要約

  • 300の言語を調査したSchapper, San Roque and Hendery (2016)は、オーストラリアとニューギニアでは、世界の他の地域ではまれな仕方で木、薪、火を呼んでいることを見いだし、サフルを「大きな伝播領域」と呼んだ。
  • オーストラリアの言語では「私」を ŋa- で表す。その割合は約5分の4で、世界全体では13分の1である(ASJP)。ニューギニアの高地の語族では na という。
  • かつての陸橋があったサイバイ島に面する海岸では、パホトゥリ川諸語が「私」を ŋəna といい、これはパホトゥリ祖語の *ŋa-na に由来する(Ross 2005, p. 39)。その祖語の音はオーストラリアの言語に似ていた(Evans 2019)。Ŋa- はサフル祖語の単語として最も有力な候補である。

後者の仮説をさらに探究しようとした者がいるとは、私は承知していない。 — Andrew Pawley、ニューギニアとオーストラリアの言語間の遠い系統関係について、Papuan Pasts(2005)、p. 6


木、薪、火を表す一つの言葉 #

パプアニューギニア高地の言語ドゥナ語では、rowa は「木」を意味する。また「薪」と「火」も意味し、その意味はマッチやたばこのライターにまで及ぶ。トレス海峡を隔てたヨーク岬では、ウィク=ンガタン語の thuma とグーグ・イミディル語の yugu が同様の意味を担っている(Burenhult et al. 2017, p. 456)。

英語ではこれらを区別し、ほとんどの言語も同様である。CLICS⁴データベースは、約3,400の言語変種について、一つの語が二つの意味を担うことが文献に記録された事例を収集している。同データベースには、火と木を一つの名で呼ぶ言語が19挙げられている。そのうち17はサフルにあり、ニューギニアに14、高地のカラム語やフリ語から南部低地のワンボン語まで分布し、オーストラリアに3、ヨーク岬のクーク・ヤウ語(yuku)、マレー川沿いのヨルタ・ヨルタ語(bitja)、ピルバラのクラマ語(karla)がある。残る二つはアマゾニアにある。

このパターンは、単語が共有されているというものではない。Rowa、yugu、bitja、karla の音には共通点がない。それらが共有するのは世界の切り分け方であり、そこでは生きた木、枯れた木、炎は、一つのものを三つの時点で見たものとなる。経験を分けるまれな仕方が一地域全体に広がっていることは、かつて接触していた人々、あるいは同じ源から生じた人々のしるしである。

Schapper、San Roque、Henderyは何を発見したのか? #

アントワネット・シャッパーは、ティモールのパプア諸語の一つであるブナック語の文法を記述し、ワラセアとニューギニアのパプア諸語およびオーストロネシア諸語を幅広く研究している。ライラ・サン・ロケは、rowa のある言語、ドゥナ語の文法を記述した。ウェスタン・シドニー大学のデジタル・ヒューマニティーズを専門とする言語学者レイチェル・ヘンデリーが、データを地図化した。三人はオーストラリアとニューギニアを一つの標本として扱った。

彼女たちの章「サフルの言語における木、薪、火」は、パプア諸語217、オーストラリア諸語83の計300言語を調査している(Schapper, San Roque and Hendery 2016)。それ以前の研究者たちも、各地域で木と火の結びつきにそれぞれ気づいていた。三人の著者は、両地域にまたがる一つの現象としてそれを初めて扱った。彼女たちは、それぞれの言語について三つの意味のどれが一つの語を共有するかを符号化し、結果を一枚の地図に示した。

最も一般的なパターンは、薪と火を一つの語で表し、木を別にするものだと判明した。これは、木と火が通常の組み合わせだという従来の印象を正すものだった。CLICSは、このパターンが海峡の両側に見られることを示している。オーストラリア北部と西部のグリンジ語とワルマジャリ語の warlu、ニャンガマルタ語の wika、キジャ語とブヌバ語、そしてニューギニア南西岸のアスマット語の yisa である(CLICS⁴)。著者たちは、サフルに見られるパターンは世界的にはまれであると結論する。サフルは「大きな伝播領域」であり、彼女たちはパプア諸語研究者とオーストラリア諸語研究者に、これを一体として研究するよう求めている。

これは思考についての主張である。かつての大陸の二つの半分は、思考の習慣を共有している。ここから生じる問いは、習慣よりも確固たるもの、すなわち音がそのまま残った形式が何か生き残っているかどうかである。それを探す最良の場所は、あらゆる言語が持たなければならない一つの語である。

サフルを一つの言語圏と見なしたのは誰か? #

この考えは古く、反証されたというよりは見捨てられたのである。

年研究者提唱したこと
1908アルフレード・トロンベッティ世界の代名詞の研究で、ナリンジェリ語の nan「私を」(南オーストラリア)とダブ語の nana「私」(パプア)を並べた(Morris 2006, p. 98)
1975スティーヴン・ワームオーストラリア諸語と一部のパプア諸語の代名詞と動詞の構造的な類似、およびセピック諸語の音韻体系がオーストラリアのものに見えるというレイコックの見解を報告した(Wurm 1975, p. 925)
1986ウィリアム・フォーリー東部高地とオーストラリアの遠い系統関係を示す語彙上の証拠を提示した
2009Reesink、Singer、Dunn文法的特徴の調査により、オーストラリアと一部のパプアの諸集団の間に「古い結びつきを示唆するもの」が見つかった(PLoS Biology)
2016Schapper、San Roque、Hendery火と木をめぐる一つの伝播領域としてのサフルを提唱した
2019ニコラス・エヴァンズニューギニア南岸の諸語族の音は、かつてオーストラリアの言語に似ていた(ICPhS)

トランス・ニューギニア語族の第一人者である歴史言語学者アンドリュー・ポーリーは、フォーリーの証拠について本稿冒頭の一文を書いた。誰もその後を追究しなかったのである(Pawley 2005, p. 6)。研究分野は分裂していた。オーストラリア諸語研究者とパプア諸語研究者は別々に訓練を受け、別々に研究を発表した。20世紀初頭の伝播論者たちが当然と見なしていた比較は、誰の仕事でもなくなったのである。同じことは、一つのサフルで述べたように儀礼の証拠にも、またオーストラリアの考古学者は真実に向き合えないで述べたように考古学にも起こった。

二つの半分の一人称を並べたのはトロンベッティだけであり、彼が選んだパプア側の例は適切だった。彼の挙げた nana「私」の出典であるダブ語は、パホトゥリ川の言語アゴブ語の古い名称である(Glottolog)。サフルの一人称を比較した唯一の研究者は、知らず知らずのうちに、証拠が最も明瞭な海岸を選んでいたのである。

オーストラリアの人々は「私」をどう言うか? #

オーストラリア全域で、一人称は軟口蓋鼻音、すなわち英語の sing の末尾の音で始まり、アボリジニの正書法では ng と書かれる。ワルピリ語では ngaju、ガミラライ語では ngaya、ピジャンジャジャラ語では ngayulu という。パマ・ニュンガン語族に属さない北部の諸語族では、同じ音節を動詞の接頭辞として付ける。クネ語では nga-、ワーダマン語では nga-、マウン語では nga- である(Evans 2003, p. 19)。大陸のほぼすべての言語の祖語であるオーストラリア祖語を再建したマーク・ハーヴェイとロバート・メールハマーは、その「私」を *ŋaj としている(Harvey and Mailhammer 2024)。

これは珍しい。ASJPデータベースには、5,000を超える言語の基礎語彙リストが収められている。その中で、オーストラリアの言語の約5分の4は「私」が ŋ で始まる。世界全体ではその割合は約13分の1であり、その多くは、「私」が同じく ŋa である一つの語族、シナ・チベット語族によるものである。アフリカとアメリカ大陸では ŋ- で始まる「私」はほぼ存在せず、ニューギニアとその周辺の島々では、それを持つ言語は20に一つに満たない。

ニューギニア最大の語族であるトランス・ニューギニア語族は、6,000年前から10,000年前の間に、歯茎音の n を用いた「私」*na とともに高地に広がった(Ross 2005, p. 29;Pawley 2005, p. 101)。1 その子孫にあたる数百の言語がこれを保持している。メルパ語の na、エンガ語の namba、イピリ語の ni である。サフルの二つの半分は明瞭に分かれ、南は ŋa、北は na となる。

かつての陸橋を除いては。

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

データをダウンロード(CSV)

ŋa- はどこでトレス海峡を越えるのか? #

サイバイ島は、パプアニューギニアの海岸から数キロメートル沖のオーストラリア領海内にある。島の人々はパマ・ニュンガン語族のカラウ・ラガウ・ヤ語を話し、彼らの「私」は ngay である(Mitchell 2015, pp. 344, 357)。

対岸の本土、パホトゥリ川沿いには、小規模なパプアの語族をなすエンデ語、エム語、アゴブ語、カワム語、タエメ語、イディ語の話者が住んでいる。彼らの「私」は ŋəna または ŋən である(Lindsey 2019, p. 234)。すべてのパプアの語族の代名詞を調査したマルコム・ロスは、この語族の祖語の「私」を *ŋa-na と再建した(Ross 2005, p. 39)。エンデ語は火と薪の両方にも一つの語 yu を使う(CLICS⁴)。これはサフルで最も一般的なパターンである。さらに西のインドネシア領パプアの南岸では、二つのブラカ川諸語の「私」が、イェルメク語では ŋöl、マクレウ語では ŋöllo と記録されている(Ross 2005, p. 39)。2

ここは、ニューギニアのうち陸続きでオーストラリアに面していた一帯である。ニコラス・エヴァンズは、その音韻体系を再建し、かつてそれがオーストラリアのものだったことを見いだした。パホトゥリ祖語とヤム祖語は「現代の子孫言語よりもはるかにオーストラリアの言語に似て見える」と彼は書いている。そこには、オーストラリアに典型的な軟口蓋鼻音、そり舌子音、豊富な流音の体系が見られる。その後の数千年の間に、トレス海峡の水によってオーストラリアの音の世界から隔てられると、これらの言語は隣接するパプア諸語に収束していった(Evans 2019, p. 4)。エヴァンズは、これが共通の祖先からの継承を反映するのか、それとも古い接触を反映するのかについては結論を留保している。いずれにせよ、この海岸は サフルのオーストラリア側に属しており、その「私」はオーストラリアのものである。

鼻音の「私」は単なる偶然ではないのか? #

軟口蓋音 ŋ は、「私」を表すまれな方法である。オーストラリアとシナ・チベット語族の外では一般的でなく、トランス・ニューギニア語族の再建形には見られず、ニューギニアでも少ない。サフルでは、予想される場所に現れる。オーストラリア全域と、ニューギニアでオーストラリアに接していた唯一の場所、すなわちエヴァンズが独自に、その祖語の音韻がオーストラリアのものであると認めた語族においてである。

単純な n は別の話である。ハラルド・ハマルストロムは、世界の言語のおよそ4分の1、パプア諸語のおよそ半数で、「私」が n で始まることを示している (Hammarström 2012, p. 442)。 だからこそ、ここで比較しているのは ŋa と ŋa であって、任意の二つの鼻音ではない。

トレス海峡が一つの共同体であったことはない。その東部の島々では、「私」を ka とするパプア諸語のメリヤム・ミル語が話されている(Piper 1989, p. 68)。 共通する「私」が、この海峡を渡る経路のあらゆる場所にあるわけではない。それは、サイバイ島に面した西側の海岸にある。

サフルが最後に一つの土地だったのはいつか? #

何年前出来事出典
約8,000トレス海峡が珊瑚海に通じ、サフルを分断する(エヴァンズは9,000年前に近いとする)Reeves et al. 2008
6,000–10,000トランス・ニューギニア語族が *na とともに高地に広がるPawley 2005, p. 101
約6,000トップエンドでオーストラリア祖語が話されるHarvey and Mailhammer 2025
約5,700パマ・ニュンガン語族がガルフ・プレーンズから広がるBouckaert, Bowern and Atkinson 2018

サイバイ島の現代の「私」は、海ができた後、パマ・ニュンガン語族とともに到来した。パホトゥリ語族の「私」は、エヴァンズが海の成立以前にはオーストラリアの音韻世界に属し、海峡が開いて初めてそこから離れていったとする語族に見られる。代名詞は水を渡ることができる。音韻体系全体はそうではなく、パホトゥリ側の海岸にはその両方があった。最も簡潔な解釈は、陸橋が存在していた間に ŋa- がそこにあったというものである。

もしそうなら、それは現在の年代推定によるオーストラリア祖語より古く、オーストラリアの *ŋaj とパホトゥリ語族の *ŋa-na は、同じ、より古い源に由来する。その源とは、サフル最後の言語共同体である。オーストラリアとニューギニアは8,000年間隔てられてきた。サイバイ島に面した海岸では、人々はいまもその共同体と同じように「私」と言う。

一人称は自己について何を教えてくれるのか? #

以下は私自身の解釈である。上の議論は、これがなくとも成立する。

私は長年、代名詞は自己のあり方を反映すると論じてきた。代名詞の不合理なまでの有効性では、名づけるべき「私」が存在すると知ったときから、私たちは「私」を表す語を持ってきたのであり、したがって一人称の拡散は自己意識の拡散に伴うものだと提案した。その見方に立てば、表の若い年代は理論が予測するものである。すなわち、完新世初期に一人称が二つの大きな広がりを見せ、ニューギニア高地の na とオーストラリア全域の ŋa が、水没しつつある平原の縁で出会ったのである。

サフルはまた、「私」がどのように伝わりうるかを示している。中央オーストラリアでは、一人称は通過儀礼で教えられた。今や私は男だで述べたように、南部ロリチャの入儀者たちは、日常的な ngaiulu を捨て、西部砂漠の敬意を表す「私」である ngankulu を用いた。代名詞は、言語のなかで最も借用されにくい語だとされる。サフルでは、それは少年を人格ある者にする儀礼において伝えられ、その儀礼もまた水を渡った。Nggwal:サフルを渡ったカルトで論じたように、セピックとアーネムランドのうなり板のカルトは起源譚を共有し、神聖な名も互いによく一致する。また、常に北からで論じたように、うなり板そのものもニューギニアから南へ伝わった。人々もまたやって来た。ヨーロッパ人が定住する前にケアンズに埋葬された男性は、8分の1がパプア系の祖先に由来しており、その祖先の年代を推定できる遺伝学者たちは、そうしていない(欠失による隔離)。ŋa- が陸を渡ったにせよ水を渡ったにせよ、それは「私」と言うことの意味を互いに教え合った人々とともに伝わった。


出典 #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. 博士論文、Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Evans(編)、The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia 所収、3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia、2012年特集号、第II部:428–539.
  7. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. 博士論文、Stanford University, 2019. 付録A。
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” および “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” Pawley, Attenborough, Golson and Hide(編)、Papuan Pasts 所収、1–14 および 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. 修士論文、Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Papuan Pasts 所収、15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” Päivi Juvonen and Maria Koptjevskaja-Tamm(編)、The Lexical Typology of Semantic Shifts 所収、355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. エッジ:FIRE–TREE および FIRE–FIREWOOD。
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown(編). The ASJP Database、バージョン21。概念 “I”。
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. 地図データはLexibank版による。
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists、Lexibank版。地図データ。
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4。言語の座標およびアゴブ語(ダブ語)の項目。
  23. NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model、ERDDAP経由。陸地と大陸棚の地図。
  24. Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” New Guinea Area Languages and Language Study、第1巻、925–934頁所収。Pacific Linguistics C-38, 1975.

  1. トランス・ニューギニア語族の代名詞にも軟口蓋鼻音はあるが、それは二人称においてである。*ŋga 「あなた」(Ross 2005, p. 29)。パホトゥリ語族の ŋ は「私」にある。 ↩︎

  2. 隣接するヤム諸語には、ンコルンプ語の ngko のような「私」形があるが、そこでは ngk は鼻音の後に母音が続くものではなく、単一の前鼻音化破裂音である (Carroll 2017)。そのため、ここでは除外している。 ↩︎