要約

  • 紀元前2350年頃、ウナス王のピラミッドで、死せる王が異国の言葉で呪文をささやく。「リール・リールが私の中にいる!……私は誰か? リール・リール……私は彼らだ!」
  • エジプト学者たちは一世紀にわたり、これを翻訳不能としてきた。2011年、セム語学者リチャード・C・スタイナーは、これがヒエログリフで書かれた北西セム語であり、これまでに発見された最古の北西セム語文献であることを示した。
  • これらの呪文は、母蛇に憑依される儀礼である。その名リール・リールは「唾・唾」、すなわち毒液を意味する。エジプト語では毒液と精液を一つの語 mtw.t で表し、男根の文字で書く。この儀礼はその両方に働きかける。
  • スタイナー自身の文法分析は、ビブロスよりさらに古い時代を繰り返し指し示す。格語尾のない神名、彼がアフロ・アジア祖語まで遡るとする代名詞、セム語の東西分裂以前に由来する関係代名詞である。
  • オレルとストルボヴァの語源説によれば、呪文で働きを担う語(唾、死ぬ、蛇、ライオン)は、エジプト語とセム語に共通するアフロ・アジア語族の継承語である。エジプトの穀物とヤギはレヴァントからもたらされ、その住民の一部もまた同地から来た。
  • この儀礼は最初の農耕民の定式であり、エジプトに持ち込まれ、読まれることなく、何世紀にもわたり一文字ずつ書き写された。

ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
「彼のささやき、彼の呪文の発話。リール・リールが私の中にいる!」
— ピラミッド・テキスト281、ウナスのピラミッド、サッカラ、紀元前2350年頃(Steiner 2011, pp. 39–42)


「リール・リールが私の中にいる」 #

ウナスはエジプト第5王朝最後の王だった。サッカラにある彼のピラミッドは小さく、その壁面が文字で覆われた最初のピラミッドである。これが、エジプト語で書かれた最古の宗教文書群、ピラミッド・テキストである。石棺から数メートル離れた前室の東壁には、他のすべてと同じヒエログリフで彫り手が刻んだ短い呪文がある。エジプト語として声に出して読んでも、意味をなさない。

リチャード・C・スタイナーはこれをセム語として声に出して読んだ。以下がその最初の文である。エジプト語の翻字、スタイナーによるセム語、そして私たちの日本語訳を示す。

jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
「彼のささやき、彼の呪文の発話。リール・リールが私の中にいる!」
Faulkner (1969):「翻訳不能」。Allen (2005):「中庭の捕らえられた者よ、汝よ! 中庭の土の者よ、長い者よ」
— PT 281 §422a(Steiner, pp. 39–42)

このささやきはシューという音である。セム語の ʔasōsu は、アラビア語の ḥasīs、ヘブライ語の has「静かに!」、そして「ささやき」「シューという音」「呪文」を同時に意味するマンダ語の liḥšā と同系である。王は蛇たちに彼ら自身の音で語りかけ、蛇が自分の中にいると告げる。

次に王は彼らに見せる。

rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
「さあ、私の口を見よ、さあ、私の外陰部を見よ。私の口、私の外陰部を!」
Allen:「phtj のライオン、pttj のライオン」。ベルリン版:「pḥ.tj のライオン、pṯ.tj のライオン」
— PT 281 §422b(Steiner, pp. 42–45)

Pōt は外陰部を表すヘブライ語である。イザヤ書3章17節はこれをシオンの娘たちについて用いており、中世の文法学者イブン・ジャナーフとキムヒは、この節を「彼は彼女たちの外陰部をあらわにする」と読んだ。死せる王は蛇の口と女性器を示す。この言葉の直後、彫り手はウナスの名を刻み、次いでそれを消した。スタイナーは、セム語の ʔanōk「私」がエジプト語の jnk「私」と聞き違えられ、王の名に置き換えられたのではないかと考える。すなわち、写字生たちは目の前にあるものが一人称の誇示であることを半ば理解していたのである。

次に王は自ら名乗る。

mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
「私は誰か? リール・リール、鼻に届く甘い香り。私は彼らだ!」
ベルリン版のテキストにはここに欠損がある。フォークナーはこの呪文を訳さずにいる。
— PT 281 §422c(Steiner, pp. 39, 45–49)

スタイナー自身の要約は、どんな言い換えよりも優れている。「リール・リールが自分の中にいる、と彼は言う。リール・リールの霊が、芳しい香水のように鼻を通って彼の中に入ったからである。実際、王は単にリール・リールの器なのではない。彼は魔術によって自らをリール・リールに変え、『私は[あるいは、私たちは]彼らだ』と言うことができる。彼は、攻撃している蛇を含むすべての蛇の母なのである」(p. 25)。

つまり、現存する最古の北西セム語の文は憑依の定式である。男が鼻から母蛇を取り入れ、彼女のシューという音で語り、彼女の口と外陰部を示し、「私は彼らだ」と言う。彼の身体を攻撃している蛇は彼女の子であり、彼は今やその母なのである。

スタイナーはいかにして解読したか #

スタイナーの本に序文を書いたシカゴのエジプト学者ロバート・リトナーは、20年間、エジプト宗教のすべての講義を呪文281から始めていたと述べる。「エジプト学を専門とする上級の大学院生たちを大いに当惑させながら」。それは彼にとって、「神の霊感による異言、あるいは外来の宗教的文書を示唆する、異国風の『魔術的言語』」の例だった。スタイナーの研究を経て、「この呪文はもはや翻訳不能とは思われない」と彼は書いている。

スタイナーはイェシーバー大学のセム語学者であり、彼の著書 Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts(2011)は、古典的な意味での解読である。彼は古王国の書記たちがセム語の子音をどう聞き取り、それを表すのにどのエジプト文字を使ったかを解明した。エジプト学者たちが「長い者」と読んだ三つのハゲワシの文字 ꜣꜣꜣ は、セム語の神名リール・リールを表していることを発見した。さらに、呪文は二言語による単位、すなわちエジプト語の召喚、セム語の発話、それに答える、あるいはそれを翻訳するエジプト語の一行から成ることを示した。

彼はまた、書記の思考の跡をも捉えた。セム語の語がエジプト語の語に似て聞こえる場合、書記はエジプト語の語を用いてそれを書いた。「誰」はエジプト語の mj「誰」で書かれた。「私」(ʔanō)は柱の文字 jwn で書かれた。「鼻」(ʔappi)はエジプト語の jwf「肉」で書かれた。これらの多くは単なる同音語ではない。両言語に継承された同じ語、すなわち同源語である(pp. 45–49)。書記はまだ、エジプト語を通してセム語を半ば聞き取ることができた。

ヒエログリフ、スタイナーによるセム語、標準的なエジプト学の読解を一行ずつ添えた呪文の全体は、私たちのセム語の蛇の呪文に関する聖典ページに掲載している。

彼女は何者か #

最初の一連の呪文(PT 232–238)は、埋葬室の西側の切妻面、石棺の真上にある。順に読めば一つの儀礼であり、母蛇がその中心にいる。

それは毒液から始まる。呪術者は蛇をその物質の名で呼ぶ。

mt(w).tj mt(w).tj
「毒液の者よ! 毒液の者よ!」
Allen:「精液の者よ、精液の者よ!」 ベルリン版:「毒のある者よ、毒のある者よ!」
— PT 232 §236a

スタイナーはリトナーに従い、男根の文字を mt「毒」と解して、この箇所を「来い、毒よ! 来い、毒よ! 見よ、毒よ! 見よ、毒よ!」と読む(p. 26)。私たちはこの物質を両方の意味に読む。Mtw.t は毒液を表すエジプト語であり、精液を表す語でもある。書記たちは常にこれを男根の文字で書き、呪術者は蛇をその種の名で呼ぶ。次の行は蛇の系譜を示す。「リール・リールは彼の母だ!」 続いてPT 234は侵入者に彼女について警告する。彼女は ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj「その二つの顔を喜ぶ彼女」、後代の『アムドゥアト』において冥界の第四時の道を守る、尾に第二の頭を持つ蛇である。彼女は両方向を見張っている。

PT 235では、一行のエジプト語に挟まれて、彼女がセム語で自ら語る。

kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
「リール・リール、母蛇、母蛇の発話」
Allen:「長い者よ、打たれた脇腹、打たれた脇腹!」 フォークナー:翻訳不能。

𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
「お前は戸口の敷石の二者と性交した」
Faulkner:「お前は戸口の敷居を守る二人の女と交わった」

𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
「立ち去れ、わが愛する者よ、ライオンよ!」
アレンとベルリン版はエジプト語として「わが称えられし君主の」と読む。
— PT 235 §239(Steiner, pp. 28–34)

Ḥiwy- は蛇を表すアラム語 ḥiwyā である。エジプト語の動詞は露骨な表現である nk で、これも男根の文字で書かれる。スタイナーはこの場面を率直に読む。「それと交わった後、彼女は恋人をなだめて立ち去らせる」(p. 25)。彼女のなだめる言葉は雅歌の言葉である。「振り向いてください、わが愛する人よ」(雅歌2:17)。蛇が性交した敷居の二人の守護者は、スタイナーの解釈ではリール・リール自身、すなわち二つの顔を持つ母である(pp. 19, 32)。すべての蛇の母は、侵入者を恋人としたのである。

彼女の恋人はライオン、ʔaryu である。ティグレ語では同じ語 ʔarwe が「蛇」を意味し、ゲエズ語では ʔarwe madr「地の獣」が蛇を指す(Steiner, p. 33 n. 49)。オレルとストルボヴァは、エジプト語の rw「ライオン」をこれに並べ、一つのアフロ・アジア語族の語としている(no. 56)。儀礼は五つ後の呪文で、エジプト語による呼応の言葉とともに終わる。「ライオンよ、立ち去れ!」

次に母が呪文を唱え、その次の呪文はそれが効いたと告げる。二つの行は言語を隔てて呼応している。

kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
「彼の呪文。来い、私の家に来い!」
Sethe:「理解不能な魔法の言葉で、外見上すでに我々のホーカス・ポーカスに似ている」。Allen:「中庭の土の者、踏みつけられた斑岩、足で踏みつけられた者」
— PT 236 §240(Steiner, pp. 34–36)

𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
「毒嚢の中にあるものは、彼の母の家へと急いだ」
ゼーテは否定を引き継いだ。「それはその母の家へと飛んでいかなかった」
— PT 237 §241a(Steiner, pp. 23–24, 37)

Kabōbu はバラムの呪いの語根 qbb である。母が「私の家に来い」と言うと、毒液は「彼の母の家」へと帰っていく。前の行はすでにそれをエジプト語で告げている。tf j:tm「唾は尽きた」。

彼女の名は毒液である #

Rīrという名は、ヘブライ語およびアラム語の rīr、「よだれ、唾液」である。これを重ねると、毒でできた双頭の生き物の名になる。儀礼のエジプト語側も、独自の言葉で同じことを述べている。Tf、「唾液」は、PT 237の毒である。OrelとStolbovaはこれを、いずれも「唾」を意味するアラム語、アラビア語、ゲエズ語の tup- およびチャド語派の tuf- と並べている。彼らの語源説によれば、これはエジプト語とセム語が共に受け継いだ語である(第2413項)。そして mtw.t は毒であり、精液でもある。

このように、この物質は儀礼全体を貫いている。セム語では唾液、エジプト語でも唾液、そして書記が描いた記号では精液である。儀礼はPT 232の mt 語群で始まり、第二系列ではセム語の tamītu で終わる。

ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
「リール・リールから急いで逃げよ。その手は死をもたらす!」
フォークナー:「理解不能な呪文」。アレン:「湖の長きもののように吹きかけるな、壺の ft 蛇よ!」
— PT 286 §427a(Steiner, pp. 52–58)

Tamītu は「死ぬ」を意味する m-w-t の使役形であり、OrelとStolbovaはこれをエジプト語の mwt と同じアフロ・アジア語族の語根に由来するとしている(第1751項)。毒の儀礼は、一つの語根で始まり、一つの語根で終わる。

その体が毒である母には、近東に同族があり、その類似は驚くほど緊密である。バビロニアの『エヌマ・エリシュ』第I書板では、「あらゆるものを形作る」母フブルが怪蛇を産み、その体を血の代わりに毒で満たす。シュメールでは、「母、天の大蛇」を意味する神名 ᵈama-ušum-gal-an-na が、紀元前2600年頃のファラ期から確認されている。スタイナーはこれを ʔimmu-ḥiwwi と並べ、自ら次の結論を導いた。「二つの表現が共通の起源を持つことを証明するのは不可能だが、もしそうであれば、われわれが扱っているのは非常に古い概念である」(p. 80)。

そして『創世記』では、女は「すべての生きるものの母」Ḥawwāh である。スタイナーは、より慎重な言い方で、イブを「すべての生きるものの母」とする記述が、ʔm ḥw、「蛇の母」と「確かにある程度の類似を示している」と指摘した(p. 22)。アラム語の ḥiwyā、すなわち蛇は、古代の読者がすでにイブの名に聞き取っていた語である。『創世記』が書かれる二千年前、セム語を話す人々の儀礼は、その蛇を「母蛇」と呼び、彼女に恋人を持たせ、シューシューという音で語らせていた。蛇と果実については知識の果実――原初のエンセオジェンとしての蛇毒で、自己を分け与えるエジプトの蛇についてはネヘブカウ――魂を結びつける者で論じた。

スタイナー自身の年代尺度 #

スタイナーは呪文をその表層から年代づけている。子音とその神ハイ・タウはビブロスを指し示す。ビブロスは、紀元前3千年紀にエジプトへ杉材を送り出したレバノンの港である。そこで彼は、呪文の伝播を古王国時代の木材交易の中に位置づける。これは証拠が許す最も新しい年代である。スタイナー自身が示す文法ははるかに古い時代を指し示しており、彼はその特徴を一つ残らず誠実に報告している。

この名には格語尾がない。 Rīr-Rīrには、ミメーション(アッカド語と初期セム語で名詞を標示する -m)も格語尾もない。スタイナーは、「すべての名前(実際には、すべての定名詞)がセム祖語ではミメーションを欠いていた」というAharon Dolgopolskyの見解を引用している(pp. 19–20)。儀礼の核心にあるこの名は、セム語の名が取りうる最も古い形を持っている。

「私」はアフロ・アジア祖語に遡る。 PT 281における王の ʔanō、「私」は代名詞の短形であり、スタイナーによれば「セム祖語、さらにはアフロ・アジア祖語にまで遡る」(p. 46)。

関係代名詞は東セム語のものである。 PT 286の「その」を意味する ṯō は、ほかにはアッカド語という東セム語における šū としてのみ知られている。この呪文を北西セム語にとどめるため、スタイナーはセム祖語そのものにおける音変化を想定しなければならない(pp. 55–57)。より単純な解釈は、この定型句が東セム語と西セム語の分岐よりも古いというものである。

複数形は重複によって作られる。 Rīr-Rīrのように名詞を重ねて複数または一対を表す方法は古い。スタイナーは、アフロ・アジア語族に重複による名詞の複数形を再建する研究を指摘している(p. 17 n.)。

文法は古風である。 「私の家に来い」には前置詞がなく、スタイナーは、これは「これほど古いテキストではまったく意外ではない」と述べている(p. 36)。

呪文は更新された。 後の王たちは呪文を改訂した。ペピ2世の写本では動詞が変更され、ペピ1世の写本では代名詞 ṯō が削除されている。スタイナーは問いかける。「ペピ1世はセム語の呪文をビブロスの神官たちに再確認させたのだろうか」(p. 57)。テキストがレヴァントの神官たちによって王の治世ごとに最新の状態に保たれていたとすれば、ビブロスの特徴が示す年代は最後の更新の年代である。それらは呪文が最後に確認された時期を示し、古形はその起源がどれほど古くまで遡るかを示している。

呪文は二つの系統を通じて伝わった。 音 ṯ は第二系列にしか現れない(p. 62)。二つの系列は繰り返し句を共有するが、それ以外の共通点はほとんどない。どちらも同じ母蛇に収束する二つの伝承系統は、確立されたカルトが生み出すものである。

スタイナーが引用するエジプト学者たちも、このジャンルについて同じことを述べている。ハルトヴィヒ・アルテンミュラーは、Zaubersprüche、すなわち魔法の呪文が『ピラミッド・テキスト』の中で最も古い種類であり、それらは「die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen」(「長い口承の伝統を背後に持ち、また非常に古風な言語を示す」)呪文であると考えた(p. 2)。ジョン・ベインズはそこに、「何世紀にもわたる発展を意味しうる」「書承の深さを示す徴候」を見いだした(pp. 2, 4)。

共有された語 #

エジプト語とセム語はアフロ・アジア語族の姉妹分枝であり、この語族にはベルベル語派、チャド語派、クシ語派、オモ語派も含まれる。Vladimir OrelとOlga Stolbovaの Hamito-Semitic Etymological Dictionary は、儀礼で使われる語彙を、それらの共通の祖語に由来するとしている。彼らの語源説によれば、蛇の呪文に必要な語は、両分枝が受け継いだ語である。

語根(アフロ・アジア祖語)エジプト語セム語呪文中の用例
tuf- 「唾」tfアラム語、アラビア語、ゲエズ語「唾液は尽きた」(PT 237)
mawut- 「死ぬ」mwtmwttamītu、「死をもたらす」(PT 286)
ʔa-ruw- 「ライオン」rwʔarway-、ヘブライ語 ʔărî「おお、ライオンよ!」(PT 235);ティグレ語 ʔarwe、「蛇」
ḥüw- 「蛇」ḥyw/hjwḥiwy-「母蛇」(PT 235);「蛇よ、伏せよ」(PT 237)
ʔap- 「鼻」—ʔapp-「鼻の甘い香り」(PT 281)
ćun- 「呪術」šn.w 「呪術師」—(東チャド語派「魔法」)呪文を唱える者の技
ʔat- 「来る」—ウガリト語 ʔtw「来い、来い」(PT 236)
sim- 「名」—šum、šēm「あなたのこの名である」(PT 236)

語根、再建形、番号はOrelとStolbovaの Hamito-Semitic Etymological Dictionary(1995)における提案による。第2413、1751、56、1202、46、571、63項。「死ぬ」と「名」のエジプト語とセム語の対応は、「舌」と「歯」とともに、John Huehnergardによる確実な同源語の短いリストに掲載されており、スタイナーはこれを再録している(p. 75)。

唾、死ぬ、ライオン、蛇、鼻、呪術、来る、名。エジプト語とセム語が分かれる前に、この語彙で毒の儀礼を唱えることができた。呪文のセム語の表層は、語がレヴァント側で取った形であり、それに応答するエジプト語の句は、反対側から同じ継承語を用いている。

農耕民 #

エジプト語とセム語はいつ分かれ、誰がその祖語を話していたのか。言語学者アレクサンドル・ミリタレフは、農耕の語彙から答えを導いた。彼は「30を超えるアフラシア語族(アフロ・アジア語族、セム・ハム語族)に共通する語を集めたが、その大半は明らかに農耕に関係して」おり、「アフラシア祖語の話者が農耕民であったと断言する」には十分だった。彼は祖語の分岐を「紀元前9千年紀」とし、その話者を「高い確率で、レヴァントのナトゥーフ文化およびナトゥーフ後の前期新石器時代の考古学的文化の担い手と」同定している(Militarev 2002, p. 135)。彼の系統樹では、エジプト語は同じ千年紀に北方分枝の残りから分かれた。

ミリタレフのレヴァント起源説には対立説がある。クリストファー・エーレットはアフロ・アジア語族をアフリカ北東部に位置づけ、インド・ヨーロッパ語族よりも「はるかに大きな内部多様性と歴史的時間の深さ」を持つことを強調している。いずれにせよ、エジプト語とセム語の下層にある共通の層は先史時代のものであり、それがナイルに到達した経路として最も有力なのは農耕である。

エジプトの農耕はレヴァントから来た。UCLAの Encyclopedia of Egyptology は現在の通説を次のようにまとめている。「古代エジプトの農耕の基盤を形成した主要な栽培植物と家畜(ヒツジ、ヤギ、ウシ、ブタ、エンマーコムギ、殻付きオオムギ)は、西アジアからレヴァントを経由してアフリカ北東部に導入された」。また、古代DNAは「古代エジプトのエンマーコムギが、実際に南部レヴァントのコムギ類と近縁であったこと」を示している(Malleson 2026, p. 3)。エジプトで最初の穀物が現れるのは、ファイユーム北岸の紀元前5000年頃と年代づけられる遺跡、およびデルタ西縁のメリムデ・ベニ・サラーマの紀元前4800年頃からの遺跡である(p. 4)。スタイナーが指摘するように、紀元前4千年紀までには、レヴァント出身の人々がカイロ近郊のマアディに暮らしていた(pp. 10–11)。

穀物とともに人々もやって来た。新王国時代からローマ時代にわたるアブシール・エル・メレクのエジプトのミイラを対象とした2017年の研究は、「古代エジプト人は、レヴァントの新石器時代および青銅器時代の試料と最も近縁である」ことを明らかにした(Schuenemann et al. 2017)。2025年には、古王国時代の初めての全ゲノムが得られた。それはヌワイラトで壺の中に埋葬され、ウナスの数世紀前にあたる紀元前2855〜2570年と年代づけられた男性のもので、「彼の遺伝的祖先の約20%は、肥沃な三日月地帯東部を代表するゲノムに遡ることができる」と示された。著者たちは、エジプトと肥沃な三日月地帯の接触は「物や図像に限られず……人間の移住も含んでいた」と結論づけている(Morez Jacobs et al. 2025)。彼の祖先の残りは、モロッコの新石器時代中期の人々によって最もよくモデル化される。この集団自体が、レヴァントの新石器時代の祖先を受け継いでいる。

レヴァントとアフリカを結ぶ道は、さらに古い。モロッコのタフォラルトに埋葬された1万5000年前の狩猟民は、「完新世初期の近東人、なかでもレヴァントのナトゥーフ文化人に最もよく代表される人々との遺伝的親近性を示しており、農耕以前にアフリカと近東の間に結びつきがあったことを示唆している」(van de Loosdrecht et al. 2018)。

人々は農耕以前にレヴァントから北アフリカへ移動し、農耕とともに再び移動し、古王国時代にも移り続けた。典礼はそれを執り行う人々とともに移動する。最初期の農耕民による蛇の儀礼は、エジプト語とセム語の双方の下層にあり、アフロ・アジア祖語により近い層に属する。私はその深層を原アダム語層(Proto-Adamic)と呼ぶ。オーレルとストルボヴァの語源説によれば、そこで用いられた語は両語派に残存しており、サッカラの母蛇の儀礼は、それを両言語で同時に保存する唯一のテキストである。

呪文はいかに生き残るか #

儀礼がその言語よりも長く生き残ることは、聖なる定式句にとって普通のことである。

インドのヴェーダの祭司たちは、賛歌を一字一句違わず約3000年にわたって口承で守り続けた。その中には、まったく意味を持たない音節を連ねて唱える部分、すなわちサーマヴェーダのストーバも含まれていた。フリッツ・スタールはこの事実に基づいて儀礼の理論を構築した。ローマでは、クインティリアヌスが「今やその祭司自身にもほとんど理解されないサリウス祭司団の賛歌の言語」について記した(Institutio Oratoria 1.6.40)。アルヴァル兄弟団は、ラレス神に捧げる古風な賛歌を紀元後218年に碑刻させたが、そのラテン語は石碑よりも数世紀古いものだった。ヒッタイト人は、自らの言語とは系統関係のない死語であるハッティ人の言語による典礼を保持し、ヒッタイト語の注釈を添えてハッティ語で唱えた。これはウナスの呪文とまさに同じ構造である。異語の核、土地固有の枠組み、そして核こそ力を持つ部分であるがゆえにそれを保存した祭司たちである。

エジプト人も、ほかならぬこれらの句について同じことをした。ウナスから約4世紀後、第12王朝のリシュトとサッカラにある5つの埋葬では、PT 232–236のセム語が棺と埋葬室の壁に一字一字符号どおりに書き写された。限定符を伴わない、鳥の姿だけの3つのリール・リールのハゲワシ符号、kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw、セテが意味不明の呪文と呼んだkbb hjtjjtjj bjtjj、そしてmtに、また5例中4例ではnkにもある男根符号である(Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64)。書記の誰一人として、語をエジプト語風に綴り直したり、意味が通るよう符号を付け加えたりはしなかった。ウナスの石工たちは、すでにある箇所では鳥の頭を丸く、別の箇所では平らに彫っていた(Steiner, pp. 83–84)。リトナーは、テティの別の呪文PT 386にも同じ鳥を見いだした。その呼びかけを私たちは「テティはあなたのもとに来た、リール・リールよ」と読む(Steiner, p. 83)。力は音にあり、その音は守られた。

一方、アシュートの棺は、書き写す者たちが理解しようとし始めると何が起こるかを示している。その蛇の呪文集CT 885では、リール・リールの「私の名を称えよ」はチャトレンという名の蛇に、「この異国の地のあなた」はカゼト・ネルという名の蛇になっている。いずれにも、古王国時代には決して書かれなかった蛇の限定符が付いている(de Buck, Coffin Texts VII, p. 95)。読み違えられても、それらの句は常にそうであったもの、すなわち蛇に対する呪文のままだった。リール・リールが誰であるかもはや知らない祭司たちも、彼女が死者の上方の壁になければならないことは知っていた。

最初期の農耕民とともにレヴァントからナイルへ渡り、紀元前2350年にもなお刻まれていた定式句を説明するのに、特別な弁明は必要ない。必要なのは、ヴェーダ、サリウス祭司団、ハッティの唱誦を同程度の時間にわたって生き長らえさせたのと同じ保守性であり、棺文の書記たちがほかならぬこのテキストにおいて示しているのと同じ保守性である。

千年後のウガリトで #

母蛇の儀礼はウナスで終わらなかった。シリア沿岸のウガリトでは、紀元前1200年頃、ある書記がウガリト語で最長の蛇咬傷に関するテキストを書き記した(KTU 1.100, RS 24.244)。デニス・パーディーがRitual and Cult at Ugaritでこれを翻訳しており、その冒頭には一人の母が登場する。

種馬の母、牝馬、
泉の娘、石の娘、
天と深淵の娘が、
その母シャプシュに呼びかける。
「母シャプシュよ、伝言を届けてください……
『蛇咬みに対する私の呪文、
鱗ある蛇の毒に対する呪文です。
そこから、呪い師よ、滅ぼしてください。
そこから毒を追い出してください』」
— KTU 1.100、冒頭(Pardee 2002, p. 174)

彼女は12柱の神々に、一柱ずつ名を挙げて同じ伝言を送り、そのたびに「そこから毒を追い出してください」という繰り返し句が唱えられる。それを行えるのは、最後の神、蛇の神ホラヌだけである。彼はギョリュウとナツメヤシを使って毒を追い出し、「毒は流れの中にあるかのように弱く」なる。次いで彼は彼女の家にやって来るが、彼女は戸を閉ざしている。彼が中に入れてほしいと頼むと、彼女はその代価を告げる。

「私の花嫁代償として蛇を、
私の妻代償としてクサリヘビの子らをください」
「ここに、あなたの花嫁代償として蛇を、
あなたの妻代償としてクサリヘビの子らを与えます」
— KTU 1.100、73–76行(Pardee 2002, pp. 178–79)

ウナスとの並行関係は驚くほど緊密である。宇宙的な出自を持つ女性の語り手、すなわち母に呼びかける母が、繰り返しによって毒に対する呪文を送り出す。毒は呼び出され、追い払われる。この挿話は性交と婚姻によって決着し、蛇はそれを確かなものとする贈り物となる。サッカラでは、母蛇は侵入者を恋人とし、毒を自分の家へと呼び戻す。ウガリトでは、牝馬は「呪文の家」に閉じこもり、花嫁代償として蛇を受け取る。

二つのテキストの間には千年の隔たりがあり、異なる文字と異なるセム語で書かれている。儀礼はその形を保った。ウガリトから見ると、ウナスの呪文は、レヴァントで非常に長い間執り行われてきた典礼を刻んだ一例である。


関連記事 #


出典 #

  1. Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Robert K. Ritnerによる序文。引用箇所 pp. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
  2. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
  3. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18および2018年のオープンエクスポート。CC BY-SA 4.0.
  5. Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. 番号 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
  6. Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” 所収:Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, ch. 12, p. 135.
  7. Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
  8. Malleson, Claire. “Cereals.” 所収:Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
  9. Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
  10. Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
  11. van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
  12. Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, テキスト53(RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
  13. Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, H. E. Butler訳。Loeb Classical Library, 1920.
  14. Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
  15. Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
  16. de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98(呪文885).