『毒蛇に関する新実験』— 第X章（現代語訳文字起こし）

要約（TL;DR）

• このページは、New Experiments Upon Vipers（ロンドン: J. Martyn, 1673）に収められた 第十章（Chapter X） の、忠実かつ現代化された翻刻を提供する。これは Charas による 1669 年フランス語論考の最初の英訳である。Internet Archive catalog。
• GPT‑5 Pro による翻刻。元本は Internet Archive のスキャンから起こしたものであり、IA の OCR は不完全で、原本は 17 世紀の綴りと植字を用いている。IA はスキャン／判読性の問題を注記している。Archive item notes。
• この書物は、1660〜70 年代の毒蛇毒・毒物・解毒剤をめぐる有名な Charas–Redi 論争 の一環をなす。Catellani 2004; EEBO/Redi 1673 entry。
• 原本・メタデータ・全スキャンは Internet Archive 版（Duke Medical Heritage Library） を参照。Direct IA link。
• 本翻刻では、意味を保ちつつ綴りと句読法を正書化している。処方名と計量は保持し、必要に応じて脚注で簡潔な注解を付した。[^1]

「この毒蛇の揮発性塩をうまく調製することをよく心得ている者は……自らの職業においていくらかの進歩を遂げたと言ってよいであろう。」
— New Experiments Upon Vipers (1673), Chap. X

この本は何か（そしてなぜ重要か）#

Moyse (Moïse) Charas（1619–1698）は著名なフランス人薬剤師であり、その Nouvelles expériences sur la vipère（パリ、1669）において、毒蛇の諸部分の治療的価値を主張し、当時の毒蛇毒・毒物・解毒剤をめぐる諸問題に関与した。英訳版は 1673 年ロンドンで印刷・出版人 John Martyn によって刊行され、この巻には、毒蛇に関する自身の実験的研究への異論に応答する Francesco Redi（フィレンツェ、1670；英訳 1673）の書簡も収められている。Internet Archive catalog, metadata; WorldCat summary。

Charas–Redi 間の往復は、実験的実践・薬物学（materia medica）・医学理論の交差点に位置する典型的な近世初期の一幕であり、**テリアカ／トリークル（theriac/treacle）**および毒蛇由来の治療薬に対するヨーロッパの長年の関心にも触れている。Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) on theriac context。

本翻刻に関する版面情報#

本翻刻に関する注意#

• プロセス。 この章は、公開されている OCR が劣化しており、原本が 17 世紀の綴りを用いているため、IA スキャンから GPT‑5 Pro によって翻刻された。明らかなスキャン由来のアーティファクトや空白は、意味と順序を厳密に保持しつつ修正した。IA item/notes。
• 方針。 固有名詞、計量（drachm, scruple など）、処方の順序は保持し、古風な術語もそのまま残した。最小限の補足的注解は脚注に回した。[^1]
• 出典。 標準的なページ付けおよび印刷面の画像については、Internet Archive の記録を参照・引用されたい。Internet Archive edition (1673)。

翻刻 — 第十章（綴りを現代化；以前の訳文からの逐語的再現）#

CHAP. X.

毒蛇の揮発性塩を基礎とする種々の治療薬または合剤

もし本書が、すべてを完全に知り、特に毒蛇から引き出しうる諸部分を熟知している熟練の医師だけのために書かれたものであるならば、我々はこの毒蛇の揮発性塩――蒸留によって生じる固定塩や油についても同様に――の効能と用法を記述することを企てはしなかったであろう。しかし、これについて何の知識も持たない人々、あるいは一部は知っていても、とりわけこの揮発性塩の投与において指導を必要とする人々に善き奉仕をしたいと望んだので、我々は本書を、この揮発性塩を基礎としうる主要な合剤の処方をもって結ぶのが適切であると判断した。これらは書物には載っておらず、この塩にふさわしい効果を生みうるものである。

また、毒蛇とその用法を高く評価し、書物に見出す処方に従って私的にその調製を行う多くの好学な人々がいることを我々は知っているが、その処方は時に良く、時に悪く記され、あるいは悪く実行されている。そこで我々は、彼らに対して、効能が高く、味も快く、調製が容易で、長期保存が可能な 毒蛇のエリキシル を伝授しようと思う。

毒蛇のエリキシル#

四ダースの心臓と同数の毒蛇の肝臓を取り、日陰で乾燥させて粉末とする。良質のシナモンを二ドラム（two drachms）、粗く砕いたクローブを半ドラム（half a drachm）加える。これらを、約二パイント入る丈夫なガラス瓶に入れる。その上に、ハンガリー王妃水（Queen of Hungary’s water）を一ポンド、メリッサ水（バーム水, melissa‑water）を一ポンド、オレンジフラワー水を半ポンド、ローズウォーターを半ポンド注ぐ。瓶を完全に密閉し、四十日間太陽に曝す。その後、その液に一ポンドの上質な砂糖を溶かし、清潔な袋で全体を濾過する。このエリキシルを瓶に詰め、そこに、よく精製した毒蛇の揮発性塩を半オンス、レバント産ムスクを十二グレイン、さらに同量のアンバーグリスを加える。瓶を厳重に密閉する。

用法。 このエリキシルは、必要に応じて半さじから一さじまで服用するために保存しておく。朝の空腹時に、また必要に応じていつでも服用してよい。この薬は非常に優れ、かつ便利である。あらゆる毒物、悪寒（ague）、あらゆる伝染性および流行性疾患に対して適するのみならず、すべての高貴な器官を強め、自然の熱を良好な状態に保ち、その使用によって健康の維持と寿命の延長に大いに資する。

もう一つのエリキシル（特に女性の疾患において卓越した効用をもつ）#

良質のサフランを一オンス、上質のミルラを同量、アロエス・スコトリナ（aloes succotrina）を同量、白色琥珀（white amber）を同量取る。阿片エキス（extract of opium）を一ドラム、カストールエキス（extract of castor）を同量加える。エキス類を少量のスピリット・オブ・ワイン（spirit of wine）に混ぜ、残りのものはすべて粉末とし、全体をガラス製のレトルト（glass body）に入れる。その上に、酒石で処理したスピリット・オブ・ワイン（spirit of wine, tartarized）を三ポンド注ぐ。レトルトを灰浴（bath of ashes）に据え、よく密封したヘッドとレシーバーを取り付ける。穏やかな火を与え、スピリット・オブ・ワインのおよそ半量を留出させる。次に器具の封を解き、粉末の上に浮かぶチンキをデカントする――それは粉末の性質を大いに帯びているであろう――そしてそれをよく密閉した瓶に別に保存する。

留出させたスピリット・オブ・ワインを再びレトルト内の残渣に注ぎ戻し、再びヘッドとレシーバーを取り付け、再度スピリット・オブ・ワインの半量を留出させる。再び上層に浮かぶチンキをデカントし、最初のものと混合し、同様に保存する。三度目に、留出させたスピリット・オブ・ワインをレトルト内の残渣にコホベーション（cohobate）し、前と同様に操作して、上層のチンキを注ぎ取り、先のものと混合する。次に三つのチンキをすべて合わせて濾過し、全量を丈夫なバイアルに注ぎ、そこに毒蛇の揮発性塩を一オンス加える。これは容易に溶解するであろう。全体をこのように混合し、よく密閉して保存する。

用量。 十滴から十六滴。

脳の諸障害に対して極めて有効なオピアト#

雌ボタン（female peony）の根および種子のエキスを半オンス、樫の真性ヤドリギ（true mistletoe of the oak）のエキスを同量、ベトニーの花（betony‑flowers）のエキスを同量、クローブ・ギリーフラワー（clove‑gillyflowers）のエキスを同量取る――いずれも同量である。さらに、Mesue のコンフェクション・オブ・アルケルメス（Confection of Alkermes）を三ドラム、毒蛇の揮発性塩を三ドラム、琥珀の揮発性塩（Volatile Salt of succinum）を一ドラム、調製真珠（prepared pearl）を二ドラム半、調製カニ眼（crabs’‑eyes prepared）を同量、シナモン油（oil of cinnamon）を三滴、メース油（oil of mace）を同量加える。すべてを技法に従って混合し、**オピアト（opiate）とする。これを、よく密閉したファイアンス製の壺（pot of faience）**に保存する。

用量。 一スクルプル（a scruple）から一ドラム（a drachm）。

開通性と緩下性をもつオピアト（閉塞に起因する頑固で長引く疾患のために）#

タマリスクの花のコンセルブ（conserve of tamarisk-flowers）、エニシダ（genista, Spanish broom）の花のコンセルブ、マリーゴールドのコンセルブ、雄桃花のコンセルブ（male peach-flowers）をそれぞれ六ドラム取る。毒蛇の揮発性塩を半オンス、普通のアイリス根のエキス（extract of the ordinary iris-root）を同量、ルバーブのエキス（extract of rhubarb）を同量、毒蛇の固定塩（Fixed Salt of Vipers）を二ドラム、ミネラル・ベゾアール（mineral bezoar）を同量、ニガヨモギ塩（salt of wormwood）を同量、スカモニー樹脂（resin of scammony）を一ドラム半、コロキントのエキス（extract of colocynth）を同量、シナモン粉末を一ドラム加える。これらをすべて混合し、さらに必要量のルバーブ配合チコリシロップ（syrup of succory compounded with rhubarb）を加えてオピアトとする。

用量。 一ドラムから二ドラム、体力のある者には三ドラムまで。

ほぼ同等の効力をもち、より少量で服用できる丸薬#

アロエエキス（extract of aloes）を二ドラム取るが、これは浄化したスミレの花（violets）の汁で作られたものである。同じくルバーブエキス（extract of rhubarb）を二ドラム、レバント・センナ（Levant‑senna）のエキスを二ドラム、毒蛇の揮発性塩を同量、スカモニー樹脂（resin of scammony）を同量、アムモニアク樹脂（gum ammoniac）を滴状のものを同量、ミネラル・ベゾアールを一ドラム、毒蛇の固定塩を同量取る。これらすべてをまとめて**丸薬（pills）**の塊とする。

用量。 半スクルプル（half a scruple）から二スクルプル（two scruples）。

胃のための粉薬（粘稠な体液、悪心、煩わしい余韻に対して）#

コリアンダー種子（coriander-seed）を取るが、古人の誤った方法に従って酢で処理したものではなく、良い店で売られているものとする。アニス種子（anise-seed）、スイートフェンネル種子（sweet fennel-seed）、よく削って乾燥させた甘草根（root of licorice）を、それぞれ半オンス取る。毒蛇の揮発性塩を三ドラム、調製カニ眼（crabs’-eyes prepared）を同量、毒蛇の固定塩を二ドラム、よく選んだシナモンを同量加える。これらすべてを細かい粉末にし、その同重量、あるいは望むなら二倍量の上質な粉砂糖を加える。この混合物をガラス容器または上質な白色陶器の壺に入れ、慎重に封をする。

用量。 加えた砂糖の量に応じて、半さじから一さじまで。さらにこの粉末に、アニス油（oil of anise）、シナモン油（oil of cinnamon）、さらにはムスクおよびアンバーグリスの数滴を加えることもできる。

嚏薬（くしゃみ粉）における揮発性塩の使用#

この揮発性塩は、**嚏薬（sternutatory, sneezing powders）**に混ぜると非常に有用である。というのも、その活性によって極めてよく浸透するのみならず、強力に脳を排出し、同時にこれを強化するからである。これは、ベトニー（betony）、マジョラム（marjoram）、ローズマリー（rosemary）、アサラバッカ（asarabacca）、ステカス（stœchas, フレンチラベンダー）、セージ（sage）などの粉末に混ぜることができる。ただし、これらの粉末に対して、我々の揮発性塩を六分の一を超えて加えてはならない。

心臓および高貴な器官を強化し、血液および固体の毒と不純物を排出するオピアト#

ギリーフラワーのコンセルブ（conserve of gillyflowers）を二オンス、アンバーグリスとムスクを加えたコンフェクション・オブ・アルケルメス（Confection of Alkermes, ambred and musked）を一オンス、よく精製した毒蛇の揮発性塩を六ドラム、コンフェクション・オブ・ヒヤシンス（Confection of Hyacinth）を半オンス、ディアスコルディウム・エレクチュアリー（Electuary of Diascordium）を同量、ミネラル・ベゾアールを三ドラム、調製真珠（prepared pearl）、調製カニ眼（crabs’-eyes prepared）、アンジェリカのエキス（extract of angelica）、カリーナ（carline thistle, carlina）のエキスをそれぞれ同量、カルドゥス・ベネディクトゥス（Carduus benedictus）塩を二ドラム取る。これらをすべて混合し、ケルメスシロップ（syrup of kermes）またはクローブ・ギリーフラワーシロップ（syrup of clove-gillyflowers）を適量加えて、合剤に良好な粘稠度を与えつつオピアトとする。必要に備えて密閉して保存する。

用量。 予防的（preservative）に用いる場合は、ワインまたはブロスに半ドラムずつ混ぜて服用する。しかし、切迫した病状においては一ドラム、さらには二ドラムまで用いる。

蒸留によって得られる油について#

蒸留によって得られる油（oil）を用いようとする者は、それを単独で用いてもよいし、Unguentum Martiatum を同量混ぜてもよい。また、ローズマリー、セージ、ラベンダーなどから蒸留した油をこれに加えることもできる。

これらの処方をよく考察する者は、そこに、各成分の用量における適切な比例だけでなく、我々の揮発性塩の本性を破壊または変質させうるものを混ぜないという大きな慎重さを見出すであろう。これは投与において最も避けるべきことである。

我々はここに、毒蛇の揮発性塩を基礎としうる他の多くの合剤を付け加えることもできたであろう。しかし、書物の中に他にも十分に良い処方が種々見出されうることを知っているので、ここでは例示としてこれらを示すにとどめた。また、状況の**要請（exigency）に応じて、そして有能な医師が処方するレシピ（receipts）**に従って、その都度調製する方がよいと考えるからである。

我々はまた、あらゆる細目について十分に説明してきた。もし我々が自らの限度を超え、我々の手に余ると見なされ、真に博識な医師だけに属すると考えられる事柄にまで手を出すことを恐れなかったならば、さらに詳述したであろう。

この毒蛇の揮発性塩をうまく調製し、それを植物の揮発性部分および、我々の本性に親和的なある種の鉱物の硫黄性部分とうまく結合させることをよく心得ている者は、自らの職業においていくらかの進歩を遂げたと言ってよいであろう。我々は日々研鑽を重ねており、いつの日か、より完成された何かを公衆に伝えることができるようになりたいと願っている。

FINIS.

FAQ#

Q1. この現代化で何が変わったのか。
A. 綴り、大文字小文字、明らかな OCR／空白のアーティファクトのみである。用量用語、順序、成分名は保持している。現代の読者を戸惑わせうる用語については、脚注に簡潔な注解とさらなる読書のための出典を付した。[^1]

Q2. 元のスキャンはどこで読めるか。
A. 1673 年英語版全体（Redi の書簡およびメタデータを含む）は Internet Archive で自由に閲覧できる。Duke Medical Heritage 所蔵本を参照のこと。Duke Medical Heritage copy。

Q3. このページはどのように引用すべきか。
A. 刊行データについては IA 記録に基づき Charas (1673) を引用すること。現代化テキストを引用する場合は、このページを二次的翻刻物（CC‑BY‑SA 4.0）として明記し、IA へのリンクを含めること。

脚注#

参考文献#

• Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). New experiments upon vipers (Charas, 1673) — item record & scan.
• Early English Books Online / University of Michigan. A letter of Francesco Redi concerning some objections made upon his Observations about vipers (London: J. Martyn, 1673) — catalog entry.
• WorldCat. A letter of Francesco Redi … together with the sequel of New experiments upon vipers (London: J. Martyn, 1673) — bibliographic record.
• Catellani, P. “Moyse Charas, Francesco Redi, the Viper and the Royal Society.” Internal and Emergency Medicine (2004). PubMed abstract.
• Griffin, C. “The Problems of the Flesh,” in Mixing Medicines: The Global Drug Trade and Early Modern Russia (2022). NCBI Bookshelf chapter.
• Folger Shakespeare Library. “John Ward’s Latin” (lexical notes incl. Unguentum Martiatum).