要約

  • イラク南部とフーゼスターンのマンダ教徒によれば、アダムは魂を持たず、目も口も開かぬまま横たわっていたが、外から魂が入り、「私はアダカス=ジワーである」と言った。アダムは目を開き、妻が裸であるのを見て恥じた。
  • 最初の洗礼は、「純粋なマーナーが彼の中で呼吸を始めたとき」にアダムに施された。マンダ教の秘跡の名称のうち二つは、バビロニアの口を「開く」儀礼と「洗う」儀礼に由来する。
  • エジプトでは死んだ王や彫像の口を開き、バビロニアでは祭祀像の口を開き、インドでは神像の目を開く。三者はいずれも、完成した身体を、開かれるまでは閉ざされたものとみなす。
  • 『アイタレーヤ・ウパニシャッド』、タバリーのアダム、『巫女の予言』、『創世記』、そして『荘子』の混沌は、同じ最初の場面を語る。閉ざされた、あるいは空の身体が外から開かれ、言葉と自己認識を得るのである。
  • 中央オーストラリアのアレンテの人々によれば、最初の人間たちは封じられた肉塊であり、石のナイフで切り開かれた。彼らはまた、入門者一人ひとりの口を開き直す。
  • 意識のイブ理論を通して読むなら、封じられた身体は自己が生じる前の人間である。それを開く儀礼はどれも、最初の「私は……である」を繰り返す。

「彼らが私を連れて来る前は……彼は目を開かず、足で立たず、口を開かず、語らなかった……そして人の子らはこの世に目覚めなかった。私、アダカス=マーナーが隠れた場所から来るまでは」
— アダムの魂の言葉、マンダ教の『ギンザー』、右ギンザー第X論考、Lidzbarski 1925, p. 245所収


最初の人間には魂があったのか? #

最初はなかった、とマンダ教徒は言う。彼らは古代の最後の洗礼者たちである。イラク南部とイランのフーゼスターンの湿地や河川流域に暮らすグノーシス主義の人々であり、今なお流水で洗礼を施し、『ギンザー』、すなわち「宝」と呼ぶ聖典を読み続けている。マルク・リズバルスキーは1925年にこれをドイツ語に訳した。現存する最古の写本が書写されたのは1560年だが、リズバルスキーはその大部分がイスラーム以前のバビロニアに由来し、その根はキリスト教よりも古いと判断した(Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII)。

『ギンザー』はアダムの創造を何度か語っており、そのどれもが、機能しない身体から始まる。右ギンザーの第三論考では、惑星たちとその主である造物主プタヒルがアダムを造り、横たえる。

「そこで彼らはアダムを造り、横たえた。/彼の中には魂がなかった。……だが、皆がそのために努力したにもかかわらず、/彼を立ち上がらせることはできなかった」
「そこで彼らはアダムを造り、魂のないまま横たえた。……だが、皆が努力したにもかかわらず、彼を立ち上がらせることはできなかった」
— Lidzbarski 1925, p. 108(GR III)

造り手たちは風、火、蒸気、そしてプタヒルがもたらした霊を注ぎ込む。何も動かない。そこで魂が「隠れた場所」から連れて来られ、生命の光輝が肉塊の中で語りかける。「彼は身体の胴の中で目を開いた」(p. 110)。語り手はマンダ・ドハイェーで、その名は「生命の知識」を意味する。彼は天上の存在たちの言葉で、新たな人間に教えを説く。「私は優しい声で彼に説き、/その心を眠りから目覚めさせた」(p. 112)。

身体は立つことのできない胴である。死者の書である左ギンザーは、それを蛇そのものの言葉で描写する。魂は「誰が私を身体の胴の中に投げ込んだのか、/手も足もないその胴の中に」と問い、さらにこう続ける。「それは横たわり、這い、/力がない」(p. 454)。別の箇所では、『ギンザー』は闇の大蛇ウルを「手も足もない蛇」と呼ぶ(p. 88)。自己が到来する前、人間の身体は這うものである。

「私はアダカスである」――最初の言葉は自己である #

第十論考は同じ出来事をより詳しく語り、ここでは魂に名前がある。それはアダカスであり、リズバルスキーの索引はこれを「隠れたアダム」と説明している(p. 597)。魂が身体に落ち入り、身体は感覚のほとばしりとともに生き始める。

「アダムはくしゃみをして、生命について尋ねた。……『私はアダカス=ジワー、隠れた場所から来た者である』。……アダムは目を向け、目に入るものすべてを見た。アダムは妻ハッワーが裸であるのを見て、彼女の前で心に恥じた。……それから彼はアダムとその妻ハッワーのために衣を造り、二人はそれで裸を覆った」
「アダムはくしゃみをして、生命について尋ねた。……『私はアダカス=ジワー、隠れた場所から来た者である』。……アダムは目を向け、目に入るものすべてを見た。アダムは妻ハッワーが裸であるのを見て、彼女の前で心に恥じた。……それから彼はアダムとその妻ハッワーのために衣を造り、二人はそれで裸を覆った」
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243(GR X)

くしゃみ、問い、そして一人称の文――私は……である。開かれた目が最初に捉えるのは裸の女であり、最初の感情は恥である。食欲も魂とともに入ってくる。「ニムーサがアダムの中に落ち入る前、アダムは何も食べなかった」(p. 248)。アダムのくしゃみに対して述べられた祝福、「生きよ!」は、くしゃみに祝福の言葉をかける習慣の起源として本文中に示されている。

次に魂は自ら語り、自分が来る前に身体ができなかったことを列挙する。その列挙が本稿のエピグラフである。アダカスが来るまで、目は開かず、立つことも、口を開くことも、話すこともなく、「人の子らはこの世に目覚めなかった」(p. 245)。マンダ教の最初の人間は、あらゆる開口部が閉ざされた身体であり、それを開いたのが魂だった。

「口がきけず、愚かで、耳が聞こえず、覆われた者」 #

左ギンザーは、生涯の終わりにある千歳のアダムから始まる。彼を迎えに死が遣わされる。息子のシティル、「まだ女の裾を踏んだことのない」若者が(p. 426)、彼に代わって上っていく。シティルは上方から父に呼びかける。その呼びかけは、マンダ教徒が最初の人間をどのように思い描いていたかを伝える。

「おお、アダム、最初の人間、口がきけず、愚かで、耳が聞こえず、覆われた者よ!」
「おお、アダム、最初の人間、口がきけず、愚かで、耳が聞こえず、覆われた者よ!」
— Lidzbarski 1925, p. 425(GL I.1)

リズバルスキーは「覆われた者」を、「その理解力が覆われ、明晰でない者」と説明する。次にシティルは、生命の諸力が父から「目を覆うもの、耳の栓、心臓の肉片を取り去り、私が赴くこの世界を見ることができるように」と祈る(p. 428)。

耳には栓。目には覆い。心臓の上には肉塊。これはまさしく封じられた最初の人間であり、その封印を解くのは、清らかな少年の祈りである。

同じ定式は、第九論考の秘儀のテクストにも現れる。沈黙する少年が天上のヨルダンから呼び出され、三度名前を尋ねられる。二度は沈黙を守り、三度目に「私は若い少年である」と答える。彼は聖所の中の聖所へと導かれ、「隠秘の巨大な卵」を見せられ、秘密を守るよう誓わされる。それから彼は問う。「誰が私の目を覆うものと心臓の肉片を取り去ったのか」(pp. 236–237)。かつてアダムになされたことが、同じ沈黙と同じ「私は……である」の後、同じ言葉をもって入門者に再びなされる。

ヘワト――その名が「蛇」を意味する女 #

『ギンザー』には独自のエデンがあり、独自の誘惑者がいる。惑星たちの母である女悪魔ルハは、男たちを誘惑するためにアダムの妻ハッワーの姿を取る。その息子には「二度目、三度目と……杯」が与えられ、「彼の身体が踊りを欲する」までになる(p. 129)。その企みが暴かれると、男は「自分を見つめ、自分の前で恥じた」(p. 130)。目が開いて自分自身を見、そこに恥が続く。

ルハのもう一つの名はヘワトである。セム語学者として自ら本文を読んだリズバルスキーは、この名についてこう記した。「この語はもともと『蛇』を意味し、イブの名にも含まれている」(p. 71 n. 1)。1 マンダ教徒は彼女を悪魔にした。それでも彼らの聖典は、古い結び目を保っている。女、蛇、そして開かれた目が、一つの名のもとに現れるのである。

なぜマンダ教徒はアダムが洗礼を受けたように洗礼を施すのか? #

マンダ教の秘跡は、アダムが開かれた出来事の再演である。洗礼の典礼書『コラスタ』は、次の指示文で始まる。

「これは、純粋なマーナーが彼の中で呼吸を始め、彼が起き上がり、くしゃみをして生命について尋ねたとき、ヒビル=ジワーが最初の人間アダムに施した洗礼である」
「これは、純粋なマーナーが彼の中で呼吸を始め、彼が起き上がり、くしゃみをして生命について尋ねたとき、ヒビル=ジワーが最初の人間アダムに施した洗礼である」
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55

続いて洗礼の全手順が、魂を得たばかりのアダムにヒビルが施したこととして語られる(pp. 55–57)。アダムは冠と花輪を戴く。布であるパンダマが彼の口にかけられる。彼は三度水に潜り、三握りの水を飲まされる。「それから彼はアダムに向けて隠された名を唱えた」(p. 57)。それ以来、マンダ教の洗礼はどれも、最初の人間が魂の呼吸を始めた日に受けた洗礼なのである。

その中心にあるのは口である。リズバルスキーが引用する祈祷巻物では、語り手が塩――「神ベルの娘」――と油を取り、口に入れる。「すると彼らは私の口の中に言葉を立ち上がらせた」、「そして彼らは私の口の中に言葉を立ち上がらせた」(Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3)。日々の祈りは光の使者にこう願う。「来て、私のために言葉を立ち上がらせてください。/私が賛美のために口を開けるように」、「来て、私のうちに言葉を立ち上がらせてください。私が賛美のために口を開けるように」(Liturgien, p. 172)。言葉は毎朝、外から来る何かによって、口の中に立ち上がらせてもらわなければならない。

二つの秘跡の名前は、この考えがどこから来たかを示している。秘跡のパンはピフター、秘跡の飲み物はマンブーハーである。アッシリア学者ハインリヒ・ツィンメルンは、それらをバビロニアの二つの儀礼、pīt pî、「口を開くこと」、「開口」、そしてmīs pî、「口を洗うこと」、「洗口」にまで遡らせた。リズバルスキーは、マンダ語の文献自体でマンブーハーが「洗浄」と呼ばれていることに同意し、ピフターが「開くこと」を意味し、バビロニアの用語に遡る可能性があると考えた。彼の結論はこうである。「洗礼によって、実際、一種の新たな創造が成し遂げられる」、「というのも、洗礼によって一種の新たな創造が成し遂げられるからである」(Liturgien, pp. XXII–XXIII)。2

口を通じた、新たな創造。マンダ教徒は開口を食べ、洗口を飲む。その儀礼は、魂のないアダムが呼吸を始めたとき、彼に対して最初に行われたものである。

死者もまた開かれる #

マンダ教の死者のためのミサ、マシクタは、遺体の前で同じ物語を歌う。アダムの魂は言う。「アダムはその無知ゆえに/知らなかったので恥じた」、「アダムはその無知ゆえに、知らなかったので恥じた」(Liturgien, p. 100)。死者のために歌われる別の賛歌にはこうある。「生命は私のことを知っていた。/横たわっていたアダムは目覚めた」、「生命は私のことを知っていた。そこに横たわっていたアダムは目覚めた」(p. 96)。Johannesbuchでは、アダムの目覚めの各段階の後に、会衆がこう答える。「あなたの後に聞き、信じる者に幸いあれ」、「あなたの後に聞き、信じる者は幸いである」(Johannesbuch, p. 57)。最初の人の目覚めは、信仰への誕生においても、毎朝も、そして死においても、あらゆる目覚めの原型である。

マニはアダムの目覚めをどのように語ったか #

預言者マニは、3世紀に南メソポタミアの洗礼派の人々の間で育った。彼のアダムの物語は、791/2年にイラクで著述した司教テオドロス・バル・コナイによるシリア語の要約の中に残されており、アンリ・ポニョンが1898年にこれを翻訳した。悪霊たちはアダムを造り、彼は死者のように横たわっている。

「光明なるイエスは愚かなアダムに近づき、死の眠りから彼を目覚めさせた……するとアダムは自分自身を見つめ、自分が何者であるかを知った。」
「光明なるイエスは愚かなアダムに近づき、死の眠りから彼を目覚めさせた……するとアダムは自分自身を見つめ、自分が何者であるかを知った。」
— Pognon 1898, pp. 191–192

彼は、あらゆる物質の中に散らばり、食べられている自分自身の魂を見せられる。「豹の歯に、象の歯に」。彼は立たされ、命の木を味わうよう与えられる。「するとアダムは見て、泣いた。彼は咆哮する獅子のように声を高く上げた」、「するとアダムは見て、泣いた。彼は咆哮する獅子のように大声を上げた」。彼の最初の言葉は、自分の身体を造った者を呪う。「災いあれ、災いあれ、私の身体の造り手に、私の魂を縛った者に」、「災いあれ、災いあれ、私の身体の造り手に、私の魂を縛った者に!」(p. 193)。

ポニョンは、テオドロスの用いた「愚かな」を意味する語は、「無知な、愚かな」を意味するマンダ語としてしか意味をなさず、この箇所の他のいくつかの語もマンダ語であることに気づいた。彼は、マニの書物はおそらくマンダ語で書かれたと結論した(p. 187 注;p. 192 n. 1)。マニ教のアダムとマンダ教のアダムが同じ言葉で語られるのは、両者が一つの環境に由来するからである。愚かな眠り人、外から来る目覚めさせる者、自分自身を見て自分が何者かを知る人、そして咆哮。

開口はどこで始まったのか #

マンダ教の秘跡がバビロニアの名を持つとすれば、その足跡は、文字に記された宗教のうち最古のものにまで遡る。メソポタミアとエジプトはいずれも、神々や死んだ王の口を開くことで、彼らを人格を持つ存在にした。

バビロニアとアッシリア:開かれなければならない像 #

メソポタミアでは、職人たちが祭祀像を彫り、金箔を施し、衣を着せたが、それでもまだ神ではなかった。ニネヴェとバビロンで発見された粘土板から知られるmīs pîの儀礼では、一夜と一日をかけ、川辺で、果樹園で、神殿で、その口を洗い、開いた。そのとき初めて、像は供物を受ける用意のできた生ける神となった。これらの文献はWalker and Dick (2001)で校訂されており、そこにある論理はツィンメルンがマンダ教の秘跡の中に見いだしたものと同じである。造られたものは、口を開かれるまで閉じられている。3

エジプト:「私は汝のために汝の口を開く」 #

エジプトはこの儀礼を王の墓の壁に刻んだ。紀元前2350年頃に建てられたサッカラのウナス王のピラミッドには、世界最古の宗教文書が収められており、その冒頭近くに開口の儀礼がある。

「私は汝のために汝の口を開く。おおNよ、私は汝のために汝の目を開く。私は神々の口を開く銅製(または鉄製)のnwȝ、すなわちmśḫtiw鉤をもって、汝のために汝の口を開く。ホルスはこのNの口を開く。……彼はそれをもってNの口を開く。Nが行くことができ、N自身が大エネアドの前で語ることができるように。」
— ピラミッド・テキスト、第21章、§§13b–14c、Mercer 1952

死んだ王の口を開くことの要点は、発話にある。「彼自身が語ることができるように」。第22章は魂を加える。「オシリスNよ、私は汝の愛する汝のバーを汝のもとに連れて来る。私は汝の口を開く」(§15)。ウナス王の別の文書をバッジが訳したものでは、開かれた口は生まれたばかりの者の口となる。「汝の両顎は解き放たれる……汝の口は、生まれた日の乳を飲む子牛の口のように[清らかである]」(Budge 1895, p. cxi)。

11世紀後、テーベの書記アニは、この儀礼を自分の『死者の書』に取り入れ、口が封じられていることを明示した。

「プタハが私の口を開き、私の町の神が巻布、すなわち私の口を覆う巻布を解いてくださいますように。さらに、トトが呪力に満ち、呪具を備えて来たり、包帯、すなわち私の口を縛るセトの包帯を解いてくださいますように……私の口が開かれますように。シュウが神々の口を開いた鉄の刀をもって、私の口を開いてくださいますように。」
— 『死者の書』、第23章、アニのパピルス、Budge 1895, p. 306

口は最初、縛られている。神が刀でそれを切り開く。それは「神々の口を開いた」のと同じ刀である。最初の開口は神像に対して行われ、その後の開口はどれも、死者に対してそれを繰り返す。挿絵には、豹の皮をまとった祭司が、座った姿のアニの像に儀礼を行う様子が描かれている。像も、ミイラも、神も、同じ行為によって開かれる。

封じられた口を開く刀。エジプトの書記と中央オーストラリアのアレンテの語り手は、同じ道具に同じ役割を与えている。

『アイタレーヤ・ウパニシャッド』は最初の人について何を語るか #

インドは開口を宇宙生成として語り、誰よりも詳しく語る。紀元前6世紀または5世紀頃の『リグ・ヴェーダ』のアイタレーヤ派に属するヴェーダ文献、『アイタレーヤ・ウパニシャッド』は、自己だけがあるところから始まる。自己は水の中から人、すなわちプルシャを引き出し、その上で思いを凝らす。

「彼はその上で思いを凝らした。その人の上でこのように思いを凝らすと、卵のように口が割れ開いた。口から言葉が生じ、言葉からアグニ(火)が生じた。鼻孔が割れ開いた。鼻孔から嗅覚が生じ、嗅覚からヴァーユ(風)が生じた。目が割れ開いた。目から視覚が生じ、視覚からアーディティヤ(太陽)が生じた。耳が割れ開いた。耳から聴覚が生じた……」
— 『アイタレーヤ・ウパニシャッド』1.1.4、Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238

「割れ開いた」についてのマックス・ミュラーの脚注には、「文字どおりには、開かれた」とある。サンスクリット語はmukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam、「口が卵のように割れ開いた」である。最初の人は閉じた卵であり、その開口部は一つずつ割れ開く。

開口部は最初、空である。そこから出てきた神々は飢え、渇き、住む場所を欲する。自己は彼らに牛を見せる。「これでは足りない」。馬を見せる。「これでは足りない」。それから人を見せる。「まことによくできている」(1.2.2–3)。そして神々はそれぞれ自分の入口から戻って入る。「アグニ(火)は言葉となって口に入った。ヴァーユ(風)は嗅覚となって鼻孔に入った。アーディティヤ(太陽)は視覚となって目に入った」(1.2.4、SBE 1, p. 239)。

最後に自己が来て、もう一つの開口部を作る。

「それから頭蓋の縫合を開き、その入口から入った。その入口はヴィドリティ(裂開)と呼ばれる。」
— 『アイタレーヤ・ウパニシャッド』1.3.12、SBE 1, p. 242

中で、自己は周囲を見回す。「彼はこの人だけを、すなわち自分自身を、広く行き渡るブラフマンとして見た。『私はそれを見た』と、彼はこう言った」(1.3.13)。開かれた身体に最後に入るものは、頭蓋を裂き、私と言う。

これはヴェーダの装いをまとったマンダ教の一連の出来事である。身体が完全に造られ、閉じられる。その開口部が破られる。諸能力が入る。それから自己が外から頭を通って入って来て、最初の行為として自分自身を見て、そう言う。後述するアル=タバリーのアダムでも、霊は頭を通って入る。

インドは神々の目を開く #

ヒンドゥー教の寺院では今も像の目を開く儀式が行われ、『アグニ・プラーナ』にはその式次第が記されている。彫刻師に報酬が支払われ、祭司には牛が一頭贈られる。「それから偶像の目を開かねばならない」とあり、偈句 citraṃ deva が唱えられ、agnir jyoti によって視力が授けられる(『アグニ・プラーナ』58.7–8、Gangadharan 訳)。バビロンと同様、神が開かれる前に、職人への支払いが済まされ、職人は退けられる。この儀礼は仏教とともに東へ伝わった。752年、インドの僧・菩提僊那は、日本の奈良にある東大寺の大仏の目を、今も正倉院に保管されている巨大な筆で開いた。この儀式の日本語名は今も「開眼」、すなわち「目を開くこと」である(東大寺)。

ヴェーダ時代のインドでは、新生児も開かれた。『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』の出生儀礼では、父親が赤子の右耳に口を寄せて「言葉よ、言葉よ、と三度唱え」、金の匙で蜂蜜とバターを与え、「汝はヴェーダである」という言葉とともに秘密の名を授ける(6.4.25–26、SBE 15, pp. 222–223)。言葉は耳から入り、口は金によって開かれ、子どもは自分が何であるかを告げられる。

イスラームは、霊が入る前のアダムについて何を語ったか? #

915年頃にバグダードで著述した偉大な歴史家タバリーは、イラクの最初期のクルアーン注釈者たちからアダムの創造に関する伝承を集めた。彼がイブン・アッバースとイブン・マスウードからスッディーを経た伝承として記す話では、アダムは四十年のあいだ粘土の体として横たわっている。天使たちはそのそばを通って恐れ、なかでもイブリースが最も恐れる。イブリースが体を蹴ると、陶器のように響く。それは「陶器のように鳴り響く粘土から」造られていたからである(クルアーン55:14)。それから次のようになる。

ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
「彼はその口から入り、肛門から出て、天使たちに言った。これを恐れるな。汝らの主は中身が詰まっているが、これは中空なのだから」
— タバリー、Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk、第1巻、アダムの創造(アラビア語本文);訳は筆者

同じ章にある、イブン・アッバースからダッハークを経た第二の伝承では、悪魔は口から入って肛門から出て、また戻り、粘土を嘲る。「お前は音を立てるために造られたものではない。何かのために造られたのだ」4イスラームの最初の人間は中空で、両端が開き、空っぽである。彼の体を最初に通り抜けるのは悪魔である。それから霊が上部から入る。

فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
「霊が彼の頭に吹き込まれると、彼はくしゃみをした。天使たちは言った。『神に讃美あれ』と言え。すると彼は『神に讃美あれ』と言った。……霊が目に入ると、彼は楽園の果実を見た。霊が腹に入ると、彼は食べ物を欲し、霊がまだ脚に達しないうちに、急いで楽園の果実に向かって跳び上がった」
— タバリー、同じ話(スッディーの伝承);訳は筆者

霊は、『アイタレーヤ・ウパニシャッド』のアートマンと同じく、頭から入る。アダムは、マンダ教のアダムがくしゃみをするのと同じく、くしゃみをする。彼の最初の言葉は天使たちによって口に授けられた讃美の言葉であり、開かれた目はただちに禁断の果実に注がれる。タバリーはこの一節をクルアーンの言葉で締めくくる。「人間は性急なものとして創られた」(クルアーン21:37)。体が開かれると、欲求がもたらされる。

『創世記』は何を残したか? #

ヘブライ語聖書では、粘土の体にまず息が与えられる。「主なる神は土の塵で人を形造り、その鼻孔に命の息を吹き入れられた。人は生きた魂となった」(創世記2:7)。二度目の開きは蛇の促しによって起こる。「それを食べる日には、あなたがたの目が開かれ、神々のように善悪を知るようになることを、神はご存じなのです」(3:5)。そして、「二人の目が開かれ、自分たちが裸であることを知った」(3:7、Sefaria)。ヘブライ語の動詞 pāqaḥ は、盲人の目を開くときに用いられる語である。

『ギンザ』を『創世記』と並べると、その順序は一つ一つ一致する。目が開かれ、裸が見られ、羞恥が生じ、より高位の力によって衣が作られる(創世記3:21)。『創世記』が息とその後の知識という二つの場面に分けているものを、マンダ教徒は一つのものとして語る。魂が入り、「私は……である」と言い、女が裸であるのを見て、恥じる。『創世記』はまた、マンダ教徒が悪魔に変えたものも残している。目を開く者は蛇であり、その申し出を最初に受け入れるのは女である。それとともに死が入り込む。「それを食べる日には、必ず死ぬであろう」(2:17)。

「エッファタ」――教会は洗礼を受ける者を開く #

教会は、癒やしの出来事から洗礼に開きの儀礼を取り入れた。『マルコによる福音書』で、イエスは耳が聞こえず口の利けない男の両耳に指を入れ、「唾をしてその舌に触れ、天を仰いでため息をつき、彼にエッファタ、すなわち『開け』と言われた。するとたちまち彼の耳は開かれ、舌のもつれは解けた」(マルコ7:33–35)。4世紀までには、ミラノの司教が洗礼前のすべての志願者に同じことを行っていた。アンブロシウスは390年頃、新たに洗礼を受けた人々にそれを説明した。

「さあ、あなたがたの耳を開き、秘跡の恵みによってあなたがたに吹きかけられた永遠の命の芳香を吸い込みなさい。それは、私たちが開きの神秘を執り行い、エッファタ、すなわち『開け』と言ったとき、あなたがたに示されたのです」
— アンブロシウス、De Mysteriis 1.3、NPNF 訳

「開きの神秘」。志願者の耳と鼻孔に触れ、水の中での新たな誕生に先立って感覚が開かれた。エッファタ の儀礼は、その後16世紀にわたってラテン語の洗礼典礼に残った。ミラノでもマンダ教徒のもとでも、水に入る人は、祭司が開くまでは閉じた存在として扱われる。

北欧の最初の人間には何が欠けていたか? #

北欧の人々は、最初の一組の男女の形成を満たす行為として語り、欠けていたものの一覧は、開かれるべきものの一覧である。海岸を歩いていた三柱の神が、アスクとエムブラという二本の丸太を見つける。

「運命を持たぬ二人を彼らは陸に見いだした。アスクとエムブラ、力を欠いた者たちを。魂もなく、思慮もなく、熱も動きも、美しい色もなかった。魂をオーディンが与え、思慮をヘーニルが与え、熱と美しい色をロズルが与えた」
— 『巫女の予言』17–18、Bellows 1923, pp. 8–9

古ノルド語では önd þau né áttu, óð þau né höfðu、すなわち彼らには息も心もなかった、とある。1220年頃にアイスランドでこの詩を語り直したスノッリ・ストゥルルソンは、最後の贈り物をまさに感覚としている。「第一の者は彼らに霊と命を与え、第二の者は知恵と感覚を、第三の者は姿、言葉、聴覚、視覚を与えた」(『ギュルヴィたぶらかし』9、Brodeur 1916, p. 21)。古ノルド語では mál ok heyrn ok sjón である。アイスランドとノルウェーの最初の人間は、神々が言葉、聴覚、視覚、そしてそれらとともに運命を与えるまでは、何も備わっていない木であった。

なぜ渾沌は開かれたときに死んだのか? #

中国は封じられた最初の存在を寓話として残したが、中国では開くことが死をもたらす。紀元前4世紀に宋国(現在の河南省)で書かれた『荘子』内篇の最後の話は、中央の帝である渾沌をめぐるものである。

儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
「儵と忽は渾沌の恩にどう報いるかを相談した。『人には皆、見、聞き、食べ、息をするための七つの穴がある。この者だけにはない。試みに穴をうがってみよう』。一日に一つずつ穴をうがつと、七日目に渾沌は死んだ」
— 『荘子』7、「応帝王」(本文)

二つの目、二つの耳、二つの鼻孔、そして一つの口。この七つの穴は、アランダ人の創造者たちが切り開き、マンダ教の祈りが塞ぎを取り除くのと同じ七つである。開く者たちは外からの訪問者、南海と北海の帝である。彼らの贈り物は「見、聞き、食べ、息をする」という人間のあり方であり、そして死である。

『荘子』はそれ以前からある存在像を利用した。『山海経』は天山にいる神を「黄色い袋のようで……六本の足と四枚の翼があり、渾敦無面目、顔も目もない、のっぺりとした塊」と描き、「是識歌舞」、すなわち「歌と舞を知っている」と付け加える。それは「実は帝江」である。300年頃、注釈者の郭璞は自らこの二つを結びつけた。荘子の渾沌は「儵と忽に七つの穴をうがたれて死んだが、これはおそらく、この話を借りて寓話としたものであろう」(『山海経』2、西山経、郭璞注、本文)。封じられた存在には顔がなかったが、すでに踊っていた。

紀元前139年に皇帝に献上された『淮南子』の漢代の思想家たちは、渾沌に穴をうがつ話を歴史に変えた。最初の時代、人々は「まだ損なわれていない素朴なままの、一つの塊」であった。蛇の体を持つ最初の王、伏羲のもとで、「知ることが初めておぼろげに芽生えた。人々は皆、幼子のような、まだ開かれていない心から離れようと望み、目覚めて天地の間を見回した」。それから神農と黄帝が「太祖を裂き分け、竅領天地、天地に穴をうがった」(『淮南子』2、「俶真」、本文;中国語からの訳)。この動詞は『荘子』の qiào、「穴をうがつ」である。中国のこの話では、世界が開かれることと知の目覚めが、蛇の体を持つ祖先のもとで同時に起こる。

道教徒はそれを損失とみなし、再び穴を閉じようとして修行に努めた。中国の物語のその側面、すなわち最初の微笑み以前の乳児と、「誰」と言うことを学んだ子どもについては、最初の微笑みの前にで語られる。

中央オーストラリアの封じられた最初の人々とは誰か? #

中央オーストラリアのアレンテ(アルンタ、アランダ)は、聖典をいっさい用いずにこの場面を語り、それを最も明快に語っている。その話は、別々に調査し、刊行物の中で意見を異にした記録者たちによって、二度書き留められた。1890年代にアリススプリングズで収集されたボールドウィン・スペンサーとF. J. ギレンの記録では、最初の存在はイナペルトワ、すなわち「原初的な人間、あるいは不完全な人間」であった。

「彼らには明瞭な手足も、視覚、聴覚、嗅覚の器官もなく、食物も食べず、全身を折り畳んで丸い塊となった人間のような姿をしており、その中に身体の各部分の輪郭がかすかに見えるだけであった。」
— Spencer and Gillen 1899, p. 388

「自存する者」を意味するウンガンビクラと呼ばれる二人の存在が、大きな石のナイフを携えて西の空から降りてきて、彼らを切り離した。次いで、「ナイフで切って口を作り、それを柔らかくするために何度も引き開いた。両側に切れ目を入れて上下のまぶたを分けたが、その奥にはすでに目があった」(389頁)。同じ創造者たちは、続けて彼らに割礼を施した。

カール・シュトレーロウは、アリススプリングズの西、フィンク川沿いのハーマンズバーグでルター派の伝道所を運営し、自ら説教に用いていた言語であるアランダ語で神話を書き留めた。彼の記録における最初の人々は、rella manerinja、「癒着した人々」である。

「彼らの目と耳は閉じており(manta)、口の代わりには小さな丸い穴があった。手の指も足の指も癒着し(manerinja)、握り締めた両手は胸にぴったりと癒着し(turbaまたはinnopúta)、両脚は身体に引き寄せられていた。さらに、人間の形をしたこれらの無力な存在は互いに癒着していたため、rella intarinja[互いに癒着した人々]とも呼ばれる。」
— Strehlow 1907, pp. 2–3

彼らを開くのは、北からやって来たトカゲの祖先、「ハエ捕り」を意味するマンガルクンジェルクンジャであり、彼は石のナイフでその仕事をすべて行う。

「彼は石のナイフ(banga)で、まず個々の存在を互いに切り離し(ltjaraka)、目を切り開き(alkna ltjaraka)、耳(ilba altjurilaka)、口(ärágata)、鼻(ala altjurilaka)を開き、手の指(iltja ltjaraka)と足の指(inka ltjaraka)をそれぞれ互いに切り離し、石のナイフ(lélara)で彼らに割礼を施した(intunaka)。また、彼らに陰茎下面切開も施した(araltakaka)。次いで、火を摩擦で起こす方法(matja womma)と、今後食物を調理する方法を彼らに教え、槍(tjatta)、投槍器(mēra)、盾(alkuta)、ブーメラン(ulbarinja)を与え、一人ひとりにtjurungaを与えた。」
— Strehlow 1907, p. 6

宣教師と二人の民族誌家は、同じ塊と同じナイフの話を聞いた。シュトレーロウの話では、切る行為が最後まで続く。目、耳、口を開くナイフは、続いて包皮を切り取り、陰茎の下面を切り開く。そして完成した人間には、ブルロアラーが属する聖なる板の一種であるtjurungaが手渡される。シュトレーロウの編集者モーリッツ・フォン・レオンハルディは、その板が何であるかを述べている。tjurungaは「『トーテム祖先』の『隠された身体』と見なされるとともに、特定の個人のそれとも見なされる」(Strehlow 1907, 序文)。開かれた人間が最初に所有するものは、第二の身体なのである。

アレンテはまた、すべての少年に対してもこれを繰り返す。シュトレーロウによる儀礼の記録では、割礼の間もなく後に、男たちは少年にブルロアラーを与えて言う。「これがトゥアンジラカだ。お前に痛みを与えたのはこの者だ。お前はトゥアンジラカを交換し、この者の代わりにこれを受け取るのだ。これがその者だ」。少年はその板を「自分のaltjira(母方のトーテム祖先)の身体」と見なさなければならない(Strehlow 1913, p. 25)。入門者には沈黙の禁が課され、物を口に押し当てることで、口が再び開かれる。近隣の諸民族はヤムイモ、肉、あるいは噛まれた指を用いる。この儀礼と、トレス海峡からニューギニアのマリンド=アニム、そしてギアナ地方に至る類似の儀礼は、口は二度開かれるおよびブルロアラー・アトラスのエッセイ口は二度開かれるの主題である。ここでは、アレンテの語り手をエジプトの書記と並べるだけで十分である。どちらにおいても、閉ざされた身体がナイフで開かれ、最初の切開の一つが口になされ、儀礼において再び開く行為が行われる。

アラフラ海を隔てたニューギニア南岸では、インドネシアの南パプアのマリンド=アニムが、アランダの話によく似た物語を語る。スイスの民族学者パウル・ヴィルツは、1915–16年に彼らの土地の東端にあるコンドでこの話を聞いた。デマの犬が小川のほとりの砂を掘ると、最初の存在たちが湧き出る水とともに現れる。彼らは「姿が半ば魚、半ば人間であった。すなわち、人間の外見をしていたが、手足はまだ身体にぴったりと癒着し、手足の指はまだ互いにつながっており、頭にはまだ感覚器官がなかった」。デマが竹を燃やした火で彼らを温める。一度目の破裂音で耳が開き、次で目が、その次で鼻孔が開く。

「それからしばらくして、非常に大きな破裂音がした。太い竹の茎が裂けたのである。そして同じ瞬間、すべての存在が『ウアーッ!』という甲高い叫びを上げた。……最後の激しい破裂音とともに、彼ら一人ひとりの口の裂け目がぱっと開いた。そこでデマは、形は示されていたものの固く癒着していた手足を切り離し、まるで水かきでつながっているかのように互いに結びついていた手足の指も切り離した。」
— Wirz 1922, pp. 131–132

別の語りでは、開く者はソブラという老女である。彼女は「大きな火をたき、竹をいくらかその中に投げ入れた。すると竹がはじけ、存在たちの感覚器官がはじけて開いた。次いで彼女は手足を身体から切り離し、手足の指を割り開いた」(133頁)。新しい人々が狩りに出ている間、彼女は小屋に忍び込み、少年エドドを火で焼いて食い尽くした。ヴィルツ自身もその類似性に気づき、脚注でこう述べた。「この神話は、オーストラリアのアランダ族の人間起源神話とまったく類似しており、それを強く想起させるため、共通の起源を考えることもできるだろう」(131頁注)。

アメリカ合衆国ニューメキシコ州のズニも、よく似た話を語る。彼らの最初の人々は、「全身をぬめりで覆われて、ぬめる尾とぬめる角を持ち、指には水かきがある」姿でこの世界に上がってきた。彼らは昇る太陽を見るように、「目を閉じてはいけない」と言われ、目が丈夫になると、「互いの姿を見た。『まあ! 私たちはこんな姿をしているのか?』」(Bunzel 1932, p. 591)。未完成の身体は洗われ、尾と角は取り除かれる(593頁)。開かれた目が最初に見るのは、自分たち自身である。

パターンの概観 #

民族または文献地域、国年代閉ざされているもの、または空虚なもの開く者・もの現れるもの出典
マンダ教のGinzā、GR III、Xイラク南部、フーゼスターン;イラク、イラン古代末期;写本1560年アダム:目と口が開いていない;立てない魂アダカス;生命の知識くしゃみ、「私はアダカス=ジワーである」、視覚、羞恥、食欲Lidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248
マンダ教のGinzā、GL I.1;GR IXイラク、イラン古代末期「口がきけず、耳が聞こえず、覆われた」アダム:目を覆うもの、耳栓、心臓の上の肉清浄な息子の祈り;入門儀礼「この世界」の視覚;「私は若い少年である」Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428
マンダ教のQolastāイラク、イラン古代末期;現在も行われる儀礼魂としてのアダムが呼吸を始めるヒビル=ジワーの洗礼、PihtāとMambūhā「一種の新たな創造」;高められた言葉Lidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172
マニ、テオドロス・バル・コナイを通じてメソポタミア;イラク紀元後3世紀;791/2年に記録死の眠りにある「愚かなアダム」光明イエス「自分が誰であるかを知った」;獅子の咆哮;創造者への呪いPognon 1898, pp. 191–193
Mīs pî / pīt pîアッシリアとバビロニア;イラク紀元前1千年紀の粘土板祭祀像祭司が口を洗い、開く食べ、匂いを嗅ぐ生ける神Walker and Dick 2001
『ピラミッド・テキスト』発句20–22サッカラ;エジプト紀元前2350年頃死んだ王の口と目ホルスに扮した祭司が銅の鉤を用いる「彼自身が語ることができるように」Mercer 1952
『死者の書』23テーベ;エジプト紀元前1250年頃「セトの包帯」で縛られた口プタハ、トート、シューの「鉄のナイフ」言葉;「神々の」儀礼Budge 1895, p. 306
『アイタレーヤ・ウパニシャッド』1.1–1.3北インド;インド紀元前6–5世紀頃卵のように閉じた最初の人間アートマンの思索;次いでアートマン自身言葉、視覚、聴覚;「私はそれを見た」Müller 1879, pp. 237–242
『アグニ・プラーナ』58インド紀元後1千年紀後半神像の目祭司がヴェーダの詩句を用いる視覚;生ける神Gangadharan 訳
『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』6.4.25北インド;インド紀元前7–6世紀頃新生児父親:「言葉よ、言葉よ!」、口に金を当てる言葉;「汝はヴェーダである」Müller, SBE 15, pp. 222–223
タバリー、『ターリーフ』イラク紀元後915年頃、7–8世紀に由来中空の粘土の身体、40年間頭から入る霊くしゃみ、「神に称賛あれ」、視覚、空腹Ṭabarī vol. 1
『創世記』2–3ユダ;イスラエル/パレスチナ紀元前1千年紀粘土;次いで開いていない目息;蛇と果実知識、裸、羞恥、死Gen. 2:7, 3:5–7
アンブロシウス、『秘跡について』ミラノ;イタリア紀元後390年頃洗礼志願者の耳と鼻孔司教:「エッファタ、開け」新生NPNF訳
『巫女の予言』、『ギュルヴィたぶらかし』アイスランド、ノルウェー10世紀頃;1220年頃「力を欠いた」二本の丸太オーディン、ヘーニル、ロズル息、心、「言葉、聴覚、視覚」Bellows 1923; Brodeur 1916
『荘子』7;『山海経』2河南およびその周辺;中国紀元前4世紀混沌、帝江:顔も穴もない儵と忽が穴を開ける七つの穴;死Zhuangzi; Guo Pu
Huainanzi 2安徽省、中国紀元前139年太初の時代の「開かれていない心」伏羲の時代、文化英雄たる王たち目覚め、見、知ることHuainanzi
アレンテ中央オーストラリア、オーストラリア1890年代に記録イナペルトワ、「丸い塊」石のナイフを持つウンガンビクラ口、目、次いで割礼Spencer and Gillen 1899, pp. 388–389
アランダ、ヘルマンスブルク中央オーストラリア、オーストラリア1894年頃~1906年に記録rella manerinja、「一体に生え合ったもの」、目と耳は閉じている石のナイフを持つマンガルクンジェルクンジャ目、耳、口、鼻、割礼、尿道割礼、祖先の「隠された身体」であるtjurungaStrehlow 1907, pp. 2–3, 6
マリンド・アニム、コンドニューギニア南岸、インドネシア1915~16年に記録半魚の最初の人々、頭には「感覚器官がない」デマの竹の火、別の伝承では老婆ソブラ耳、目、鼻孔、次いで口と「ウアーア!」という叫び、手足は切り離されるWirz 1922, pp. 131–133
ズニニューメキシコ州、アメリカ合衆国1920年代に記録ぬめりがあり、尾と水かきを持つ最初の人々太陽、双子の神々「私たちはこんな姿をしているのか?」Bunzel 1932, pp. 591–593

閉ざされた身体は何を意味するのか? #

自己以前の人間 #

これらのテクストを並べると、一つの存在が描き出される。それには身体があり、ときには完全な身体さえある。呼吸し、動くことさえあるかもしれない。欠けているのは自己である。マンダ教のアダムは造り手たちの「霊」を内に宿しながら、それでも立つことができない。北欧の丸太には運命がない。マニのアダムは「愚か」である。『淮南子』は太初の時代の心を「幼子のよう」で「開かれていない」と呼ぶ。アレンテのイナペルトワは「食物を食べず」、視覚も聴覚も嗅覚も持たなかった。

意識のイブ理論によれば、そのような存在は実在した。内なる「私」を持つ以前に、言葉を話し、道具を作った解剖学的現生人類である。この理論では、自己は発見であった。それは一度、女性たちの間で最初に生まれ、主としてイニシエーションを通じて教えられることで広まった。閉ざされた最初の人間は、古い宗教が記憶する、その以前の人間である。すべてが揃っていながら、そこには誰もいない。

開かれることは最初の「私は……である」である #

開かれた身体から現れるものは、どこでも同じである。言葉と自己認識だ。マンダ教の魂の最初の言葉は「Ich bin Adakas-Ziwā」、すなわち「私はアダカス=ジワーである」である。マニのアダムは「自分自身を調べ、自分が誰であるかを知った」。新たに頭蓋を通り抜けた『アイタレーヤ』のアートマンは「私はそれを見た」と言う。エジプトの神官は「王自身が語ることができるように」王の口を開く。『ブリハッド・アーラニヤカ』の父親は新生児に「言葉よ、言葉よ!」とささやき、「汝は……である」と名づける。ズニの人々は互いを見て、「私たちはこんな姿をしているのか?」と尋ねる。マンダ教のイニシエーションを受ける者は、名を三度尋ねられ、「私は若い少年である」と答える。

それが、この理論が自己の始まりに置く一文である。話し手自身の内なる視点を指し示す「私」という語を発明するのは難しいことであり、一人称代名詞は自己意識そのものとともに広まったとする論拠もある。聖典は、最初の「私は……である」を、最初の人間が開かれた瞬間にその口から発せられたものとしている。

恥、欲求、死もともに入ってくる #

自己は単独では到来しない。マンダ教のアダムは目を開いて裸の妻を見て恥じ、その後になって初めて食べる。タバリーのアダムは果実を見て、脚にまだ生命が宿らないうちにそれに飛びつく。『創世記』は知識、裸、恥、死を一口のうちに収める。混沌は七日目に、その身に開けられた穴がもとで死ぬ。マニのアダムは泣き、自分の身体を造った者を呪う。自己意識は、自分の身体とその欲求、そしてその終わりについての認識をもたらす。神話によれば、それらすべては同じ開口部を通じて入ってきた。

蛇と女は入口に立つ #

開く者は常に外部から来る誰かであり、いくつかの物語の最古層では、蛇の姿をしている。『創世記』では「あなたがたの目が開かれる」と約束するのは蛇であり、その申し出を最初に受け入れるのは女である。『ギンザー』では、杯と踊りをもたらし、男に自分自身を見させて恥じさせる女はヘワトと呼ばれる。リズバルスキはこの名を「蛇」と、そしてイブの名と解釈した。中国における認識の夜明けは、蛇の身体を持つ王、伏羲のもとで起こる。マンダ教徒と道教徒はともに、開かれることを堕落とみなし、それでもなお、その傍らに蛇と女を置いている。

あらゆる儀礼は最初の人間を再び開く #

文字による宗教は、開かれることを過去に置き去りにはしなかった。ある状態から別の状態へ移るすべての人に対して、それを繰り返す。

  • 新生児。 ヴェーダの父親は赤子の耳に「言葉よ、言葉よ!」と言い、黄金でその口を開く。くしゃみに対するマンダ教の祝福は、アダムに対する祝福である。
  • イニシエーションを受ける者と洗礼を受ける者。 マンダ教の洗礼はアダムの最初の洗礼であり、彼の魂が呼吸を始めたときに、口を開き洗う秘跡とともに授けられたものである。ミラノの司教たちは「エッファタ」と言って感覚を開いた。アレンテは、イニシエーションを受ける者の沈黙が終わると、その口を再び開く。
  • 死者。 エジプトでは「彼自身が語ることができるように」ミイラの口と目を開いた。マンダ教の死者のミサでは、遺体の上でアダムの目覚めが歌われる。
  • 神々。 バビロニアでは神像の口を開き、エジプトではアニの像と「神々」の口を開いた。インドでは神像の目を開き、奈良では大仏の目を開いた。

人の口や目を開く儀礼は、その瞬間、その人を魂が来る以前の最初の人間として扱う。アダムになされたことが、その人になされる。この理論が正しければ、儀礼はイニシエーションが常に行ってきたこと、すなわち新たな一人ひとりに自己であることを教えることを行っており、そのために現存する最古の筋書きを用いている。

一つの物語が伝播したのか? #

この連鎖のいくつかのつながりは文献によって裏づけられており、それらの文献は、一つの物語が各地へ運ばれたことを示している。

マンダ教の秘跡には、口を開き洗うことを表すバビロニア語の名称が残っている。これが、ツィンメルンとリズバルスキによる語そのものの解釈である。ポニョンが見抜いたように、マニのアダムはマンダ語の語彙で語られている。またポニョンは、アダムが「de son profond sommeil」(深い眠りから)目覚めるという『ギンザー』の一節は、逆方向、すなわちマニから伝わったとも論じた(Pognon 1898, p. 253)。エジプトの神々は鉄のナイフで口を開き、メソポタミアの神官たちは水で口を開く。どちらの儀礼も、それらを記憶するいかなる聖典よりも古い。インドの開眼は仏教とともに、インド人の僧によって日本へもたらされた。『ギンザー』のアダムはくしゃみをし、タバリーのアダムもまた、マンダ教徒が今なお洗礼を行う同じ河川流域に由来するイラクの伝承の中で、くしゃみをする。

さらに遠くでは、この連鎖は家族的類似となる。混沌の七つの穴、北欧の丸太、ズニのぬめりを持つ人々、石のナイフで切り開かれるアレンテの塊である。アレンテ自身は、口を開く者が「vom Norden kam」、すなわち「北から来た」と言う(Strehlow 1907, p. 6)。閉ざされた身体、外から来る開く者、特に口が選び出されること、そして「私」で始まる最初の一文という、これほど具体的なパターンについては、一つの非常に古い物語が、それを再演する儀礼とともに運ばれ、伝播したとするのが最も単純な説明である。イブ理論は、その物語に出発点を与える。自己は発見され、それを教える儀礼とともに伝わった。文字による宗教は、その道のりの遠い先で儀礼を記録し、それが何のためのものかをなお記憶していた。

マンダ教のアダムを含む、残滓、灰、血から造られた最初の人間についてのより長い概観は、ティタンの灰と蛇の火花を参照。


出典 #

  1. Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
  2. Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
  3. Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, 第II部. Gießen: Töpelmann, 1915.
  4. Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. テオドロス・バル・コナイによるマニの記述を付す。
  5. Walker, Christopher, and Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
  6. Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952. 呪句20–22。
  7. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895. 第23章、306頁;序論、cxi頁。
  8. Müller, F. Max, 訳. The Upanishads, 第1部. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879. 『アイタレーヤ・ウパニシャッド』1.1–1.3(『アイタレーヤ・アーラニヤカ』II.4)、237–242頁。
  9. Müller, F. Max, 訳. The Upanishads, 第2部. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884. 『ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド』6.4.24–26、222–223頁。
  10. Gangadharan, N., 訳. The Agni Purāṇa, 第58章. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
  11. Tōdaiji. 奈良・東大寺公式サイト、752年の開眼供養について。
  12. al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, 第1巻。アラビア語原文;英訳はFranz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, 第I巻. Albany: SUNY Press, 1989.
  13. 『創世記』2–3章および『マルコによる福音書』7章31–37節。欽定訳;ヘブライ語はSefariaによる。
  14. Ambrose of Milan. On the Mysteries. H. de Romestin訳. Nicene and Post-Nicene Fathers, 第2シリーズ、第10巻. 1896.
  15. Bellows, Henry Adams, 訳. The Poetic Edda. New York: American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
  16. Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Arthur Gilchrist Brodeur訳. New York: American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
  17. Zhuangzi. Zhuangzi, 第7章「応帝王」. Chinese Text Project.
  18. Shanhaijing, 第2章「西山経」、郭璞の注を付す。Chinese Text Project.
  19. Liu An, 編. Huainanzi, 第2章「俶真」. Chinese Text Project.
  20. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
  21. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, 第I部. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. 英訳:Aranda Myths。第IV.1部(1913年)、アデレード大学のスキャン;英訳:Aranda Initiation。
  22. Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
  23. Bullroarer Atlas. “The Mouth Is Opened Twice.”
  24. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea。バーゼル大学学位論文。Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. 英訳:Marind-anim Dema Myths。

  1. リズバルスキはヘワト(ḤWTと書かれる)を、カルタゴの呪詛板に名の記された冥界の女神ḤWTと同一視し、イブの名の蛇に関わる語源をNachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91で論じた。この語源説は彼自身のものであり、『ギンザー』自体はヘワトをルハの名として用いている。Ḥawwāhとアラム語のḥiwyā、「蛇」との関連は古く、ラビのミドラーシュはすでにそれを言葉遊びに用いていた。イブは「蛇[ḥivya]のように彼に助言した」(創世記ラバー 20.11)。 ↩︎

  2. リズバルスキは、マンダ語のテクストがMambūhāを「洗浄」と呼んでいることから、これをmīs pîに由来させるツィンメルンの説を全面的に受け入れ、Pihtā < pīt pîを「可能」と判断した(Mandäische Liturgien, p. XXIII)。ツィンメルンの論考はNöldeke Festschrift(1906)に掲載された。リズバルスキは問題全体を「die Initiation eine Neugeburt, eine Neuschöpfung des Gläubigen hervorrufe」、すなわちイニシエーションは信者の再生、新たな創造をもたらすというグノーシス主義の考えによって枠づけている(p. XXII)。 ↩︎

  3. Walker and Dickの編纂書(The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001)には、ニネヴェの儀礼粘土板とバビロニアの儀礼テクストが、呪文集成とともに収められている。彼らの以前の翻訳はMichael B. Dick(編), Born in Heaven, Made on Earth(1999)に収められている。儀礼では、像を造った職人たちは自分たちがそれを造ったことを否定し、それによって像は天に生まれたものとされる。 ↩︎

  4. 両方の伝承系統は、『ターリーフ』第1巻のアダムの創造に関する同じ章にある。アル・ダッハークの系統は40夜とする。「彼は40夜、投げ出された身体のままでいた。イブリースは彼のところに来て足で蹴るのが常であり、すると彼は音を立てた」。アル・スッディーの系統は40年とし、くしゃみ、目、腹に関する箇所を含む。ここでの翻訳は、私がアラビア語から訳したものである。巻全体の英訳としてFranz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989)がある。 ↩︎