要約

  • ワルピリの加入儀礼では、見習いに、慣れ親しんだ言葉を変換する規則を見いだすことを教えた。
  • ダミンは、ある集団に話し手が含まれるかどうかをはじめとする抽象的な関係を中心に、言語を再編成する。
  • 沈黙、身振り、発話の権利、継続する義務によって、これらの操作は教育の一部となった。
  • 認知上の発見は、人々にそれを再発見する方法を教える伝統を通じて広まりうる。

ワルピリの見習いが二人の男の話を聞いている。一人は奇妙な話し方をする。もう一人はそれを普通の言葉に通訳する。やり取りは素早く、誰もその仕掛けを説明しない。

見習いが隔離されている間も、この学習は続く。言語学者のKen Haleにその過程を説明した男たちは、理解するまでに2週間から4週間かかったと回想している。そして突然、その原理がわかった。彼らは奇妙な会話についていけるようになり、自分でもその話し方を使い始めることができた。Hale, 1971, pp. 474–475.

何が伝えられたのか考えてみよう。見習いが聞いた発話は有限の数にすぎない。それでも彼は、誰も教えていない発話を生み出す能力を身につけてそこを離れる。教師たちが成功したと言えるのは、彼が教師たちの実演を超えられるようになったときである。

これは、加入儀礼が達成することとして、とりわけ興味深い。痛みは、その場が重要であることを印象づけうる。秘密は、内部者を区別しうる。誓いは、人の義務を変えうる。ここでは、制度はさらに、加入者が自分自身の表象を用いて意図的に何ができるかを変える。彼は、気づくことを学んだ一つの次元に沿って、慣れ親しんだ言葉を分解できるようになる。

私は、男性の加入儀礼が自己に気づくための方法の伝達に役立ったと論じてきた。この提案には仕組みを示す必要がある。人々が変容を経験する、と言うだけでは、そこで行われる知的作業は明らかにならない。何が教えられるのか。学習者の何が変わるのか。ある人の発見が、どのようにして別の人にも反復可能な経験となるのか。

オーストラリアの二つの伝統は、こうした問いを際立って具体的にしてくれる。ワルピリのジリウィリは意味の変換を教える。ラーディルのダミンは、少数の抽象概念を中心に語彙全体を再編成する。そこで求められる知的作業は、誰が、どの手段によって、誰とコミュニケーションをとってよいかを定める精巧な仕組みの中に組み込まれている。

中心的な達成は、アクセスを得ることである。人はすでに話し、分類し、他者を考慮に入れている。加入儀礼は、そうした活動の諸側面を意図的に操作できるようにする。それは、すでに持っている心を使って行える新たなことを彼に与える。

カンガルーの反対 #

ワルピリはオーストラリア中央部に暮らしている。彼らの儀礼言語は、現在では通常ジリウィリと表記され、日常語を意味上の対応語に置き換える。よく知られた例では、座ることが立つことになり、地面が空になり、話し手は自分自身を別の誰かとして指す。Nicholas Evansは、変換された文を「別の誰かが空に立っている」と訳している。Evans, 2018.

規則を理解する前には、慣れ親しんだ言葉が、その場面と見慣れない関係を結んでいる。理解した後には、その奇妙さが情報をもたらすようになる。空について話す男は、まさに地面へと注意を向けさせているのかもしれない。

ただし、問題がある。背が高いの反対は簡単だ。では、カンガルーの反対は何だろうか。

ジリウィリでは、分類上、隣接する種類同士を対にすることができる。Haleが挙げるのは、いずれも大型のカンガルー科動物であるカンガルーとユーロである。この置き換えは、動物の同一性の多くを保ちながら、二つの種類を分ける特徴を変える。彼の記述は、複数の意味を持つ語についても追っている。その場合、該当する対応語は、その場で意図された意味に応じて変わる。Hale, 1971, pp. 475–478.

この細部は、課題の知的性格を変える。目的が単にできる限り異なるものを言うことなら、カンガルーは雷雨にも、祖母にも、穴にもなりうる。ほとんどどんな答えでもよいことになる。元の意味を復元できる対比には、規律が求められる。聞き手が変えられた次元を特定できるよう、十分な数の特徴を一定に保たなければならない。

これは、科学において有用な比較を可能にするものに近い。大きく異なるもの同士の比較では、あまりに多くのことが一度に変わっているため、ほとんど説明にならない。統制された比較は背景を保ち、それに対して何かを変化させる。ワルピリの話し手は、一つの発話の中で、その作業の小さな版を行わなければならない。どの対比を用いれば、意図した意味を復元できるだろうか。

答えは、世界についての共有された理解に左右される。部外者は、反対語で話せという指示から、適切な動物の組み合わせを導き出すことはできない。会話の相手が用いる分類を知る必要がある。抽象化は、その土地固有の細部に依拠している。話し手たちがどの細部が重要かについて同意しているからこそ、抽象化は力を持つ。

多義性も、別の角度から同じことを示している。一つの語は複数の意味を持ちうる。その音に結びついた機械的な置き換えでは、ときに誤った対応語を選んでしまう。反転を保つには、話し手はその場で使われている意味に働きかけなければならない。彼は、聞こえるものとしての語と、それが果たしている意味上の役割とを区別しなければならない。

これによって、同時に注意を向ける二つの対象が生まれる。文は引き続きある場面を指しているが、その内部関係もまた、話し手が扱えるものになっている。彼は表象を使いながら、それがどのように表象しているかを吟味する。

教師たちの仕組みは、この区別を見えるようにするのに適している。二人の話し手が対照的な発話を示し、三人目がその関係を推論しなければならない。見習いはいったん理解すれば、両方を自分で生み出せる。最初は人々の間で示された操作が、一人の活動の中で使えるようになる。

やがて学習者は、当初は教師たちの間で分担されていた作業を遂行できるようになる。

何が沈黙にあたるかを学ぶ #

はるか北東、カーペンタリア湾のモーニントン島では、ラーディルの加入儀礼は、高度な儀礼語彙を導入する前に、コミュニケーションの手段を変えた。

初期段階では、見習いの加入儀礼に関わる人々と接する際に厳しい発話制限が課され、マルダ・カンカと呼ばれる手話が用いられた。David McKnightは、握りこぶしを口元に置く手話を学んでいるときに、この制限がいかに厳格かを知った。彼は火を吹くことを表す手話に合わせて、自分のこぶしに息を吹きかけた。教師たちは彼を正した。それは話すことにあたる、というのである。指を鳴らすことや手をたたくことは許されていた。McKnight, 1999, pp. 157–158、Fleming, 2017, p. 12に再録。社会的な適用範囲についてはpp. 4–5で論じられている。

沈黙は学ばなければならなかった。

この間違いは示唆に富む。息を吹きかけることは、言葉を発するというより、動作を実演することに近いように見えるからだ。にもかかわらず、この場での境界は口の使用に関わっていた。手で伝達のための音を出すことはできたが、一見何でもない息は規則に違反したのである。

この区別を学ぶ人は、通常のコミュニケーションでは一つにまとめられているいくつかのもの――伝えようとする意図、身体動作、音、そして慣習上の許可――を切り離さなければならない。伝達経路が変わっても、同じメッセージを保つことはできる。同じ経路は、通常の発話とは別のことをしている場合でさえ、禁じられうる。

食べ物を求めるという初歩的な行為さえ、再編成された。McKnightは、自分で要求することのできなかった見習いについて記している。先輩の加入者が食べ物か水を申し出ると、見習いは尋ねた相手の足の指をつねって同意を示した。この手順では、主導権は一方に、許された応答はもう一方に割り当てられていた。McKnight, 1999, pp. 23–24、Fleming, 2017, p. 16に再録。

これは、物事が別様でもありうることについての、注目すべき教育である。空腹は変わらず存在する。助けることのできる他者も変わらず存在する。変わるのは、その必要を公に対応可能なものにする経路である。見習いは、慣れ親しんだ行為を抑制し、新たに組織された関係の中で代替手段を使わなければならない。

誰かが抽象的なカテゴリーを説明する以前に、ここには知的内容がある。習慣的な行為は、それをやめなければならなくなったときに見えるようになる。メッセージは、別の方法で伝えなければならなくなったとき、通常の伝達手段と区別できるようになる。会話は、自分がそれを始めることを許されるかどうかを他の誰かが決めるとき、組織されたものとして目に見えるようになる。

後のワラマ段階は、尿道切開と結びついており、ダミンの使用を許した。それが先の発話制限の後に位置することは重要である。学習者はすでに、コミュニケーションを通常の音声言語から実践的に切り離すことを経験していた。儀礼語彙は、いつもの表現手段を置き換えることが経験を通じて知られた可能性となっている世界に入ってきたのである。

一連の過程として見ると、この教育は、ある同一視を繰り返し中断する。すなわち、この考えは、この慣れ親しんだ行為によって表現しなければならない、という同一視である。社会的状況が引き続きコミュニケーションの成功を求める中で、学習者は代替手段を見いだす。

それは、完全な孤立へと退くことよりも困難である。他者は問題を提示し続ける。この訓練は、そうした問題にどのように答えてよいかを変える。

話し手が変数になる #

ダミンの最も優美な抽象化は、話し手自身に関わる。

通常のラーディル語には19の代名詞形がある。ダミンはそれらを、話し手を含む集合と話し手を含まない集合という、二つの基本カテゴリーに減らす。人称に関する多数の区別が、一つの関係を中心に再編成される。Hale, 1992, pp. 38–39.

規則を述べるのは簡単である。その帰結は、順を追って見ていく価値がある。

指示される人々ダミンのカテゴリー
話し手のみ話し手を含む
話し手と聞き手話し手を含む
話し手と、その場にいない複数の人々話し手を含む
聞き手のみ話し手を含まない
その場にいない複数の人々話し手を含まない

これらは同じ規則の適用例である。日常の会話でなじみのあるいくつかの区別が、共通の分析のもとにまとめられている。より細かな区別が重要な場合には、文脈がそれを補う。

ここで聞き手が答えるとしよう。分類の中心が移動する。つい先ほどまで含まれない集合に属していた人物が、今度は包含を決める基準となる人物になる。規則は変わらないが、その中心的な位置を占める個人は変わる。

このため、代名詞は心について考えるうえで非常に興味深い道具となる。固有名は通常、会話を通じて一人の人物を指し続ける。私は発話行為について回る。参加者はそれぞれその位置を占めることができ、またそれぞれ、他の人々がその位置を占めることを理解しなければならない。

代名詞の不合理なほどの有効性では、私は、人称指示が意識の問題の中心近くに位置すると論じた。ダミンは特に有用な関係を明らかにする。分類を行う人物は、分類される集合の成員にもなりうるのである。

自分が写っているかどうかによって写真をいくつかのグループに分けるところを想像してほしい。次に、その作業を別の人に渡し、その人が自分自身の写っているかどうかによって同じ写真を分けるとする。写真は何も変わっていない。変わったのは、分類を組織する視点である。ダミンの規則は、このような中心の移動を人称指示の根本に据えている。

通常のラーディル語の話者は、すでに複雑な関係を扱っている。そのより大きな代名詞体系は、こうした能力の証拠である。ダミンにおける知的な獲得は、その関係について別の分析を身につけることにある。すでに個々の状況で扱われている関係が、一般的な指示として利用可能になる。

ワルピリ語の体系は、別の道筋を通って同様の分析に到達する。ヘイルが示すところによれば、ジリウィリでは、通常は「他者」を意味する接尾辞である kari を、五つの一人称形に共通する話し手の要素を表す独立した表現として用いる。これらの形は、話し手のみを指すものから、聞き手を含む、または含まない双数・複数の集団を指すものまでを含む。さらに接尾辞を加えることで、数と聞き手の排除を明示できる。Hale, 1971, pp. 479–480.

この儀礼的な言語レジスターは、共通の要素を分離し、それ自体の形式を与えている。

これは、なじみのある二つの単語を交換することをはるかに超えている。日常の言葉では他の要素に付いたままである要素が、独立して利用可能になる。複数の代名詞に分散している関係を、話し手は同じ要素を用いて表現できるようになる。

自己指示には、さらに並外れた帰結がある。このレジスターでは、通常は他者性を表す表現が話し手を指し示す。自分自身を指すには、学習によって他者の形式へと移行することが必要になる。

二つの伝統は、互いに補い合う操作を行っている。ダミンは、話し手が含まれるかどうかを中心に指示を組織する。ジリウィリは、話し手の要素を切り出す一方、それを反転によって表現する。いずれも、自己との慣習的な関係に、新たな、意図的に使用できる形式を与えている。

中央オーストラリアの第三の伝統も、同じことを行っている。 1910年頃、ルター派の宣教師カール・シュトレーローは、西アランダの新人参入者が割礼後の隔離期間中に学び、その期間が終わるまで男性たちとの間で用いなければならなかった秘密言語、ankatja kerintja を書き留めた。指導者は毎日、それを彼に繰り返し教え込んだ。この言語は、新人参入者に自分自身を表す新たな語を与える。通常の「私」を意味する jinga は anua になる。「あなた」は rankaltja に、「彼」は altja になる。そして、双数形はこれらの要素から組み立てられる。通常のアランダ語には「私たち二人」を表す独立した語 ilina があるが、秘密言語では anuarankaltja、すなわち「私―あなた」となる。「あなたたち二人」は rankaltjatnalanga、「彼ら二人」は altjatnalanga であり、人称に二人を表す接尾辞を加えたものである。日常言語が話し手を分析不能な形式の中に融合させたままにしているのに対し、参入者の言語は話し手をそこから取り出し、他の要素と組み合わせられる構成要素にする。Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32

隣接するロリチャの人々も、同じことを行っていた。ロリチャの新人参入者は、割礼後にブッシュで一人、傷を癒やしながら、自分たちの秘密言語を学ぶ。日常の「私」を意味する ngaiulu は ngankulu に、「あなた」を意味する nuntu は ngulu に、「彼」を意味する paluru は pankuru になる。彼は狩りの途中で出会う男性たちと、この言語を話すことができる。女性や子どもたちを見ると、彼は apuju と呼ばれる大きな唸り板を振り回し、女性や子どもたちはそれをマイウトゥという存在の声だと思って逃げ出す。「私」を表す新しい語と神の声は、同じ数週間のうちに少年に与えられる。 (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

ロリチャの「私」は隠語ではない。Ngankulu は西部砂漠地域における敬意を表す一人称であり、男性が義母の耳に入るところで用いる「私」である。このような慎重な言葉遣いは、イニシエーションの儀礼中にも用いられた(W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61)。少年は、敬意を払わなければならない相手の前で話すときと同じように「私」と言うことを学ぶ。ウォーバートン山脈では、1950年頃にンガユンヤという男性が亡くなった後、日常語の ngayu- は彼の名前に対するタブーの対象となり、共同体全体が約10年間、「私」を表すのに nganku- を用いた。教えられた「私」が、日常の「私」になることもある。

新しい「私」には n が含まれている。これは、世界各地の一人称形に、偶然では説明できないほど頻繁に現れる子音である(代名詞の不合理なほどの有効性)。アランダの人々は秘密の語を考案したのかもしれないし、シュトレーローが推測したように、「遠方の部族の言語から取り入れた」のかもしれない。同じ儀礼では、“Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich”(「これはあなたの身体だ、これはあなたの第二の私だ」)という言葉とともに、新人参入者にチュルンガが与えられる。これは唸り板でもある聖なる板である。少年は、自分自身を表す新しい語と、手元に置いておく第二の自己を携えて隔離を終える。(Strehlow II (1908), p. 80)

反省的な自己意識の理論にとって、これは価値ある仕組みである。思考する者は、その構成原理を自らも理解している表象の中に、自分自身を位置づけることを学べる。彼は一つの視点を占め、それを視点として認識することができる。

手が細部を補う #

ダミンはこのような分析を語彙全体に広げている。およそ100の語幹が、はるかに広い範囲の指示を担う。その時間に関する語彙は、過去と未来を現在の外にあるものとしてまとめる。生産的な接頭辞 kurri- は、短いと長い、軽いと重いといった意味を反転させる。Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

昨日と明日は、時間の方向に対して反対の関係にある。それでも、どちらも「今」の外にある。代名詞の場合と同様に、一見複雑な領域も、中心を選び、ある区別の両側に何が位置するかを問うことで、再編成できる。

語彙が削減されていることには、すぐに実用上の異論が生じる。人々は依然として、特定の魚を他の魚から区別する必要がある。儀礼言語に合わせて世界そのものが単純になったわけではない。

欠けている情報は、別の媒体に移すことができる。エヴァンズは、指差しによって具体化される方向表現や、一般的な魚の呼称が、ブダイやシタビラメを含む特定の魚を表す身振りによって区別される例を記述している。ダミンがこうした動きを伴って使用される様子は、映像に記録されている。Evans, 2017, pp. 38–39.

声がカテゴリーを与え、手が識別を与える。

この分業によって、抽象化は実用的なものになる。聞き手は一般的な表現と、それを特定する動作を同時に受け取る。語彙だけを切り離して評価すれば、やり取り全体が伝える情報を見落とすことになる。それは、誰かが座標を言う代わりに地図上の地点を指差しているからといって、その地図は場所を特定できていないと判断するようなものだ。

別の指示では、共有された物語が利用される。ヘイルとナッシュは、虹蛇の物語における役割を通じてシギを表す表現と、野生の蜂蜜を採取する際の用途を通じて木製の斧を表す記述を記録している。個々のものは、それが何をするか、また人々がそれについて何を知っているかを通じて特定できる。Hale and Nash, 1997, p. 249.

したがって、知的に求められるのは選択である。共有された知識のどの部分を使えば、この生き物や道具をこの場で特定できるだろうか。話し手は、圧縮された表現と細部に満ちた世界との間で作業し、その移行を完成させることを聞き手に委ねる。

ここには、抽象化とはほとんど何も残らなくなるまで細部を取り除くことだ、という考えに対する有益な修正がある。生産的な抽象化は細部を再配分する。現在の目的にとって不要になるものもある。文法の中に残るものもある。身振りや文脈に移るものもある。重要な判断がそれに依存するため、保持しなければならないものもある。

ダミンの親族カテゴリーは、その削減を止めるべき点を示している。さらに四つに減らすことも可能に見えるところで、この体系が五つの基本用語を持つ理由をヘイルは説明している。五つあれば、第二交叉いとこと第一交叉いとこに関わる、優先される婚姻相手とそれ以外の婚姻相手との区別が保たれる。残された区別は行動にとって重要なのである。Hale, 1992, p. 40.

これは目的を持った抽象化である。その区別を消し去る整然とした体系は、それを用いる社会においては、かえって有用性が低くなるだろう。その達成の一端は、どこで止めるべきかを知っていることにある。

初心者は、経験を切り分ける方法を学びながら、その切り分けが何を保持しなければならないかを知る人々に対して、説明責任を負い続ける。彼の言語教育は、何が重要かを見分けるための教育でもある。

使い慣れた口が、慣れない働きをする #

ダミンは、意味だけでなく発話の音も変える。そこには吸着音や、その他の珍しい発音方法が含まれる。HaleとNashは、観察されたパターンと、それについて自らが提案する説明とを区別しながら、その音の目録の一部と通常のラーディル語との間にある体系的な関係を分析している。語根が変わっても、通常の文法接尾辞は引き続き使うことができる。Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

成人の学習者は、同じ口を使って、許容される形式の異なる体系に入っていく。受け継がれた能力には、彼の普段の言語が日常的には用いない可能性がある。

これは、人間の能力と、それを行使する文化的に確立された方法との違いを、特に具体的に示す例である。発声器官は、その持ち主が話すことになるすべての言語を規定するわけではない。ある動きが可能だからといって、人がそれを同じ伝達目的のために自発的に用いるとは限らない。

語根と接尾辞の分離も、同じく示唆に富む。文の一部が変わる一方で、別の部分が文をまとめている。学習者は、なじみのある文法構造に依拠しながら、その内部に置かれる項目について、慣れない操作を行うことができる。

これによって、取り組みやすい知的課題が生まれる。すべてが同時に変化すれば、学習者にはその変換を見極めるための安定した足場がほとんどない。枠組みを保ちながら一部の内容を変えることで、変化を把握しやすくなる。

類似した区別は、発話音の意識に関する研究にも現れる。José Moraisらは成人に、無意味語の最初の音を追加または削除するよう求めた。読み書きができない成人はこれらの課題を難しく感じたが、似た背景を持ち、ある程度の読みの能力を身につけた成人は、その操作を行うことができた。流暢に話せることは、発話に対してこの特定の操作を行う能力を自動的にもたらしてはいなかった。Morais and colleagues, 1979.

驚くべき追跡研究の結果は、中国語の読み手から得られた。Charles Readらは、漢字だけを読み書きできる人々と、アルファベットによる表記法も学んだ人々を比較した。後者は子音の追加と削除において、より高い成績を示した。アルファベット表記そのものを使う能力を失った後も、この操作技能を保持していた人もいた。Read and colleagues, 1986.

これらの研究が扱うのは特定の音韻技能であり、各集団は生涯にわたる教育を無作為に割り当てることによって作られたものではない。ここでの価値は、それらがある区別を具体的に示している点にある。人は、機能する体系を持っていても、別の文化的実践によってその体系に対して可能となる意図的な操作を、すべて身につけているとは限らない。

保持された技能は、特に示唆的である。教授のための道具は、その道具を使いこなす能力が失われた後にも残るような仕方で、ある能力を再編成しうる。ひとたび学習者が関連する単位にアクセスできるようになれば、それらの単位は操作可能なものとして残りうる。

ダミンは、このより広い問題へ至る口頭の経路を提供する。その使用者は、言語形式を際立たせる伝統に参加するために、アルファベットを必要としない。知的な道具の媒体は変わりうる。重要なのは、学習者が獲得する操作である。

これはまた、認知的イニシエーションが何を教えうるかを明らかにする。その最も重大な成果は、儀礼が終わった後にも被イニシエートが使える、注意の向け方であるかもしれない。儀礼が目に見えなくなっても、それが育んだ省察の習慣は、思考を組織し続けうる。

なぜ教え手には標語以上のものが必要なのか #

わずかな言葉で要約できる原理を示すために、なぜ何週間も費やすのだろうか。

規則についての文を知っていることと、その規則をどう使うかを見分けられることは、異なる達成だからである。標語は、その適用方法が不明なままでも繰り返すことができる。難しいのはしばしば、新しい状況のどの特徴を見て、その規則を適用すべきだと気づくかという点にある。

Mary GickとKeith Holyoakは、この問題を実験によって鮮明に示した。参加者は、解決策が共通の構造を持つ物語に接した。その構造とは、複数の弱い力が一つの標的に集中するというものだった。続いて参加者は、強い放射線を照射すると、腫瘍に至る途中で健康な組織を傷つけてしまうという問題に直面した。解決策は、より弱い放射線を集中させることだった。医療という設定が、先の物語との関係を見えにくくしていた。Gick and Holyoak, 1983.

ある実験では、関連する物語を二つ提示された参加者の45パーセントに自発的な転移が見られたのに対し、関連する物語一つと無関係な物語一つを提示された場合は21パーセントだった。ヒントを与えると、どちらの数値も上昇した。別の実験では、二つの類推に明示的な原理を加えることが大いに役立った。それ以前に、類推を一つだけ提示して補足を加えた試みは、はるかに効果が低かった。実験4–5、pp. 21–26.

この実験は、イニシエーションの教えを考えるうえで有益な比較を提供する。学習者に必要なのは、有用な関係が同じままで、何が変わりうるのかをつかむことである。複数の具体例は、適切な対比から切り離された抽象的な指示よりも、その関係をうまく明らかにできる。

医療の問題は、第二の困難も明らかにする。人はすでに解決策を知っていても、目の前の問題がその適用例であることに気づかないかもしれない。欠けているのは、新しい場面から既知の操作へ至る経路である。

ジリウィリの教え手たちは、なじみのある発話に対して、それと対をなす発話を繰り返し示す。新たな発話は、そのたびに変換を認識する機会となりうる。初心者は、その発話によって自分が何をするよう促されているのかを学ばなければならない。

これは、洞察の瞬間がそれまでの数週間を再編成しうる理由の説明に役立つ。それまでのやり取りは、共通の構造を帯びるようになる。奇妙な発言の連続に見えていたものが、一組の例となる。学習者は今や、それらが何の例だったのかを理解する。

彼はまた、新たな事例を予測することもできる。初めて出会う動物や、人々の異なる集まりは、彼が見分けることを学んだ関係にとって、新たな素材となる。

この区別が意識にとって重要なのは、省察を促す指示も、それをどう実行するかを知るまでは、同じように空虚なものとなりうるからである。ある思考を吟味するよう人に告げることは、その思考が吟味の対象として捉えられるようになっていることを前提とする。自分自身を他者として見るよう告げることは、彼が適切な視点を構築し、その視点に立つことができると前提する。

教授の伝統は、その間をつなぐ実演を提供できる。それは作業を人々の間に分担し、さまざまな状況で繰り返し、学習者が自分でその関係を発見するのに十分な比較を与えることができる。

教えの知的内容には、それが理解可能になるまでの道筋も含まれる。

人が発見するものを、共同体は作り上げることができる #

この話には三つの時間尺度がある。

共同体が実践を発展させる。制度がその伝達を組織する。ある学習者がそれを理解するようになる。

これらの過程を混同すると、意識の文化理論は不必要にもろいものになる。被イニシエートがひらめきによる理解を語ったとしても、それは伝統全体が一瞬のうちに現れたことを意味しない。伝統が何世代にもわたって積み重ねられたからといって、個人の画期的な理解が幻想になるわけでもない。

Flemingは、ダミンが手指による表現と発声活動の相互作用を通じて発展したと提案している。彼の再構成によれば、既存の手によるコミュニケーション体系に発声が伴うようになり、その発声が次第に言語的な働きを担うようになった。これは、完成した人工言語が一挙に発明されたという見方に異議を唱えるものである。Fleming, 2017, sections 4–7.

この再構成は、知的な発明を、繰り返される社会的状況の中に位置づける。人々にはすでに、制約の下でコミュニケーションを行う理由がある。手による体系もすでにある。音と身振りの新たな組み合わせが慣習となり、その使用者がさらに別の可能性を発見することもありうる。

しかし、ひとたび実践が存在すれば、新しい学習者は組織化された対象に出会う。その歴史が彼の頭の中で繰り返される必要はない。彼は、共同体が発展させるのに長い時間を要した関係を把握することができる。

代数学は、身近な比較例となる。数学の表記法は、数々の革新の歴史を通じて積み重ねられてきた。それでも学生は、方程式が自分に操作できるものになったとき、急激な変化を経験しうる。代数学の歴史と、彼にとって代数学が意味をなすようになる瞬間は、別の出来事である。

私のミーム的イブの議論は、能力のある脳を持つことと、それを使う特定の方法を持つことの間にある、これと関連した区別に依拠している。EToCは、省察的な自己意識が、文化的に伝達可能な発見を通じて出現したと提案する。その女性が先だったという主張は、自らの心との特定の関係の起源と広がりに関わる。

オーストラリアの資料は、伝達の問題を具体化するのに役立つ。文化的実践は、人が生産的な関係を発見できるように取り計らうことができる。学習者は、教授以前から備わっていた能力を活用しながら、実際の変化を経験する。

この提案の最も明確な形は、社会的知能の新しい使い方に関わる。他者を解釈できる人が、その解釈を、解釈している当人に適用する方法を獲得する。すでに活動を表象している体系の内部で、彼自身の活動を捉えられるようになる。

これには、自己に新しい名前を与える以上のことが必要である。名前は、それを使う者が何を吟味できるかを変えずに繰り返すことができる。決定的な変化は、一つの操作、すなわち、適切な視点を構築し、その対象を自分自身として認識する能力である。

ワルピリとラーディルの事例は、これに関連する操作を、記述可能な形で示している。入門者は、発話を変換し、対比を選び、指示関係を組み替え、あるいは一般的なカテゴリーを個別化する身振りと対応させることを学ぶ。これらは具体的な達成である。それらと反省的意識の最初の発見とのつながりは、私による理論的な拡張であり、民族誌はその発見の年代を示していない。

この拡張が有用なのは、内容の特定されていない覚醒という贈り物を、教えることのできる種類の知的作業に置き換えるからである。伝統は、その操作を発見可能にする実演や関係を伝えることができる。

したがって、画期的な発見は、教授手順を外部に伝えることで広まりうる。

この定式化は、かなりの文化的多様性を許容する。異なる共同体は、似たような知的課題をめぐって、異なる実演を組織することができる。明示的な説明、対話、物語、禁止、反転は、それぞれ、なじみのある活動が思考の対象となる機会を生み出しうる。それらに共通するのは、学習者が把握できるようになる関係である。

その啓示は個人に属する。それを再現可能にすることは社会的な達成である。

儀礼の中の学校 #

知的実践は、人々がそれを用いる機会を持つときに存続する。

ダミンは、継続する関係に結びついていた。ヘイルは、儀礼上の負債が返済されるまで、イニシエーションに関わった人々との間で通常のラーディル語を使用することに制限があったと記録している。また、女性を含む、高度なイニシエーションを受けていない一部の人々による公の場での使用と受動的な知識についても述べている。理解することと、使用を認められて実践することは完全には一致していなかった。Hale, 1992, p. 37.

マクナイトの記述は、発話の権利をさらに具体的に示している。イニシエーションの場に食べ物を運ぶ義理の姉妹は、ダミンを使うことを期待されていた。知識の儀礼的な配分は、知っている男性と知らない女性という単純な区分に還元できない。McKnight, 1999, p. 26, Fleming, 2017, p. 7で論じられている。

これらの細部が重要なのは、特殊な語彙がどのように有用であり続けうるかを説明するからである。共同体は、適切な対話相手、正当な使用の機会、そして誤ったレジスターを選んだ場合の帰結を用意する。共同体は、自らが教える能力への需要を生み出すのである。

婚姻関係と儀礼上の義務は、言語上の区別に繰り返し実践的な効力を与える。入門者は、誰が自分とどのような関係にあり、その関係がどのような形式のコミュニケーションを求めるかを覚えておかなければならない。表象についての教育は、社会的立場についての教育の中で続いていく。

この組み合わせはまた、実践をある特定の仕方で脆弱にする。その存続は、経験豊かな人々と、彼らが教えるための関係に接する機会に依存している。

ヘイルは、宣教施設の寄宿舎がラーディルの子どもたちを大人から引き離し、イニシエーションを損なったと記述している。また、1950年代と1960年代に、ダミンの話者がおよそ6人しか残っていなかった時期に、ダグ・ベルチャーとラーディルの人々が儀礼を復興しようとした取り組みも記録している。彼の記述は、新たな発展を可能なものとして捉えている。Hale, 1997, p. 89.

破壊は、特殊な語の一覧を超えるところにまで及んだ。それは、子どもを、それらの語を使うことができ、かつ使う権利を持つ者へと育てる仕組みを断ち切ったのである。

辞書は形式と意味を保存できる。知的教育を再び作り上げるには、それ以上のものが必要である。すなわち、実演、訂正、練習、そして正しく実践された状態を知る人々である。身振りが情報を担う場合、言葉だけではやり取りの一部しか保存できない。発話の権利が関係に従う場合、文をそのまま示すだけでは、それを用いる機会は説明できない。

だからこそ、口承伝統は知的制度として扱われるに値する。その知識の一部は命題の中にある。別の一部は、その命題が使えるようになるまでに、一人の人間が別の人間とともに行わなければならない一連の行為の中にある。

儀礼から切り離して別の名前を与える人が誰もいなくても、学校はそこに存在しうる。

入門者は自分自身の思考を捉えられるようになる #

個人の発見と集団の伝統という、なじみ深い対立は、教授を詳しく見ると解消される。

守り手たちはすでにその操作を理解している。彼らは、他の人がそこから操作を理解できるようになる実演を組み立てる。それが成功すると、それらの実演を超えて進むことのできる人間が生まれる。共有された実践が個人の能力を生み出すのである。

オーストラリアの事例は、この過程のいくつかの部分を見えるようにする。沈黙は、メッセージとその通常の媒体との分離を露わにする。反転は、意味の間の関係を露わにする。ダミンは、豊かな語彙の中で利用できる抽象を露わにする。その代名詞は、話し手を、人々が役割を交換するにつれて変化する分類の中に位置づける。

それぞれの訓練は、学習者がそれまで別の仕方で使っていたものに、新たに働きかける道を与える。発話は変換の材料となる。社会的な指示は分析の材料となる。なじみのある行為は、彼が選択し、抑制し、あるいは別の経路を通じて遂行できるものとなる。

EToCにとって、さらに進んだ決定的な一歩は、Déjà Youで展開されたものである。すなわち、人々をモデル化できるシステムが、自らの操作をもモデル化されるものの中に含めることを学ぶ。解釈者は自分自身にとって解釈可能なものとなる。

ここでは、その一歩がもっともらしい教育的な形をとる。二人の人間が、第三者が最終的に調整することになる視点を、まず分けて保持することができる。規則は比較を通じて見えるようになりうる。学習者は、なじみのある活動を、より一般的なものの一例として認識するようになり、その後、次の実演を待たずに新たな操作を遂行できる。

これにより、心の文化史におけるイニシエーションの役割が明確になる。それは、発見を再び生じさせるために必要な社会的営みを含め、発見のための条件を保存することができる。

ワルピリの入門者に戻ろう。何週間にもわたる奇妙な会話は、いまや理解できるものとなっている。彼は教師たちが何をしていたのかを知り、自分でもそれを行うことができる。

そして彼は、彼らが一度も教えなかった文を作り出す。

伝統は、彼の記憶にもう一つの文を収めることよりも、永続的な何かを達成した。それは、彼がすでに作ることのできる文に働きかける方法を彼に与えたのである。かつて彼の思考を担っていた活動は、彼の思考が捉えることのできるものとなった。

出典 #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. 教授と洞察:pp. 474–475;意味上の対応物、多義性、一般化:pp. 475–478;話し手の成分の抽出:pp. 479–480。原典では「Walbiri」と「tjiliwiri」という綴りが用いられている。
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. 社会的使用:p. 37;代名詞:pp. 38–39;親族関係:p. 40。
  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. 意味論と文法:pp. 248–249;音のパターン:pp. 254–256。
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. ここで使用した箇所――pp. 23–26および157–158――は、それらをページ参照付きで転載または論じているFlemingの論文全文を通じて参照した。
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. 手話からの歴史的発展はFlemingによる再構成であり、民族誌的な事例については上でそれぞれ出典を示した。
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44、特にpp. 38–39。Original issue. 併せて “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. 原著の抄録と書誌情報。 教育慣行が変化していたため、グループ間には年齢の違いもあった。本稿では、この比較を無作為化されたリテラシー介入として扱うのではなく、課題の質的な区別を用いている。
  9. Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. 原著論文。 報告された転移の結果は、実験4–5および表5–7に示されている。
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. アーカイブされた著者版。 制度の崩壊と儀礼による回復についての記述は89ページにある。