要約

  • ゼウスは死すべき者たちにpharmakon agērasias、「不老の薬」を与えた。彼らはそれをロバに載せたが、喉の渇いたロバは泉で、水を飲む代わりにそれを蛇に渡した。それ以来、蛇は老いを脱ぎ捨てるようになった(ニカンドロス『テーリアカ』343–358行;アイリアノス『動物の本性について』6.51)。
  • アイリアノスは、自分以前にこの話を語った五人の詩人の名を挙げており、その中には紀元前6世紀のイビュコスも含まれる。
  • 『ギルガメシュ叙事詩』第XI書板は、「老人が若返る」という名の植物、水たまり、そして脱皮する蛇を用いてこの話を語る。創世記は、生命の木、蛇、女を用いて語る。
  • 同じ神話は、東アフリカからスラウェシ、沖縄、ニューギニア、バヌアツ、アマゾンに至るまで見られる。多くの場合、女が贈り物を失い、それはしばしば水辺で起こり、蛇がそれを手に入れる。
  • これほど多くの具体的な筋の展開がこれほど広い範囲で繰り返されることは、伝播した一つの古い物語を示している。

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
「それ以来、地を這うものたちは常に古びた皮を脱ぎ捨て、忌まわしい老いが死すべき者たちにつきまとう。」
— ニカンドロス『テーリアカ』355–356行(紀元前2世紀)


なぜ蛇は脱皮するのか――ギリシアの不老の薬 #

ギリシア人には、なぜ蛇は若返るのに人間は若返らないのかを語る物語があり、それはこの神話のどこに見られるものよりも明瞭な形である。その最良の証言は、有毒動物についての詩である。イオニア地方(トルコのエーゲ海沿岸)のコロポン出身のニカンドロスは、紀元前2世紀に、咬傷についての手引書として『テーリアカ』をヘクサメトロスの韻律で著した。咬まれると焼けつくような渇きに襲われる「渇き蛇」、dipsasの箇所に来ると、彼は筆を止め、Ōgygios、すなわち「太古の」と呼ぶ神話を語る。

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— ニカンドロス『テーリアカ』343–348行(Schneider 1856)

「太古の物語が人々の間に伝わっている。クロノスの最年長の血を引く者が天を支配したとき、……彼は一日限りの生き物たちに、その知恵を称えて若さを褒賞として与えた。彼らが火の盗人を告発したからである。愚か者たちよ。彼らはその悪しき思慮から何の益も得なかった。」

人間たちは疲れ果てていた。彼らは「贈り物」をlepargos、「白い毛皮のもの」に載せた。これはニカンドロスがロバを指すのに用いた語である。ロバは「渇きで喉を焼かれ」、蛇のいる穴へと駆けていき、蛇にへつらって助けを乞うた。蛇は「ロバが背に負った荷、愚かな贈り物を求め、ロバは困り果てていたので拒まなかった」(354行)。「それ以来、這うものたちは常に古びた皮を脱ぎ捨て、忌まわしい老いが死すべき者たちにつきまとう。」蛇は贈り物とともにロバの渇きも受け取り、咬むことでそれを私たちに与える(357–358行)。ここでの訳は筆者による。

ニカンドロスの詩句の要は語呂合わせにある。ゼウスは若さをgeras、すなわち栄誉の褒賞として与えた。死すべき者たちが代わりに得たのはgēras、すなわち老いだった。二つの語の違いは母音の長さ一つだけである。そしてgērasは、蛇の脱ぎ捨てた皮を表すギリシア語でもある。アリストテレスはこの語を抜け殻の意味で用いており、フレイザーはその用法に「動物が脱皮によって若さを取り戻すという広く行き渡った信仰を、ギリシア人も共有していたことの明白な証拠」を見た(Frazer 1918, I, p. 50 n.;LSJ, s.v. γῆρας)。ギリシア語では、蛇は脱皮するたびに自らの老いを脱ぎ捨てているのである。

この詩の古代の注釈には、贈り物の名が記されている。プロメテウスが火を盗んだとき、人間たちは彼を告発し、ゼウスは「彼らに不老の薬」、pharmakon agērasiasを与えた。

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— ニカンドロス『テーリアカ』343行への古注、Keil編(Schneider 1856、古注28–29頁)

「……[ロバは]蛇が守っていた泉に[やって来て]……老いの薬を渡した。それゆえ、すべての蛇は毎年、老いを脱ぎ捨てて若返る。」古注の著者はさらに、「この神話はソポクレスの『コーポイ』にある」と付け加えている。同作は散逸した戯曲である。

紀元後3世紀初頭にローマで著述したアイリアノスは、『動物の本性について』6.51でこの話を詳しく語っている。ゼウスは告発者たちに「老いを防ぐ薬」、pharmakon gērōs amyntērionを与えた。季節は夏だった。泉を守る蛇は、渇いたロバが運んでいたものを代価として払うまで、ロバを追い払った。「こうして交換が行われた。一方は水を飲み、他方は老いを脱ぎ捨てる」(ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται)。そしてアイリアノスはこう付け加える。

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— アイリアノス『動物の本性について』6.51(Hercher 1864, pp. 162–163)

「ではどうか。私がこの神話の作者なのか。そうは言えまい。私以前に、悲劇詩人ソポクレス、エピカルモスの競争相手デイノロコス、レギオンのイビュコス、そして喜劇詩人アリスティアスとアポロパネスがこれを歌っているのだから。」

イビュコスは紀元前6世紀にイタリア半島のつま先にあるレギオンで歌い、デイノロコスはシケリアで喜劇を書いた。他の者たちはアテナイ人だった。800年にわたり、シケリアからイオニアまで、ギリシアの詩人たちは、人間がかつて不老の薬、pharmakon(薬、毒、呪文のいずれも意味する語)を手にしていたことを知っていた。それは彼らの知恵に対してゼウスから与えられ、泉で蛇に奪われたものだった。この話は喜劇の舞台に登場するほど有名だった。

蛇はギルガメシュから何を奪ったのか #

最古の文書化された異本はバビロニアのものである。紀元前7世紀にニネヴェのアッシュールバニパルの図書館で書写された、標準バビロニア版『ギルガメシュ叙事詩』の第XI書板では、ギルガメシュは洪水の生存者ウトナピシュティムのもとにたどり着き、眠らずにいるという試練に失敗している。彼は手ぶらで帰ろうとしている。するとウトナピシュティムの妻が彼のために口を開く。

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
「ギルガメシュはここに来て、苦労し、骨を折りました。彼が自分の国に帰れるように、あなたは何をお与えになりますか。」
— 『ギルガメシュ叙事詩』XI 259–260(Thompson 1930)

そこでウトナピシュティムは「隠されたこと」、amat niṣirti、すなわち神々の秘密を明かす(XI 266)。深淵の底には棘のある植物が生えている。「もしお前の手がその植物に届けば、[お前は生命を見いだすだろう]」(XI 270、末尾はThompsonによる復元)。ギルガメシュは足に石を結びつけて沈み、それをつかむと、石を切り離して自由になる。彼は船頭にその名を告げる。

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
「その名は『老人が若返る』。私自身がそれを食べ、若いころの自分に戻ろう。」
— 『ギルガメシュ叙事詩』XI 281–282(Thompsonの行番号)

この名の文字どおりの意味は「老人――その男は若返った」である。帰路でのこと。

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
「ギルガメシュは、水の冷たい水たまりを見た。彼はその中に降りて水浴びをしていた。蛇が植物の息の匂いを嗅いだ。蛇は[水から]上がって来て、植物を運び去った。引き返すとき、蛇は皮を脱ぎ捨てた。」
— 『ギルガメシュ叙事詩』XI 285–289(Thompsonの行番号;George 2003ではXI 303–307)。訳は筆者による。

最後の語は一世代にわたって議論の的となった。オルブライトはこれを「皮を剥ぐ」を意味するqalāpuに由来するqulīptu、すなわち剥がれ落ちた皮と読んだ。1930年までにThompsonもこれに同意した。「『それは皮を脱いだ』、すなわち、植物を食べた後、新たな若さを示したのである。……私は今ではこの説にいっそう同意する傾向にある」(Thompson 1930, p. 89)。植物の香りを表す語nipšuは、「生命」および「息」を意味するnapištuと同じ語根に由来する。蛇は植物の生命の匂いを嗅ぎ、それを奪ったのである。その後、「ギルガメシュは座って泣いた」(XI 290)。

創世記における生命の木と蛇 #

ヘブライ語の物語には、同じ要素が園の中に置かれている。神は「園の中央に生命の木、また善悪を知る木」を植える(wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān、創世記2:9)。「園を潤すために、川がエデンから流れ出ていた」(2:10)。そして次のように語られる。

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
「さて、蛇は野のどの獣よりも狡猾であった。」
— 創世記3:1

蛇、naḥašは女に話しかけ、その最初の主張は死についてのものである。lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn、「あなたたちは決して死なない」(3:4)。女はその木が「賢くなるために望ましい」と見て、その実を取り、食べ、夫にも与える(3:6)。二人の目が開く。神は二人に「皮の衣」、kotnôṯ ʿôrを作り(3:21)、それからもう一方の木への道を閉ざす。

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
「見よ、人は善悪を知って、われわれの一人のようになった。今、彼が手を伸ばし、生命の木からも取って食べ、永遠に生きることのないように。」
— 創世記3:22

ケルビムと、回る炎の剣が「生命の木への道」を守る(3:24)。男は妻をḤawwāhと名づける。「彼女がすべて生きる者の母であったから」である(3:20)。ラビたちは彼女の名に蛇の響きを聞き取った。アラム語で蛇はḥiwyāであり、『創世記ラバ』でラビ・アハはアダムの声を借りて彼女に言う。「蛇はお前の蛇であり、お前はアダムの蛇である」(ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām、Genesis Rabbah 20.11)。

フレイザーは、『創世記』が省いているものに気づいた。「主要な、ほとんど唯一の欠落は、蛇が命の木の実を食べたことについて、語り手が沈黙していることである」(Frazer 1918, I, p. 76)。偽ヨナタンとして知られるタルグムは、その欠落を補っている。神は蛇に「お前は七年に一度、皮を脱ぎ捨てるであろう」と告げ、アダムとイブに「蛇が脱ぎ捨てたその皮から」衣を着せる(Etheridge 1862, pp. 166, 168;蛇は皮を手に入れた参照)。

ギリシア、バビロニア、ヘブライの異伝の比較 #

三つの古代の異伝を並べてみると、その近似は際立っている。

ギリシア(ニカンドロス、Σ、アイリアノス)バビロン(ギルガメシュ叙事詩第XI書板)イスラエル(創世記2–3章)
贈り物pharmakon agērasias、「不老の薬」「老人が若返る」という植物ʿēṣ ha-ḥayyîm、命の木
誰が与えるかゼウスウトナピシュティムが妻に促されて神が植え、後に近づくことを禁じる
なぜか火を盗んだ者についての知識(idmosynē)への報酬「隠されたもの」、神々の秘密知識によって人は「我々の一人のように」なった
誰が失うか疲れた愚かな人間たちとそのロバ水浴び中のギルガメシュまず女、次に男
場所泉(krēnē)冷たい水の池(būrtu)川によって潤される園
蛇泉を守り、代金として薬を受け取る植物の匂いを嗅ぎ、水から上がってそれを奪う女に「決して死ぬことはない」と語る
蛇が得るもの毎年「老いを脱ぎ捨てる」「脱皮した」タルグムでは七年ごとに脱皮する
人間に残るもの老いと、蛇が噛みつく際に伝える渇き涙死、「皮の衣」、「あなたは塵である」
最古の年代イビュコス、紀元前6世紀ニネヴェの写本、紀元前7世紀紀元前1千年紀

最も近いのはギリシアとバビロニアの異伝である。どちらでも老いの治療薬は人間の手中にあり、水辺に置かれるか、そこで手渡され、蛇がそれを奪って若返る一方、人間は渇いているか水浴びをしている。『創世記』は蛇、命の贈り物、知識、喪失を保ち、女を加えている。三つのうち、女が登場するのは『創世記』だけである。世界の他の地域では、女はこの物語に最もよく現れる登場人物の一人である。

蛇と不死の神話はどこまで広がっているのか #

スティス・トンプソンの民間文芸モティーフ索引は、この神話に独自の番号を与えている。A1335.5、「死の起源:人間の代わりに蛇に不死が与えられる。蛇は皮を新たにする」である。その隣にはA1335.4、「初期の人々が新しい皮をまとうときの死の起源。子が母親を見分けられず、母親は古い皮を再びまとう」がある(Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5)。フレイザーは旧約聖書の民俗学(1918年)の「人間の堕落」の章に40以上の異伝を集め、マイケル・ヴィツェルは、自ら再構成しうる世界神話の最古層に「死と脱ぎ捨てられた皮」を位置づけている(Witzel 2012, pp. 364, 368)。

蛇が答える。 タンガニーカ湖畔では、タンザニアのフィパとベンデが、神が降りてきて「死にたくない者は誰か」と尋ねたと語る。人間も動物たちも眠っていたが、「蛇だけが目を覚ましており、すぐに『私です』と答えた」(Frazer 1918, I, p. 66)。インド洋の向こう側では、マレーシアのサバ州のドゥスンが、創造主は「誰が皮を脱ぎ捨てることができるか。そうできる者があれば、その者は死なないであろう」と尋ねたと語る。「蛇だけが聞いて、『私にはできます』と答えた」(p. 66)。パプアニューギニアのニューブリテン島沖のヴアトム島では、二人の若者が文化英雄のために火を取ってくることを拒んだので、英雄は彼らが死ぬように呪ったが、「イグアナとトカゲと蛇は……皮を脱ぎ捨て、永遠に生きるであろう」とした(p. 67)。ガイアナのアラワクは、創造主が代わりに「蛇、トカゲ、甲虫」に永遠の命を与えたと語る(p. 67)。

秘密が蛇に漏らされる。 ニューブリテン島ガゼル半島のトライは、ト・カンビナナが人間に「毎年皮を脱ぎ捨てる」よう伝えるため弟を遣わしたが、ト・コルヴヴは「人間に死ぬよう命じ、不死の秘密を蛇たちに漏らした」と語る(p. 75)。ベトナムでは蛇たちが玉皇大帝の使者を「さもなくば噛みつくぞ」と脅し、使者が伝言を逆にするまで迫った(pp. 75–76)。エチオピアのオロモでは、若返りの知らせを携えて遣わされた鳥が、それを蛇に売った(pp. 74–75)。スマトラ島沖のニアス島では、蛇たちが人間の食べるべきカニを食べた。「それゆえ蛇も死なず、ただ皮を脱ぎ捨てるだけなのである」(pp. 67–68)。

贈り物が蛇の体内に入る。 インドネシアの南パプアのマリンド・アニムでは、デマのアラメンブが、殺された少年ジャウィのために薬草を持ち帰ったが、遅すぎたため、その薬を蛇の喉に注いだ。「蛇はじっと横たわり、冷たくなり、皮を脱いだ。それ以来、蛇は死なない」(Wirz 1921, p. 49)。

命の水。 ギリシアの異伝に最も近いものは、アジアの東の果てにある。日本南部、沖縄の宮古諸島では、月が二つの桶を持たせて男を地上に遣わした。一つは人間のための命の水(sïlimizï)、もう一つは蛇のための死の水(sïnimizï)だった。途中、男が休むために桶を下ろすと、蛇が命の水を浴びた。それ以来、蛇は毎年脱皮して若返り、人間は死ぬ(Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133)。疲れた運び手、道中の休息、水、そして若返りを奪う蛇。これはニカンドロスの泉におけるロバの話に著しく近い。

小川のほとりの女。 フレイザーはもう一つの大きな系統を次のように要約した。ある民族によれば、「人間はかつて実際にこの貴重な恵みを手にしていたが、老女の愚かさによってそれを失った」(1918, I, p. 68)。バヌアツのバンクス諸島では、人々は「蛇やカニのように皮を脱ぎ、若さを取り戻して出てきた」が、ある老女が「皮を替えるために小川へ行った」とき、子どもが母親だと分からず、老女は古い皮を再びまとった(pp. 68–69)。パプアニューギニアのフオン半島のカイの祖母は、川で皮を脱ぐ(p. 69)。ブロニスワフ・マリノフスキはパプアニューギニアのトロブリアンド諸島で同じ話を聞いた。ブワデラの潮の満ち引きする入り江で孫娘と水浴びをしていた祖母は、「皮を脱いだ。それは潮流に運ばれて入り江を漂い、茂みに引っかかった」。少女は見知らぬ若い女を追い払い、老女は皮を再びまとって言った。「私たちは皆、年を取る。私たちは皆、死ぬ」。それ以来、「皮を替える力を保っている動物は、『下にいる動物』――蛇、カニ、イグアナ、トカゲ――だけである」(Malinowski 1926, pp. 60–62)。

インドネシアの中部スラウェシのトジョ・トラジャでは、神の申し出を受ける人類の代表は「老いぼれた老女」であり、彼女はそれを聞き取らず、「蛇とエビ」がそれを手に入れた(Frazer 1918, I, p. 66)。ベネズエラのオリノコ川流域では、老女が疑って「ああ?」と言ったため、「お前たちは皮を替えるであろう」が「お前たちは死ぬであろう」に変わった(p. 67)。ブラジルのソリモンイス川流域では、老女は空からの蛇の呼びかけを聞かずに眠り続けたため、「人々は皮を脱がず」、答えた「トカゲ、蛇、木」だけが脱ぐ(Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235)。アマゾン川上流域のトゥクナでは、初潮の隔離期間にある少女が、誤った呼びかけに答える(Nimuendajú 1952, pp. 135–136)。

取り違えられた伝言。 アフリカでは別の形で語られる。神の再生の知らせは、動物の使者によって台無しにされる。ナミビアのナマクアでは月のウサギ、ズールーではカメレオンとトカゲ、ガーナではヤギとヒツジである。フレイザーは19例を数え、そのすべてがアフリカのものだった(1918, I, pp. 52–65)。ここでも動物は人間が失ったものを得ることがある。トーゴのある異伝では、カエルがイヌより先に神のもとへ走り着き、人間は死んだままでいることを望んでいると伝えた。カエルは雨季が来るたびに生き返る。「彼は人類から奪った不死を自らのものとした」(pp. 62–63)。インドネシアのハイランド・パプアのバリエム渓谷に住むダニは、蛇を使者の役に置く。再生は「蛇のカリジェとシビネ鳥(サイチョウ)が伝えた、混乱した伝言によって」失われた(Witzel 2012, p. 307、Kamma 1978による)。

台湾のアミとサイシャットは、昔は老人が皮を脱いで若返っていたが、脱いだ皮が埋められるか、脱皮が拒まれるかして、それが終わったと語る(Chen 2013)。

インドでは、これらの要素を保ちながら、その関係を逆転させる。マハーバーラタでは、ガルダが不死の飲み物であるアムリタをクシャ草の上に置き、「沐浴を済ませた後に」飲むよう蛇たちに告げる。蛇たちが水浴びをしている間にインドラがそれを取り戻し、蛇たちは何もなくなった草を舐める。「その行為によって蛇たちの舌は二つに裂けた」(Ganguli, Adi Parva XXXIV)。ここでは蛇たちが水浴びの際に薬を失い、二股の舌が残る。

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

データをダウンロード(CSV)

地図上で、蛇が贈り物を得る場所を示す琥珀色の点は、ギリシアとイラクからタンガニーカ湖とエチオピアへ、さらにニアス、ボルネオ、スラウェシ、ベトナム、沖縄を横切り、ニューギニアとニューブリテンを経て、太平洋を越えてガイアナとアマゾンにまで連なっている。水辺の老女は、とりわけメラネシアと島嶼部東南アジアに見られる。伝言の物語はアフリカに広がっている。

脱ぎ捨てられた皮と一つの古い物語 #

なぜ蛇なのか。それは、蛇がこの神話の主題そのものを行うからである。蛇は毎年、唇のところで皮を緩め、輝く新しい姿でそこから這い出し、目までもそろった自分自身の完璧な幽霊を後に残す。ニカンドロスは、脱皮した蛇を「新たな若さを喜んでいる」(νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138)と描写する。紀元2世紀のペルガモンのガレノスは、象皮病に対して、クサリヘビが溺れ死んだぶどう酒を処方し、患者の皮膚が「蛇において老い(gēras)と呼ばれるもののように」剥がれ落ちたと報告している(Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144)。『シャタパタ・ブラーフマナ』は、祭式を知る者は「蛇がその皮から抜け出すように」死すべき身体から自らを解き放つと述べる(ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38)。人々が蛇を観察したところではどこでも、その抜け殻は再生を意味した。

蛇がその役に配される理由は、脱皮によって説明できる。伝わっていくのは筋書きであり、それは繰り返される。人間を死から免れさせるはずだった贈り物、疲れているか、不注意であるか、眠っているか、あるいは老いている運び手、水、贈り物を奪うか私たちに代わって応答する蛇、そして、聞き取ること、見分けること、あるいは信じることができない女性。泉でゼウスの薬を交換してしまうギリシアのロバと、蛇が生命の水を浴びている間に休む宮古の運び手との間には、アジア大陸全体が横たわっている。水場のギルガメシュと小川のトロブリアンドの祖母とは、8,000マイル離れている。これほど具体的な展開の反復は、一つの物語が語り直されたことのしるしであり、インド洋と西太平洋の沿岸に密集し、アマゾンにまで及ぶその分布は、物語が伝播するときに取る形である。フレイザーはこれを「広く拡散したこの物語」と呼んだ(1918, I, p. 70)。伝播ではなく共通の祖型からの継承を主張するヴィツェルも、この物語を最も深い層に位置づけている。最も単純な説明は、蛇と私たちが失った不死についての一つの非常に古い物語が、それを語る人々とともに広まり、行く先々でその形を保ったというものである。その諸系統に関する系統学的研究は、老婆と死の起源に収められている。

最古の諸版はまた、贈り物が何のためのものだったかも伝えている。ゼウスは不老の薬をイドモシュネー、すなわち知識の報いとして与えた。ウトナピシュティムはその植物を神々の「隠されたもの」として明かす。『創世記』では、人間が善悪を知る者となった瞬間に、命の木への道が閉ざされる。いずれにおいても、知識と不死の喪失は同時に到来する。これが意識のイブ理論の提唱する順序である。「私」と言える存在は、自分が死ぬことも理解できた。この読みでは、蛇は知識を表し、物語はそれがどのように到来したかの記憶を保っている。ヘブライ語のテキストや小川にいる多くの老女の物語と同様、その先頭には女性がいる。

ギリシアの物語には、さらにもう一つの展開がある。蛇は薬とともにロバの渇きも引き受け、今ではその咬み傷が私たちに渇きを伝える。若さの贈り物は蛇の中に入り、蛇から戻ってくるのは毒である。意識の蛇のカルトは、毒がその知識に実際に用いられた聖餐であったと論じ、エッセイ毒は知識の果実であるは、それをエデンまでたどる。書かれたとおりに読めば、ニカンドロスの神話は、老いに抗する薬が今や蛇の口の中にあると述べている。


出典 #

  1. Nicander. Theriaca 343–358、および傍注、H. Keil編。Theriaca et Alexipharmaca所収、O. Schneider編。Leipzig: Teubner, 1856。傍注28–29頁。
  2. Aelian. De natura animalium 6.51。Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII所収、R. Hercher編、第I巻。Leipzig: Teubner, 1864。162–163頁。
  3. Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon、γῆραςの項。Oxford, 1940。
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes。Oxford: Clarendon Press, 1930。第XI粘土板259–290行、289行の注、89頁。
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts。全2巻。Oxford: Oxford University Press, 2003。
  6. Genesis 2–3、マソラ本文。Sefaria。
  7. Genesis Rabbah 20.11。Sefaria。
  8. Etheridge, J. W.訳。The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch、第I巻。London, 1862。166、168頁。
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament、第I巻。London: Macmillan, 1918。第II章、“The Fall of Man”、45–77頁。
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead、第I巻。London: Macmillan, 1913。第III講、“Myths of the Origin of Death”。
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature、改訂版。Bloomington: Indiana University Press, 1955–58。モチーフA1319.12、A1335.4、A1335.5。
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies。Oxford: Oxford University Press, 2012。307、364、368頁。
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology。London: Kegan Paul, 1926。60–62頁。
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea、第I巻。Hamburg, 1921。49頁。
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans。Helsingfors, 1917。109–110、342–344頁。
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi[月と不死]、Oka Masao編。Tokyo: Heibonsha, 1971。
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period。Wiesbaden: Harrassowitz, 2000。133頁。
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013)。
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense。Rio de Janeiro, 1890。234–235頁。
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna。Berkeley: University of California Press, 1952。135–136頁。
  21. Ganguli, K. M.訳。The Mahabharata, Book 1: Adi Parva。Calcutta, 1883–96。第XXXIV節。
  22. Eggeling, Julius訳。The Satapatha-Brahmana, part V。Sacred Books of the East 44。Oxford, 1900。38頁。
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II。Claudii Galeni opera omnia所収、C. G. Kühn編、第XI巻。Leipzig, 1826。143–144頁。
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death”(カメルーン、ンゲンバ)。Our Mythical Childhood調査、2018年。