
~/神話学/意識
神は退いた
アフリカをはじめ各地の人々は、かつて手が届くほど近くに住み、人間がそのまねをし、その姿を見、あるいはそのもとへ行こうとしたときに去った神を記憶している。
要約
- シエラレオネからザンベジ川上流、さらにアンダマン諸島に至る諸民族は、かつて神は身近に住み、人々と語り合っていたが、その後去ったと語る。メアリー・キングズリーは1897年、西アフリカの「ほとんどすべての」伝承にそのような時代の話があると述べた。
- 原因は少数に限られ、繰り返し現れる。人々が神をまねた(ザンビアのロジ)、杵や鍬で神を打った(ガーナのアシャンティ、南スーダンのディンカ)、神に求めすぎた(シエラレオネのメンデ)、神のもとへ登ろうとした(赤道ギニアのブビ)、神に対して陰謀を企てた(インドのアンダマン諸島民)、あるいは神を見た(コンゴ民主共和国のエフェ)。
- しばしば女性の行為がきっかけとなり、神が去ると死、労苦、飢えがそれに続く。
- 創世記3章22節の「人はわれわれのひとりのようになった」は、同じ瞬間を神の側から語っている。
- 意識のイブ理論では、人々が自己となるとき、神は去る。ジュリアン・ジェインズを通して読めば、人々が神の声を自分自身の声として聞くようになると、その声は沈黙する。
主なる神は言われた、「見よ、人は善悪を知って、われわれのひとりのようになった。今や、彼が手を伸ばして命の木からも取って食べ、永遠に生きることのないように」。そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出された。 — 創世記3:22–23(欽定訳)
かつて隣に住んでいた神 #
1890年代にガボンとカメルーンの海岸を旅したメアリー・キングズリーは、西アフリカの宗教について広範な主張を行った。「そこにある土着の伝承の系列のほとんどすべてにおいて」と彼女は記した。「天空に住む神々または精霊と人間との間に直接の交わりがあった時代についての話が見いだされる。この交わりは、何らかの人間の過ちによって断たれたと、必ず語られる」(Kingsley 1897, p. 507)。
宗教学の研究者は、残された神をデウス・オティオスス、すなわち閑居神と呼ぶ。人々が誓いを立てる際にその名を呼び、ことわざにも名を挙げる創造神である一方、日常の祭祀は祖先や下位の精霊に向けられる。この神を信奉する人々は、その閑居をある物語で説明する。その物語は具体的だ。神は近くにいて、語っていた。それから誰かが何かをし、神は去った。同じわずか数種類の行為が繰り返し現れる。誰かが神をまねる。誰かが神を見る。誰かが神のもとへ登る。その誰かは、きわめてしばしば女性である。
創世記はこの瞬間を反対側から語る。アダムとイブが食べると、二人の目が開き、神はその評議の場で「人はわれわれのひとりのようになった」と言う。園は二人の背後で閉ざされる。以下の物語は、引っ越していった隣人の記憶として、人間の側からそれを語る。まとめて読むと、それらは意識のイブ理論によく合致する。神が去るのは、人々が自己となる瞬間、すなわち神を模倣し、神を見つめ、あるいは神の地位に手を伸ばす瞬間である。
事例の一覧 #
| 民族 | 場所(現在の国) | 記録者と記録年 | 神を去らせたもの | ページ |
|---|---|---|---|---|
| ア=ルイ(ロジ) | ザンビア、ザンベジ川上流 | Édouard Jacottet、1901年 | 人々が神の彫刻をまね、さらに神を殺そうと企てた | Jacottet 116–118; Frazer I:57, 377 |
| アシャンティ | ガーナ | Edmond Perregaux、1906年;R. S. Rattray、1916年 | 老女の杵 | Rattray 20–21; Frazer I:59–60, 378 |
| レク・ディンカ | 南スーダン | Godfrey Lienhardt、1961年 | 女性の長い鍬または杵 | Lienhardt 33–37, 53 |
| メンデ | シエラレオネ | W. T. Harris、1950年 | あまりに多くの願い事 | Harris 278–279 |
| ブビ | 赤道ギニア、ビオコ島 | Mary Kingsley、1897年 | 梯子を登る少年とその母親 | Kingsley 507; Frazer II:52 |
| アンダマン諸島民(南アンダマン) | インド、アンダマン諸島 | E. H. Man、1883年 | 洪水の生存者たちが神を殺そうと企てた | Man 97–99; Frazer I:233–234 |
| エフェ(ムブティ) | コンゴ民主共和国、イトゥリの森 | Paul Schebesta、1936年 | 娘が神の腕をのぞき見た | Schebesta 177–179 |
神は模倣から逃れた――ザンビアのロジ #
スイスの宣教師エドゥアール・ジャコッテは1901年、現在のザンビア西部にあたるザンベジ川上流でロジの物語を記録した。ロジの創造神ニャンベは、彼らによって太陽と同一視されており、かつて妻ナシレレとともに地上に住んでいた。
ニャンベは人間を恐れて天に退いた。彼が木を彫るときはいつも、人間もまた木を彫った。彼が木の皿を作ると、彼らも同じようにした。 — Frazer, Folk-Lore in the Old Testament, I:57、Jacottetによる
ルイ語の記述は簡潔である。Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu、「彼が天に上ったのは、人間を恐れたからであった」(Jacottet 1901, p. 116)。
神が人々を恐れるのは、彼らが神のすることをするからだ。神が皿を彫れば、彼らも皿を彫る。ジャコッテは、ここでニャンベは「aurait été l’initiateur de la civilisation humaine」、すなわち人類文明の創始者であったと考えられる、と記した(p. 116 n. 2)。続く物語では、ニャンベは単に「夫」と呼ばれ、ルイ語版では「l’identité de Nyambe et du premier homme est bien plus clairement exprimée」、すなわちニャンベと最初の人間の同一性がはるかに明確に表現されている(p. 117 n. 1)。神は最初の人間であり、人間はその写しである。
これは創世記3章22節を外側から見て、制作の言葉で表現したものである。人はわれわれのひとりのようになった。人々は神が作るものを作れるので、神は立ち去る。
第二のルイ語のテキストは、その後に起きたことを示している。ニャンベは蜘蛛の糸を伝って天に登り、「私を崇めよ」と下に向かって呼びかけた。フレイザーの翻訳は次のように続く。
しかし人間たちは言った。「さあ、ニャンベを殺そう」。この不敬な脅しにおびえた神は天へ逃れた。このことから、神は一時的に降りていたものと思われる。そこで人間たちは言った。「さあ、天まで届く柱を作ろう」。 — Frazer, I:377、Jacottet 1901, p. 118による
柱は倒れ、その上にいた者は皆死ぬ。ザンベジで語られたバベルである。
神を追い払った杵――ガーナのアシャンティ #
アフリカで最もよく知られた神の退去の物語は、ガーナ中部のアカン系民族であるアシャンティのものだ。宣教師エドモン・ペルゴーが1906年に記録した。
アシャンティの人々は、昔、人間は幸福だったと言う。神が彼らの間に住み、顔を合わせて語り合っていたからである。……ある不運な日、何人かの女たちが臼の中で食べ物を杵で搗いていたところ、神がそばに立って見ていた。……女たちは杵で神を打った。神は大いに腹を立て、この世からすっかり退いて、その支配をフェティッシュに委ねた。そして今日に至るまで、人々はこう言う。「ああ、あの老女さえいなければ、私たちはどれほど幸せだったことか!」 — Frazer, I:59–60、Perregaux 1906, pp. 198 f.による
10年後、英国の地区行政官R. S. ラトレイは、この話が「年配の人々の間では誰もが知っている」ことを確認した。彼の記述では、神はオニャンコポンである。
はるか昔、オニャンコポンは地上に、少なくとも私たちのすぐ近くに住んでいた。さて、フフ(ヤムイモなどをつぶしたもの)を搗く老女がいた。すると杵(アシャンティ語の意味では、文字どおりには臼の子)が、(当時まだ空高くにはいなかった)オニャンコポンに絶えずぶつかるのであった。そこでオニャンコポンは老女に言った。「なぜお前はいつも私にそんなことをするのか。お前のしていることのために、私は空高くへ去ることにしよう」。そして本当にそうしたのである。 — Rattray, Ashanti Proverbs (1916), p. 20
次に塔の話が来る。「人々はもはやオニャンコポンに近づけなくなったので」、同じ老女は子どもたちに、見つけられる限りの臼を「オニャンコポンのいるところに届くまで」積み重ねさせた。臼が一つ足りなかった。老女は一番下から一つ取って上に載せるよう子どもたちに言った。「するとすべてが転がって地面に落ち、多くの人が死んだ」(Rattray, p. 21)。ペルゴーの版では臼の代わりに杵が使われるが、結末は同じである。「天との連絡は完成せず、人間はついに神のもとへ登ることができなかった」(Frazer, I:378)。
このように、一人の老女が神を追い払い、さらに神のもとへ再び登ろうとする最初の試みを主導する。後半はバベルの塔であり、完全に一致する。
鍬と断たれた縄――南スーダンのディンカ #
杵の物語の最も詳しい版は、はるか東方の南スーダンで、牛を飼育するディンカの間で記録された。オックスフォードの人類学者ゴッドフリー・リーンハートが、レク・ディンカの間で記録したものである(1961年)。ディンカの神は「神性」であるニャリックだ。この神話は「神性(と天空)および人間(と大地)がもともと接していたことを語る」とリーンハートは記す(p. 33)。両者は縄で結ばれていた。
この縄によって、人間は思いのままに神性のもとへよじ登ることができた。このとき死はなかった。神性は最初の男女に一日一粒のキビを与え、それで彼らの必要は満たされた。それ以上を育てたり搗いたりすることは禁じられていた。 — Lienhardt 1961, p. 33
「通常ガランとアブクと呼ばれる」最初の人々は、「鍬や杵が神性に当たらないよう」注意しなければならなかった。ところが女性であるアブクは、自分の一粒を超えて植える、あるいは搗くことにした。
そのために彼女は、ディンカが現在使っている柄の長い鍬(または杵)の一つを手に取った。搗く、あるいは耕すためにこの棒を振り上げたとき、彼女は神性を打った。神性は気分を害して、現在のように地上からはるか遠くへ退き、アトクと呼ばれる小さな青い鳥(空の色をしている)を遣わして、それまで人間が天空と神性のもとへ行くことを可能にしていた縄を断たせた。 — Lienhardt, pp. 33–34
それ以来、「人間は必要な食物のために労働しなければならず、しばしば飢える。もはや以前のように自由に神性のもとへ行くことはできず、病と死に苦しむ」(p. 34)。リーンハートはさらに、自分の知る「すべてのディンカ」が、もともと大地と天空が結ばれていたという考えを持ち、「私の知る者は皆」縄の版を知っている、と付け加える(p. 35)。
ディンカの物語には、創世記の要素がすべてそろっている。食物に関する一つの規則、それを破る女性、神の退去、そして労働、飢え、病、死である。リーンハートはこの物語を人間の条件を描いたものとして読み、その要約は自己を描写している。
現在の人間は、最初の男女がそのときそうなったように、能動的で、自己を主張し、探求し、ものを手に入れようとする。だが同時に、苦しみと死にさらされ、無力で、無知で、貧しい。 — Lienhardt, p. 53
そして自由については、こう述べている。「このように、人間が神性から『出て行く』、あるいは神性から分離するまでは、独立した人間の営みは存在しなかった。しかしそのとき、自由はそれまで人間の知らなかった労苦、苦しみ、死をもたらした」(p. 37)。
アガル・ディンカの異伝は、この変化を視覚の問題として語る。初めの暗闇の中で、神性はアールー・パベクという男をつくり、「自分が暗闇の中にいることが見えるように、彼に目を与えた」。アールーはもう一つだけ求めた。「父よ、のぞき見るための小さな隙間があれば、それが私の望むものです」。拒まれると、彼は斧を取り、地面を打った。「すると一部は上に、一部は下に分かれ、大地は明るくなった」。神性は怒り、彼の首をつかんだ。「なぜお前は人間のようなのか」(pp. 34–35)。最初の贈り物は自分自身の状態を見る能力であり、それを得て最初に行った行為が世界を分かち、男を神から引き離す。
あまりに多い要求:シエラレオネのメンデ #
メンデの異伝には、打撃も杵も登場せず、ただ絶え間ない要求がある。メソジストの宣教師W. T. Harrisがシエラレオネでこれを記録した(1950)。人々は繰り返し創造神ンゲウォのもとに行き、「あれをください」と求めた。神はいつも Iŋ ngee、すなわち「よし、取るがよい」と答えたので、人々は神を「取るがよいおじいさん」と呼んだ。
彼らがあまりに頻繁にやって来るので、神は独り言を言った。「この人たちの近くにいたら、要求攻めにされて疲れ果ててしまう。はるか、はるか上方に、もう一つ自分の住む場所をつくろう」。人々は眠った。朝になって目を覚まし、辺りを見回したが、神は見えなかった。頭を上げると、神が ngawongo wa、すなわち「非常に大きく広がっている」のが見えた。 — Harris, in Smith (ed.) 1950, p. 278
最後に警告を与えた後、「神は自分の場所へ去った。それ以来、人々は神をレヴェ、『上』、『高いところ』と呼んだ」(p. 279)。神の名は、その退去を記録している。神が近くに住んでいた間は、どんな必要も直接神に伝えられた。人々が神の与える以上のものを欲すると、神は去った。
天へのよじ登り:ブビ、アンダマン諸島民、そしてバベル #
第三の引き金は神のいる場所に手を伸ばすことであり、『創世記』が二度語るのもこれである。
イギリス人がフェルナンド・ポーと呼び、現在は赤道ギニアの一部となっているビオコ島で、ブビの人々はメアリー・キングズリーに、かつて地上から天へ梯子が架かっていたと語った。それは「ヤシの実を取るのに使うものと同じようにつくられていたが、『ただ長く、長かった』」。そのため神々は降りて来て、「自ら地上の事柄を取り仕切る」ことができた。
ところがある日、足の不自由な少年が梯子を登り始め、かなり高いところまで登ったとき、母親が彼を見つけ、追いかけて登っていった。少年や女たちが天に侵入してくるかもしれないことに恐れをなした神々は、梯子を投げ落とし、それ以来、人類を厳しく見放したままにしている。 — Kingsley 1897, p. 507; Frazer, II:52
キングズリーはこれを「かなり純粋にアフリカ的」なものと考えた(p. 508)。ここでも、行き過ぎるのは母と子である。
ベンガル湾のアンダマン諸島では、現地のイギリス人官吏E. H. Manが、創造神プルガの物語を記録した。プルガはサドル・ピークに住み、「とても近かったので、しばしば彼らを訪れた」(Man, p. 97 n.)。不従順な人類を洪水で滅ぼした後、四人の生存者は「神を殺そうと決意した」が、神は自分は「木のように硬く、彼らの矢では傷つけられない」と言った(p. 99)。それから神は去った。
これがプルガが姿を現し、あるいは彼らと何らかの交わりを持った最後の機会だったとされる。しかし、そのとき神が彼らに与えた警告は忘れられておらず、島民は今日に至るまで神の命令を厳格に守っている。 — Man, On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands, p. 99
フレイザーの言葉では、「これが創造神が人間に姿を現し、顔を合わせて語り合った最後であった」(I:234)。
バベルそのものが、この型の代表例である。一つの言語を共有する人々が、「その頂が天に届く」塔を建てる。神は見ようとして降りて来て、こう言う。「見よ、彼らは一つの民であり、皆一つの言語を持っている。そして彼らはこのようなことを始めた。今や彼らがしようと企てることは、何も妨げられないであろう」(創世記11:6、Frazer, I:363所収)。これは創世記3:22の懸念の再現であり、ロジの人々の柱、アシャンティの人々の臼、ブビの人々の梯子は、いずれもこの塔の異形である。
フレイザーはエデンの異伝を率直に要約した。神は「人間がその一方、あるいは両方[知識と不死]を得れば、自分をつくった者と対等になることを恐れた」(I:49)。
彼女は神の腕を見た:イトゥリのエフェ #
その中で最も鮮明な異伝は、ピグミーのイブが神をのぞき見るで取り上げたもので、コンゴ民主共和国のイトゥリの森に住むエフェの人々に伝わる。カトリックの宣教師で民族誌学者のパウル・シェベスタが、アパレの野営地でエフェの男性から聞いた(1936)。創造神マスパは「自分の民と交わり、わが子に対するように彼らに語りかけたが、決して姿を見せなかった」。そして一つの命令を与えた。「決して神を探し出してはならない」(p. 177)。神の娘は毎晩、神の水瓶を戸口に置いた。
彼女は柱の後ろに身を隠し、水瓶を取り入れる父の腕だけでも見ようとした。そして実際にそれを見た。神は瓶を取り入れようと、その住まいの外へ腕を伸ばした。その腕には真鍮の輪が幾重にもはめられていた。彼女はそれを見たのだった――豊かに飾られた神の腕を。 — Schebesta 1936, p. 178
神は「これからは彼らが神なしで生きなければならず、神は彼らのもとから身を引く」と告げた。神は「ひそかに子供たちのもとを去り、川岸に沿って下流へ姿を消した。それ以来、誰も神を見ていない」(p. 178)。神とともに、森の惜しみなく与えられる豊かさも去った。そして死が「女から生まれた最初の子供とともに」やって来た。その子を母親は Kukua kendi、「死がやって来る」と名づけた(p. 179)。
エフェの物語は、このパターンを核心にまでそぎ落としている。神は声である。人々は神の声を聞き、世話を受けるが、見ることは許されない。一人の女が語り手を見て、声は去る。
パターンを読み解く #
これらを並べてみると、引き金は三つのグループに分かれ、その三つはいずれも自己が行うことである。
模倣。 ロジの人々はニャンベが彫るように彫る。誰かをまねるには、その人をモデル化しなければならない。すなわち、その人の行いを行為として捉え、自分自身を同じことができる行為主体として捉える必要がある。これは心の理論が技芸になったものである。『創世記』はこれを直接述べている。人間はわれわれの一人のようになった、と。
見ること。 エフェの娘は腕を見る。ディンカのアールーは自分の暗闇を見るための目を与えられ、隙間を求める。アンダマン諸島民は二度とプルガを見ることがない。誰かが、ただ聞くことだけを許されていたところを見る、あるいは自分自身の状態を見る。
手を伸ばすこと。 梯子、縄、柱、臼、煉瓦の塔。人々は神のいる場所に登っていけると判断する。これは行為主体性であり、ディンカ、メンデ、アシャンティの物語では、神が与えた以上のものを欲することとして現れる。もう一粒のキビ、もう一つの願い、もう一つの臼である。
この三つすべての背後には、しばしば女がいる。アシャンティの老婆、長い鍬を持つアブク、梯子の上のブビの母親、柱の後ろのエフェの娘である。これは意識のイブ理論が予測するパターンである。同理論によれば、女性は自己意識において早い段階で優位に立ち、古い物語は後からそれに至った者たちの側から、その出来事を伝えている。イブが先に食べ、アダムに果実を渡す。同じ順序がこれらの物語を貫き、男たちの嘆きとして語られる。「ああ、あの老婆さえいなければ、どんなに幸せだったことか!」
神の去った後に続くのは、『創世記』に見られる一連の帰結である。死と労苦(エフェ、ディンカ)、病(ディンカ)、言語の分散(アンダマン、バベル)。神が近くにいることと死がないことは一つの状態をなし、ともに終わる。
ジェインズに基づく読み #
これらの物語はジュリアン・ジェインズの理論にも合致する。彼の二分心モデルでは、かつて人々は自分自身の計画や判断を外からの声として聞き、その声を神々だと考えていた。ジェインズによれば、意識は人々がその声を自分自身のものだと認識したときに始まり、神々は沈黙した。
そのように読めば、これらの神話は、内側から記憶された二分心の崩壊である。アシャンティとアンダマン諸島民のいずれの語りでも、神は近くに住み、人々と「顔を合わせて」話す。神はすべてを与え、すべてを決める。やがて誰かがその仕組みに気づく。彼女は語り手をまねる、あるいは彼を探す、余計な問いを一つ発する、または彼の場所に手を伸ばす。そうすると、その声はもはや外部の権威ではなくなり、神話の言葉では、それは神が遠くへ去ったことを意味する。エフェについてのエッセイで私が述べたように、「神は直接知覚されたとき、去らなければならなかった。種が割れてしまったのだ」。
アンダマンの結末は、これにとりわけよく合う。プルガが最後に姿を現した後も、島民はなお「神の命令」を守っている。声は消え、規則は残り、それは「恐れおののきつつ」守られる(Frazer, I:234)。良心とはまさにこうしたものだ。誰もそれを語る声が聞こえなくなった後も、存続する命令である。
ヘブライ語本文の歴史さえも、この変化に沿っている。フレイザーは『創世記』にある二つの創造物語を対比する。先行する書き手は神を「人間のように行動し、語り」、「一日の涼しい時に[園を]歩き、男と女に呼びかける」存在として描く。後の祭司的な書き手は「神を、人間の目から身を引いた抽象的な形で思い描く」(I:4–5)。エデンで歩き、語った神は、数世紀後には遠くからの声となっている。
イブ理論は、年代と機序の点でジェインズと異なる。ジェインズはその崩壊を、近東の紀元前二千年紀後半に位置づけた。イブ理論は「私」の到来をはるかに早い時期に置き、それがまず教えることによって広まったとし、『創世記』の舞台を農耕への移行期と読む。神話は、一つの示唆に富む細部において、その年代設定と一致する。ディンカとアシャンティの物語では、穀物を搗くか植える際に、杵または長い鍬を使って過ちが犯される。神は臼とキビ畑のところで去る。
遠くまで伝わった一つの物語 #
語り手たちが話すのはバントゥー諸語、クワ諸語、マンデ諸語、ナイル諸語であり、このモチーフは大西洋岸からナイル川まで、さらにインド洋を越えてアンダマン諸島にまで及ぶ。繰り返し現れる細部は、奇妙なほど具体的である。杵や鍬が低い空にぶつかること(ガーナ、南スーダン)、神に届こうとして家財道具を積み上げた塔(ガーナ、ザンビア)、そして、ほとんど至るところで引き金となる女性の行為である。
壮大な伝播説を好まなかったフレイザー自身も、「こうした類似の多くは、多かれ少なかれ変化を伴いながら、ある民族から別の民族へと単純に伝わったことによって説明される」と認めている(I:106–107)。人々が自分たちの神にあまりにも似た存在となった瞬間についての物語は、ほかのあらゆるものとともに伝わり、それぞれの民族が自らの生活に身近な道具を用いて語り直した。ザンベジ川流域では彫刻を施した皿、アシャンティではフフを搗く杵、ナイル川流域ではモロコシ畑の鍬、イトゥリでは水がめ、ビオコ島ではアブラヤシの実で作った梯子である。『創世記』もまた、たまたま最も優れた記録を残した民族によって書き留められた、もう一つの語り直しである。
これによって、無為の神についても説明がつく。人々は神の名と、神の諺や命令を守り続けたが、神が語りかけてくることは期待しなくなった。人々は神が去ったことを覚えており、それは自分たちのせいだったと言う。神をまね、神を見、神に手を伸ばしたからだ、と。イブ理論の言葉で言えば、人々は自己となったのであり、自己には、面と向かって語りかけてくる神の居場所はない。
関連記事 #
出典 #
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 全3巻. London: Macmillan, 1918(1919年重版). Vol. I, vol. II. 巻とページによる引用:I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378; II:52.
- Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze, troisième partie: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger, Bulletin de correspondance africaine 16. Paris: Leroux, 1901, pp. 116–118.
- Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. Neuchâtel, 1906, pp. 198–200. ここではフレイザーの翻訳を通して参照した。
- Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). Oxford: Clarendon Press, 1916, pp. 20–21.
- Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961(リンク先は1987年の重版), pp. 33–37, 53.
- Harris, W. T. “The Idea of God among the Mende.” Edwin W. Smith編, African Ideas of God: A Symposium所収. London: Edinburgh House Press, 1950, pp. 278–279.
- Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. London: Macmillan, 1897, pp. 507–508.
- Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. 初版1883年。リンク先はRoyal Anthropological Instituteによる再版, pp. 97–99.
- Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. London: Hutchinson, 1936, pp. 177–179.
- The Holy Bible, Authorized (King James) Version. 創世記 3:22–23; 創世記 11:1–9.
- Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.