ジュニャーナ、知る、グノーシスの共通語源

TL;DR

• サンスクリット語の jñā-、ギリシャ語の gnō-/gnosis、ラテン語の (g)nosco、英語の know はすべて、プロト・インド・ヨーロッパ語の動詞の語根 ǵneh₃-「知覚する、認識する」に由来します。
• 定期的な音の変化（グリムの法則、ヴェルナーの法則、口蓋化、喉音の消失など）が、現代の異なる形を完全に説明します。
• 意味の変遷は驚くほど狭く、「知る」、「認識」、「学ぶ」に留まりました。
• この語根は、diagnosis、ignore、noble、notice など、日常的に使われる多くの単語の基礎となっています。
• 南アジアの哲学は、この語根を jñāna として解放的な洞察の専門用語として保持し、ギリシャの神秘宗教や初期キリスト教の著作家たちは、gnōsis を同様の救済的な地位に高めました。

1 プロト・インド・ヨーロッパ語の語根 ǵneh₃‑#

再構築。 PIE ǵneh₃‑（交替形 o‑grade ǵnoh₃‑）は、インド・イラン語派、ヘレニック語派、イタリック語派、ゲルマン語派、ケルト語派、バルト・スラヴ語派、アナトリア語派の確実な同根形に基づいて確立されています。¹ その基本的な意味は「（心で）知覚する、知るようになる」です。

アブラーウトと喉音。 喉音 h₃ は、o‑grade の形成において前の母音を o に変え、その後、娘言語で失われたり、唇音の色合いとして現れたりしました（例：ギリシャ語の γι‑/γνω‑）。口蓋音 ǵ は、サンスクリット語の j ñ、ギリシャ語の g(n)、ゲルマン語の k/kn を生み出しました。²

1.1 形態学的関連語#

表 1. 主要な言語派における基本的な結果パターン。

2 言語派ごとの音の変化#

1. インド・イラン語派： PIE の口蓋音 ǵ → サンスクリット語の口蓋音 j、クラスター ǵn は鼻音同化により jñ になりました。喉音の消失により jñā‑ に長母音が生じました。³
2. ヘレニック語派： 鼻音の前の有声音の軟口蓋破裂音が gn‑ クラスターを作り、アッティカ方言の現在形 γι‑γνώσκω では母音音節が gi‑ になりました。
3. イタリック語派： 初期に g‑n‑ クラスターが簡略化され、その後、多くのロマンス語派の反映で g‑ が消失しました（conoscere、connaître）。
4. ゲルマン語派： グリムの法則により ǵ が無声音化して k になり、鼻音同化によりプロト・ゲルマン語の knēwaną で kn‑ が保持され、後に現代英語の know で /k/ が消失しました。⁴
5. バルト・スラヴ語派 & ケルト語派： ǵn‑ からの s‑/z‑ の発展を示す並行した反映（znati、adnáim）。

3 意味の道筋：知覚から救済的洞察へ#

5,000年以上の分岐にもかかわらず、意味の核である「精神的把握」は維持されました。しかし、2つの興味深い専門化が現れました：

• 南アジアの哲学。 ウパニシャッドや後のヴェーダーンタでは、jñāna は直感的で解放的な「知識体験」を表す専門用語となり、avidyā（無知）を解消します。⁵
• ギリシャの神秘宗教とキリスト教。 Gnosis は神秘宗教（オルペウス、ピタゴラス）と異端のキリスト教の流れである「グノーシス主義」に取り入れられました。ここでも、gnōsis は神の火花を明らかにする救済的な知識です。⁶

日常的な動詞が異なる文化で神聖化されることは、ユングのアーキタイプの証明ではないにしても、少なくとも語源学者にとっての宇宙的なジョークです。

4 日常で出会う隠れた同根語#

5 FAQ#

Q1. なぜ英語の know は発音で最初の k を落とすのですか？
A. 中英語以降、語頭の /kn/ クラスターは /n/ に簡略化されました（子音クラスターの縮小の一種）が、スペリングは固定され、無音の k が残りました。

Q2. knowledge と acknowledge は関連していますか？
A. はい。Knowledge は know から派生した名詞で、acknowledge は接頭辞 ac‑ (< ad‑)「に」+ know + ‑ledge（名詞接尾辞）を加え、「何かを知らしめる」という意味です。

Q3. ラテン語の novus「新しい」は同じ家族の一部ですか？
A. いいえ。Novus は PIE néwos に由来し、表面的な類似にもかかわらず無関係です。

Q4. Cognition は同じ語根を共有していますか？
A. その通りです。ラテン語の cognoscere「知るようになる」→ cognitio「知識」、そこから cognition になりました。

脚注#

出典#

1. Rix, Helmut, ed. Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed. Reichert, 2001.
2. Fortson, Benjamin. Indo-European Language and Culture. Wiley-Blackwell, 2010.
3. Ringe, Don. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford University Press, 2006.
4. Mallory, J. P., and D. Q. Adams, eds. The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World. Oxford University Press, 2006.
5. Pagels, Elaine. The Gnostic Gospels. Vintage, 1979.
6. Deutsch, Eliot. “Jñāna in Advaita Vedānta.” Philosophy East and West 19 (1969): 247-257.
7. Watkins, Calvert. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 3rd ed. Houghton Mifflin, 2011.
8. Macdonell, Arthur. A Sanskrit Grammar for Students. Oxford University Press, 1927.
9. Beekes, Robert. Etymological Dictionary of Greek. Brill, 2010.
10. Kroonen, Guus. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, 2013.