要約

  • ヘロドトスから啓蒙時代までの二千年間、エジプトについて書いたすべての著者は、その聖なる文字が、入信していない者から神官たちの秘儀を守っていると考えていた。アレクサンドリアのクレメンスは明言している。エジプト人は「神的な事柄についての知識を俗人に漏らさなかった」と。
  • エジプトの文献もこれと一致する。『死者の書』の朱書きの指示は所有者に「それを隠せ」と命じ、デンデラのオシリス文書には「見られることのない秘儀を知るために」という題が付され、エドフの壁面文書は、そこに記された調合法を「いかなる(普通の)人間にも見られず、聞かれもしない」秘密と呼んでいる。
  • シャンポリオンは1822–24年に文字の音価を解読した。彼は従来の見解を反証したのではない。この文字を「表形的、象徴的、音声的であることを同時に兼ね備える」と呼び、象徴的文字についてのクレメンスの記述が自説と完全に一致すると認めた。
  • 後期の神殿に関する研究者たちは、1940年代まで従来の見解を保った。ブルクシュはプトレマイオス朝の体系を「いわゆる秘密文字」と名づけ、ドリオトンはそれを「公式の暗号法」と呼んだ。
  • 転換が訪れたのは第二次世界大戦後である。1945年、H. W. フェアマンは暗号法説を「近代におけるその考案者の想像の産物」と呼び、アタナシウス・キルヒャーになぞらえた。ソーヌロンとクルトは「規則的で、習得可能な体系」という見方を通説とした。
  • 見直しを唱えた研究者たちも、その実質は認めている。クルトは、神官たちが自分たちを他から「排他的に」区別するためにこの文字を用いたと認め、コーヴィルは、地下室の文書が到達しえたのは「すでに知識を持つ、ごく少数の神官」だけだったと認めている。ヘロドトスは自分の知っていたことについて沈黙を守った。エジプト人は、ほとんど誰にも読めない場所にそれを書き記した。

イシスの秘儀に入信した者は何を授かったのか? #

紀元2世紀に書かれたアプレイウスの『黄金の驢馬』第11巻で、ルキウスはついにイシスの秘儀への入信を許される。入信の朝、大祭司は内陣に入り、書物を持って戻ってくる。

「彼は神殿の秘密の奥所から、未知の文字で書かれたいくつかの書物を取り出した。その文字は、一部はあらゆる種類の動物の図像によって、その意味を表す言葉を簡略な形で示し、一部は結び目のように絡み、車輪の形にねじれ、先端が葡萄の巻きひげのように互いに絡み合う文字によって、俗人の詮索好きな目に読まれぬよう守られていた。」
— Apuleius, Metamorphoses 11.22(Bohn訳、1853年、238–239頁)

語全体を表す動物の図像――それがヒエログリフである。結び目のように絡み、車輪のようにねじれた文字――それが神官たちの草書体、ヒエラティックである。そしてその目的は明言されている。「俗人が好奇心から読むことのないよう守られていた」のだ。秘儀の書物は、部外者を寄せつけないように作られた文字で書かれていた。

アプレイウスはプラトン主義者であり、いくつもの秘儀に入信し、イシスのカルトを内部から知る、ローマ領アフリカの出身者だった。また、彼の述べたことは少しも新しくなかった。彼の時代までにその考えはすでに六百年の歴史を持ち、さらに千六百年続くことになる。

万人の見解はどれほど長く一致していたのか? #

ヘロドトスは沈黙を守る #

エジプトを初めて詳しく記述したギリシア人は、同時に、そこには口にしてはならない事柄があると初めて伝えた人物でもある。紀元前5世紀のヘロドトスは、エジプト人が「二種類の文字を用いる。一つは聖文字と呼ばれ、もう一つは民衆文字と呼ばれる」と記している(2.36)。サイスの湖で行われるオシリスの夜の儀礼について、彼はこう書く。

「この湖で彼らは夜、神の受難の物語を演じる。エジプト人はこの儀礼を秘儀と呼ぶ。私は真相を知っているので、これについてもっと語ることもできるが、慎んで沈黙を守ることにしよう。」
— Herodotus 2.171(Godley, Loeb 1920)

彼は何度も同じことをする。月に捧げられる豚の犠牲については、「私はそれを知っているが、語ることはふさわしくない」(2.47)。ブシリスでの哀悼については、「彼らが誰のために嘆くのかを私が語るのは不敬である」(2.61)。最上の遺体防腐法は、「その名を口にするのは不敬であろうと私が考える、ある御方のものだという」(2.86)。サイスにある墓は、「その名を口にするのは不敬だと私が考える者」の墓である(2.170)。その神は毎回オシリスである。「聖なる」文字の名を挙げるのと同じ書物の中で、歴史の父は読者にエジプト宗教の姿を示している。聖なる文字があり、入信者が口にしない死と復活がある。

プルタルコス――入口のスフィンクス #

デルポイの神官で、その論考『イシスとオシリスについて』を、オシリスの儀礼に入信した女性クレアに献じたプルタルコスは、エジプトの神官たちの哲学について次のように述べる。

「その大部分は、真理のぼんやりとした反映と暗示を含む神話や言葉のうちに覆い隠されている。彼ら自身、神殿の前にふさわしくスフィンクスを置き、その宗教的教えに謎めいた種類の知恵が含まれていることを示すことで、そのことを疑いなく示唆している。サイスでは、彼らがイシスであると信じるアテナの像に、次の銘が刻まれていた。『私は過去にあったすべて、現在あるすべて、未来にあるすべてである。私の衣をめくった死すべき者は、いまだかつていない。』」
— Plutarch, De Iside et Osiride 9(Babbitt, Loeb 1936)

次の章では、文字とのつながりが示される。ピュタゴラスは「彼らの象徴表現と秘教的教説を模倣し」、「自らの教説を謎の中に織り込んだ」。そのため「ピュタゴラス派の戒律の大部分は、ヒエログリフと呼ばれる文字に少しも劣らない」(第10章)。ヒエログリフはプルタルコスにとって、謎めいたものの基準なのである。

クレメンス――俗人には知らせない #

最も明瞭な証言者はキリスト教徒である。紀元200年頃、エジプトの首都で教えていたアレクサンドリアのクレメンスは、エジプト人がいかに文字を学んだかについて、古代で最も詳しい説明を残している。

「さて、エジプト人のうち教育を受ける者は、まずエピストログラフィックと呼ばれるエジプト文字の書体を学び、次に神聖な書記たちが用いるヒエラティックを学び、そして最後の最後にヒエログリフィックを学んだ。ヒエログリフィックには、第一の要素による字義的なもの(キュリオロギック)と、象徴的なものとがある。象徴的なもののうち、一種は模倣によって字義どおりに語り、別の一種はいわば比喩的に書き、さらに別の一種は一定の謎を用いて、まったく寓意的に表現する。」
— Clement, Stromata 5.4(Ante-Nicene Fathers, vol. 2)

ヒエログリフィックは教育課程の終わりに「最後の最後に」学ばれ、その最高の形は「一定の謎を用いて、まったく寓意的に表現する」ものである。クレメンスはこの一文を「比喩に包まれた神的な事柄」と題する章に置き、その直前で秘儀は「誰彼かまわず無制限に示されるのではなく、一定の浄化と事前の教導を経て初めて示される」と述べている。二章後には、さらに明言する。

「それゆえエジプト人も、自らの持つ秘儀を誰彼かまわず委ねることはせず、神的な事柄についての知識を俗人に漏らすこともせず、王位に就く運命にある者と、神官のうち育ち、教養、出自によって最もふさわしいと判断された者にのみ伝えた。」
— Clement, Stromata 5.7(ANF vol. 2)

彼は一例を挙げる。ディオスポリスの神殿の塔門には、少年、老人、鷹、魚、鰐が彫られ、その並びは「生まれては死ぬ汝らよ、神は厚かましさを憎む」と読まれた。プルタルコスはサイスの前庭から同じ文を読み取っている(第32章)。また、神殿の前にはスフィンクスが立っているとクレメンスは付け加える。「神に関する教説が謎めいていて難解であることを示すため」である(5.5)。

哲学者たち――文字の代わりに図像を #

新プラトン主義者たちはこの考えを頂点にまで高めた。エジプト生まれのプロティノスは、「語や文の細部を取り込む書記形態」を捨て、「代わりに絵を描き、神殿の銘文において一つ一つの事柄ごとに別々の図像を刻んだ」ことをもって、エジプトの賢者たちを称賛した(Enneads 5.8.6、MacKenna)。ポルピュリオスによれば、ピュタゴラスは神官たちから「三種類の文字、すなわち書簡用、ヒエログリフ、象徴的な文字を学んだ。その一つは普通の話し方を模倣し、他のものは寓意と譬えによって意味を表す」(Life of Pythagoras 12、Guthrie)。エジプトの神官になり代わって書いたイアンブリコスは、エジプト人が「神秘的で秘められた、目に見えない知性的認識の象徴を通して、ある種の図像を示す」と述べ、これを「象徴のうちに隠された神秘的教義に適した神学の方法」と呼んでいる(De mysteriis 7.1、Taylor 1821)。

古代末期までには、これは万人が知る当然の事柄となっていた。八世紀にわたって、異なる読者に向けて書いたギリシア人の歴史家、ラテン語の小説家、キリスト教の教師、三人の異教の哲学者は、意見を同じくしている。聖なる文字は教義を伝え、その教義は入信者のために秘されていた。

なぜルネサンスの人々もそれを信じたのか? #

書物にそう書かれており、その書物が優れていたからである。1419年、ホラポロンの『ヒエログリュピカ』のギリシア語写本がフィレンツェに届いた。エジプトの記号が何を意味するかを説いた、二巻からなる古代末期の手引書である。最初の二項目は蛇についてのものだった。

「永遠を別の仕方で表そうとするとき、彼らは尾が体の残りの部分に覆われた蛇を描く。エジプト人はこれをウラエウスと呼ぶ……彼らはこれを神々の頭上に置く。」
「宇宙を表そうとするとき、彼らは色とりどりの鱗の斑点を持ち、自らの尾を呑む蛇を描く。鱗によって宇宙の星々を暗示するのである。」
— Horapollo, Hieroglyphica 1.1–1.2(Cory 1840)

聖なる文字を解く鍵は、ウラエウスとウロボロスから始まった。フィチーノはこれと併せて、エジプトの図像文字に対するプロティノスの称賛を読み、その後二世紀にわたって人文主義者たちは、自分たちが神官の流儀だと考えた方法で、エンブレム集やオベリスクの図像計画を作り上げた。

イエズス会士アタナシウス・キルヒャーは、この伝統を頂点にまで導いた。彼は『Obeliscus Pamphilius』(ローマ、1650年)で、ヘルメスが「深遠な象徴」を考案したと述べている。それは「神性と自然の神秘を、賢者にのみ明らかで、群衆と無学の者には驚きしか残さないように」示すものであり、「最大限の創意工夫によって俗人が読み取ることを阻まれていた」(94頁、スキャン)。最後の言葉はアプレイウス自身のものである。数頁後、彼はアプレイウスの11.22をそのまま引用し、さらにイアンブリコスを引いて、ヒエログリフの象徴が「高次の哲学を俗人の読み取りから隠すために」考案されたことを「明白な言葉で」証言しているとする。

十八世紀の懐疑論者たちでさえ、その半分を保持した。ヒエログリフが普通の公的な文字として始まったと初めて論じた司教ウィリアム・ウォーバートンは、「エジプト人が自らの知識を隠し、神秘的なものとするためにヒエログリフを発明したという、それまで受け入れられてきた見解」を論駁しようとした。だが彼は残りの半分を認めた。

「しかしながら、彼らがついにはそのような目的のためにヒエログリフの文字を用いたことはきわめて確実であるから、これがいかにして生じたかを検討するのが適切であろう。すなわち、最も単純明快な教示の手段の一つが、いかにして最も技巧的で難解なものの一つへと変えられるに至ったのかを。」
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4(Hurd編、1846年、第II巻、190頁)

「きわめて確実である」。1740年には、問題は神官たちがいつ文字の中に物事を隠し始めたかだけであり、そうしたかどうかが問われることはなかった。

シャンポリオンは彼らの誤りを証明したのか? #

彼が証明したのは別のことだった。シャンポリオンは『Lettre à M. Dacier』(1822年)と『Précis du système hiéroglyphique』(1824年)において、記号が音価を持つことを示した。これによって、あらゆる記号を純粋な観念として読む解釈は終わりを告げ、それとともにキルヒャーも退けられた。『Précis』は、オベリスクの中に「カバラの学問の全体と、最も洗練された悪魔学の怪物じみた空想」を見いだしたとして、彼を嘲笑している(370頁)。シャンポリオンは、自分が覆さなかったことについても同じくらい明確である。

「ヒエログリフの文字は複合的な体系であり、一つのテキスト、一つの文、ほとんど一つの単語の中でさえ、同時に表形的、象徴的、音声的な文字である。」
— Champollion, Précis(1824年)、327頁(スキャン)

続いて彼は、エジプトの三種類の文字に関するクレメンスの一節を、ギリシア語とルトロンヌによるフランス語訳で掲載し、その文言は「私には非常に明確かつ明白に思われ、そこに含まれる考えは私のエジプトのヒエログリフ文字に関する理論とあまりにも正確に一致していたため、私は自分が幻想に身を委ねているのではないかと恐れねばならなかった」と書いた(327–328頁)。この文字を解読した人物は、象徴的で謎めいた文字に関するクレメンスの記述を、自らが発見したものの正確な描写として読んだのである。

こうしてエジプト学の創設の瞬間は、キルヒャーに対してクレメンスの正しさが立証された瞬間となった。クレメンスは、この文字は最後に段階を追って学ばれ、その最高の位相は寓意と謎であると述べていた。シャンポリオンはこれに同意し、音価を付け加えた。

後期の神殿を研究した学者たちは何と言ったのか? #

問題が切実になるのは後期の神殿においてである。プトレマイオス朝とローマ皇帝のもとで建てられたエドフ、デンデラ、エスナ、フィラエの神殿では、神官たちは記号を約700から数千へと増やし、語呂合わせ、頭音法、神学的連想によって、古い記号に新たな値を与えた。神の聖獣がその神の名を表記することもあれば、記号がそれ自体を表す語の最初の子音として読まれることもあった。シャンポリオン以後の百年間、これらの壁面を読んだ学者たちは、その結果をクレメンスならそう呼んだであろう名で呼んだ。

十九世紀ドイツの偉大なエジプト学者ハインリヒ・ブルクシュは、1872年の文法書でこの体系を「秘密または謎の文字」と名づけた。それは「プトレマイオス朝のもとで体系へと発展し」、「頭音法の原理に基づく」ものだった(Hieroglyphische Grammatik)。1891年には、それを新王国時代に「特定の目的のために」考案された第二の体系と説明し、「エジプトをギリシア人とローマ人が支配した時代に、並外れた人気を博して普及した」と述べた。

「われわれが念頭に置いているのは、いわゆる秘密文字であり、その暗がりは今日、学術研究によってますます明らかになりつつある。」
— Brugsch, Die Aegyptologie(1891年)、118–119頁(スキャン)

ヘルマン・ユンカーは、デンデラのテキストに関する文法書(1906年)の冒頭で、プトレマイオス朝期の言語を「後期王朝時代の聖なる言語」、「口語とは意識的に対照をなす古雅な書記言語」と呼んだ(1頁)。1930年代と1940年代には、エジプト考古局長エティエンヌ・ドリオトンが神殿の謎めいた碑文を収集し、その分類について「したがって、それらは公的な暗号法に属する」と判断した(ASAE 40、1940年、305頁)。ある暗号文については、その意味が明らかなのは「文字の最も深い神秘を見抜いた者にとって」だけだと書いた。

ヘロドトスからドリオトンに至るまで、その系譜は途切れることがない。ギリシア、ローマ、キリスト教、新プラトン主義、ルネサンス、啓蒙主義、そして科学的エジプト学の最初の一世紀である。

エジプト人自身は何と言っているのか? #

同じことを、しかももっと率直に述べている。新王国時代からローマ時代にかけて書写された葬祭文書『死者の書』は、章ごとに、テキストを隠しておくよう命じて締めくくっている。

「これはこのうえなく大いなる神秘の書である。いかなる人の目にもこれを見せてはならない。[すべての人]がこれを知ることは忌むべきことであるから、これを隠せ。その名は『隠された神殿の女主人の書』である。」
— 『死者の書』第162章、朱書き(Budge 1901年、535頁)

「外部の者に[この章]を知らせてはならない。これは大いなる神秘であり、沼沢に住む者たち(すなわち無知な者たち)はこれを知らない。汝は父か子、あるいは汝自身だけのほか、いかなる人の前でもこれを行ってはならない。これはまことに、いかなる人も知らない、このうえなく大いなる神秘であるからだ。」
— 『死者の書』第161章、朱書き(Budge 1901年、532頁)

第190章は「まことにきわめて大いなる神秘であり、汝はデルタのパピルスの沼沢に住む者たち……あるいはいかなる人にも、決してこれを見せてはならない」(644–645頁)。第133章は「汝自身、または汝の父、または汝の子を除き、いかなる人の目にもこれを見させてはならず、[これを]細心の注意をもって守れ」(403頁)。

後期の神殿も同じ言葉で語る。デンデラの屋上にあるオシリス礼拝堂には、コイアク月におけるこの神の死と再生の儀礼が記されており、その書物には秘密としての表題が付されている。エミール・シャシナは、ある表題を次のように訳している。「見られることなく、それについて何も聞かれることがなく、父が子に伝える神秘を知ること」。その祭儀の神官は自らを「神秘を教えられた神官、その胸は自らが見たことを漏らさない」と述べている(Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966年)。ヘロドトスは同じ神の儀礼について沈黙を守った。デンデラの神官も、自分はそうしていると言う。

デンデラの床下には、神殿の聖像が保管された封鎖された部屋、地下室が連なっている。その碑文はこの場所を「その隠された住処、人はそこに入らない」と呼び、「九柱神はそこに隠されている」と述べる(Cauville, BIFAO 102, 2002年、112、114頁)。地下室のテキストはエジプトでも最も凝った文字で書かれたものに数えられ、そこで好んで用いられる記号はハゲワシである。「隠された」という語を表記することから選ばれたものだ。

エドフでは、神殿の「調合室」に刻まれた聖なる香油の調合法が、それ自体について「いかなる(普通の)人間にも見られず、聞かれもしなかった秘密であり、(それぞれの)老人からその息子へと伝えられた」と述べている。この引用は、ディーター・クルトのプトレマイオス朝期の言語の文法書(2007年、22頁)からのものであり、この文字が秘密保持のために作られたのではないとする現代の標準的な見解を示す著作である。クルトはこれを、神官たちが外部の読み手を恐れていなかった証拠として引用する。素直に読めば、これは、壁に記されているものが秘密であり、父から子へと伝えられることを告げる神殿の壁である。『死者の書』とデンデラのオシリスの書物が述べるとおりであり、またクレメンスが「王位に就く運命にある者たち、そして神官たちのうち、その養育、教養、家柄から最もふさわしいと判断された者たちにのみ」と伝えたとおりである。

エジプト学はいつ魔術を取り除いたのか? #

第二次世界大戦後である。1945年、エドフの記号に長年取り組んできたイギリスのエジプト学者H・W・フェアマンは、「プトレマイオス朝期の記号とその値の研究への序論」を発表した。彼は迷信を一掃する者のような言葉で、ドリオトンの暗号法に攻撃を向けた。

「ドリオトン博士は暗号法の人為的な性質と、暗号的な値が生じた人為的な方法を大いに強調している。したがって、この人為的で不自然な体系は、その現代の発明者の想像の産物として以外には実在しないと世間が見なしたとしても、博士はほとんど驚くにはあたらないであろう。」
— Fairman, BIFAO 43(1945年)、52頁(IFAO)

その2頁後、彼は自分が戦っていた亡霊の名を挙げる。ドリオトンは「アタナシウス・キルヒャーの時代以来現れた、最も異常な解読と真実の歪曲の一つ」を生み出したという(54頁)。学生に向けた締めくくりの助言は、神秘そのものの禁止令のように読める。

「『プトレマイオス朝期』型のテキストの解読を試みる際、確実に厄介事を招く唯一の方法は、あらゆる記号が罠や咬みつくものを隠しているかのように、恐れと疑いをもってそれらに取り組むことである……これらのテキストの解読を成功させる王道は、単純で直接的な道である。」
— Fairman 1945年、131頁

エスナの研究に生涯を費やしたセルジュ・ソーヌロンは、この転換をフランスのエジプト学にもたらした。彼はかつて最終巻を『エスナ神殿の暗号法』と題することを考えていたが、その巻は死後、『エスナ文献の図像的書記』(1982年)として刊行された。その中で彼は、生命の家の書記たちが「これらのテクストを俗人の好奇心から守り、立ち入れないものにする」ことを望んだのかと問い、次のように答えた。

「私自身は、そのような『説明』には満足できない。また、プトレマイオス朝の文字に対して気軽に用いられる『暗号法』という用語は、確かに不適切である……それはエジプト人に、おそらく彼らが持っていなかった意図を帰することだからである」
— Sauneron, Esna VIII (1982), p. 51 (IFAO)

その2ページ後には、こうある。「この新しい書記形態に、意図的かつ体系的な暗号の体系を見るという考えは、惜しむことなく放棄できる」(53頁)。

神殿全体を翻訳するため、1986年にハンブルクのエドフ・プロジェクトを創設したディーター・クルトは、著書Einführung ins Ptolemäische(2007年)でこの新しい見解を体系化した。彼によれば、この書記体系は「秘密にしたいという願望から生まれたのではない」。したがって、「それを名指すためによく選ばれる『暗号法』という用語は、『謎めいた文字』という呼称と同様、あまり適切ではない」(22頁、注6)。その目的は、言語的な意味に「絵画的・象徴的な」意味の層を加えることだった(22頁)。現在、東洋研究所の図録Visible Languageは、これを「何らかの秘伝を意図的に隠そうとする試みというよりは……知的な遊戯の一部」と呼び、「一部の研究者は、プトレマイオス朝のヒエログリフを衰退しつつある文明の退廃した産物だと誤って考えた」と述べている(Gaudard 2010, p. 175)。ウィキペディアのヒエログリフに関する記事は、この伝承全体をギリシア人の空想に帰している。「ヒエログリフが聖なる文字であると知ったギリシア・ローマの著述家たちは、この複雑だが合理的な体系を、秘密の神秘的な知識を伝える寓意的、さらには魔術的な体系だと想像した」(エジプトのヒエログリフ)。

こうして、エジプト人自身のものを含む2000年にわたる証言は、ギリシア人が「想像した」ものとなった。エジプト学者エリク・ホルヌングは、エジプトの秘教的受容の歴史を扱った著書で、古い見解を一文にまとめている。「ヒエログリフが読めなかったという事実は、その威信を高めるだけだった。というのも、それはエジプト人に帰せられた秘密の知識を体現していると信じられていたからである」(The Secret Lore of Egypt, 2001, p. 13)。戦後の通説において説明すべきものとなったのは、知識ではなく、その信念だった。

なぜ神秘は消えたのか? #

エジプト学は神秘主義者を警戒しながら発展した。シャンポリオンのPrécisは、キルヒャーを「推論に代えて想像を、事実に代えて憶測を用いた」人物として反面教師に仕立てたが(369頁)、実際、キルヒャーのオベリスクの解読は空想だった。1世紀後にも、フェアマンが同僚を退けようとしたときに持ち出したのは、やはりキルヒャーの名だった。オカルティズムのエジプト像に対抗して自らを定義した分野において、神秘主義者とともに後期神殿文字から神秘を取り除くことは都合がよかった。

見直しを唱えた人々自身の議論は、秘密の文字を描いている。クルトの主な論拠は、秘密にする必要はなかったというものだ。なぜなら、「通常の書き方をされたヒエログリフのテクストでさえ、当時の権力者にも民衆にも読めなかった」からである(22頁)。ソーヌロンとゴダールは、多くの碑文が訪問者には読めないほど壁の高い位置に刻まれていることから、それらはそもそも人間に「明らかに読まれることを意図していなかった」と指摘する。どちらの議論も、狭い神官階級の外では誰にも読めない文字が、一般の人々が決して入らない部屋に、訪問者には見えない高さで記されているさまを描いている。クレメンスが描写したのも、まさにそれであり、『死者の書』も同様だった。

見直しを唱えた人々自身の譲歩によって、この論証は完成する。クルトは、この文字の目的の列挙を次のように締めくくっている。

「最後に、神殿の装飾に携わった神官たちは、ここに自分たちと自分たちの職業を排他的に特別なものとする機会を見いだした、と付け加えることができる」
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), p. 25

彼はまた、この文字の読み方の鍵が、すでに文字を読める人にとっても、その解読を「不可能ではないが、より困難にした」ことを認めている(22頁)。デンデラの第一人者である翻訳者シルヴィ・コーヴィルは、地下室のテクストにおけるいかなる「神秘への意志」も否定しながら、同じ文でこう述べている。「地下室の立入禁止の空間に埋もれ、近づけない高さに刻まれたそれらは、その『暗号的な』メッセージを、すでにそれについて知らされていたごく少数の神官の慧眼にしか委ねることができなかった」(BIFAO 102, 2002, p. 128)。

他の文字を習得した後、最後に学ばれる文字。すでに教えを受けた少数の神官にしか読めない文字。立入禁止の部屋に記され、その書き手を特別な存在とするために用いられ、自らを父から子へと伝えられる秘密と呼ぶテクストを伝える文字。それは、一点一点においてクレメンスの記述そのものである。クレメンスと戦後の通説との違いは、神秘という言葉にあり、その言葉についてはエジプト人はクレメンスの側に立っていた。

神秘は解き明かされたのか? #

その大部分は、まだ読まれていない。エドフ・プロジェクトは同神殿の大部分のドイツ語訳を刊行し、コーヴィルはデンデラをフランス語に翻訳した。後期神殿文献の数千ページにはいまだ英訳がなく、かなりの部分にはいかなる現代語訳もない。ほぼ全面的に雄羊の符号とワニの符号でそれぞれ書かれたエスナの雄羊讃歌とワニ讃歌は、この体系を代表する例であり続けている。この体系の研究者自身が、それは言葉遊びと神学的な連想から成り立つと述べている。すなわち、ある符号がその意味を持つのは、それが属する神ゆえなのである。

これらのテクストの機械読解も、そこに行き詰まる。私たち自身のプトレマイオス朝神殿向けの処理パイプラインは、古典期の符号をうまく読み取る。エスナの語のうち、それが読めないものの半数以上は、公刊された符号表のどこにも見られない符号の読みを必要とし、その大半は遊びを凝らした読みである。後期文字の難しい部分は、神々を知っていること、すなわち神官たちが父から子へのみ伝えたと述べている知識に依拠する部分なのだ。

ヘロドトスは、オシリスの秘儀について、書き記そうとした以上のことを知っていた。エドフとデンデラに刻文を施した神官たちは、ほとんど誰も読めないように作られた文字を使い、ほとんど誰も入らない部屋で、それを壁に書き記し、しかもそれが秘密であると平明な言葉で私たちに告げた。2000年にわたり、その読者たちは彼らの言葉をそのまま受け取った。ヘロドトスは正しかった。

参考文献 #

  1. Apuleius. Metamorphoses, book 11(ラテン語)。英訳:The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
  2. Herodotus. Histories, book 2. 訳:A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
  3. Plutarch. De Iside et Osiride. 訳:Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
  4. Clement of Alexandria. Stromata, book 5. 訳:William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
  5. Plotinus. Enneads 5.8. 訳:Stephen MacKenna. London, 1917–30.
  6. Porphyry. Life of Pythagoras. 訳:Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
  7. Iamblichus. On the Mysteries. 訳:Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
  8. Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. 訳:Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
  9. Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rome, 1650.
  10. Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. 編:Richard Hurd. London, 1846.
  11. Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. およびLettre à M. Dacier. Paris, 1822.
  12. Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. およびDie Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
  13. Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
  14. Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Cryptographieに再録、Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
  15. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 全3巻。London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
  16. Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
  17. Cauville, Sylvie. Article on the writing of the Dendara crypts. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
  18. Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
  19. Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
  20. Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. 第1部. Hützel: Backe, 2007.
  21. Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” 所収:Christopher Woods編, Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
  22. Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. David Lorton訳. Ithaca: Cornell University Press, 2001. P. W. van der Horstによる書評, BMCRから引用.