TL;DR
- エデン物語における 「実」 は、平叙名詞 פְּרִי peri であり、単に「産物」を意味し、植物学的な特定性はない。
- 「知識」 は דַּעַת daʿat で、語根 ידע y-d-ʿ「知る」に由来し、親密で経験的な「知る」ことを含意する。
- 句 עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע（「善悪の知識の木」）は創世記 2:9, 17 にのみ出現する。
- 七十人訳は daʿat を γνῶσις / γινώσκειν で、ラテン語ウルガタは scientia で訳し、そこからリンゴと悪 (malum) の語呂合わせが生まれた。
- Daʿat はカバラにおいて準セフィラとなり、グノーシス派キリスト教の標語ともなって、この語根を神秘主義文献全般に埋め込んだ。
Companion article: Daʿat をアフロ・アジア祖語まで遡って追跡する語源学的詳細は Rooting Daʿat を参照。
1. ヘブライ語の語彙
1.1 Peri (פְּרִי) — 一般名詞としての「実」#
Peri は動詞 פָּרָה parah「実を結ぶ、増える」に基づく男性名詞である。
創世記 3:2 は単に mip‑peri ʿetz‑ha‑gan「園の木の実を（私たちは）食べます」と述べるだけで、いかなる種類の示唆も与えない。
テキストが意図的に曖昧であるため、後代の注解者たちは、聖書本文と矛盾することなく、イチジク、ブドウ、小麦、さらにはエトログに至るまで、さまざまな候補を想像することができた。
1.2 Daʿat (דַּעַת) — 体験的な知#
語根 ידע yadaʿ に由来する daʿat は、冷たいデータではなく、感得される関係的な「知」 を指す。
その動詞形自体がすでに性的ニュアンスを帯びている。「アダムはエバを知った（yadaʿ）」と創世記 4:1 にある。
| Lexeme | Root | Core Sense | Typical Contexts |
|---|---|---|---|
| yadaʿ (verb) | ידע | 知る、認識する | 契約の忠誠、性的結合 |
| daʿat (noun) | ידע | 知識、意識 | 箴言の知恵の三位一体（חָכְמָה–בִּינָה–דַּעַת）、預言的神託 |
タナハ全体で daʿat は約 90 回出現し、箴言（「主を畏れることは知識の初めである」1:7）や知恵詩篇に集中している。
2. 翻訳の軌跡
2.1 ギリシア語：gnōsis と gignōskein#
七十人訳はこの句を ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν と訳し、文字通りには「善と悪を知ることの木」となる。
Gnōsis は後に 2 世紀のグノーシス派諸セクトの旗印となり、彼らはエデン物語を、救済的洞察への脱獄劇として再神話化した。
2.2 ラテン語：Scientia とリンゴの語呂合わせ#
ヒエロニムスのウルガタ訳は lignum scientiae boni et mali によって意味の筋を保っている。
しかし中世の画家たちは リンゴ を描いた。というのも、ラテン語の mălum（「リンゴ」）が mălum（「悪」）と同形同音であり、この語源学的ジョークが定着してしまったからである。
3. Daʿat の後日譚#
- ラビ的思弁：実の候補はイスラエルの農耕暦を反映し、イチジク（葉がすぐに出る）、ブドウ（酒の災い）、小麦（子どもが「アッバ」と言えるようになる）などが挙げられる。
- カバラ：Daʿat は隠れた第 11 の セフィラ として滑り込み、ḥokhmah（知恵）と binah（理解）を融合させる意識の架け橋として機能する。
- キリスト教神秘主義：ギリシア語 gnōsis は、プラトン的認識論を媒介としつつ、神の直接的なヴィジョンを求める探求へと変容する。
FAQ#
Q 1. ヘブライ語本文はリンゴを名指ししているのか？
A. いいえ。そこにあるのは peri—「実」だけである。リンゴが登場するのは、ラテン語の語呂合わせを経た千年後のことである。
Q 2. daʿat は単なる知的知識なのか？
A. そうではない。語根 yadaʿ は契約の忠誠や性的親密さをも含むため、daʿat は身体化され、関係性に根ざした気づき・覚知を含意する。
Q 3. daʿat はヘブライ語聖書に何回出現するのか？
A. およそ 90 回であり、とりわけ箴言と、「私の民は知識がないために滅ぼされる」（ホセア 4:6）のような預言的批判に集中している。
Q 4. なぜカバリストたちは Daʿat をセフィラとして数えるのか？
A. ルリア派の図式において、それは Keter の内的光が伝達可能な形で現れたものとして機能する。そのため、あるときは数え上げられ、あるときは隠されたままにされる。
Footnotes#
Sources#
- Hebrew Word Lessons. “Revisiting Daʿat/Yada (Knowledge).” 2021.
- Strong, James. Strong’s Exhaustive Concordance, entries 3045 (ידע) & 6529 (פְּרִי).
- BibleHub. Genesis 2:9 & 3:2 Hebrew Text Analyses.
- Blue Letter Bible. Septuagint Gen 2:17.
- BibleGateway. Vulgate Gen 2:17.
- Rutgers University News. “How the Forbidden Fruit Became an Apple.” 2023.
- GalEinai. “Daʿat.” Kabbalah primer.
- Wikipedia. “Gnosis.” 2025-07 update.
- Wikipedia. “Tree of the Knowledge of Good and Evil.” 2025-07 update.