
~/意識/etoc
自分自身を見つめよ
中央オーストラリアでは、母親のいない祖先が自分自身を見つめ続けて偉大な教師となり、野営地から野営地へと歩いて、他の者たちにその方法を伝える。
要約
- 中央オーストラリアのウンマチェラの人々のあいだでは、祖先ウンクルタは「絶えず自分自身を見つめ」、「オクニラバタになった」。スペンサーとギレンはこれを「偉大な教師」と説明している(1904, pp. 155, 400)。
- それから彼は出会う祖先一人ひとりにこう言う。「自分自身を見つめ続ければ、肉体が大きくなり、オクニラバタになるだろう」(p. 401)。彼らはそのとおりにし、実際にそうなる。
- 隣人のカイティシュの人々には、「自分の影(イリンジャ)を見て、自らをイリンジャと名づけた」イリンジャと、「自分自身を作り、自分に名前を与え」、最初のブルロアラーを振り回したアトナトゥがいる(pp. 409, 498–499)。
- ディエリの祖先は蛇に変わり、「かつて見たことのない姿の自分を見た」(Howitt 1904, p. 805)。トレス海峡ではmariは魂、影、映像を意味し、マブイアグの入門者は「自分自身を思え」と教えられる(Haddon 1904, pp. 213, 355)。
- これは神話として語られた意識のイブ理論である。一つの存在が自己を見いだし、残りの者たちはそれを教えられる。
「そうして、自分自身を見つめ続ければ、肉体が大きくなり、オクニラバタになるだろう。」 — ウンクルタからクアルパの男へ。Spencer and Gillen, The Northern Tribes of Central Australia (1904), p. 401
自分自身を見つめたトカゲ #
ボールドウィン・スペンサーとフランク・ギレンは1901–02年に、ウードナダッタからカーペンタリア湾までオーストラリアを縦断した。アランダ(アレンテ、アランダ)の人々の北では、現在のノーザンテリトリーに住むウンマチェラ(アンマチェル)とカイティシュ(カイテティエ)の人々のもとで調査を行った。そこで二人は、二度にわたって印刷するほど重要だと考えた伝承を書き留めた。一度は要約として(p. 155)、もう一度は全文として(pp. 400–403)である。1
物語はハーツ山脈のウムリ=イラ=ウンクィア=イニカで始まる。祖先たちの時代、アルチェリンガに、そこで一人の男が現れる。誰かから生まれたのではない。初めは小さなトカゲであり、最初にすることは見ることだった。
それから彼は自分自身を見て、「おや、ヤマアラシのような剛毛が生えている」と言った。初めのうちは体が硬くて歩くことができなかったが、一日中日なたに横たわり、体を温め、脚を伸ばした。しばらくして自分自身を見た彼は、自分がヤマアラシではなく、ウンクルタ、つまりジュートカゲであることを知った。 — Spencer and Gillen 1904, p. 400
彼は再び見る。今度は自分のそばの地面に何かがいる。
もう一匹の小さなウンクルタが、彼から生じていた。彼は「おや、あれは私とまったく同じだ」と言った。何度も何度も彼は見つめ、同じ結果が生じ、そのたびに「おや、あれは私とまったく同じだ」と言った。ついには彼の周りに大勢のウンクルタが集まったが、彼らは皆、彼の体から生じた者たちだった。 — p. 400
やがて分身の一人が死に、彼は死んだ自己に何をしてやるべきか決めなければならなくなる。
「あれは死んだ私だ。行って地中に埋めよう。いや、悲しすぎてそんなことはできない。木に葬ろう。」彼は長いあいだ一か所に静かにとどまり、絶えず自分自身を見つめた。やがて少しずつ体が大きくなって肉体が立派になり、オクニラバタ、すなわち偉大で賢明な男になった。 — p. 400
これが方法のすべてである。彼は一か所にじっと座る。長いあいだ、絶えず自分自身を見つめる。そして成長する。2
オクニラバタとは何か #
この語はアランダの言葉であり、スペンサーとギレンは脚注で説明している。「アランダの人々が、年老いて部族の慣習に通じた男に用いる呼称。偉大な教師を意味する」(p. 155 n.)。
それは実際の役割に伴う称号である。アランダの聖なる儀礼の順序は、「その場にいる有力な老人のうち数人によって決められる。経験が豊かで、これらの事柄に関する権威と見なされる男たちは、オクニラバタ、すなわち偉大な教師と呼ばれる」(p. 179)。ワラムンガ(ワルムング)の同等の称号であるpurntukuは、彼らの前でウォルンクアの大蛇儀礼を主導したウォルガイアの呪医が帯びていた(p. 22)。
オクニラバタは儀礼を執り行い、後へ伝える。この伝承は、最初のオクニラバタがいかにしてそこに至ったかを語る。彼は自分自身を見つめたのだ。
「自分自身を見つめ続ければ」 #
そして偉大な男は立ち上がり、歩き出す。
ウンクルトゥンガで彼は、イウタ(ツメオワラビー)をトーテムとするアリルカラに出会い、その手順を教える。
まず彼は、静かに横になって眠り、目を覚ませば、自分とまったく同じもう一人のイウタがそばにいるのが見え、さらにもう一人、またもう一人と現れ、やがて大勢のイウタになるだろうと教えた。それから、自分自身を見つめ続ければ、ウンクルタ自身がしたのと同じように、体が大きくなって肉体が立派になり、オクニラバタになるだろうと教えた。 — p. 401
弟子はそれを試す。「イウタは言われたとおりにし、事は彼が言ったとおりに起こった」(p. 401)。
イントゥキナで彼は、クアルパ(ナガオネズミ)をトーテムとする男に出会う。ここでは教えがウンクルタ自身の口から語られる。
「私の名はウンクルタ。私には母がいなかった。私は大勢のウンクルタが自分のそばに座っているのを見て、彼らは皆私とまったく同じだと言った。彼らは私から生じたのだ。それから長いあいだ私は自分自身を見つめ、体が大きくなり、肉体が立派になってオクニラバタになった。やがて私のところに来たように、おまえのところにも大勢の子どもたちが来るだろう。彼らはおまえとまったく同じで、おまえは彼らを見たとき、『おや、あれは私だ』と言い、また『おや、あれは私だ』と言うだろう。そして大勢がそばに座るだろう。そうして、自分自身を見つめ続ければ、肉体が大きくなり、オクニラバタになるだろう。」 — p. 401
彼は弟子が言うべき言葉をそのまま授ける。
アワンパナでは、独力で始めていた小さなワラビー、ワラタと名前を交換する。ワラタは「自分自身を見つめ」、腕の下の黒い毛を見て、「ああ、私はワラビーとまったく同じだ」と結論していた。ウンクルタはそれを認める。「そうだ、おまえは間違いなくワラビーだ。」ワラビーもウンクルタを見返し、ジュートカゲのようなとげがあると告げる。これでそれぞれが他者に見られたことになる。それから「ウンクルタは彼に、自分自身を見つめるように、そうすればやがて自分と同じ若い者たちが周りに見え、肉体が大きくなってオクニラバタになるだろうと教えた」(p. 402)。
最後に現れるのは、ポーキュパイングラスの中に座るネズミ男である。「私はポーキュパイングラスの中で飛び上がった。私には母がいない。」彼も他の皆と同じことを教えられる(pp. 402–403)。
スペンサーとギレンは一巡の物語を淡々と締めくくる。ウンクルタは「アトヌンガに自分自身を見つめることに関する指示と、埋葬に関するその他の指示を与えた後」、家に帰る(p. 403)。自分自身を見つめることに関する指示。民族誌家たちは一つの技法を聞き取り、技法として書き留めたのである。
彼は子どもたちを四方に送り出し、「黒人たち全員に木に葬ることを教えるよう告げ」、老人となって「自分のチュリンガの上に横たわって」死ぬ(p. 403)。
意識のイブ理論がウンクルタに聞き取るもの #
意識のイブ理論は、再帰的な自己意識、すなわち心がそれ自身に向き直り、「私はある」と言えるようになることは、発見されたものだと主張する。誰かが最初にそれを行い、その後、教えられることによって広まった。この主張の各部分がウンマチェラの伝承に含まれている。
誰かがそれを見いだした。 ウンクルタには母も教師もいない。誰も彼に見るようには言わない。
それは実践である。 彼は「絶えず見つめた」。弟子は「見つめ続け」なければならない。一目見れば、自分が何という生き物かは分かる。偉大さを得るには、「一か所で」静かに「長いあいだ」過ごさなければならない。この理論によれば、初期の自己は脆弱であり、今日の「継ぎ目のない自己の構築物」になる前には、絶えず再構築する必要があった。ウンクルタの自己は反復によって築かれる。
それは教えられる。 ミーム的イブは、考えを発見するよりも「教わるほうが容易である」という観察に基づく。イウタ、クアルパ、ワラビー、ネズミ男は皆、それぞれ別の野営地で、それぞれ別のトーテムを持ちながら教えられる。この教えはあらゆる系譜の境界を越え、伝承はそれがうまくいくと繰り返し述べる。
それは名前と「私」を伴う。 「私の名はウンクルタ。」短いほうの物語では、分身を見た彼の言葉は「おや、あれは私だ」である(p. 155)。私は以前、「私」という言葉は自己と同じくらい古いと論じた。ここでは、最初の教師の最初の教えは、自分自身の姿に向けられた一人称代名詞である。
それは死を伴う。 最初の分身の死によって、「あれは死んだ私だ」という言葉と、最初の悲しみ、「悲しすぎる」が生じる。それ以降、見ることと埋葬は一つの組として伝わる。『創世記』も同じ二つを結びつける。目が開き、死が入り込む。
自己意識の実験室での検査には鏡が使われる(Gallup 1970)。ウンクルタのそばの地面に置かれた彼の子らが、彼の鏡である。
一つの細部が、より広い伝承の中での彼の位置を定める。彼の最初の体は、amunga-quinia-quiniaというトカゲである。3 アランダの人々のあいだでは、そのトカゲは最初の人々を作った二人のungambikulaの最後の姿である。彼らは「ナイフで半ば形作られた腕と脚を解き放ち、口を切り開き、鼻孔の穴を開け、まぶたを切り離し」、男たちに割礼を施し、「アムンガ=クィニア=クィニアと呼ばれる小さなトカゲに姿を変えた」(p. 150)。そのトカゲになったアランダの創造者たちは、最初の人間たちの目を切り開いた。ウンマチェラのトカゲは、初めてその目を自分自身に向ける。
「私には母がいなかった」 #
ウンクルタがそう言い、ネズミ男もそう言う。同じ章は、その自慢がどこから来たのかを示している。二人のパレンシー・トカゲ男が南からやって来て、老いたカラスが形のない生き物から切り出したばかりの男たちを見つけ、「歯で」彼らに割礼と尿道下切開を施す(p. 399)。二人のパレンシーについての別の物語は、彼らが別れ際に命じたことを伝えている。
すべてが終わると、彼らは男たちに言った。「おまえたちに何がなされたか、ルブラたちには何も言ってはならない。それはチュリンガであり、女たちに知られてはならないからだ。そうすれば女たちは、おまえたちが今の姿のまま現れたと思うだろう。」男たちは言われたとおりにすると約束し、自分自身を見て、自分たちはパレンシーに似ていると言った。 — p. 405
男たちはある操作によって作られ、その後自分自身を見つめる。一方、女たちには、男たちはただ自然に生じたのだと告げることになっている。「私には母がいなかった」は、男たちの根拠地の声である。意識のイブ理論は、女たちが先に自己を持っていたと考える。そしてここでは、創始者たち自身が、男たちが作られたことを女たちに隠しておくよう命じている。
それでも女たちは、ウンクルタの物語の周縁に立っている。「海の向こうの国から来たとされる」女たちの一団がウンマチェラの地を横切り、「そのうちの一人が、ウンクルタという名の名高いアルチェリンガの男のもとに残された」(p. 403)。
誰が何を見て、何になったか #
ウンクルタだけではない。同じ行為が古い書物の随所に見られる。
| 人々(地域、国) | 存在 | 彼が見たもの | 彼が言ったこと、あるいは彼がなったもの | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ウンマチェラ(アンマチェル)、ハーツ山脈、ノーザンテリトリー、オーストラリア | ウンクルタ、ジュートカゲの男 | 自分自身と、傍らの小さなウンクルタたち | 「やあ、あれは私だ」;オクニラバタ、「偉大な教師」 | S&G 1904, pp. 155, 400–403 |
| ウンマチェラ、ウッドフォード川、ノーザンテリトリー、オーストラリア | 老いたカラスの男 | 自分自身、次いで自分の腕 | 「私はタカに違いないと思う。だが違う――私は黒すぎる」;次いで「私はカラスだ」 | S&G 1904, p. 399 |
| カイティッシュ(カイテティエ)、バロー・クリークの西、ノーザンテリトリー、オーストラリア | イリンジャ、フクロネズミの男 | 自分の影 | 「自分をイリンジャと呼んだ」 | S&G 1904, pp. 409–411 |
| カイティッシュ、ノーザンテリトリー、オーストラリア | アリニンガ、水の男 | 日の出に分かれ出た第二の自己 | 「長い間瞑想した」二人の「オクニラバタ(偉大な教師たち)」 | S&G 1904, p. 418 |
| カイティッシュ、ノーザンテリトリー、オーストラリア | アトナトゥ、天空の存在 | 彼に先立つものは何もなかった | 「自らを作り、自らに名を与えた」;初めてチュリンガを振り回した者 | S&G 1904, pp. 498–499 |
| アルンタ(アレンテ)、アリススプリングス、ノーザンテリトリー、オーストラリア | 生きている男、1890年代 | 自分の写真 | 「私とまったく同じだ」 | S&G 1899, p. 202 |
| ディエリ(ディヤリ)、ホープ湖とクーパーズ・クリーク、南オーストラリア州、オーストラリア | ングラ=ウォルドゥ=プンヌナ | 自分の新しい皮膚 | 「かつて見たことのないような自分自身を見た」;蛇のカディマルカラ | Howitt 1904, pp. 804–805 |
| ディエリとその六つの隣接集団、クーパーズ・クリーク、南オーストラリア州 | アンティ=エチャ、ムラ=ムラ・ミンカニ | 三日間の失明の後、自分の虹色の体 | 自分自身に話しかける;血の儀礼の中心 | Howitt 1904, pp. 797–798 |
| 西部諸島民、トレス海峡、クイーンズランド州、オーストラリア | ノコギリエイの踊りの歌い手 | 「礁の水たまりに映る私の姿」 | マリ:魂、影、映像 | Haddon 1904, pp. 342–343, 355 |
| マブイアグ、トレス海峡、クイーンズランド州、オーストラリア | 入儀者(ケルンゲ) | 「目を向けよ」と告げられる | 「おまえ自身が考える」――「おまえは石でも薪でもない。私と同じ人間だ」 | Haddon 1904, pp. 213–214 |
| 西部諸島民(マブイアグとバドゥで語られた)、トレス海峡、オーストラリア | ティアイ | 母親の首にかかった自分の骨 | 「私は幽霊(マリ)に違いないと思う」 | Haddon 1904, p. 61 |
| タリアナとトゥカノ、ウアウペス川、アマゾナス州、ブラジル | ジュルパリ、男たちの楽器についての立法者 | 「水に映った自分自身の姿」 | 女が見れば死刑に処される祭宴の創始者 | Stradelli 1890, p. 835 |
イリンジャは自分の影から自らを名づける #
バロー・クリークの西、カイティッシュの地で、二人の存在が地面の小さな穴から出てくる。二人は自分たちが何者なのか分からない。年長者は直ちに自分自身の問題を決着させる。
トゥンガラは自分の影(イリンジャ)を見て、自らをイリンジャと呼んだ。
— Spencer and Gillen 1904, p. 409
年少者は、二人は小鳥かもしれないと考える。「いや」と年長者は言う。「われわれはブラックフェローとして座っている」。すると年少者はその名を彼に向かって言い返す。「あなたはカルチウィア・イリンジャ(影の国)に属し、あなたの名はイリンジャだ」(p. 410)。自ら与えた名は、第二の人物がそれを口にすることで定着する。
この物語はうなり板へと直結する。ウンマチェラの地では、カネドリが「昼も夜も一日中、自分のチュリンガを振り回していた」。ある夜、二人が座って耳を傾けていると、「何かがヒュッと音を立てて二人の頭のすぐそばを通り過ぎた」。カネドリのチュリンガが「ひもから外れ、海まで飛び去った」のである(p. 410)。
それを追いかけて帰ると、自分たちの四つのチュリンガのうち二つがなくなっており、女の足跡が野営地から外へと続いている。二人は草の種をすりつぶしている彼女を見つける。
すると彼女は「何を差し上げましょうか」と言ったが、すぐそばに立っていたイリンジャは答えずに、チュリンガで彼女の頭を割り、彼女は死んだ。チュリンガ自体も二つに砕けた。二人は彼女の野営地をくまなく捜し、ついに盗まれたチュリンガを見つけた。その女はそれをピッチに隠していた。
— p. 411
自分の影から自らを名づけた男は、振り回されるチュリンガのうなりを聞き、次いで、木の皿に板を入れていた女を、その聖なる板で殺す。自らを名づけること、うなり板、そして男たちの秘密を手にした女が、一つの短い物語に収まっている。
大陸の各地で、影は魂そのものをなすものである。ニューサウスウェールズ州のエウアライ(ユワーラライ)の間では、「人は誰もムルウィル、すなわち自分の影なしには生きられない」(Parker 1905, p. 29)。ニューサウスウェールズ州沿岸のユインは、入儀の際に、「ダラムルンのもとへ上っていくのは人の影である」と教えた。ダラムルンは、その声がうなり板である存在だ(Howitt 1904, p. 495)。自分を「影」と呼ぶことは、自分を魂の名で呼ぶことである。
アトナトゥは自らを作り、自らを名づけ、最初のうなり板を振り回した #
カイティッシュはこの観念を極限まで押し進める。アトナトゥは「エルトワ・オクニラ――非常に偉大な男――であり、顔は非常に黒く、肛門がないという事実に由来する名を持つ」。
彼ははるか遠い昔――アルチェリンガよりもさらに昔――に天空に生じた。彼は自らを作り、自らに名を与えた。
— Spencer and Gillen 1904, p. 498
彼の子どもたちは「彼にチュリンガを与えず、彼のために聖なる儀礼を行わなかった」ため、彼は子どもたちを天空の穴からカイティッシュの地へと落とした。「私はアトナトゥとして一日中ここに座っていよう。だが、お前たちはたくさんの肉を持つ人間として、そこに座っていることになる」(p. 499)。
自らを名づけた者こそが、この道具の起源である。
アトナトゥは何よりもまずチュリンガを作り、自分の子孫を入儀させたときに天空でそれを振り回した。今では、地上の先住民たちが少年たちを入儀させる際にうなり板を鳴らすのを聞くと喜ぶが、そうしなければ怒る。
— p. 499
彼はそれを強制する。伝承によれば、「かつて遠い昔、イリビリアで、先住民たちが何人かの少年を入儀させていたが、疲れすぎてチュリンガを振り回せなかった。アトナトゥは怒り、彼ら全員を槍で突き、天空へと引き上げた。彼はエルトワクルカの少年の一人を食べたが、その肉はまずかった」(p. 499)。
女たちはそこから締め出されている。「女たちはアトナトゥについて何も知らず、チュリンガのうなりを、自分たちがトゥマナと呼ぶ精霊の声だと思っている」(p. 499)。
うなり板は模倣によって地上にもたらされた。トゥマナと呼ばれる二人の男がアトナトゥの音を聞き、「彼をまねようとした。初めは樹皮の小片を使ったが、マルガの木を試すまではうまくいかなかった」。二人は野犬に殺されたが、近くにいた二人が見ており、「ほかのブラックフェローたちにチュリンガの作り方と振り回し方を示すことができた」(p. 500)。
この連鎖はウンクルタの連鎖である。自らを作り、自らを名づけた一人の最初の存在、彼の音を聞いてまねる者たち、そしてそれを見てほかの皆に示す者たち。カイティッシュは、自己の起源とうなり板の起源を一つの出来事として語り、またその両方を人から人へと伝えられたものとして語る。
生きているすべての男の傍らにいる分身 #
これらの神話は、すべての男が自分自身について教えられたことの根拠となっている。人の霊はその人のナンジャ、すなわち祖先の木または岩から出てきて、それに第二の霊が伴う。
アルンタ族では、個々の霊はイルンタリニアと呼ばれ、それに加えて、先住民がアルンブリンガと呼ぶ第二の霊がナンジャから出てくる。後者は実際には前者の一種の分身である。
— Spencer and Gillen 1904, p. 450
カイティッシュはそれをアッタマリニア、ウンマチェラはアルンガと呼ぶ。それは見守り続ける。狩人が「突然足元を見て、まさに踏もうとしていた場所に蛇を見ると、彼はすぐに、自分のアルンブリンガがそばにいて、足元を見るよう促したのだと分かる」(Spencer and Gillen 1899, p. 514)。
そして1890年代のアリススプリングスで、スペンサーとギレンは、生きている男がウンクルタと同じことをするのを見た。
かつてある先住民が、私たちとこの件について話していたとき、私たちが撮影した自分の写真を指さして、「あれは」と言った。「私とまったく同じだ。カンガルーもそうだ」(彼のトーテムである)。
— Spencer and Gillen 1899, p. 202
ウンクルタは地面にある写しを見て、「あれはすべて私と同じだ」と言う。写真を渡されたアルンタの男は、「私とまったく同じだ」と言う。言葉遣いは驚くほど近く、身ぶりも同じく、自分自身に似たものを指で指すというものだ。
かつて見たことのないような自分自身を見たディエリの蛇 #
アルンタの南東、南オーストラリア州のエア湖周辺で、ディエリ(ディヤリ)は宣教師オットー・ジーベルトにムラ=ムラの祖先たちの伝説を語り、A. W. Howittが1904年にそれを刊行した。
ムラ=ムラのングラ=ウォルドゥ=プンヌナは、大きな動物を追って未知の土地に入る。彼が槍を持ち上げると、その動物は話し出す。「友として私のもとに来るのなら、キルハとカルティを置きなさい」(ブーメランと槍のこと)。彼はその動物と組み合い、絞め殺す。「それは彼にとってムラであった」ため、彼はそれを調理することができない。そこで、
彼はそれを丸ごと生で飲み込むことに決め、地面にうつ伏せになってそれと向かい合い、頭から始めて、ゆっくりと自分の中に引き入れた。そして身を回したとき、自分の体がますます長くなり、ついには自分が動物になっていたことに気づいた。尾を除いて動物のすべてを飲み込んだとき、その尾が突然彼の目を打ち、彼は目が見えなくなった。
— Howitt 1904, p. 804
目の見えなくなった彼は、風に乗る匂いを頼りに家へと帰る。そしてクーパーズ・クリークの曲がりくねりは、「ムラ=ムラが旅する際の蛇のような動きによって作られた」。それから、
目から鱗が落ちるとすぐに、彼の視力は強く、鮮明になり、体の模様はより明るく、はっきりとした。こうしてカリュマルで、彼は頭から尾まで、美しい模様があり輝く新しい皮膚に覆われ、かつて見たことのない自分の姿を見た。 — 805頁
彼は「いまやカディマルカラ」であり、「カディマルカラはウォマとも呼ばれる」(805、801頁)。ウォマはエア湖の砂丘地帯にいるカーペット・スネークである。4
その連なりをたどってみよう。話す動物、何かを食べる行為、蛇の体、盲目になり、その後見えるようになる目、脱ぎ捨てられた皮、そして初めて自分自身を見る存在。創世記3章には、話す蛇、何かを食べる行為、そして「二人の目が開けた」という一節がある。ディエリの物語は驚くほど近いが、一つの凝縮がある。食べた者が蛇になるのだ。
第二の伝説もこれを繰り返す。アンティ・エチャは山と積まれたネズミを三山、生のまま飲み込む。
すると突然、彼は自分から尾が生えていることに気づいた。尾はどんどん長くなり、その先端が片方の目に突き刺さって、彼は盲目になった。三日間、彼は何も見えずにいたが、やがて目から膜が剥がれ落ち、自分の全身が虹のように色づいているのが見えた。 — 797頁
新たな視力を得て彼が最初にしたことは、自分が他人にどう見えるかを独り言で語ることだった。「人々が私を怖がるかもしれないその頂上に住もうか、それともそこに洞窟を作ろうか」(797頁)。彼はムラ・ムラのミンカニであり、「ウォマとも言われる」(801頁)。
この蛇にはカルトがあり、それは伝播する。彼の歌は「さらに北方から」持ち帰られた歌と結び合わされ、彼の儀礼は「ディエリ、ヤウロルカ、ヤントルウンタ、マルラ、イェリュイェンディ、カラングル、ンガメニによって定期的に執り行われる」。女たちは野営地に残る。男たちは埋められたムラ・ムラを掘り出し、「それぞれの腕の静脈が開かれ、血がムラ・ムラの上に滴り落とされる。そこでミンカニの歌が歌われ、男たちは熱狂状態で武器を手に互いに打ち合う」(797–798頁)。
魂、影、映像――トレス海峡の言葉mari #
ケープ・ヨークを越え、オーストラリアとニューギニアの間にある島々へ渡ろう。そこでは1898年にA. C. Haddonのケンブリッジ探検隊が活動した。
マリという語は、死後の人の幽霊、すなわち魂を意味するとともに、影、映像も意味する。 — Haddon 1904, 355頁
東部諸島のメル島民も同じ意味範囲で使う。「マル、あるいはより頻繁にはラマルという語は、影、映像、幽霊、または霊を表すのに用いられた」(Haddon 1908, 251頁)。魂と水に映る姿は同じ名を共有している。
彼らはそれを歌った。ノコギリエイの踊りでは、仮面をつけた男たちが二人ずつ踊り、観客が唱和した。最初の一行はこうである。
Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!
「私は礁の水たまりに映る自分の姿を見る」 — Haddon 1904, 342–343頁
この一行は「私」を意味するNgaiで始まる。最後の語Marinaidemiは、Haddonの逐語訳では「彼らは映っている」とされ、その中にmariを含む。ng-で始まる一人称と、静かな水に映る自分の顔を表す魂の語が、儀礼の冒頭に置かれている。
「おまえ自身が考える」――マブイアグの教え #
マブイアグでは、この考えがすべての少年に伝えられる。少年は「もうすぐひげが生える」年頃になると、mowai、すなわち母の兄弟に引き渡され、「この期間中は父親に会うことさえなかった」。叔父の教えには名前がある。Sabi kwoda dana tiai、「すなわち『掟 クウォド 目を向ける』、あるいは『見させる』」(213頁)。kwodは男たちの場である。その掟は「見させる」と呼ばれる。
それはこう始まる。「われわれはおまえに教える。おまえは毎年、毎日考える。われわれが口にする言葉は、心の中に入れなければならない」。叔父は自分の爪の下の汚れを少年に見せる。「この汚れは外にある。おまえはそれを内に入れる」。そしてこう言う。
「おまえ自身が考える」(つまり、おまえも考えることができる)、「おまえは石でも薪でもない。私と同じ人間だ」 — Haddon 1904, 213頁
石や薪には内側がない。人間にはあり、少年はそれを男から教えられる。その男は続けて、内側を閉ざしておくよう命じる。「口に出すな、内にしまっておけ」。罰はこうだ。「おまえが悪い子なら、いずれすぐに死ぬ――マイデライグがおまえを殺す――言葉を多くしゃべりすぎても同じだ」(214頁)。maidelaigは呪術師である。
ウンクルタは、じっと座って自分自身を見よと言う。マブイアグの叔父は、目を向け、外にあるものを内に入れ、考え、黙っていよと言う。両者は驚くほど近い。内面生活が、年長の男から年少者へ、修練として教えられるのである。
島民たちはまた、母親からの教えがどのようなものかも語っている。ティアイはボイグへ行き、結婚した。母アウクムは島から島へと海底を歩き、男たちの中にいる彼を捕まえる。
そこで彼女は言った。「おまえの骨は私が持っている。おまえは死んだのだ」。ティアイは母の首にかかった骨を見て、頭を垂れて立ち、恥じ入った。 — Haddon 1904, 61頁
ティアイは声に出しては何も言わず、頭を垂れたまま考えに考え、こう独り言を言った。「どうしたらよいのかわからない。私は自分が人間だと思っていた。恋人も大勢いて、一人を妻にした。いま母は別の話をしている。私は幽霊(マリ)に違いないと思う」 — 61頁
語り手たちは、彼が破った決まりを付け加える。「ティアイは黙っていれば再び人間になれたはずだったが、頭を上げて声を上げた」(61頁)。
女がその知識をもたらす。男は見て、恥じて頭を垂れ、黙って独り言を言う。彼がたどり着く語はmari――幽霊、影、映像である。そしてその知識は死についてのものだ。ティアイは自分自身の葬送の踊りを踊り、大地の中へ入る(62頁)。
独り言をつぶやいた男 #
内言は内にとどまらなければならない。オーストラリア、クイーンズランド南東部のチェパラは、その一線を守らせた。
男が狂気に陥ったり、愚かにも独り言をつぶやく癖があったりすると、彼らはその男を殺した。ウレが彼に影響を及ぼしており、野営地に災いが起こるかもしれないと考えたからである。その集団の長は、男が野営地で眠っている間に殺すことがあった。 — Howitt 1904, 354頁
頭の中から口へと漏れ出る声は、別の誰かのものに属し、その声の持ち主は眠っている間に殺される。自分のものとなった内なる声がなお獲得すべきものであるところでは、それを保持できない男は憑依されている。
Howitt自身がこの等式を示した。「ムルプ、ヤンボ、ブラボン、あるいはそれがどのような名で知られていようとも、それは生きている間、個人の自己意識を表す」(440頁)。ヴィクトリア州ヤラのウルンジェリ(Wurundjeri)出身である彼の友人ベラクは、それを内側から語った。「私が眠っていびきをかくと、私のムルプは出ていく……それは別のムルプたち、たとえば私の父や、死んだほかの人々と話すことができる」(435頁)。魂、影、分身、映像は、自分自身を知る自己に人々が与えた名である。
ヴァウペスにおける同じ身振り #
太平洋の向こう側からの一つの証言。ブラジルのウアウペス川流域では、タリアナとトゥカノがジュルパリの聖なるラッパを保持している。女がそれを見れば、生きてはいられない。Massimiano José Robertoが先住民の語り手たちから編纂し、Ermanno Stradelliが1890年に刊行した彼らの伝説には、自らピノンという名を選ぶ蛇の少年が登場する。これは「トゥカノ語で蛇」を意味する(686頁)。物語は湖畔に一人いる立法者の姿で終わる。
«その後、ジュルパリは湖の対岸へ行き、石の上に座って、水に映る自分自身の姿をじっと見つめ続けた。»
「その後、ジュルパリは湖の対岸へ行き、石の上に座って、水に映る自分自身の姿をじっと見つめ続けた」 — Stradelli 1890, 835頁
同じ場所に座るウンクルタの姿と並べると、その光景は驚くほど近い。太平洋の両岸で、儀礼具を見た女を殺すカルトが、自分自身を見ることを決定的な行為とする始祖を伝えている。
野営地から野営地へと運ばれた一つの技法 #
スペンサーとギレンは、中央オーストラリアで物事がどちらの方向へ移動するかに気づいた。「部族から部族へと受け継がれるコロボリーのようなものは……常に北から南へと伝わり、その逆は決してない」(1904, 20頁)。ここで取り上げた人々も、自分たちの受け継いだものを同じように描いている。ウンクルタは四つの野営地を歩き、子供たちを「さまざまな方向へ」送り出す。トゥマナはアトナトゥを模倣し、その隣人たちはトゥマナを模倣する。ミンカニの歌は北から持ち帰られ、七つの民がそれを歌うために集まる。マブイアグの叔父は、姉妹の息子に教える。
運ばれるものは、一連の指示に収まる。じっと座れ。自分自身を見よ。「あれは私だ」と言え。それを続けよ。ギリシアの秘儀は同じ一式をまとめていた。蛇、ブンブンうなり器、鏡が一つの儀礼の台本に収められている。『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』(1.4.1)も、これによって創造を始める。はじめに独りでいた自己は、周囲を見回し、自分以外に何も見いださず、一人称代名詞を口にする。
ウンマチェラの伝承は、最もわかりやすい。日なたにいるトカゲが見下ろし、とげを見る。もう一度見て、自分自身を見る。彼は偉大な教師になるまで見続ける。それから立ち上がり、次の野営地へ歩いていく。そのような発見は、誰かが教えなければ、種にとって何の役にも立たないからだ。自己が相転移として到来し、最初の発見者がいたというのが、この理論である。ウンマチェラは1901年に二人の旅行者にそれを語った。彼らの最初の自己は、母親がいなかったと語るジュートカゲである。
アランダの隣人たちの間では、自分自身を見ることは指示を伴う技法である。母親のいない一人の祖先がそれを発見し、それによって「偉大な教師」となり、「自分自身を見続ければ」という言葉とともに、出会うすべての祖先にそれを伝える。
関連記事 #
資料 #
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904. 20、22、150、155、179、399–403、405、409–411、418、450、498–500頁。
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899. 202、514頁。
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. 354、435、440、495頁;付録(Otto Siebert牧師が収集した伝説)、797–798、801、804–805頁。
- Haddon, A. C. 編. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1904. 61–62、213–214、342–343、355頁。
- Haddon, A. C. 編. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1908. 251頁。
- Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. London: Archibald Constable, 1905. 29頁。
- Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, ser. 3, vol. 3 (1890): 659–689, 798–835. 686、835頁。
- Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
- The Holy Bible, King James Version. 創世記3章7節;使徒言行録9章18節。
- Brihadaranyaka Upanishad 1.4.1.
民族名は資料に記されたままの表記を用い、初出時に現在の名称を括弧内に示す:Arunta(Arrernte, Aranda)、Unmatjera(Anmatyerr)、Kaitish(Kaytetye)、Warramunga(Warumungu)、Dieri(Diyari)、Euahlayi(Yuwaalaraay)、Wurunjerri(Wurundjeri)。 ↩︎
印刷された二つの語りは、細かな語句が異なる。要約では、彼は"prickles just like a porcupine"を持ち、“Hullo, that is me"と言う(155頁)。伝承の全文では、彼は"bristles like a porcupine"を持ち、“Hullo, that is all the same as me"と言う(400頁)。どちらも同じ結末を迎える。彼は自分自身を見て、肉体が大きくなり、オクニラバタへと成長した。 ↩︎
“a word derived from amunga, fly, and quinia, to snap up quickly, in consequence of the habit of the animal”(400頁)。スペンサーとギレンは、ジュー・リザードをAmphibolurus barbatusと同定している(400頁注)。 ↩︎
“The scales had fallen from his eyes"は使徒言行録9章18節を想起させる。そこでは"there fell from his eyes as it had been scales”、サウロは視力を取り戻す。この言い回しは宣教師の記録とその翻訳者に由来する。尾によって目が見えなくなること、目が澄むこと、新しい皮膚、そして新たに自分自身が見えるようになることは、伝説そのものの出来事であり、ミンカニの伝説はそれらを別の言葉で伝えている:“a film came off his eye”(797頁)。ハウイットはカディマルカラを"the fossil animals or reptiles which are found in the deltas of the rivers emptying themselves into Lake Eyre"と考えた(798頁)。 ↩︎