私自身のようなものです。いつも大切に持っていなさい」
— Stevenson、40頁。原本の該当頁。
人々は杖を握り、そこから息を吸い込む。男は、ウツェトが下界から持ってきた貴重な品々を受け取る。彼はまっすぐな道を進み、よいことに耳を傾け、よいことのために働き、悪いことから身を背けなければならない。彼女は民が自分に語りかけるための手段を残し、下にある家へと帰る。Stevenson、40–41頁。
ここには、意識のイブ理論の中心にある直観が異例なほど明示的に表現されている。女性の知識が男性の能力となる。後継者は創始者の思いを受け取り、彼女の立場に就くことができるようになる。道徳的人格と儀礼上の職務は一体となってもたらされる。すなわち、どう考えるか、何を重んじるか、そして誰を代表するかが、一つの行為によって伝えられるのである。
ウツェトの心は、公的な形を得ることで継承可能となる。杖は手に持つことができる。道はたどることができる。トウモロコシは植えることができる。最初の出現を目にしたことのない者でも、教えを覚え、実行することができる。こうした形は、最初の当事者が姿を消した後も、関係を生かし続ける。
この読み方におけるイブの重要性は、その可能性にある。省察的な自己性の最初の発見がどのようなものであったにせよ、発見者一人だけでは十分ではなかっただろう。他の人々が内面を組織する一つのあり方を身につけ、それを新たな生へと持ち込まなければならなかったはずである。ウツェトはその移行を、きわめて簡潔に表現している。世界を創始した心が、その世界を引き継ぐ者の頭を満たすのである。
3. ズニ:日の光のもとに生まれた存在はなお未完成である #
フランク・ハミルトン・カッシングによるズニの概説では、大地は母の身体であり、人々はその内部で胎生期を過ごす。四つの子宮のうち最も下にあるものは、暗く、ひしめき合う場所である。そこにいる者たちは、まだ形を取りつつある。その状態が、彼らに出口を求める理由を与える。
こうして最下層の子宮、すなわち洞窟世界であるアノシン・テフリ(煤けた深みの子宮、あるいは成長と生成の子宮。最初に形がつくられる場所であり、夜の煙突のように黒く、腹の中のように不潔でもあったためである)は、生きものではち切れんばかりになった。 いたるところで未完成の生きものたちが、汚物と漆黒の闇の中で爬虫類のように互いの上を這い回り、 ひしめき合って踏みつけ合い、互いに唾を吐きかけ、あるいはほかの見苦しいことをしていた。 そのため、彼らのつぶやきや嘆きは大きくなり、ついにはその多くが、より賢く、 より人間らしくなって、逃れ出ようとするようになった。
— Cushing、「人間と生きものの胎内での成長」、381頁。原文。
ポシャイヤンキヤはひとりで上へ通じる道を見つけ、下に残る者たちのために父なる太陽に助けを求める。愛しき双子が水から生み出され、彼らを助けるために降りてくる。双子は伸びゆく茎に息を吹きかけ、それをつかんで上へとねじり、生きた梯子を作る。人々は次第に広くなる子宮を通って上昇する。落ちる者も、後に残る者もおり、この旅には、うまくいかないこともある出産の危険がつきまとう。Cushing、381–383頁。
彼らが初めて地上に出るのは夜である。星の光ですら、彼らの目がこれまでに経験したことのない強さで輝いている。外に出てきた身体は、それが形成された環境に属している。
そのころ、人間と生きものたちは今よりも互いによく似ていた。創造の後期に生まれたわれらの祖先は、 出てきた洞窟のように黒かった。その皮膚は泥に棲む生きものたちのように冷たく鱗に覆われ、 目はフクロウのように大きく見開かれ、耳は洞窟に棲むコウモリのように膜状で、 足には湿った柔らかな場所を歩くものたちのように水かきがあり、年長か年少かに応じて、 長短の尾があった。彼らは歩くとき身をかがめ、実際、しばしばヒキガエルやトカゲやイモリのように 地面を這って進んだ。まだまっすぐ歩くことを恐れる幼子のように、以前に洞窟の世界でそうしていたとおり、 彼らは身をかがめた。そこのおぼつかない光の中で、つまずいて倒れたり、 怪我をしたりしないためであった。
— Cushing、「日の光の世界に初めて生まれたときの人間の姿」、383頁。原文。
太陽が昇ると、その光は彼らを圧倒する。彼らは倒れて顔を背け、それから再び見る。彼らは直立し始める。新しい地面の上では足が痛むので、サンダルを作る。身体を覆う。感覚を慣らし、姿勢や衣服、歩き方を変えることも、異なる暮らしに入っていく過程の一部である。Cushing、383–384頁。
この物語が示すのは、誕生と、それに続く長い変化の過程である。未完成の身体は動物と人間の連続性を示し、旅の中で両者の違いが生まれる。ここは、イブ理論の問いの力を最も明瞭に感じ取れる箇所の一つである。すでに生きていながら人間になるとは、何を意味するのだろうか。
この話における答えは、時間を要する。ずっと後、長い移動やほかの変容を経て、双子は鉤爪、水かき、尾を切り取る。その作業が終わる前に逃げ出す人々もいる。身体の完成は、出口で一瞬のうちに成し遂げられるのではなく、物語を通して進んでいく。Cushing、416–417頁。
世界もまた完成を必要としている。若い大地は揺れ、その上を歩く者たちを脅かす。人々は、生活が安定しうる場所である大地の「中央」を求める。彼らは旅をし、定住し、再び移動し、分かれ、ほかの共同体と出会い、食物と制度を獲得する。物語が故郷へと向かう動きは、日の光へと向かう動きに劣らず重要な帰結をもたらす。Cushing、388–390頁、428–430頁。
トウモロコシは正しく扱われなければならない #
同じ物語群の後の部分では、トウモロコシの乙女たちがさらなる教訓をもたらす。人々は、いつもの演じ方に不満を抱き、パイヤトゥマと笛の人々の音楽を求める。儀礼の世界は、魅力的な姿、美しい身体、音、力に満ちている。それらの贈り物を引き続き得られるかどうかは、人間の行動によって決まる。
踊りの中で、若い男たちは乙女たちに群がり、その白い衣服を引っ張る。乙女たちは立ち去り、人々がトウモロコシを受け取るための関係を断つ。捜索に出た者たちは、乙女たちを連れ戻せない。やがてパイヤトゥマが乙女たちを見つけて連れ戻し、その帰還に際して、乙女たちの贈り物の扱い方と栽培についての指示が定められる。Cushing、430–445頁。
これは、ウツェトの物語を補う厳しい教訓である。女性の創造力は共同体を支えるが、共同体はその振る舞いによって、その力を受け取る道を自ら断つことがある。この物語では、食物は人々が自制と配慮をもって関係を保つことで得られる。音楽はその関係を形作るのに役立つ一方、欲望はそれを壊しかねない。
ここでイブ理論は、人間の全体像に目を向けるとき、より有用になる。省察的な自己は、内なる声を持つだけで生きるわけではない。それは呼びかけられ、教えられ、恥を感じ、責任を問われ、贈り物を忘れないよう求められうる。新たな状態には、結果が及ぶ範囲の拡大が伴う。いま欲しいものが後に必要となるものを損ないうること、そして別の存在が立ち去ることで自分自身の未来が変わることを、理解しなければならない。
ホピの上の世界には光が必要である。シアには、女性の心を受け継げる後継者が必要である。ズニには、人々が生まれ出た世界に適した身体、感覚、食物、行動が必要である。隣接する三つの伝承は、最初の開口部を通り抜けた後になお何をなすべきかについて、それぞれ異なる答えを与えている。
4. マンダン:人々の半数は下に残る #
はるか北東のミズーリ川上流で、ディポーチは1833–1834年の冬、ヴィート公子マクシミリアンに出現の物語を語った。ジェームズ・キップが通訳した。この一節は、層をなす宇宙、以前の出現、そして洪水から始まり、頭上に光を見る別の一団の人々を追う。
最初の大洪水の前、ヌマンカケは地下に住んでいたが、その一団(これまでわれわれが語ってきたのと 同じ一団)は、それより以前に地上に住まいを定めた。彼らは地下に四つの層があり、 地上にも同じ数だけあると信じており、現在は下から四番目に住んでいる。最初に地上に出た一団を、 彼らはヒストッパ(顔に入れ墨のある者たち)と呼び、その大部分は大洪水で滅んだ。
地下に住んでいた者たちは、ある日、頭上に光を認め、その上に何があるのか確かめたいと思った。 そこで彼らはネズミを上に送り出した。ネズミは辺りを見回して戻り、上の土地は自分たちの住む土地に 似ていると報告した。次に彼らは、ナシと呼ぶ、ヨーロッパケナガイタチほどの大きさで、 顔と脚に黒い縞のある動物を送り出した。おそらくこれはアライグマであったろうが、 現在この地方では見られない。この動物は戻ってくると、上は下よりもずっと快適だと言った。 そこで彼らは、今の出口は小さすぎるので、もっと大きな開口部を掘るようアナグマに命じた。 アナグマが仕事を終えると、オグロジカに上へ行き、角で開口部を広げるよう命じた。 シカは一日中走り回り、アメリカザイフリボクの実を食べ、夕方に戻った。そのときシカの尾は白かったが、 日没に戻ってきたこのシカの尾だけがまだ地上に出ていたまさにその瞬間に日が沈んだため、 それ以来ずっと尾は黒くなった。
そこでヌマンカケは上に行くことを決めた。大首長が、メディスンとシシクエを手に持って先に行った。 彼らは蔓の枝を頼りに次々と登っていった。そして、ちょうどその半数が登り終え、 太った女性が蔓の半ばまで登ったとき、蔓が切れ、残りの人々は地面に落ちた。 これは海岸の近くで起こった。
— ディポーチがキップを介して語った話。Maximilian, Travels in the Interior of North America 所収、 H. Evans Lloyd訳、1906年再版、312–314頁。 全文。3
発見の順序が重要である。ネズミは上の土地が似ていると知る。次の斥候は、よりよい場所を見いだす。アナグマとシカは、その可能性を通行可能な開口部に変える。首長はメディスンと、ガラガラの一種であるシシクエを手に持って先導する。プエブロの話と同じく、動物が通路を可能にし、植物が移動を支え、人間の共同体は力を宿す物を携えた指導者に従う。
蔓が切れたことで、人々のちょうど半数が下に残される。新しい世界は、修復できない分断を通じて築かれる。地表に到達した人々は、海岸からミズーリ川へと移住する。首長の頭蓋骨とガラガラは、永く受け継がれる所有物となる。さらにさまざまな出会いを経て、この話は結社、標章、行動規範の制定へと至る。
首長はここで集団または結社の設立を始め、最初に「愚かな犬たち」の結社を創設した。 彼はカラスの羽で四つの帽子を作り、マンダンの人々に同様のものを数多く作るよう命じた。 それから彼らに戦いのパイプと歌を与え、常に勇敢で快活であり、矢先を前にしても決して退いてはならないと 訓戒した。
— ディポーチの語り、314–315頁。 全文。
こうして最初の上昇は、制度の始まりへと広がっていく。人々は、どのように仲間となり、何を携え、どのように共に行動し、どのように危険に立ち向かうかを学ぶことによって、一つの民となる。首長は地下ですでにメディスンを持っている。文化は彼とともに境界を越え、地上でさらにさまざまな形をとる。これは、日光に徐々に適合しなければならないズニの身体とは、異なる点に重点を置いている。
別の語りにおける好奇心旺盛な女性 #
ジョージ・カトリンは1832年の訪問後、マンダンの別の語りを記録した。ここでは若い男が蔓を登り、バイソンのいる土地を見つけ、狩りをして、その知らせを持ち帰る。ほかの人々も後に続く。カトリンの記述では、蔓を折った女性に、より明確に道徳的な責任が負わされている。
上に登った者たちの中には、二人のたいそう美しい若い女性がおり、彼女たちは処女であったために首長たちのお気に入りであった。 また、登ろうとしていた者たちの中には、非常に大きく太った女性がおり、首長たちから登ってはならぬと命じられていた。 しかし彼女は好奇心に駆られ、誰もいないときを見計らって、ひそかに登ろうとした。 途中まで登ったところで、蔓は彼女の体の大変な重みで折れ、彼女は落ちた。落下によって大きな傷を負ったが、死にはしなかった。 マンダンの人々はこのことを非常に悲しんだ。そして彼女は、人々に取り返しのつかない大災厄をもたらしたとして非難された。 それというのも、それ以上誰も登ることができず、また登った者たちも降りることができなくなったからである。 地上に出た者たちは、川をはるかに下ったところにマンダンの村を築いた。かつて村があったのはそこだ。 残りの人々は今日に至るまで地下に住んでいる。
— Catlin, Letters and Notes、第I巻、178–179頁。 初版。
この版では、通路が閉ざされることは、禁じられた行為の結果となっている。女性は上に何があるかを知りたがる。首長たちは彼女が登ることを禁じている。彼女はひそかに行動し、登攀の失敗はすべての人にとっての災厄となる。取り返しのつかない分断の責めは、彼女の好奇心に帰せられる。これらの細部はカトリンの語りに属するものであり、ディポーチの記述では蔓は折れるものの、禁止も秘密の行動も非難もない。
イブ理論の観点から読むと、この違いは示唆に富む。女性が境界を越えようとする行為は、共同体全体の歴史における決定的な行為となりうる一方、物語は彼女の越えたいという欲望を裁く。大枠として同じ出現の構造の中に、女性による案内や指導も、知りたいという女性の欲求を戒めとする話も収まりうる。開口部と折れた蔓が変わらずに残っていても、道徳的責任の割り当ては変化する。
カトリンはさらに、呪医たちが下にいる人々の声を聞き、助言を求めて彼らに相談していると公言している、と付け加える。物理的な道は閉ざされたが、言葉の通路は存続している。ロマヴァンティワのホピの物語では、首長は下を見て、死んだ子が生きているのを見ることができる。ここでは専門家たちが大地を通して耳を傾ける。どちらの記述でも、以前の世界は声が届くほど近くにあり、その世界との関わり方はそれぞれ異なる。 Catlin、179頁。
出現によって新たな故郷が築かれても、それ以前の世界は権威を保ちうる。生きている者たちは起源を受け継ぎ、特定の人々はその境界を越えて語りかける力を保ち続ける。
5. タイノ:日の光はそれに出会う人々を変える #
カリブ海地域では、洞窟はより危険な種類の光に向かって開いている。ラモン・パネによる15世紀末の記述は、イスパニョーラ島の人々の大半の始まりを、二つの洞窟を持つ山に置いている。以下は、エドワード・ゲイロード・ボーンによる古い英訳の冒頭である。
エスパニョーラにはカアナウという地方があり、そこにカンタと呼ばれる山がある。そこには二つの洞窟があり、一つはカシバギアグア、もう一つはアマイウアという。 この島に定住した人々の大部分は、カシバギアグアから出てきた。人々がこれらの洞窟にいたとき、夜には見張りが置かれ、その務めはマロカエルという者に任されていた。 ある日、彼が入口に戻るのが遅れたため、太陽は彼をさらった。太陽が彼をさらったのを見て、人々は入口を閉じた。こうして彼は入口の近くで石に変えられた。 次に、魚を捕りに出かけたほかの者たちが太陽に捕らえられ、木になったという。その木は彼らにはイオビと呼ばれ、ほかにはミロバランと呼ばれる。 マロカエルが見張りに立っていたのは、人々をどの方向へ送り出すか、あるいはどの方向へ分けるかを見定めるためであり、遅れたことで彼はかえって大きな害を受けたようである。
— Pané、第I章、Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology 所収、12頁。原本のスキャン。4
太陽は、長く外に留まりすぎた見張りを捕らえる。魚を捕りに出かけたほかの者たちも捕らえる。彼らの体は石や木に変わる。ズニの日の光が新しい目を圧倒し、身体の適応を始めさせるのに対し、タイノの日の光は人々を景観の別の一部へと変える。洞窟は、人々がそこから各地へ送り出される場所だが、その敷居を越えると、住人は人間を別のものに変えうる力にさらされる。
見張りの仕事は政治的でもある。彼は人々をどこへ送り、あるいはどう分けるかに関わっている。世界の開口部には、すでに人口を分配するという問題が含まれている。島の人々は、分岐と行き先、そして危険な中断を伴う起源を持つ。
女性を奪われた世界 #
パネの一連の物語では、その後グアグギオナが女性たちを連れ去る。残された男性たちは通常の人間生活を続けることができない。彼らの苦境から、この物語集の中でもとりわけ印象的な、身体の形成に関する記述が生まれる。雨の中、彼らは木々から降りてくる者たちを見る。この者たちには男性器も女性器もない。あまりに滑りやすいため男性たちは捕まえられず、ついに肌がざらついた男性たちが捕まえる役に選ばれる。
捕らえられた者たちは女性になることになっている。その体を作る仕事のために、人々は適切な技能を持つ動物を見つける。
彼らはインリリ、古くはインリレ・カウウアイアルと呼ばれる鳥を探した。この鳥は木に穴をあけ、われわれの言葉ではキツツキ(ピコ)と呼ばれる。 そして同様に、男性器も女性器もないこれらの女性たちを捕らえて手足を縛り、先ほど述べた鳥を連れてきて体に縛りつけた。 鳥は彼女たちを丸太だと思い、女性の陰部が普通ある場所をつついて穴をあけるという、いつもの仕事を始めた。 こうして女性を得たのだと、インディオたちは最も年長の者たちの語りをもとに言う。
— Pané、第VII–VIII章、Bourne所収、15–16頁。 原本のスキャン。
この挿話は身体的で、不穏であり、ウツェトによる心の移転とはまったく異なる。すでに言葉を話し、話し合うことのできる人々が、自分たちの社会を存続させるため、性の分化した身体を得なければならない。動物の技が人間のあり方を生み出す一助となる。男性たちは作業を組織できるが、男性だけの共同体から存続可能な未来を作り出すことはできない。女性がいなくなったことで、この世界で暮らしを次の世代へつなげられなくなっている。
これはまた、女性を必要とする男性たちの側から語られる物語でもある。捕らえられた者たちは、その目的のために扱われ、作り変えられる。これらの伝承における女性像は、単一の位置を占めるわけではない。ある場面では創始者であり教え手であり、別の場面では他者がその身体を支配しようとする存在である。イブ理論による比較は、女性の力と、その力を取り込もうとする社会的な試みの双方をたどることで、より豊かになる。
癒やし、与える女性 #
パネはまた、独自の知識を持つ女性についても伝えている。別の挿話では、グアボニトがグアハギオナを癒やし、貴重な装飾品を与える。古い英訳は彼の瘡を「フランス病」と呼んでいる。この場面に関わるのは、治療、隔離、回復、そして新たな身の上である。
彼が、かつてそこから出発した土地にいたとき、海に一人の女性を残してきたことに気づいたという。彼はその女性を大いに気に入り、すぐに身を洗うための多くの洗い場(あるいは水浴びの場所)を探し求めた。われわれがフランス病と呼ぶ瘡に体が覆われていたからである。 そこで彼女は彼をグアナラ、すなわち隔離された場所に入れた。こうして彼の瘡は治った。それから彼女は旅を続ける許しを彼に求め、彼はそれを与えた。 この女性はグアボニトという名であった。グアハギオナは名を変え、それ以後ビベロシ・グアハギオナと呼ばれた。 そして女性グアボニトはビベロシ・グアハギオナに、腕に結びつけて身につけるための多くのグアニンと多くのシベを与えた。
— Pané、第VI章、Bourne所収、14–15頁。 原本のスキャン。
グアボニトは、病に苦しむ男が健康を取り戻すまでの過程を取り仕切る。彼女の患者は、名を変え、贈り物を身につけてそこから現れる。ホピの若者と比較してみよう。女性が彼を助け、試練を生き延び、他の人々の中で認められる地位を得られるようにする。タイノの場面では、女性は癒やし手であり与え手であって、男が女性の力に頼っていることが明示されている。
パネの記述の別の箇所では、蛇が傷ついた身体に対する別の力をもって現れる。患者の死後、親族が癒やし手を襲うと、蛇たちが彼のもとに来て、顔と体をなめ、折れた骨を元どおりにすると記されている。これらの蛇は、聖なる存在であるセミの姿である。彼らの働きは修復である。この挿話では、人々と聖なる力の間を媒介する専門家を守る役割が蛇に与えられている。Pané、第XVIII章、Bourne所収、22–23頁。
洞窟の物語、女性の身体の作り変え、グアボニトによる治療、そして癒やし手の蘇生では、行為者も目的も異なる。これらを併せて読むと、人間であることは傷つきやすい身体的な状態として描き出される。日の光はそれを壊しうる。身体の性差は作られなければならない。知識は傷ついた身体を癒やしうる。女性と動物は、人々が自らの形を獲得し、保つための力を担っている。
6. インカ:大地は諸民族を各地に送り出し、支配者を生み出す #
アンデスでは、出現は、それぞれ聖地に結びついた別個の共同体がひしめく景観を説明しうる。クリストバル・デ・モリーナによる16世紀の記述は、ティアワナコで創造主が粘土の像を作る様子を描いている。創造主はその衣服に色を塗り、異なる髪を与え、それぞれの民族に言語、歌、そして栽培する種子と食物を割り当てる。次いで像は生命を与えられる。
創造主は、前述の諸民族をかたどった粘土の像を作り、色を塗り終えると、男にも女にも、一人ひとりに生命と魂を与え、彼らが大地の下を通るように命じた。 そこから各民族は、彼が行くように命じた場所に現れ出た。このように、ある者たちは洞窟から、別の者たちは丘から、また別の者たちは泉から、さらに別の者たちは木の幹から出てきたと彼らは言う。彼らはそうした場所から現れ出て増え始め、そこで自分たちの系譜が始まったため、その起源を記念して、それぞれの場所をワカや礼拝の場とした。 こうして各民族は、自分たちのワカに着せる衣服を身に着ける。また、その場所から最初に生まれた者はそこで石に変えられたと言い、別の者たちは、自分たちの系譜の最初の者たちはハヤブサやコンドル、その他の動物や鳥に変えられたと言う。このため、彼らが用い、崇拝するワカの形はさまざまである。
— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas、Clements R. Markham訳、4–5頁。原書。5
ここでは分化が出現に先立つ。衣服、言語、音楽、耕作は、地下の旅の前から人々に備わっている。その道筋は、すでに分化した人類をそれぞれの祖先の場所へと振り分ける。洞窟、泉、丘、木々は、ある系譜が目に見える世界に入る地点となる。その最初の成員たちは、石や鳥、その他の神聖な姿として、そこにとどまりうる。
ズニの伝承との対比は大きい。一方の物語では身体が目に見えるかたちで未完成であるのに対し、この物語では文化的差異が当初の設計の一部となっている。問いは、ある生き物がいかにして人間になるかから、特定の人々がいかにして特定の場所に根を下ろすかへと変わる。どちらも起源を受け継がれ続けるものとしている。聖地は、崇拝、衣服、記憶を通じて、子孫が始まりに触れられるようにする。
四人の女と四人の男が窓から出てくる #
ペドロ・サルミエント・デ・ガンボアの1572年の歴史書は、より凝縮されたインカ建国の物語を伝えている。タンプ・トッコの丘には三つの開口部がある。両側の開口部からは諸民族が現れ、中央の開口部からは支配権を主張することになる一団が現れる。
この地の土着のインディオは皆、インカ・カパックが次のようにして生まれたと語り、断言する。クスコから南南西へ、インカが造った道を六レグア進んだところに、パカリ・タンプという場所がある。これは「生産の家」を意味し、そこにはタンプ・トッコ、すなわち「窓の家」と呼ばれる丘がある。この丘に三つの窓があることは確かで、一つは「マラス・トッコ」、もう一つは「スティク・トッコ」と呼ばれ、この二つの間の中央にある窓は「カパック・トッコ」として知られていた。これは「豊かな窓」を意味する。彼らが言うには、それは金やその他の宝物で飾られていたからである。「マラス・トッコ」と呼ばれる窓からは、親を持たずに、マラスと呼ばれるインディオの一族が現れ出た。今なおその一部はクスコにいる。「スティク・トッコ」からはタンプスと呼ばれるインディオが現れ、同じ丘の周辺に定住した。この系譜の者も今なおクスコにいる。「カパック・トッコ」という主たる窓からは、兄弟姉妹と呼ばれる四人の男と四人の女が現れた。彼らは父も母も知らず、ティクシ・ビラコチャの命によって創造され、前述の窓から出てきたと自ら語るほかはなかった。そして、ビラコチャが自分たちを支配者とするために創造したと宣言した。
— Sarmiento、第XI章、Markham訳、44–45頁。 初版本の全文。
四人の女は、四人の男と同様に、建国の一団に欠くことのできない成員である。その一人、ママ・ワコは、起源を政治的な事業へと変える宣言を行う。
インカと呼ばれる八人の兄弟姉妹は言った。「われわれは強く賢く生まれた。そして、ここでわれわれに加わる人々とともに、われわれは強大になるだろう。この地を出て肥沃な土地を求め、それを見つけたならば、そこの人々を征服して土地を奪い、われわれを支配者として受け入れない者すべてに戦いを挑もう」。彼らの語るところによれば、これは女たちの一人、獰猛で残酷なママ・ワコが言ったことである。
— Sarmiento、第XI章、45頁。 全文。
サルミエントは彼女を獰猛で残酷だと呼ぶ。物語の中で彼女は一団を代表して語り、もう一人とともに一団を率いる。彼らが出発の準備をするとき、「彼らはマンコ・カパックとママ・ワコを指導者に選んだ」。彼らは肥沃な土地を求め、従う者を集め、自分たちの主張を拒む者を征服するのである。Sarmiento、47頁。
建国に関わるこの女性は、軍事的・政治的権威を担っている。彼女の言葉は集団の未来を形づくる。出現した人々は、自らの宣言によれば、すでに強く賢い。彼らの課題は、自分たちが築こうとする秩序を他者に認めさせることである。
一団はまた、仲間の一人を恐れている。アヤル・カチは、投石器で山を裂くほどの力で石を投げることができる。彼の兄弟姉妹は彼を排除することに決める。彼らは置き忘れた貴重品を取りに行くという口実で、彼をタンプ・トッコへ送り返す。彼は抵抗する。ママ・ワコは彼を臆病だと叱責し、その力の強い若者に恥をかかせて従わせる。同行者は密命を受けている。アヤル・カチがもとの開口部に入ると、山から出る道は逆向きになる。
到着するや否や、アヤル・カチは、取りに行くよう命じられた品々を手に入れるため、カパック・トッコの窓から中に入った。彼が中に入るとすぐに、タンプ・チャカイはすばやく窓の開口部に岩を押し当て、その上に座った。アヤル・カチを中に閉じ込め、そこで死なせるためであった。アヤル・カチは開口部の方を向き、それが閉ざされているのを見て、裏切り者タンプ・チャカイの犯した背信を悟り、できることなら外へ出て復讐しようと決意した。出口をこじ開けようと力を振り絞り、あまりの大声で叫んだため、山が震えた。彼は大声でタンプ・チャカイにこう言った。「裏切り者め! 私にこれほどの害をなしたおまえは、私を死ぬまで閉じ込めたと知らせに行けると思うのか。それは決してかなわぬ。それゆえ、おまえは石に変えられて外にとどまるのだ」。そのとおりになり、今日に至るまで、人々はカパック・トッコの窓の脇にあるその石を見せる。
— Sarmiento、第XII章、50頁。 全文。
建国の開口部は牢獄となる。一人の兄弟の並外れた力が集団を脅かし、欺きが彼の自由を犠牲にしてその問題を解決する。その存在は山の中でなお力を及ぼし続け、外の石は裏切りの帰結をとどめる。残った一団は後に、このような手強い戦士を失ったことを悔やむ。
別の兄弟アヤル・ウチュは、ワナカウリで神聖な存在となる。彼は、自分たちの息子が成人の地位に入る通過儀礼であるワラチコを受けるときには、自分を思い出すよう他の者たちに告げる。彼は彼らの父としてそこにとどまるのである。一世代の変容が、その土地にとどまる祖先と結びつけられる。Sarmiento、第XII–XIII章、51–53頁。
イブ理論にとって、これらの伝承は、一つの民族の規模における継承を際立たせる。何者であるかは、言葉、衣服、神聖な物、通過儀礼、そして場所への愛着を通じて受け継がれうる。ママ・ワコは、一団が自らを支配者とする主張を政治的現実に変えるうえで、指導的な役割を果たす。祖先は、その身体が変化したり消え去ったりした後も、生きている者たちを形づくり続ける。子孫が繰り返し、起源の確立した関係の中に入ることができるとき、起源は力を持つ。
7. ムイスカ:始祖の女性は蛇となって戻る #
コロンビアの高地にあるイグアケ湖で、一人の女が少年の手を引いて水から現れる。人々は彼女の子孫から生まれることになる。彼女は出現して家を築き、そこから国土に人々を住まわせ、母となった後には法を与える。ペドロ・シモンの記述は、ほぼ全文を読むに値する。
これらの山々や峰々の間に、非常に深い[湖]がある。インディオたちが言うには、ほかのものが創造され、夜が明けた、あるいは光が現れたすぐ後に、一人の女がそこから現れた。彼らはその女をバチュエと呼ぶ。また、ファラチョグアとも呼ぶが、これは彼女が彼らのためになした善行にふさわしい名で、「善き女」を意味する。彼らは女をfuraと呼び、choguaは善いものを意味するからである。彼女は同じ水から、三歳以下の少年の手を引いて連れてきた。二人はともに山を下り、今イグアケの村がある平地へ行き、家を建てた。少年が彼女と結婚できる年齢になるまで、二人はそこで暮らした。少年はその年齢になるとすぐに彼女と結婚した。その結婚は実り豊かで、女は非常に多産であったため、出産のたびに四人か六人の子を産んだ。このようにして国土全体に人が住むようになった。二人は多くの場所を旅し、いたるところに子どもたちを残したからである。長い年月が過ぎ、国土が人で満ち、二人とも非常に年老いたとき、彼らは同じ村に戻った。多くの人々に声をかけて同行させ、そこから自分たちが現れた湖へと向かった。そのほとりでバチュエは演説し、すべての人に平和に暮らし互いを守るよう勧め、また彼女が彼らに与えた数多くの掟と法、とりわけ神々の崇拝に関するものを守るよう諭した。彼女は話し終えると、双方が激しく叫び泣くなかで彼らに別れを告げた。彼女と夫は二匹の非常に大きな蛇に姿を変え、湖の水に入り、その場ではもう姿を見せなかった。しかしバチュエはその後、別の場所に何度も現れた。というのも、インディオたちは、それ以来、彼女が自分たちにもたらした恩恵に感謝して、彼女を神々の一柱に数えることに決めていたからである。
— Simón, Noticias historiales、第二部、第4報告、第II章、第2節、 279–280頁。古いスペイン語からの新英訳をもとにした日本語訳。 初版本。6
バチュエはさまざまなものの始まりをつくる。彼女は人間の命を世界にもたらし、家を築き、土地に人々を住まわせ、法を与える。最後に彼女は、人々が互いを守り、彼女の教えた秩序を保つよう求める。その別れの言葉は、彼女が去った後も共同体を支える義務へと、人々の意識を再び向けさせる。
ウツェトとバチュエには、とりわけよく似たところがある。始祖である二人の女性は、ともに自らがやって来た世界へと去る。二人とも人々の未来を律する教えを残す。二人とも去った後も人々と関わり続ける。ウツェトは自分に呼びかける者の声を聞き、バチュエは再び姿を現し、その恩恵ゆえに敬われる。彼女たちは姿を消した後も、教えを通して別の形で存在し続ける。
蛇への変身は、この連続性をいっそう強める。バチュエは大蛇となり、夫とともに湖へ帰る。人々に身体と法を与えた女性は、今や別の身体をもって水界に属する。その神としての地位は、彼女の行いへの感謝から生じる。蛇の姿は、人々に恩恵をもたらした彼女をその出発点へと連れ戻す。
この蛇は、ホピの乙女が変じた獰猛なガラガラヘビや、次に見るカインガングの毒を持つ動物たちとは異なる。その力は祖先としての地位、変身、そして関係の存続から生じる。意識のイブ理論の視点からは、始祖の女性の権威がその後も続くさまをたどることができる。人間の秩序は、彼女が伝達可能にした能力によって生き続け、人間の姿を失った後も彼女を記憶する。
8. カインガング:死者が現れ、動物を作り、歌うことを学ぶ #
ブラジル南部に至ると、この比較は最後に方向を変える。テレマコ・ボルバの1908年の採録集は、カインガングの神話を、人の住む大地を覆う洪水から始める。クリンジジンベの頂だけが水面上に残る。人々は燃える木を口にくわえてそこへ泳いでいく。頂上にたどり着く者もいれば、疲れ果てて溺れる者もいる。
溺れたカユルクレ族とカメ族は、魂となって山の中へ入る。その上では、生き残った人々が山頂にとどまり、木の枝にしがみついている。サラクーラと呼ばれる鳥たちが籠で土を運び、歌い、カモたちに助けを求める。鳥たちが土地を築き上げるにつれて、水は退いていく。木にぶら下がっていた者たちは猿になる。一方、死者たちは山の内部から外へ出る道を切り開き始める。
魂が山の中心に住むようになったカユルクレ族とカメ族は、山の内部を通る道を開き始めた。多くの苦労の後、彼らは二つの道から出てきた。カユルクレが開いた道には美しい小川が湧き出た。その道は全く平坦で石もなく、そのため彼らの足は小さいままだった。カメの場合はそうではなかった。彼は岩の多い地面を通って道を開き、自分と仲間たちの足を傷つけた。彼らの足は道中で腫れ上がり、そのため今日に至るまで大きな足をしている。彼らが開いた道からは水が湧かなかったので、喉の渇きに苦しみ、カユルクレに水を求めなければならなかった。カユルクレは必要なときにはいつでも飲むことを許した。
— Borba, Actualidade Indígena、第II章、物語1、20–21頁。 ポルトガル語からの新英訳をもとにした日本語訳。 旧版と全ページのスキャン。7
二つの経路は、異なる身体と不均等な資源をもたらす。一方の集団は小さな足のまま外へ出て、小川の水を得る。もう一方は足の腫れと渇きに苦しむ。両者の関係は、一方がもう一方に水を分けることを許すところから始まる。出現は差異と協力の必要性の双方を生み出す。
それから祖先たちは作り手となる。夜になると火をたき、灰と木炭を使って動物を形作る。ジャガーは人間と獲物を食べるよう送り出される。木炭が尽きたときに作られたバクは、耳が未完成で、獲物を食べるようにという指示を聞き逃す。バクがもう一度尋ねると、しびれを切らした創造者は葉と枝を食べるように言う。彼らの食性は、最初の指示を聞き損ね、その後で別のことを命じられた結果である。
夜明けが近づいても、アリクイはまだ未完成である。カユルクレには昼間それを完成させる力がないため、その口に細い棒を入れ、アリを食べるよう送り出す。創造には期限がある。歌が尽きるホピのマネシツグミの場合と同じく、作り手が使える力の限界が、世界に永続的な差異を残す。
作り手たちは互いに対抗することもある。
翌夜、彼はそれらを数多く作り続け、善いハチも作った。カユルクレがこれらの動物を作っている間、カメはそれらと戦うために別の動物を作った。すなわち、アメリカライオン、毒ヘビ、スズメバチである。
— Borba、物語1、22頁。新英訳をもとにした日本語訳。 原版。
毒ヘビは、作り手たちが互いに競い合う世界に現れる。カメがもう一人の作り手の動物に対抗して作ったものである。ジャガーはまもなく、ジャガーを作った人々の手に負えないほど危険だとわかる。創始者たちは丸太の橋を取り除いてジャガーを溺れさせようとするが、何頭かは逃げ延びる。創造は、作り手が完全には制御できない力をもたらす。
物語の最後では、集団どうしの関係が定まる。集団同士が出会い、若者たちは隔たりを越えて結婚する。この通婚によって親族関係と友好関係が確立される。山から出る道は、身体の差異、水の共有、動物の創造、危険、そして結婚を経て、人々が共に暮らせる関係へと至ったのである。 Borba、21–22頁。
身体はいかにして贈り物となるか #
ボルバの次の、別番号が付された物語は、農耕がいかに始まるかを語る。白髪の老人ニャラは、果実や蜂蜜が得られなくなると飢えに苦しむ人々を哀れむ。彼は息子たちと娘婿たちに、畑を切り開いて焼き払い、その上で自分が死ぬまで引きずり、埋葬し、月が三度巡るまで近づかないよう命じる。彼らは泣いて拒む。彼は自分の死が彼らを飢えから救うのだと言い張る。彼らが戻ると、畑はトウモロコシ、豆、その他の食用植物で覆われている。彼らは種を親族に分け与える。 Borba、物語2、23–24頁。
ウツェトは自らの心臓を植え、トウモロコシを通じて人々を養う。ニャラは自らの身体を与え、栽培の源として記憶される。ここでは与える者は男性である。繰り返し現れるのは、創始者の身体と、植え、増やし、分配できる贈り物との関係である。子孫たちは自らの労働を通じて祖先の行為を継続する。
文化を教える動物 #
第三の物語は、歌うことも踊ることもできない人々から始まる。彼らは口を閉じたまま火のそばに座って飲んでいる。学びたいと思っているが、教える者がいない。狩人たちは倒木と、それに立てかけられた小枝、そして小さな足跡を見つける。人々が用心しながら戻ってくると、小さなひょうたんが動いて音を立てる。小枝が調子に合わせて動き、かすかで澄んだ声が歌う。
彼らは聞いたことを覚える。ボルバは、歌と踊りを習得する過程を、きわめて具体的な段階に分けて描写する。
彼らはこれが歌と踊りであることを理解した。しかし、言葉の意味は理解しないまま、それを覚えた。彼らが幹に近づくと、小枝と小さなひょうたんしか見えなかった。地面を調べても隠れ場所は見つからず、踊り手が誰なのかは分からないままだった。
二度目の訪問の後、彼らは楽器と歌や踊りをまねた。
小さなひょうたんを調べると、中に小さく硬い黒い種が入っているのを見つけた。彼らはそれと同じものをほかにも作り、宴を催して踊り、口を開いて、聞いた歌を歌い、手にした小枝で見たとおりの動きをした。
時がたつにつれ、彼らはほかの歌を作り、ほかの踊りを考案した。しかし、宴ではいつもこれらから始める。
— Borba、物語3、24–25頁。新英訳をもとにした日本語訳。別々の二つの抜粋。 原版。
初め、人々には音が聞こえても意味は分からない。人々は記憶し、調べ、まね、楽器を作り、身体を動かし、最後にはさらに新しいものを考案する。模倣は、新たなものを生む力となる。彼ら自身の歌は、習得した形式から生まれる。
後にカユルクレは、小さなアリクイを殺そうとして棍棒を振り上げる。その動物は立ち上がり、彼らが学んだ歌と踊りを披露する。彼は自分の教師だと気づく。この物語は文化の源を人間の共同体の外に置き、カユルクレはその相手に気づいて、殺すのをやめる。Borba、物語3、25頁。
この楽器はひょうたんのガラガラである。この場面の重要性は、語られる学習の過程にある。人々は初めての経験に気づき、それを繰り返して身体で覚え、分かち合い、さらに新しいものを生み出す。意識のイブ理論が、なじみのないあり方がいかにして持続的な人間の能力となるかを問うなら、この物語はそこに至る段階を示している。
開口部から何が出てくるのか #
八つの伝承は、きわめて異なる始まりを包み込むだけの力を持つイメージを共有している。何かが内部から、子孫たちの暮らす世界へと移る。何が通り抜け、何が変化し、何が後に残るかは、大きく異なる。
| 伝承 | 現在の世界へ何が渡るか | なお何を確立しなければならないか | 起源はどのように続くか |
|---|---|---|---|
| ホピ、ロマヴァンティワの語り | すでに争いを抱え、歌が続く間だけ上へと導かれる人々 | 光、暖かさ、栽培、移動、そして住む場所 | シパプは死者とつながり、教えと儀礼が知識を伝える |
| シア | 洪水の中をウツェトに導かれる共同体 | 食料、通行可能な大地、指導力、道徳的な指針 | ウツェトは自らの心と職を後継者に与え、下界から人々の声を聞く |
| ズニ、カッシングの概説 | 大地の子宮から生まれた未完成の動物のような存在 | 身体の形、感覚の調整、安定した「中央」、食料、適切な行動 | 祖先、制度、神聖な贈り物が、存続する共同体を形づくる |
| マンダン、ディポーチの語り | メディスンとガラガラを持つ首長に導かれた、人々の半数 | 移住、結社、標章、共有された規範 | 創始に関わる物と制度が首長の権威を保つ |
| タイノ、パネの一連の説話 | 島民の大半が山の洞窟から現れる | 身体を変える力との安全な関係。その後の挿話では身体が作り変えられ、生命が回復される | 場所、聖なる存在、治癒の知識、記憶された起源が活き続ける |
| インカ、モリーナとサルミエント | 一つの記録では区別された諸民族、別の記録では女性4人と男性4人の始祖 | 祖先による定住、政治的権威、地位の再生産 | 聖地、姿をとどめる祖先、衣装、礼拝、通過儀礼 |
| ムイスカ | イグアケ湖から現れたバチュエと少年 | 人口、世帯、法、互いを守ること | 始祖の女性は蛇となって戻り、神として人々に恩恵をもたらし続ける |
| カインガング、ボルバの採録集 | 溺れた祖先たちが山の内側から道を開いて出てくる | 集団間の関係、危険な創造物の管理、婚姻。関連する説話では作物や歌と踊りがもたらされる | 共有される水、通婚、種子、記憶された教え手、繰り返される歌 |
これらの違いは議論をより鮮明にする。ズニの人々は、物語が進むにつれて目に見えて人間らしくなっていく。モリーナの記す人々は、地下を通る前から言語、歌、衣装を備えている。マンダンの首長はメディスンを携えて外へ出る。これらはそれぞれ異なる種類の始まりである。身体、共同体、領土、役職、生き方の始まりである。
イブ理論は、これらのつながりに注目する理由を与えてくれる。人間の生活は、特定の人々のうちに生じ、その後、他者も身につけられるようになる能力に依存している。人は、先行者たちによって作られた世界の中で自らの位置を占める方法を学ばなければならない。神話はその獲得に身体的な経路を与える。子宮から出る、葦を登る、窓を通る、湖から現れる、山道を進むという経路である。同時に、教え、模倣、通過儀礼、法、婚姻、継承という社会的な経路も与える。
受け継ぐことのできる心 #
ウツェトは、本稿で最も明快な言葉を与えている。「私はあなたの頭を私の心で満たします」という言葉は、内面の変化を公的な責任に結びつける。後継者は思考と心を受け取り、共同体は創始者が行動したように行動できる指導者を得る。杖はその連続性を目に見え、手で触れられるものにする。
カインガングの歌い手たちは、この過程を別の角度から示している。彼らは、自分たちには理解できない言葉を覚えることから始める。楽器と動きを再現する。次に、新しい歌を作る。初めは別の存在の行為として出会ったものが、彼ら自身の能力となる。身につけた文化をもとに、彼らは自分たちで新しいものを生み出せるようになる。
ホピの若者の話は、恐ろしい一瞬に教えがどう働くかを示している。蜘蛛女はどの蛇を選ぶべきかを知り、彼に薬を与え、どう行動するかを教える。こうして彼は、助けがなければ恐怖に阻まれてできなかったことを行えるようになる。彼の振る舞いが変わったことで仲間入りが認められ、その後、さらに詳しい教えが始まる。
これらは知識と人としてのあり方を結ぶ三つの異なる関係、すなわち継承、模倣、通過儀礼である。それぞれが、能力をある存在から別の存在へと境界を越えて移すことを可能にする。その移動は、イブ理論に人間の起源を読む具体的な方法を与える。自己性の発見は、他者が加わり、維持し、やがて教えることのできる実践にならなければならなかっただろう。入り込んできた心をめぐるより広い議論は、他者の声や手本から、自分自身のものとして経験される能力へのこの移行を軸としている。
なぜ女性たちが重要なのか #
女性たちは、それぞれ明確に特定できる役割を果たしている。蜘蛛女は光を作るのを助け、人知れず若者を導いて通過儀礼を切り抜けさせる。ウツェトは食物を作り、上昇を導き、自らの心を伝える。トウモロコシの乙女たちは、男性たちが損なうことのできる関係を通じて生命を支える。グアボニトは癒やし、与える。ママ・ワコは命令する。バチュエは土地に人を増やし、法を与え、子孫たちに互いを守るよう求める。
母性は出産を超えて広がる。これらの場面では、住むにふさわしい世界の創造と、それを存続させるために必要な教えを含んでいる。そのような母の子は、一つの民族、通過儀礼を受ける者、後継者、あるいは彼女の法によって治められる未来でありうる。イブ理論の力の多くは、この創造し教える権威を真剣に受け止めることから生まれる。始祖の女性は、他の人々が受け継ぐ人間の条件をもたらす。
この比較には、カトリンの語りで非難される女性、身体を作り変えられたタイノの捕らわれ人たち、そして男性であるニャラが身を捧げる話も含まれる。こうした例を含めることで、比較の精度が保たれる。女性の力は、尊ばれ、恐れられ、支配され、他者に横取りされ、あるいは喪失の説明に用いられることがある。男性もまた、自らの身体を、子孫の暮らしを支える贈り物として差し出すことができる。誰が行動し、誰が学び、誰が権威を受け取り、誰が変化の物語を語ることを許されるのかを追うとき、このパターンが最もよく見えてくる。
女性、蛇、そしてアメリカ大陸の出現をめぐるより広い議論は、これらの場面を通して、より正確なものにできる。境界に立つ女性は、比較の始まりにすぎない。彼女の具体的な行動が、その境界の意味を決定する。
蛇と音は異なる力を運ぶ #
蛇の多様なあり方も同様に重要である。ホピの乙女は、正体を見抜き、仲間入りを認められるための試練で、危険なガラガラヘビとなる。バチュエの大蛇の身体は、法を与えた母をもといた水へと連れ戻す。タイノの蛇たちは癒やし手の身体を回復させる。カインガングの毒ヘビたちは、創造者同士の争いの中で作られる。これらのイメージは、蛇を人間の生のいくつもの境界、すなわち恐怖、親族関係、修復、危険、変容の境界に位置づける。
毒と意識状態の変化に伴う体験に関心を寄せるイブ理論の読みでは、ホピの場面は特に注目に値する。危険、薬、女性の導き手、そして変化した社会的地位が一緒に現れるからである。この物語は、薬を噛み、蛇に吹きかけたことを明示している。比較の中心には、記述された手順を据えるべきである。毒の摂取はさらなる仮説であって、ここで語られた行為ではない。他の蛇たちは象徴的な領域を広げるが、同じ手順を示すものではない。
音は、人間の世界の伝達とより直接的につながっている。ホピのマネシツグミは、歌で人々を上へ導き、それぞれがどの民に属するかを定める。蜘蛛女と笛の祭司は、自分たちの作る光に向かって歌う。フュークスは、観察した儀礼に笛とブルロアラーが用いられていたことを記録している。マンダンの首長はガラガラを携え、後に共同生活の諸制度とともに歌を与える。カインガングの人々は、歌や踊りをまね、使われていた楽器を作ることで、歌と踊りを学ぶ。
音は行為を時間の中に秩序づけ、集団による反復を可能にする。歌は人々にいつ動くべきかを伝え、行為を祖先に結びつけ、話し手が亡くなった後も言葉を残し、個人の能力を他者が学べるものにすることができる。このことは、始まりの物語に、歌の始まり、受け継がれた歌や踊り、あるいは何をすべきかを知る専門家がしばしば登場する理由の一端を説明する。
人間になることは継承である #
これらの物語では、大地はいくつもの役割を果たしている。身体を胎内で育み、祖先を抱き、人々をかくまい、力を隠し、共同体をその聖地に結びつける。開口部は、内部にある遺産を目に見える生へと変える。ときには、それは閉じる。ときには、死者のための道として残る。ときには、創始者がそこを通って戻り、後継者を残していく。
出現と人類の遠い過去をめぐる、より広い問いは、何かが新たな姿やあり方を得る過程を真剣に受け止めることから始まる。それらの物語上の時間は起源に意味を与えるが、それ自体では神経学的能力の獲得時期を特定しない。これらの物語が繰り返し可視化するのは、人間の世界を継承可能にする営みである。
イブ理論は、その営みの中心に、心についての始原の発見を置く。これらの物語によって、その発見が何をもたらすかをたどることができる。心には、届く先となる別の心が必要である。贈り物には、それを使える受け手が必要である。通過儀礼を受ける者には、切り抜け方を知る人が必要である。一つの民族には、創始者たちがいなくなった後も存続する形が必要である。
したがって、最も力強いイメージはウツェトの出発である。彼女は人々に食物と道を与えた。そして今、後継者に自らの知恵、思考、心根、そして心を授ける。彼女が地下へ戻ることができるのは、人間の世界が彼女を引き継ぐ方法を獲得したからである。大地の開口部は、人と人との間の開口部となる。一つの生が、学ばれ、記憶され、自分のものとされたものとして、別の生に入っていく。
出典 #
長い引用には、以下の旧版を使用している。シモンとボルバの引用は、それぞれ古いスペイン語とポルトガル語から新たに英訳したものをもとに日本語に訳し、引用のそばにその旨を記している。英語版では、古い英語の綴りを残しつつ、改行を組み直し、一部の人名の発音区別符号を簡略化している。これらの資料が記録しているのは、それぞれの民族についての唯一の正典的な物語ではなく、個々の語りである。
- H. R. Voth, The Traditions of the Hopi(1905年)、特にロマヴァンティワの第3節、 ユキオマの第4節、ロマヴァンティワの第6節。採録集の全文; 原本スキャン。
- Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies、957–1011頁。別刷は1901年付で、 スミソニアンの報告書への寄稿として1902年のものと目録に登録されている。 原本スキャン。
- Matilda Coxe Stevenson, The Sia(1894年)、26–41頁。 原本スキャン。
- Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths(1896年)、特に 379–390頁、416–417頁、430–445頁。 原版の頁番号付き全文。
- ヴィート公子マクシミリアン、Travels in the Interior of North America、H. Evans Lloyd訳(1843年)、Early Western Travels 第XXIII巻(1906年)に再録、 300–301頁、312–315頁。全文。
- George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians、第I巻(1841年)、178–179頁。 初版。
- Ramón Pané、1490年代後半に作成された記録、Edward Gaylord Bourne、 Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology(1906年)所収、 特に12–16頁、22–23頁。原版。
- Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas、Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas(1873年)所収、4–6頁。 原本。
- Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas(1572年)、Clements R. Markham訳(1907年)、 第XI–XIII章、44–56頁。 原版の全文。
- Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales、1891年にボゴタで初版刊行、 第4報告、第II章、第2節、279–280頁。 スペイン語原版。
- Telêmaco Borba, Actualidade Indígena(1908年)、第II章、物語1–3、20–25頁。 書誌情報ページと全ページのスキャン。
- ホピ財団、「Hopisinom」。出現と生き方に伴う義務についての、現代の公開された説明を参照。
- アンドリュー・カトラー、意識のイブ理論 v3。 本稿で用いる発見と伝達の理論的枠組みを参照。
ある民族の伝承と記録されたテクストの区別は重要である。 ヴォスは、ここで用いたホピの語り手の名を記している。カッシングは、ズニの資料について、自ら著した英語の概説を示している。 その他の記録は、通訳、宣教師、植民地時代の年代記作者、または収集者を介して伝わっている。 こうした事情は表現や帰属に関わる。比較は、それぞれの記録に記述された行為に即して行う。 ↩︎
別刷の表題ページには1901年と記されているが、スミソニアンの目録では、この寄稿は1897–1898年を対象とする第19年次報告書に収められた1902年の刊行物として記載されている。 ここで論じるワルピの笛の儀礼の観察は1896年に行われた。 この儀礼の実演は、物語と並ぶ儀礼上の証拠として、日付と状況を明示して引用する。 ↩︎
マクシミリアンは300–301頁でディポーチとキップを特定している。 彼とカトリンの記録には、それぞれ異なる細部が残されている。 両者とも、耳にした伝承にキリスト教の影響があった可能性を論じている。カトリンはさらに、その資料を外来の祖先に関する自身の推測の枠内に位置づけている。 彼らの枠づけを、マンダンの語り手自身による歴史の説明と取り違えてはならない。 ↩︎
パネのスペイン語原文は失われている。テクストは、フェルディナンド・コロンブスの著とされる1571年のHistorieに収められたイタリア語訳を通じて印刷刊行された。 ここでの引用には、その伝本をボーンが1906年に英訳したものを用いる。 現代の著作権で保護された英訳から借用するのではなく、歴史資料に記された名前と言葉を保持している。 グアグギオナ(Guagugiona)とグアハギオナ(Guahagiona)はそれぞれの挿話に見られる表記を反映したものであり、この違いから、確実に別個の二人の歴史上の人物であると判断することはできない。 ↩︎
モリーナとサルミエントは、それぞれ異なる16世紀の記録を残している。 モリーナのより広範な記述は、複数のアンデス諸民族の出現を説明している。 サルミエントによるインカ建国の記述は、副王フランシスコ・デ・トレドのために作成され、インカの正統性に反対する主張によって形づくられた歴史書の一部である。 マーカムの英訳には、ワラチコで授けられる地位を「騎士」とするなど、ヨーロッパの用語も導入されている。 本稿ではこれを通過儀礼と記述する。 ↩︎
バチュエに関する箇所は、1891年に初めて印刷刊行された第2部に収められている。 シモンの第1部の刊行年である1626年は、この箇所の初刊年ではない。 少年はバチュエとともに水から出てきたと記述されているが、彼女の実の息子であるとは明示されていない。 テクストは、去っていく二人を大蛇と呼んでいるが、毒を持つとは記していない。 ↩︎
名前と順序はボルバのポルトガル語の記録に従っている。 彼のいう「トラ」は本文ではジャガーと訳しているが、引用ではピューマの歴史的呼称である「アメリカライオン」を保持している。 物語1は洪水、出現、動物の創造、集団間の婚姻を伝え、物語2と3はそれぞれ農耕と歌や踊りを伝えている。 新たな英訳でも、これらの物語の区分は保たれている。 同書の別の箇所に見られるボルバの敵意に満ちた一般化は、彼自身の植民地主義的な判断である。 ↩︎