要約

  • 二つの蛇の身体は、祖先関係、婚姻、神々の結びつき、あるいは聖なる力と場所との結合といった関係を、目に見える結び目にすることができる。
  • 女媧と伏羲、インドのナーガの対、エジプトの人頭蛇は、視覚的に最も近い比較例である。ハイチのヴードゥー教には、蛇同士の婚姻が明示的に名づけられた例がある。
  • 儀礼用の布、メキシコの絵文書、グデアの容器、カドゥケウスは、対をなす身体の可能性を美術家たちがいかに幅広く展開したかを示している。

女媧と伏羲:星々の下の祖先 #

女媧と伏羲が、長く絡み合う蛇の尾の上で測量具を手にし、その周囲には太陽、月、星座がある。
女媧と伏羲、アスターナ、唐代、8世紀半ば。 左の女媧は規を、右の伏羲は矩を持つ。 新疆ウイグル自治区博物館。作者不詳の絵画。Wikimedia Commonsによるパブリックドメインの複製。

顔は人間のものである。手には道具を持つ。衣の下では、二つの長い身体が交差し、離れ、再び交差して、絹の下端近くまで達する編み目を形づくる。抱き合いながらも、二者はそれぞれ最後まで別個の姿を保っている。

現在の新疆、トルファン近郊のアスターナから出土したこの絵画は、この図像をきわめて完全な形で示している。太陽、月、星座が二者を取り囲む。規と矩は、祖先関係と同じ画面に測量をもたらす。彼らは、人間の生命が秩序ある宇宙の内に位置づけられるための媒介となる存在なのである。

アスターナの作例は墓のために制作された。韓国国立中央博物館にある別の幡には、縁の周囲に釘穴が残っており、おそらく墓の天井に取り付けられていたことを示している。視点の変化を想像してみよう。祖先は死者の上方、天体の間に立ち、絡み合った尾が、上部にある人間の姿を下へと伸びる一つの形に結び合わせている。同館は、彼らの道具を、天は丸く地は四角いという伝統的な関係によって説明している。この幡はここに示した絵画とは別の作品だが、同じ葬送の場と視覚的表現を保っている (韓国国立中央博物館、Bongwan4027)。

この図像の歴史は、唐代のこの絹画よりもはるかに長い。女媧と伏羲は漢代の葬送美術に現れ、その表現は各地の工房を通じて伝わるなかで変化した。Nataša Vampelj Suhadolnikの研究は、漢代の構図が河西回廊の魏晋時代の墓へと受け継がれ、そこで蛇の身体、天体の円盤、測量具、その他の持物が組み合わされ直した過程をたどっている。アスターナの絵画は、この二者が初めて現れたものではなく、発展した美術的伝統に属している (Suhadolnik 2019, pp. 47–86)。

二者の関係は、いくつもの種類の起源を一つの図像に集めている。彼らは祖先である兄妹であり、後世の伝承では夫婦でもある。女媧には人間を造り、世界を修復するという独自の伝承があり、伏羲は技術や制度をもたらす。二者を組み合わせた図像は、これらの力を身体的な関係のうちに結びつける。1 女媧と伏羲に関する別稿では、それらの物語をより詳しくたどっている。

最も印象的な特徴に、説明はほとんど必要ない。二人のそれとわかる人物が、相互に依存する一つの形となっている。尾は、対をなすどちらか一方を消し去ることなく結合を示す、並外れた方法を画家に与えている。

ナーガとナーギニー:抱擁が建築となる #

ベルールにある、コブラの頭巾の下で宝飾品をまとった二つの人間の上半身が、腰から下では太い蛇の尾となって絡み合っている。
ナーガとナーギニーの対、チェンナケーシャヴァ寺院、カルナータカ州ベルール。 1117年に建立されたホイサラ朝の寺院。この浮彫自体の制作年代は特定されていない。 写真 © Jean-Pierre Dalbéra、2014年、 CC BY 2.0。

ベルールでは、人間の抱擁と蛇の結び目が、同じ彫刻の上下二層を占めている。上部の二者はコブラの頭巾の下で互いに向き合う。その下では、重々しい尾が精緻に絡み合っている。石は身体に重量感を与え、巻きついた部分は、その上の肩や腕と同じほど説得力をもって押し合っている。

ナーガとナーギニーは、蛇の存在の種類を示す呼称である。この二者は、ナーガとナーギニーという固有名を持つ二柱の神ではなく、名のない一組の男女である。南アジアと東南アジアの宗教美術において、ナーガは水、豊穣、守護の世界に属する。人間と蛇の姿で現れるその能力は、人格的であると同時に生きた景観に根ざした力を示すための表現手段を美術家に与える (Kossak and Watts、用語集、p. 118)。

ビハール出土の抱き合うナーガの対。人間の上半身の上にはコブラの天蓋があり、鱗に覆われた下半身が下で交差している。男性像は垂れ下がる花環も持っている。
抱き合うナーガの対、ビハール、10世紀。 インド博物館、コルカタ、4220/A25169。 前方に垂らして持つ輪は花環であり、鱗に覆われた下半身が一対の蛇を形づくっている。 写真 © Uwe Niebuhr、2009年、Western Himalaya Archive Vienna。

ビハールの彫刻では、二者はいっそう緊密に寄り添っている。人間の身体は抱擁へと身を寄せ、その下に蛇の姿が続く。1911年に刊行された博物館目録は、この作品そのものを、豊かに装飾され、上半身は人間、下半身は蛇であるナーガとナーギーがともにいるものとして記述している。また、男性像の手にある太い花環も指摘しており、写真の中で輪を目でたどる際に役立つ区別である (Bloch, p. 92, no. 4220)。

こうした対は、吉祥をもたらす組み合わせを用いた、より広い建築美術に属している。Adalbert Gailは、オディシャ州のチャウラシとコナーラクで、ナーガの対が入口の付け柱に巻きついている例を記述している。蛇の身体が支柱を抱く一方、上部の人物像は互いを抱き合う。抱擁が、建物に身を置く一つの方法となるのである (Gail 2012, p. 15, figs. 14–15)。

アスターナの幡と比べると、親密な身振りが前面に出ている。中国の二者は天の秩序を測り、その内に身を置く。これらのナーガは、より広い宗教世界における水と豊穣を背景に、二つの身体の出会いを身体的な説得力をもって示している。対応が最も明瞭なのは身体の構成そのものである。二つの人間の上半身、二つの蛇の下半身、そして一続きの絡み合い。

イシスとディオニュソス:エジプトの蛇の結び目にある人間の顔 #

エジプトの長方形の浮彫で、冠をかぶった髭のある男性の頭部と冠をかぶった女性の頭部が、直立する蛇の身体から現れ、その下部のとぐろが互いに絡み合っている。
イシスとディオニュソス、エジプト、紀元前1世紀〜紀元1世紀。 大英博物館 EA1539 / 1911,0617.22。同館は男性像について、セラピスとの類似を指摘しつつ、ディオニュソスとする見方を有力としている。写真 © Trustees of the British Museum、刊行された図42、363頁に転載。

ここでは人間の身体はほとんど消えている。二つの顔が、直立して膨らむ蛇の姿の上に現れる。下部では、身体が折り重なって互いに絡み合う結び目を形づくる。冠と顔が神々の同一性を保ち、蛇がその結合の実体をなしている。

大英博物館は、この二者をイシスとディオニュソスと同定している。男性像の髪型と尖った髭はディオニュソスを支持するが、セラピスとの類似のため、同定は解釈に委ねられている。この区別は、この浮彫そのものに即して考えるべきものである。エジプトの対像をすべて同じ二柱の神として扱う前に、顔をよく見るべき理由の一つである (大英博物館、EA1539)。

この重なりには、古代の宗教的な根拠があった。プルタルコスはオシリスをディオニュソスとの関係で論じ、セラピスをオシリスと結びつけている。このような比較は、ギリシアとエジプトの神々の世界が互いに理解可能となることを助けた。また、図像が複数の連想を担うことも可能にした。プルタルコスの議論は、なぜそれらの名が互いに近づきうるのかを説明する。この浮彫の持物や特徴は、この作品をどの名で呼ぶのが最も適切かを判断する助けとなる (イシスとオシリスについて、28および35)。

インドの彫刻の後に見ると、この図像はいっそう強い印象を与える。ベルールでは、恋人たちは抱き合うための人間の腕を持っている。ここでは、その関係はほぼ全面的に蛇の身体によって表現されている。とぐろが腕の役割を果たしているのである。

イシス・テルムティスとセラピス:二つの身体に宿る豊穣 #

丸みを帯びた石碑の上でイシスとセラピスが向かい合い、鱗に覆われた長い蛇の身体が、下部のギリシア語の碑文を囲むように交差している。
人頭蛇としてのイシスとセラピス、ローマ時代のエジプト、紀元前30年〜紀元後395年。 ルーヴル美術館 E21162 / MG3663。写真:Tangopaso、2023年、パブリックドメイン、提供元: ウィキメディア・コモンズ.

ルーヴルの石碑には、これと関連するイシスとセラピスの組み合わせが見られる。鱗に覆われた二つの首はギリシア語の碑文の上で互いに向かって曲がり、下半身は碑文の下で交差している。両者の出会いは、生きた形からなる枠の中に奉献の文言を囲み込んでいる (ルーヴル美術館、E21162)。

イシス=テルムティスは、イシスを、滋養と豊穣に結びつくエジプトの蛇女神レネヌテトと関係づける。男性神の側では、セラピスは、恵みをもたらす守護の力であるアガトダイモンに結びついた蛇の姿を取る。これらは重なり合う神々の同一性であり、その背後にはそれぞれの地域の歴史がある。2

信仰の言葉は、驚くほど具体的である。メディネト・マディでは、イシドロスがヘルムティス、イシス、幸運の女神に一括して呼びかけ、ナイル川の増水とそれがもたらす作物について女神を讃えている。マロネイアでは、別の碑文がイシスとセラピスを、その輝きで世界を照らす夫婦として明確に描写している。こうしてこの一対は、親密な関係を、共同体全体が頼りとした豊穣と結びつけることができた (Isidorus I.1–13; Maroneia aretalogy、15–20行)。

二体の人頭蛇がペディメントの下に立っている。左のひげを生やした男性と右の女性の尾は、それぞれ別々に輪を描いている。
アガトダイモンとしてのゼウス=セラピスとイシス=テルムティス、ローマ時代のエジプト。 フランス国立図書館、貨幣・メダル・古代遺物部、57.172a。 二体の尾は、共通の祠の下で別々にとぐろを巻いている。 写真 © Base Daguerre / フランス国立図書館。

フランス国立図書館の浮彫では構図が異なる。ここでは二柱の神はペディメントの下に立ち、あたかも小さな神殿の住人のようである。尾は地面に沿って別々に輪を描く。結び目がなくとも一対であることは保たれている。組み合わされた肉体によってだけでなく、共有された聖なる空間によってもそれを表現できるのである。

この違いは示唆に富む。蛇の姿はそれぞれの神に属しており、芸術家は両者をどれほど緊密に結びつけるかを選ぶことができる。フランス国立図書館の図像は、連れ添うことと互いに照応する力を可視化している。一方、大英博物館の浮彫では、身体的な結合を解きほぐすことははるかに難しい。

エジプトの金の腕輪。二匹の蛇が中央で結び目を作り、その上の台には二体の小さな女性神の立像が載っている。
アガトダイモンとテルムティスをあしらった金の腕輪、およそ紀元前1世紀〜紀元後1世紀。 蛇はヘラクレス結びを形作っている。上にある別個の立像はイシス=テュケとアフロディテである。メトロポリタン美術館、23.2.1;パブリックドメイン。 作品情報。

金の腕輪は、結び目を人の手首にもたらす。メトロポリタン美術館は、その蛇をセラピスとイシスにそれぞれ結びつくアガトダイモンとテルムティスと同定し、この一群を豊穣と幸運な運命に関連づけている。蛇の上には、さらに二柱の女神が立つ。これらの力は、人が身につけられるものの中に集積されている (メトロポリタン美術館、23.2.1)。

尺度の変化は重要である。石では、一対の蛇は祠を占めることができる。金では、その守護の約束が信仰者の身体を取り囲むことができる。

バリ:切られていない布に描かれた蛇の組紐 #

バリの綿布の部分図。冠をかぶった人面のナーガ二体の長い身体が、聖なる記号のそばで繰り返し組み合わされている。
ワングスル・ウサプ・ライに描かれた一対のナーガ、バリ。 オーストラリア博物館 E097463。 手紡ぎの綿布に墨で描かれた部分図。制作年代は記録されておらず、2023年に寄贈。 写真 © Belinda Christie / オーストラリア博物館。 一対の姿を示すため写真をトリミング。

バリの布は石彫よりも静かな印象を与える。細い黒線が、冠をかぶった人面の蛇二体を描き出している。その身体は、聖なる文字あるいは音節のそばで、互いの曲線を通り抜けながら繰り返し組み合わされる。図像は無染色の細長い布の上にあり、その一見した単純さが、一対の線に注意を集中させる。

シヴォーン・キャンベルによる博物館の解説は、ナーガを、世界蛇アンタボガや世界を支える亀を含むバリの宇宙観と結びつけている。描かれた二体の存在には、それぞれの名は記されていない。その力は、一つには蛇が宇宙観の中で営むより大きな生に由来し、もう一つには、それが描かれている物の種類に由来する (オーストラリア博物館、E097463)。

経糸は意図的に切られないまま残された。ウルミラ・モハンは、経糸が連続した織物は力を内包するものと理解されうると説明している。供物のためには、布を丸ごと取り外せるように織機を解体することもある。したがって、切断は単に布を仕上げる最後の機械的な工程ではなく、意味を持つ行為なのである (Mohan 2017)。

無染色の儀礼布の全体。一端にナーガの図があり、意図的に切られずに残された長い経糸が織られた部分同士をつないでいる。
切られていない経糸が見える儀礼用織物の全体。 写真 © Belinda Christie / オーストラリア博物館;無地の背景をトリミング。

バリの儀礼布は、人の形成と保護にも関与する。パヤンガンからの現地報告は、生後三か月の儀礼において、切られていない経糸を持つ織物が、乳児の誕生時の四体の守護者に結びつく物を包んでいることを記録している。これは別の織物と儀礼であるが、そのような布が属する活動的な世界を取り戻す助けとなる (Threads of Life, 2021)。3

こうして図像とその素材は互いを補強する。長い身体は組み合わされながら連続したままであり、糸は布を通じて連続したままである。この対応は、この博物館資料に固有の儀礼についての記録がもはや残っていない場合でも見て取れる。この作品は、それ自体の完全性が重要であった素材を通じて、一対の蛇を提示している。

ダンバラとアイダ・ウェド:ハイチのヴードゥーにおける蛇の婚姻 #

イヴ・テレマックによるスパンコールの旗には、卵とハートの下に二匹の蛇が描かれ、その背後で司教杖が交差し、下には虹がある。
ダンバラとアイダ・ウェド、イヴ・テレマックによる旗、ハイチ。 デューク大学の目録は二者を夫婦と明示し、ハートがその愛を表しているとしている。 Sacred Arts of the Black Atlantic、A001;年代は記録されていない。 画像 © デューク大学プロジェクト。

イヴ・テレマックの旗では、この関係が複数のしるしによって同時に示されている。二匹の蛇、その上のハート、卵、そして下方の虹がある。デューク大学の目録はダンバラとその妻アイダ・ウェドを同定し、ハートを二者の愛によって解釈している。記録はまた、この旗が儀礼に用いられたことにも言及している。それは、敬礼、供物、音楽、そして精霊の到来を伴う、実践される宗教生活に属していた。

この婚姻は旗以外にも記録されている。ハイチの民族誌家エミール・マルセランは、1947年の記述で、アイダをダンバラの妻として描き、虹と淡水に結びつき、彼と同じく蛇として表されるとしている。彼は、信者たちが互いに並んで這う、二者による憑依、神殿の水盤に向かって頭を下げるよう描かれた二匹の蛇、そして両者に奉献された泉の水盤を記録している。この一対は、図像に表され、水を通じて出会われ、儀礼の中で共に身体化されうる (Marcelin 1947, pp. 71–72)。

ピンク色のスパンコールで飾られたハイチの旗。二匹の緑の蛇が中央の柱に繰り返し巻きつき、その上に虹が弧を描いている。
ダンバラ/ポト・ミタン、ハイチのヴードゥーの旗。 二匹の蛇が虹の下で中央の柱に巻きついている。作者と年代は記録されていない。 バーミンガム美術館、Art Fund Inc.、AFI.224.2013;Caroline Cargoによる寄贈、2013年。 画像 © バーミンガム美術館。

バーミンガムの旗は、絡み合う二匹に中央の支柱を与えている。二匹の緑の蛇が柱の周りを上り、虹の下で幾度も交差する。博物館はこの軸を、儀礼空間の中央の柱であるポトー・ミタンとしている。4

マヤ・デレンは、この柱をロアが入ってくる通路として描写し、その周りでは踊りが行われ、根元には供物が置かれると述べている。彼女の記述は、垂直の柱を樹木のイメージと結びつける。このような軸を囲んで、蛇の編み模様は、存在の異なる諸階層が出会う場に関わりうる。デレンは、天上の水、虹、下方の水の関係を通して、ダンバラとアイダを読み解いている (Divine Horsemen, pp. 36–37, 115–116)。

歌では二者が並行して呼びかけられる。録音されたラシン・フィギエの歌では、歌い手たちが水源に近づき、旗に敬礼し、ダンバラとアイダの名を順に呼ぶ。したがって、この布は二者の姿を見ることができる場所であると同時に、二者を敬う行為の一部でもある (書き起こしと翻訳、歌3.b、p. 5)。

スパンコールは、この関係に移り変わる表面を与える。旗が動くにつれて、光が体の上を走る。エジプトの浮彫の静止した姿を経て、蛇の婚姻は、輝き、動き、敬礼を受けることのできるものになった。

メキシコ:絡み合う蛇たちの山 #

リエンソ・セレルIIの部分図。火を錐で起こす場面の下に、絡み合う二匹の蛇に囲まれた山の地名記号があり、その周囲に王統の人物たちが座っている。
絡み合う蛇を描いた『リエンソ・セレルII』の地名記号、メキシコ、オアハカ。 彩色された綿布、植民地時代初期、博物館による年代は1570–1590年。部分図。 ベルリン民族学博物館、IV Ca 46178。 写真 © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki、 CC BY-NC-SA 4.0。 博物館資料情報。

この彩色画面の中央付近を見てほしい。二匹の蛇が山の輪郭を取り囲んでいる。その体は、火を錐で起こす場面の下で、開いた輪を巡って交差している。座った人物、場所、そしてそれらを結ぶ線が、布の上に向かって広がっている。

エリザベス・ヒル・ブーンは、ここに絡み合う二匹のガラガラヘビを見いだしている。一匹には羽毛があり、もう一匹には火打石の印がある。その違いは画像が伝える情報の一部である。この二匹は、建国に関わる新火の儀礼と王統に結びついた場所の性格を示している。ヴィオラ・ケーニヒは、その場所をチョルーラに比定する説を発展させ、二匹をケツァルコアトルとミシュコアトルと解釈している。これらの神名は彼女による地名記号の解釈に属するものであり、この場面が確実に示しているのは、特徴的な二匹の蛇の配置である (Boone, p. 40; König, pp. 139–141)。5

リエンソ・セレルIIの全体像。大きな彩色綿布に歴史が描かれ、地名記号、名の記された人物、経路、系譜上のつながりが密に配置されている。
『リエンソ・セレルII』の全体像。『リエンソ・デ・コイストラワカ』とも呼ばれる。 約3.84 × 4.42メートル。蛇の記号は、統治、血統、領土についてのはるかに大きな物語の一部である。 写真 © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki、 CC BY-NC-SA 4.0。

布全体を見ると、その出会いの尺度が変わる。高さは約4メートル、幅は4メートルを超える。小さな蛇の結び目は、領土、血統、権力についての人物が密集した絵画的歴史の中に位置している (Ethnologisches Museum, IV Ca 46178)。

蛇たちは、重要な場所を特定し、記憶するための手段となっている。二匹の関係は場所に組み込まれ、その場所が人間の歴史を構成する一助となる。このため、この画像は神々の男女一対と並べて見ると、とりわけ実り多い。二者を結びつけるのと同じ絡み合いが、諸系統の人々が集う基盤を示すこともできるのである。

羽毛のある体と火打石の印のある体は、結び目の中でもなお区別できる。アスタナの場合と同様に、結合を通じて差異が保たれている。ただしここでは、周囲の絵画世界が、名のある場所と政治的記憶へと注意を向けさせる。

グデアの容器:四千年以上前の蛇の編み模様 #

暗色の石製容器の中央に、垂直に編み合わされた二匹の蛇があり、その両脇に角と脚を持つ竜のような生き物がいる。
グデアがニンギシュジダに奉納した容器、ギルス、紀元前約2120–2110年。 緑泥石、高さ22.8 cm。ルーヴル美術館 AO190。 写真 © 2015 GrandPalaisRmn (Musée du Louvre) / Mathieu Rabeau。 作品情報。

この品の年代的な古さは並外れている。ラガシュの支配者グデアは、紀元前3千年紀の終わり頃、この容器をニンギシュジダに奉納した。その中央では、二匹の蛇が垂直の編み模様をなしている。角と脚を持つ二体の竜がその両脇に立つ。

銘文には神への奉納が記されている。二匹の蛇自体は、婚姻の相手としてそれぞれ名指されてはいない (Louvre, AO190)。

ニンギシュジダは、植物、蛇、冥界が結びつきうる宗教世界に属していた。アダム・ストーンによる専門的な解説は、植物の成長と消失との関係、冥界における役割、そしてグデアの個人的な神としての重要性を述べている。生命の出現も退去も、いずれも彼の力の及ぶ領域にあった (Oracc, “Ningišzida”)。

ルーヴル美術館はこれを献酒用の容器と特定しており、その図像は供犠の行為と結びつく。グデアが制作を依頼した他の作品は、その信仰上の文脈を復元する手がかりとなる。ゲティのインタビューで、ティモシー・ポッツは、祈りのために両手を組んだ支配者の彫像について述べ、それがとりわけ守護神ニンギシュジダへの信仰を表していると説明している。この容器は、支配者、神なる守護者、そして制作を依頼された美術作品の間の、より大きな関係の中に位置づけられる (ゲティのインタビューと書き起こし、2021年)。

これは、編み模様を神聖な象徴とした初期の傑作である。その細い中央の軸は、はるか後代の杖と並べれば見覚えのあるものに見えるだろう。しかし、この品には、それ自体に名の記された奉納先、奉納者、儀礼上の用途がある。そうした詳細が、この品をいっそう興味深いものにしている。蛇の絡み合いは、すでに支配者の奉納物の中で、凝縮された神の臨在を担うことができたのである。

カドゥケウス:二匹の蛇と平和の可能性 #

ギリシアの青銅製の伝令杖の先端飾り。小さなドリス式の柱の上で蛇の首が絡み合い、その上で細部まで作り込まれた二匹の頭が向かい合っている。
ケリュケイオンの青銅製先端飾り、ギリシア、紀元前6世紀末–5世紀初頭。 二匹の蛇がドリス式の柱の上に載る。メトロポリタン美術館、1989.281.57、 Norbert Schimmel Trustより寄贈、1989年。パブリックドメイン。 作品情報。

ラテン語でカドゥケウスとして知られるギリシアのケリュケイオンは、一対の蛇を神が携えるアトリビュートとしている。ヘルメスの杖には二匹の蛇がおり、交差する体の上で向かい合った頭が左右対称を完成させている。このアルカイック期の青銅製先端飾りでは、作者は小さな頭部を丁寧に仕上げる一方、体は象徴に必要な優美な曲線へと簡略化している (Met, 1989.281.57)。

古代のある説明は、この二匹に固有の関係を与えている。ヒュギーヌスの記述では、メルクリウスは竪琴と引き換えにアポロンから杖を受け取る。後にアルカディアで、彼は体を絡み合わせ、争っているように見える二匹の蛇に出会う。彼が杖を二匹の間に入れると、蛇たちは離れる。この挿話は杖を平和の道具とし、画家や彫刻家が杖を二匹の絡み合う蛇とともに表す理由を説明している (Astronomica 2.7.2, Roger T. Macfarlane訳)。

この物語は、巡覧に有益な転換をもたらす。絡み合いは親密な結合を表すこともできるが、争いから始まることもある。杖の意味は、二つの存在の間で起こることから生じる。介入によって、分離と平和な通行が可能になるのである。

最終的な象徴では、二匹は軸を巡って均衡のとれた関係に置かれている。物語が神によって争いを止められたと語る一方で、その体は対をなしたままである。

カドモスとハルモニア:身体が変わっても婚姻は続く #

17世紀の版画。樹木の生い茂る風景の中で、カドモスとハルモニアが抱き合い、その体は蛇へと変身しつつある。
カドモスとハルモニア、クリスピン・ファン・デ・パッセ二世による版画、約1636–1670年。 アムステルダム国立美術館 RP-P-2014-34-35。古代の変身物語を後世に描いた挿絵。衣のひだと風景によって、下半身の形はテクストほど明確ではない。 パブリックドメイン。所蔵品情報。

古代のある夫婦の物語は、蛇の一対が持つ感情的な意味を鮮やかに浮かび上がらせる。オウィディウスの物語では、カドモスはハルモニアに先んじて蛇になる。彼は舌が変わっていくなかで、言葉を発しようとする。彼女はそれが夫だとわかり、その変身を嘆き、自分も同じ姿になることを願う。彼女も蛇になると、二人は体を寄せ合わせ、ともに森へと入っていく。新たな姿になっても、二人の寄り添う関係は保たれる (変身物語 4.563–603)。

ピロストラトスは、この同じ変身を描いた絵画について、本稿の冒頭で取り上げた人と蛇の姿を併せ持つ像と驚くほどよく似た描写をしている。カドモスとハルモニアはすでに腿から下が蛇になっているが、上半身は人間のままである。変身が進むなか、二人はまだ抱きしめることのできる互いの人間の姿を抱きしめる (エイコネス 1.18、ギリシア語本文と翻訳)。

この古代の絵画は、その描写を通じて知られている。ここに示した現存する版画は、はるか後世におけるこの物語の視覚表現に属する。文章と画像を合わせて見ると、なぜこの一対が、よりよく知られた蛇の祖先たちと並んで取り上げられるに値するのかがわかる。

女媧と伏羲にとって、蛇の姿は祖先としてのアイデンティティに属する。カドモスとハルモニアにとっては、それは痛ましい変化として訪れる。夫婦の絆は二人とともにその境界を越える。人間の姿は消えても、互いを認め合うことは続く。

絡み合う蛇の一対が可視化するもの #

図像一対が担う関係作品が浮かび上がらせるもの
女媧と伏羲祖先として、また夫婦としての結びつき天上の秩序のなかにある人間の起源
ナーガとナーギニーのカップル親密な蛇の存在抱擁、水、豊穣、聖なる建築
イシスとディオニュソス対をなす神々のアイデンティティ蛇の体を介して結ばれた人間の顔
イシス・テルムティスとセラピス/アガトダイモン神々の結びつき。イシスとセラピスの婚姻は文献に確認される豊かさ、守護、好ましい運命
バリ島の儀礼用織物宇宙論的なナーガの一対、個々の名は記録されていない意図的に連続させた布の上の蛇の連続性
ダンバラとアイダ・ウェド夫と妻愛、水、虹、儀礼における出会い
リエンソ・セレルII地名標識のなかで区別された蛇たち創設、系譜、土地の記憶
グデアの容器ニンギシュジダに奉献された神の標章奉納という行為における聖なる存在
カドゥケウス争いから引き離された二匹の蛇仲介と平和
カドモスとハルモニアともに変身した夫婦体が変わっても存続する寄り添う関係

蛇は、線にも輪にも縁取りにも支えにもなりうる体を芸術家に提供する。二匹を組み合わせれば、その可能性はさらに広がる。向かい合うことも、一度交差することも、結び目を作ることも、共通の軸の周りで何度も編み合わさることもできる。人間の頭部、冠、蛇の頭巾、羽毛、模様によって、絡み合いのなかでもそれぞれのアイデンティティを読み取ることができる。

また、これらの作品は一対に何らかの役割を与える。一対は死者に付き添い、神殿に宿り、奉献物を取り囲み、手首を囲み、敬礼を受け、あるいは歴史が始まる場所を示す。その関係は、置かれた場を通じて能動的なものとなる。

そこにこの形の永続的な達成がある。二つの生は、一つの形を作りながらも見え続ける。蛇の編み合わせは、結びつきに目でたどることのできる構造を与える。交差を重ねても、それぞれの違いは存続し、関係は保たれる。

蛇、祖先、制度のより広い関係については、 人間世界を築いた蛇たちを参照。

作品についての注記 #

本文中の年代は、図示された作品の年代、または博物館が示すその年代幅を指す。作品、物語、写真複製のそれぞれの古さは別の問題である。本稿では、各例について確認されている関係を踏まえつつ、視覚的な形を比較している。

出典・参考文献 #

各収蔵品の記録および画像のクレジットは、それぞれの図版の横にリンクされている。 写真には、本記事の本文のライセンスとは別に、それぞれ明記された権利が適用される。


  1. 『太平御覧』巻78と 『淮南子』「覧冥訓」にそれぞれ独立して伝えられた、女媧による創造と世界の修復の物語を比較されたい。 それらの文献史をアスターナの絵画の年代に一括して結びつけるべきではない。 ↩︎

  2. 複合名「セラピス・アガトダイモン」は、現代の学術上有用な呼称であり、 古代に確認される複合的な祭祀名ではない。Richard Veymiersは、図像上の重なりを説明しつつ、 アガトダイモンを人間の頭を持つセラピスの蛇と区別している (2018年、63–65頁)。 地方ごとの名称も重要である。イシドロスの第二讃歌は、同じ神殿に祀られたアガトスダイモンを、 ソベクと結びついたソコノピスと呼んでいる。マロネイアの婚姻に関する一節には、 ギリシア語の碑文学的記録、15–20行がある。 上記のエジプトの四つの構図は、いずれも図像としてのホルスを加える必要はない。 ↩︎

  3. E097463の具体的な儀礼と、その聖なる標識の解釈は、博物館の解説には記録されていない。 隣に図示された織物E097462にはカマとラティが描かれている。この恋人たちの名は、そちらの別の布に属する。 ↩︎

  4. バーミンガムのカタログはダンバラの名を挙げ、柱の周りに二匹の蛇がいると記している。 妻の特定は、別途記録された一対の伝統と、明示的に特定されているテレマクの旗に基づく。 綴りは資料によって異なる。Dambala、Danbala、Dambalah、Damballah、およびAyida Wedo、Ayida Wèdoである。 ↩︎

  5. Booneは41頁で、関連する絵画史料とは異なり、セレルII自体は 9の風の君主/ケツァルコアトルが関与したことを明示していないと指摘している。 Königが提案したチョルーラとする解釈は141–142頁で展開されている。 同じ論集の他の執筆者は、別の地域的あるいは概念的な地理について論じている。 この作品が示すのは蛇によって標識された場所であり、二匹の蛇の婚姻を示すものではない。 ↩︎