要約

  • ダエーナーは、人が一生の行いによって形成された道徳的性格と出会うことを可能にする。
  • イランの文献は、生きている人々に、道徳的模範や宗教的教えを鏡として用いることも教えている。
  • この出会いは、他者を認識し、判断し、気にかける能力を、新たな対象である自分自身に向けさせる。
  • その最も深い帰結は教育にある。人は、自分がどのような性格になりつつあるかを、今から気にかけることを学べる。

正しい人が死んで三夜が過ぎると、香り高い風がその魂に届く。美しい女性が近づいてくる。彼は彼女が誰なのかを尋ねる。

「私はあなた自身の良心です!」

これは、ゾロアスター教の『ハードークト・ナスク』における彼女の答えを、ジェームズ・ダルメステテールが訳したものだ。彼女はダエーナーであり、女性の姿をとって出会われる、彼自身の道徳的・宗教的存在である。彼の行いが、彼女を今の姿にする一因となった。Hadhokht Nask 2.7–14.

認識の順序が並外れている。男は彼女が誰かを知る前に、その美しさに心を動かされる。見知らぬ人と思われる相手に感嘆し、その後で、自分の反応が自らの道徳的生活にかかわるものだと知る。

私たちは、死によって裁く者と出会うという考えに慣れている。この物語が示すのは、それとは異なる対面である。審査される人は、自分の性格と、知覚できる誰かとして出会う。

この仕組みは二つの問題を同時に解決する。積み重ねられた一生を、注意を向けることのできる一つの対象にする。また、その対象を、社会的な心がすでに向き合い方を知っている形、すなわち他者の姿にする。

良心の帰結では、道徳的な自己認識は他者との関係を通じて成長すると論じた。ダエーナーは、その提案にきわめて精確な神話的表現を与えている。人を解釈し評価する能力が、解釈を行う人自身へと戻ってくるのである。

イランの伝統は、この考えを死後の孤立した一場面よりもはるかに先へと進めている。道徳的模範を鏡として描き、自分の行いを定期的に吟味するよう定め、デーンを、生きている人が対話する教師として示す。さらには、まだ対応する時間があるうちに、その出会いをあらかじめ見ようとした試みさえ記録している。

これらの資料を総合すると、自分自身に見える者となるための教育が描かれている。死の物語はその最も劇的な瞬間を与える。男は、自分の行動が形作ってきた性格を引き合わされるのである。

彼女の美しさは戸口で作られた #

ゾロアスター教は古代イラン世界に生まれた。アヴェスター語の聖典と、後世の中期ペルシア語の書物には、この出会いについてのいくつかの記述が残されている。ダエーナーの名は、視覚、内なる自己、良心、宗教などの意味にまたがっている。中期ペルシア語の形はデーンである。この存在は、現代英語が別々の区画に収める傾向のある事柄を結びつけている。Shaki, “Dēn.”

『アルダー・ウィーラーフの書』は、この同一視の一面をとりわけ直接的に示している。旅の途中、ウィーラーフは、ある魂が女性と出会うのを目にする。女性はこう説明する。「私はあなたの行いです」。Arda Viraf 4.18–33.

『メーノーグ・イー・フラド』、すなわち『智慧の霊』は、その日常的な実質を示している。正しい人は人々を抑圧から守り、もてなしを必要とする人々を迎え入れ、正直に富を得て、賄賂や偽証を拒んだ。礼拝と宗教共同体への配慮も、同じ記述に含まれている。これらは、女性に体現された行いの一部である。Mēnōg ī Xrad 2.125–139.

彼女の美しさには来歴がある。誰かが戸口にやって来た。証人には嘘をつく機会があった。他者を傷つける条件で金銭を得ることができた。そうした状況での男の決断が、彼の前に立つ存在の性質となったのである。

この変換こそが、物語の第一の知的達成である。時間のなかに散在する出来事が、一人の人間の性格となる。

行為は、起こった出来事である。性格は、さまざまな場面を通じて持続すると私たちが期待するものである。ある人を正直だと言うことは、その人がかつて真実を語ったと言う以上の意味を持つ。それは、その人がどう行動するかについての共通の期待を軸に、いくつものありうる状況を整理することだ。

行為から性格への飛躍によって、私たちは自ら目撃した場面を超えて考えることができる。利益をもたらす嘘を拒んだ人は、約束を任せても信頼できる人かもしれない。行動は異なるが、その行動をした人物についての判断が両者を結びつける。

ダエーナーは、この通常は目に見えない総合を出会いに変える。彼女の姿は、それを生み出した人生を一つに集める。普通の記憶が一連のエピソードを提示するところで、魂は一つの全体を知覚できる。

『ハードークト・ナスク』は、この因果関係の描写に微妙な限定を加えている。女性はもともと美しかったが、男の善い行いが彼女をさらに美しくした。彼は、自分個人の寄与に先立って存在する善を育んできたのである。Hadhokht Nask 2.14.

これによって、個人の性格と宗教との結びつきが理解できる。人は、基準や模範、そして自分に対する要求をすでに含んだ道徳的世界に入る。その人の人生は、それらの可能性を特定の形で実現する。その人は、やがて出会うことになる性格の形成に参与するのである。

悪しき魂は、それに対応する衝撃を受ける。『メーノーグ・イー・フラド』では、嫌悪を催させる女性の姿が、自分は彼の有害な行いであると名乗る。彼の行いが彼女の状態をいっそう悪くした。Mēnōg ī Xrad 2.167–181.

重要なのは、行うことと見ることの非対称性である。選択を行ったときにはそれを受け入れていた人が、その積み重なった姿にはたじろぐ。一つひとつの行為を行為者にとって許容可能にしていた理由は、もはやその人の注意を独占しない。彼は、それらの行為がどのような人間を形作っているかを見る。

この物語は、自己欺瞞に対してとりわけ的確な敗北を与える。男は、自分が世界にもたらしたものを、弁護すべきものだと認識する前に、それと出会うのである。

善い人はあなたの鏡になりうる #

イランの文献自体が、他者がいかにしてあなたの性格を見えるものにしうるかを説明している。

『デーンカルド』第六巻は、仲間を教え導こうとする者に、自分自身の性格を改善し、その人の鏡になるよう勧めている。続く一節は、他者の磨かれた判断力が私たちの欠点を明らかにすると説明する。道徳的模範は、それに照らして自分自身を見ることのできる基準を与える。Dēnkard VI.223–224.1

その仕組みを考えてみよう。あなたは、誰かが挑発に辛抱強く対処するのを見る。同じような挑発に対する自分自身の反応が、新たに見えてくる。その比較によって、何が起きたかを正確に覚えているにもかかわらず、気づかずにいたことが明らかになるかもしれない。

模範は、それに照らしてあなたの行いを測ることのできる可能性を示したのである。

これが、模範による指導が言葉による規則を超えて届きうる理由の一つである。辛抱強くあれと言われても、困難な状況において辛抱強さがどのような姿をとるかは未確定のままだ。他者がそれを貫くのを見ることで、その性質に身体と一連の行動、そして状況との理解可能な関係が与えられる。

こうして、他者の優れた点を認識することによって、自分の欠点を発見できる。理解は他者を経由して進む。

同じ書物の後の一節は、この関係をさらに明示している。デーンは鏡にたとえられ、見方を知る者はその鏡のなかに自分自身を見て、善と悪を区別できる。ここでこの語は、宗教的教え、または啓示にかかわる。伝統は自らを、自己認識の道具として差し出している。Dēnkard VI.261; Azarnouche and Ramble, 2020, p. 359 で論じられた現代語訳。

二つの鏡は互いに結びついている。一人の人間が道徳的可能性を体現する。一連の教えは、その人が目の前にいなくてもその可能性を利用できるものにする。どちらも、見る人に自分自身について何かを認識する方法を与える。

この比喩はまた、直接的な内省の限界を捉えている。顔は、いつもの位置から世界をもっと一生懸命に見るだけでは、自分自身を見ることができない。像を映し返す関係が必要である。同様に、道徳的行為者も、自分の行いを読み取れるようにするために、比較や視点、あるいは対話相手を必要とすることがある。

これは、宗教が人々に行儀よく振る舞うよう告げるという主張よりも、意識との強い結びつきである。この教えがかかわるのは、行動を問題とされている存在を、人がどのように理解するに至るかということだからだ。

同じ書物は、その理解を繰り返し生じさせるための実践を定めている。太陽への祈りの後、人は自分が何を消費し、何を成し遂げ、何を行ったか、そして自分の活動が神に仕えたのか、悪魔に仕えたのかを吟味すべきだという。Dēnkard VI.227.

宇宙的な区分が、何気ない一日についての問いになる。

それは規律ある視点の転換である。行動の最中、注意は欲する対象、直面する障害、あるいは説得しようとしている相手に向けられている。定められた時になると、行為者が対象となる。私は何をしてきたのか。私の努力は何に仕えたのか。

この実践は、内側から経験された一連の出来事を取り上げ、行いとして振り返る。自己吟味の機会を繰り返すことで、この動きはいっそう身近なものとなりうる。

ここで宗教的な説明は知的技術となる。それは、行為が道徳的な意味を持つ語彙、性質を認識可能にする模範、そしてそこから得られる理解を行為者自身に向け返すための予定を提供する。

鏡は、人にまったく見知らぬ対象を見せることで働くのではない。それは、本人がこれまで立っていなかった位置から、見慣れたものを見せるのである。

弁明は判断の後にやって来る #

アダム・スミスは、これと関連する役割分担を通じて良心を描いている。『道徳感情論』で、彼はこう書く。「私は、いわば自分自身を二人の人間に分ける」。一方が行動し、もう一方がその行動を吟味する。自分たちの行いを他者の立場から見ることを学ぶことが、この内なる観察者の基盤を与える。第III部、第I章。

スミスの説明には、それ自体に難点が内在している。私たちは自分自身の動機について並外れて多くの情報を持っているが、その情報があるからといって、自分自身を並外れて公平に裁けるわけではない。

スミスは自己欺瞞について論じる際、行為の前と後の時点を区別している。情念は前者を歪め、自己を好ましく見ることへの執着は後者を歪めうる。彼は、行為の不正を無視しがたくなったとき、その行為を正当化するために昔の恨みを呼び起こすことさえ描いている。第III部、第IV章。

その恨みは、自己弁護に役立つ証拠となっている。それを持ち続けることは、自分がどのような人間であるかについての説明を守る。

これはよくある罠である。ある残酷な行為がなぜ必要だったのかを、何年にもわたって繰り返し思い返すことがある。そのたびに、侮辱、挑発、並々ならぬ圧力、そして通常の規則が当てはまらなかったとされる理由が呼び戻される。その説明は、行為を特別扱いされた枠組みの中に保つ。

ここで、その残酷な行為と、それと同じ精神からなされた他の決断によって、その人を特徴づける性質が成り立っているような人物に出会うところを想像してほしい。そのとき、特別扱いの枠組みを維持するのは難しくなる。求められているのは、一人の人物に応じることだからである。

この物語は、誰の行為であるかを明かす前に、その行為を美しいもの、あるいは忌まわしいものとして示す。それぞれの行為を別々に考えるときには行為者が覆い隠しえた道徳的意義を、目に見える形で示すのである。

私の読みでは、この構図は反応を、即座に自己を弁護せよという要求から切り離す。その人物が自分自身だと知らされることで、その反応が自分の人生に関わるものとなるとき、魂はすでにその人物に引きつけられるか、彼女から身を引いている。

だからこそ、その同一化はきわめて重要なのである。それがなければ、この場面は魅力的な、あるいは恐ろしい見知らぬ人物との出会いにとどまる。それによって、すでに理解可能な判断がその源へと返る。心は、ふだん外へ向けている反応の対象に、自分自身がなりうることを発見する。

スミスはまた、称賛を受けることと、それに値することを区別している。公平な観察者は、世間の非難にもかかわらず人物を好意的に判断することも、喝采にもかかわらず否定的に判断することもできる。道徳的な自己評価は、社会的な立場を用いながら、群衆の実際の意見を超えることができる。第III部、第II章。

この区別は、イランの出会いにとって不可欠である。地上で得た評判がどれほどよくても、女性の状態を決めることはできない。そうでなければ、この物語は人々に外見を取り繕うことを教えることになり、最も巧みな欺瞞者を最も優れた人格が待ち受けることになるだろう。

メーノーグ・イー・フラドは、裁きの基準を明示している。ラシュヌの天秤は世俗的な身分を考慮しない。裁きは、行為が具現化された存在との出会いに先立って行われる。女性に対する魂の反応は、判決を実感させるものであり、判決がどうあるべきかを定めるものではない。Mēnōg ī Xrad 2.120–139.

これによって、この物語は二つの異なることを成し遂げる。裁きは一つの人生の道徳的意義を確定する。認識は、その人生を生きた者に、その意義との理解可能な関係を余儀なくさせる。

法廷が自分に有罪判決を下したと知ることと、自分の人格がなぜ忌まわしいのかを目の当たりにすることは、異なる経験である。ダエーナーは後者の経験に形を与える。

人格は記憶には答えられない問いに答えられる #

人格化は、別の働きもする。それは行為の記録を、見て取れるあり方を備えた何かへと変える。

ある人の一週間の行為をすべて記した一覧を渡されるところを想像してほしい。それでもなお、その一覧の主である人物を理解するという課題は残る。どの行為が例外だったのか。どの行為が繰り返し現れる関心を表していたのか。細部を変えて同じような誘惑が再び訪れたら、この人はどうするだろうか。

人格についての判断は、一つの答えを軸にその記録を整理する。

私のパーソナリティの主要因子に関する研究は、人についての記述の構造から出発した。異なる性質を表す言葉は、強い評価的次元を含め、互いに関係を持っている。それらの性質を表す行為が物理的には異なって見える場合でも、私たちはそれらが同じまとまりに属すると認識できる。

このため、人物モデルは道徳的思考にとって有用な対象となる。それはさまざまな状況にまたがる情報を集め、まだ生じていない状況についての予期を支える。

ジェニファー・シーゲルらによる実験は、人がいかに素早くこうした印象を形成するかを示している。参加者は、自分のための金銭と、他人への苦痛を伴う電気ショックとの間で選択する行為者たちを観察した。観察者が、利益と危害の間で行為者たちがどのようなトレードオフを行うかを正確に学習する前に、大まかな道徳的印象が生じた。その後の研究では、当初は悪い行為者が改善した場合、印象が大幅に修正されることが示された。Siegelら、2018年。

観察者は、単に出来事を記憶に蓄えているのではない。それを用いて誰かを理解すると同時に、その理解を変える能力も保っている。

この身近な社会的営みを、自分自身に適用してみよう。賄賂を断ったことを思い出すだけなら、その出来事は過去にとどまる。自分を賄賂を断る人間だと考えれば、その記憶は将来の行動に対して要求を持つようになる。後の誘惑は、人格の連続性についての問いを突きつけるものとなりうる。

これが、自分自身への約束が重要になりうる一つの理由である。将来の行為は、自らなろうと引き受けた人物に結びつく。その約束を破ることは、この人物が持つはずだった性質を誤解していたと発見するように感じられうる。

ダエーナーは、その連続性に外的な存在を与える。今日の行為は、行為者がいずれ関係を結ぶことになる存在の形成に寄与する。現在において孤立しているように見える選択は、見て取れる存在の人格の中に集められる。

この表象の効果は、行為の帰結が到来する前に、行為が想像の中で積み重なるようにすることである。客を迎えるために戸を開ける主人は、その行為を、いつか出会う女性の一部として理解できる。嘘をつこうかと考える証人は、その嘘が同じ人物に何をもたらすかを想像できる。

これは、物語の論理を私が敷衍したものである。人格化された性格は、自分の決断がどのような行為者を生み出しつつあるのかを示すモデルとして役立ちうる。それは、行為と人生との関係を視野に収め続けやすくする。

このモデルは固定されたものである必要はない。新たな行為はどれも、さらなる材料をもたらす。行為がダエーナーをより美しく、あるいはより忌まわしくするという主張そのものが、彼女の形成において行為者に継続的な役割を与えている。

その道徳的対象は、やがてそれに出会う人がまだ生きている間、形成の途上にある。

そのモデルが決断に影響し始めると、関係は双方向に働く。行為は想像される人格を形づくり、次いで想像された人格が次の行為を形づくる一助となる。証人が嘘を拒むのは、その嘘を受け入れることが自分をどのような人間にするかを理解しているからでもある。その拒否は、自分がどのような人間であるかについてのさらなる証拠となる。

したがって、将来の人物像は、その人物自身が結果を表すところの過程に入り込むことができる。生きている人の想像の中で、彼女は、自らの状態に寄与することになる決断を構成する一助となる。行為者は、自分の形成についてのモデルを用いて、自分自身を形成することに参与する。

生きている祭司は彼女とともに見ることを学ぶ #

デーンカルドもまた、デーンとの生きた関係を描いている。その第3巻は、彼女を、反復、教導、傾聴、供犠を通じて育まれる権威ある存在として示している。このテキストは、彼女の成長を水に養われる作物にたとえている。

人の生命の魂は彼女と対話する。彼女は、有能な弟子に祭司が説明するように、聖なる言葉を説明する。人格、意志、行為は彼女のそれらと一致するようになる。Dēnkard III.225A.2–3、AzarnoucheおよびRambleによる翻訳、2020年、337–338頁。

この出会いは、死後の出会いとは異なる構造を持つ。デーンは、生きている祭司を導く教師である。死後の人物像は、故人の道徳的生涯を体現する。この区別は重要である。権威はまず、人が自分自身を理解することを学ぶための視点を与えうるからである。2

この非日常的な関係の底には、ありふれた教育の過程がある。弟子は、自分よりも理解の深い教師のもとで学び始める。反復、傾聴、解釈によって、弟子はそれまでできなかった区別を身につける。やがてそれらは、彼が何を望み、どのように行動するかを変える。

この宗教的テキストは、その過程を人の内側に置く。受け継がれた教えの総体が、相談できる対話相手となる。

想像上の対話相手が何を内包しうるかは、過小評価されがちである。格言は、ある種類の事例において何をすべきかを教える。教師は、格言を説明し、事例を比較し、誤解を見抜き、弟子が何を把握できていないかを認識できる。そのような教師を想像することは、禁止事項を繰り返すよりも豊かな営みを組み立てることである。

この関係はまた、権威の差を保つ。弟子は、あらゆる解釈を等しく受け入れ可能なものとする自由を持たない。相談相手である人物像は、自分の願望に抗しうる基準を体現している。

これによって、宗教的対話は反省的な行為主体性の発達において役割を担う。人は、教師に結びついた問いかけを維持することを学ぶことで、自分自身に問いを向ける方法を身につけることができる。

ダエーナーと視覚との結びつきは、この点をいっそう際立たせる。サムラ・アザルヌーシュとオリヴィア・ランブルは、この章の読解において、デーンの存在が祭司に目に見えないものを知覚させると論じている。この人物像は、彼が出会うものと、彼が見るための能力の両方に関わっている。AzarnoucheおよびRamble、2020年、358–359頁。

この二重の役割には、心理的な対応物がある。道徳教育は、ある状況のどの特徴が際立って見えるかを変える。人は、以前は面白いと思っていたやり取りの中に屈辱を、あるいは以前は愚かだと一蹴していた行為の中に寛大さを見いだすことを学びうる。

本人の理解が変化する一方で、その目にはほぼ同じ光景が映り続けることがある。師の区別を身につけることで、本人が認識できるものが変わる。

したがって、鏡と対話者は同じ教育に属している。一方は本人が見えるようになるための像を与え、他方は本人が見たものを解釈する能力を育てる。

これはまた、道徳的権威の内面化に、より正確な意味を与える。その知的内容には、注意を向け、比較し、説明する仕方が含まれる。人は、そこから自らの行為を理解可能なものにできる立場を受け継ぐ。

内なる声は、人がそれとともに考えることができるとき、重要な意味を持つようになる。

この章はまた、その達成がどのように他の人々に及ぶかも描いている。獲得された知恵についての記述には、朗唱と教えに耳を傾ける地上の共同体が含まれる。祭司とデーンの関係は、彼の話を聞く人々に恩恵をもたらす。Dēnkard III.225A.5, p. 339.

内なる権威は、公的な再生産の手段を持つ。ある人が彼女に相談することを学び、次いで、他の人々が同じ理解に近づくための言葉を与える。

このテキストは、こうした持続的な関係を、別の信奉者が「嘘」との精神的な闘いのなかで折に触れてデーンに立ち返ることから区別している。その人は完全なヴィジョンには到達していない。III.225B.1, p. 340.

教義を知ること、圧力のもとでそれに立ち返ること、そしてその存在を持続させることは、それぞれ異なる達成である。有用な視点へのアクセスは断続的になりうるため、実践が重要な意味を持つようになる。

これにより、提案された自己意識の歴史には、イメージだけでなく制度も与えられる。省察的な営みは、明日も再び、そして別の誰かにも利用可能にならなければならない。朗唱、指導、反復的な吟味は、孤立した啓示では失われかねないものを保存する方法を提供する。

カートルは生きている間に自らの未来に出会うことを求めた #

3世紀後半の祭司カートルは、未来の出会いを現在にもたらそうとした試みについて、異例なほど具体的な記録を残した。彼の碑文はイラン南部に現存しており、その成立は、多くの中期ペルシア語の宗教書が最終的に編纂される数世紀前にさかのぼる。

彼は、死後に魂に何が起こるかについて、女性のデーンのことも明確に含めて、確認を求めた。もし彼女の状態が自分の悪しさを明らかにするなら、神々への帰依を強めようとした。予期された啓示は、彼にまだできることと結びついていた。カートルの碑文、§§22–24、Skjærvøによる翻訳と考察。

続く記述は、際立った社会的構造を持つ。観察者たちはカートルに似た姿を見たと報告する。光り輝く道を、一人の美しい女性が近づいてくる。二人は挨拶を交わして手を取り合い、彼に似た姿は彼女についていく。旅の後半には天秤と橋が現れる。§§25–31.

カートルは、自分自身とわかる者が、自分の運命に関わる人物と出会うという報告を受ける。

こうした媒介によって、場面はいっそう興味深いものになる。彼は外側から表象され、他の人々がその表象に何が起こるかを語る。彼の魂の将来の状態が、自分自身に関わることを彼が認識できる、物語られた出来事となる。

この物語は、遠い帰結を現在の自分に差し向ける。不利な啓示に応じるつもりがあるというカートル自身の言明は、この予見の実践的な目的を明らかにする。彼はまだ行動できるうちに未来に問いかけているのである。

私の読みでは、これは道徳的な自己認識のリハーサルである。通常は生の終わりに置かれる物語が前倒しされ、生きている人間に結びつけられる。

碑文はまた、そのリハーサルを外へと伝える。その記述は、同じように自分自身に関わることを想像するよう、他の人々に教えうる。すなわち、教義が扱うのは、彼らが自らの行為によって生み出しつつある状態なのである。

ここで異例なのは、この場面における役割の分担である。生きている男、報告された彼に似た姿、そして女性は、いずれも彼の人生の道徳的問題に結びついたまま、互いに区別されうる。

省察的な統一は、その人の諸表象のあいだの関係を通じて達成されつつある。この物語は、そのすべてについて彼に責任を負わせる。

未来は気にかけるに値する誰かになる #

未来の自己について考えることは、しばしば驚くほど非人格的な営みである。その帰結を引き受けることになる人には、決定を下す人が持つ直接的な現前性が欠けている。

Emily Pronin、Christopher Olivola、Kathleen Kennedyは、参加者に、不快な飲み物を、現在の自分、後の学期の自分、または別の学生に割り当てるよう求めることで、この違いを研究した。参加者は、その決定が実行されると考えた場合、現在の自分よりも未来の自分に多く割り当てた。未来の自己についての決定は、他者についての決定に似ていた。最終的に誰もそれを飲む必要はなかった。Pronin, Olivola, and Kennedy, 2008, 実験1。

この結果は、よく知られた解釈を誘う。人は自分よりも他者への関心が低いために、未来をおろそかにするのだ、という解釈である。

研究者たちの第3の実験は、その説明をより興味深いものにする。煩わしい電子メールを受け取ることが、慈善事業と困窮している学生を助けることとして提示された。参加者は、未来の自分や他者のためよりも、現在の自分のために、より多くの負担を引き受けた。目先の感情は、自己防衛だけでなく寛大さも支えうるのだった。実験3。

問題の一部は、何がいま私たちの心を引きつけうるかにある。

他者性は、恩恵を受ける人を遠い存在にしうる。しかし同時に、社会的感情を通じてその人に親しみを感じやすくすることもある。人は、子ども、パートナー、教師、友人、そしてその境遇が生き生きと感じられる見知らぬ人のために犠牲を払う。他者を気にかける能力は、すでに備わっている。

ダエーナーは、未来の帰結に顔と声を与える。この姿は、称賛し、近づき、問いかけ、理解することができる存在である。魂が彼女と自分自身の人生との関係を十分に把握する前から、彼女の状態は重要なのである。

Hadhokht Naskは、この愛情を互いに対応する資質と結びつける。善人が愛されたのは、女性を彼にとって愛すべき存在にしたのと同じ資質によってであった。この出会いは、他者を大切にする彼の能力と、彼自身の行為を通じて培われた善さについての説明とを結びつける。Hadhokht Nask 2.11–14.

心理学的な提案は具体的である。道徳的伝統は、現在の社会的感情に対し、その状態が現在の行動に依存する対象を与えることができる。人は、自分が生み出しているものの結果との関係を想像できるため、それを気にかける。

これは、後に得られる報酬についての計算を超えている。未来の状態に人格的な形を与え、それに対する愛情や嫌悪を現在において理解可能にするのである。

これらの実験は、ダエーナーへの信仰の効果を測定したものではない。それらが明らかにするのは、この物語が取り組む問題である。未来の状態が自分に関わると知ることと、それに感情を動かされることは異なる。この物語は、人格的同一性、道徳的因果関係、そしてそれを通じて帰結が重要なものとなりうる出会いを与える。

一見すると見知らぬ他者であるこの存在は、自己への関心に至る道なのである。

女性は死者に生き方を教える #

『ザードスプラム選集』の短い一節が、さらに最も際立ったつながりを示している。救済された人は、女性の姿をした存在の助けを得て霊的世界に入る。彼女は新来者を養育する者となり、霊たちの言語を教える。Zādspram 31.5、Azarnouche and Ramble, 2020, p. 343, 注27に引用。3

死者には言語の授業が必要なのである。

これは、賞を授けることよりもはるかに具体的な役割である。新来者は、まだ参加の仕方を知らない世界に入った。一人の女性が彼の発達を養い、その世界の住人と意思疎通する手段を教える。

この場面は、人間になることの構造を繰り返している。人は依存的な状態で到来し、その行為や発話が自分の理解を超えている行為主体たちに囲まれる。より有能な誰かがその人を支え、共有された世界へと導き入れる。

死後に置かれることで、このなじみ深い関係は並外れた帰結を帯びる。大人は再び学ぶ者にならなければならない。新たな存在は、最初の存在の条件から認識できる依存を通じて始まる。

歓待のモチーフもまた、ここで反転する。正しい人の人格は、部分的には他者を迎え入れ、守ることによって形成された。この記述では、新来者自身が迎え入れられ、教えられる。地上の行為に表れた道徳的資質が、反対側から身を置くことのできる関係として戻ってくる。

ここでダエーナーは、意識のイブ理論にとって、とりわけ興味深い存在となる。EToCは、女性たちが最初に省察的な自己意識を発見し、社会的関係を通じてその伝達を助けたと提案する。女性の導き手がこの提案に関わるのは、彼女の果たす仕事、すなわち、ケア、指導、そして学ぶ者が意味を獲得しなければならない世界への受け入れを通じてである。

この水準の具体性で述べると、そのつながりはいっそう強くなる。どんな女性像もイブのこだまだと呼ぶだけでは、ほとんど何も説明できない。ここでは、その存在は、変容した生の境界において、見て取ることのできる教育上の位置を占めている。

彼女の性別もまた、単に男性にとっての異性愛的な報酬として理解することはできない。Antonio Panainoは、女性形のダエーナーが、男性と女性の魂の双方の死後の出会いに属することを強調している。この組み合わせは、性別を超えた、人の相補的な側面に関わる。Panaino, 2024, p. 9.

伝統はまた、彼女の権威を母性に限定していない。『デーンカルド』III.225に登場する生けるデーンは、愛情深い父親、祭司、統治者にたとえられる。この女性の存在は、いくつもの種類の教えと権威を担いうる。学ぶ者との関係は、彼女の性別と並んで重要なのである。

このことは、理論をさらに精緻化する必要を示唆している。重要な歴史的遺産には、自己認識を教えることのできる一連の社会的な立場が含まれているのかもしれない。すなわち、あなたを知り、気にかけ、過ちを正し、自分が何をしているのかを理解するための言語を与えてくれる者の立場である。

やがて人は、自分自身に対してそうした立場のいくつかを占めることができる。

神話は、その獲得を世界と世界の境界に位置づける。その人の人格は対話の相手となり、その対話相手は、本人がまだ習得していない存在のあり方への案内者となる。

心は、ものの見方を教えてくれる者との関係を通じて、自分が何者であるかを学ぶ。

自らの行いが、足を踏み入れる国となる #

もう一つのイランの物語は、この変容を人間の姿を超えて広げている。

『大ブンダヒシュン』では、正しい者の魂は、栄養の行き届いた乳牛、美しい乙女、実り豊かな庭園に出会う。それぞれが自らをその人の行いであると明かす。邪悪な者の魂は、これらに対応する、衰え果てた恐ろしいものに出会う。これらのしるしは審判の前に現れる。大ブンダヒシュン XXX.13–21.

その人の行為は、本人が足を踏み入れることのできる世界となっている。

庭園は、人間によって理解可能になるものとは別の、行いの側面を理解可能にする。女性は語ることができ、相手に認識されうる。庭園は人を養うことも、養えないこともある。牛は、滋養を生きた状態として現前させる。

これらは相まって、自分の行為に出会うことの意味を広げる。行いは関係、資源、周囲の環境を生み出す。一つの人生は、他者が利用できる世界を豊かにすることも、損なったまま残すこともある。この物語は、行為者自身に、自らが生み出す一助となった状態を経験させる。

これは立場の大きな転換である。生きている間、人は世界に働きかけ、世界がその結果を受け止める。出会いにおいては、本人が受け手となる。自らの寄与が、身を置かねばならないものとして本人を迎える。

したがって、同じ原理をいくつもの形で表現できる。女性は道徳的な来歴に人格としてのまとまりを与える。庭園はそれに環境としてのまとまりを与える。どちらも、行うこととその作用を受けることの関係を知覚可能にする。

さらに、より大きな宇宙論の枠組みは、その人格が永遠に固定された本質となることを防いでいる。『大ブンダヒシュン』が描く最終的な更新において、人類は浄化を受ける。悪が取り除かれた後、親族や友人は互いを認め合い、再び結ばれる。人格の連続性は変容を経ても保たれる。大ブンダヒシュン XXXIV.18–24.

この区別は重要な帰結をもたらす。人が行った悪は確かにその人自身のものだが、宗教的な物語は、悪を取り除きながらその人を存続させることができる。自分の行いに責任を負うことは、現在のあらゆる性質を自己の不変の定義とする必要を意味しない。

これにより、鏡には非難を超えた目的が与えられる。認識は変容を理解可能にしうる。人は、自分の行為が表す人格を認めながら、それとは異なる行為は決して自分のものにはなりえないと結論づけずにいられなければならない。

この伝統の最終的な地平は、二つの主張をともに視野に収めている。行為は結果をもたらし、行為者はより善くなる過程を経ても存続しうる。

自己は実践しうる関係となる #

ダエーナーは、道徳的な自己認識の問題に対する、きわめて精緻な答えである。一つの人生は、行為、言い訳、記憶、そして他者への影響のあいだに散在している。物語はそれらの素材を、行為者が出会うことのできる一人の相手へと集める。

イランの鏡に関する教えは、その出会いへと至る道筋を与える。他者の人格がある性質を可視化する。宗教的な教えがそれに共有された言語を与える。定期的な内省が、その言語を自分自身の一日へと向ける。生きた対話が、学ぶ者に、そこで見いだしたものを理解するための立場を与える。

死後の場面はこの動きを完成させる。人は理解可能な道徳的人格を認め、次いで、それを自分自身が作り上げたことを知る。

そこから生じるフィードバックは、Déjà Youにおける再帰的な説明を発展させる。人は自分の行為を用いて自分の人格のモデルを形成し、次にそのモデルを用いてさらなる行為を形作る。人間を理解するシステムは、それが自分自身であると理解する人間を作り上げることに参与する。

したがって、EToCにとって最も有益な拡張は教育に関わる。省察的な自己は、人が次第に自分自身の活動に対しても維持できるようになる関係を通じて育成されうる。権威者、模範、弟子、観察者、そして観察される者は、一つの人生のうちにそれぞれの場所を得ることができる。

それらが協調することで、その人生には新たな種類の統一性が与えられる。その人生を生きる人は、さまざまな行為を通じ、また時を超えて自分自身を認識しながら、それらの行為が自分を運んでいく方向を判断することができる。

ダエーナーは、その方向を重要なものにする。彼女は自分自身であると判明する前に称賛され、そのもとにたどり着く前に気にかけられ、出会いが起こる前に育まれうる。この物語は、未来の道徳的自己に、現在の社会的感情のうちでの場所を与える。

最後に彼女の正体が明かされることで、この関係全体は、彼女を形作ってきた本人へと返される。彼が見知ることになる女性は、彼が扉を開き、賄賂を拒み、あるいは助けを必要とする人を守るたびに、形を成してきたのである。

彼女との出会いを想像することは、すでに自分の人格を、自分が責任を負うべき誰かとして扱い始めることなのである。

出典 #

  1. Hadhokht Nask、第2章、特に§§7–14。James Darmesteter訳、1898年。一次資料の翻訳。 出会い、同一性の判明、それに対応する愛すべき資質、そして女性の美をさらに育むことは、この物語におけるそれぞれ別個の細部である。
  2. Mēnōg ī Xrad(Spirit of Wisdom)、第2章、特に§§120–139および167–181。E. W. West訳、Sacred Books of the East 24、1885年。一次資料の翻訳。 この版では、天秤による計量が出会いに先行する。
  3. The Book of Arda Viraf、第4章、§§18–33。Martin Haug and E. W. West訳、1872年。一次資料の翻訳。 ウィーラーフは別の魂の出会いを目撃する。
  4. Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, 1994年、2015年更新。用語とその意味に関する専門的解説。
  5. Dēnkard、第VI巻、§§223–224、227、261。D. D. P. Sanjana訳、1907年、オンラインで利用可能。最初の脚注で引用した文献に再録された現代語訳と比較した。
  6. Azarnouche, Samra, and Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, no. 3 (2020), pp. 331–395. 論文。 全文PDF。 校訂訳:336–342頁、生前と死後の関係:343–345頁、視覚と鏡:358–359頁。彼女らによる新プラトン主義の思想との比較は、ここでは借用の証拠として扱わない。
  7. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. 初版1759年、第6版1790年。第III部、第I、II、IV章。一次資料。 この比較は道徳的省察の構造に関わるものであり、スミスに対するイランの影響を主張するものではない。
  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge, and Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), pp. 750–756. 原論文。 著者版全文。 これらの実験は他者についての印象に関わるものであり、それを自己表象に適用することは解釈上の拡張である。
  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011年、2018年更新。特に第III節内の「旅」。記事と碑文の翻訳。 読みやすいPDF。 複数の観察者が誰であったか、また幻視を生み出した技法については、なお議論がある。碑文は、カートルが自らその女性を見たことも、薬物が用いられたことも立証していない。
  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola, and Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), pp. 224–236. 著者が公開した原論文。 実験1と3は、対照的な意思決定課題を提示しているが、いずれも持続的な道徳的発達を測定してはいない。
  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, no. 1 (2024), pp. 7–26、特にp. 9。原論文。
  12. 大ブンダヒシュン、第XXX章13–21節および第XXXIV章18–24節。B. T. Anklesaria、編訳、Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn、1956年、pp. 259–263および289–291。一次資料の翻訳。 これらの箇所は、それぞれ道徳的な世界像と最終的な浄化を示している。

  1. Dēnkard VI.223–224は、D. D. P. Sanjanaによる1907年の翻訳で読むことができる。Shaul ShakedによるVI.223の現代語訳、The Wisdom of the Sasanian Sages(1979年)、86–87頁は、Touraj DaryaeeのThe Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia、8頁に再録されている。ShakedによるVI.261、100–101頁は、Azarnouche and Ramble、359頁、注78に引用されている。VI.261の鏡は宗教的啓示としてのデーンに関わるものであり、それを女性との出会いに結びつけることは、ここで提示する総合的解釈である。 ↩︎

  2. Azarnouche and Rambleは、生きている間のgyān、すなわち生命の魂を、死後のruwānと区別している。III.225におけるデーンは分身ではなく、権威ある教師である。ここでは彼女らの校訂訳を用いる。Sanjanaによる古い翻訳も、それとは独立に対話と教えを伝えている。Dēnkard IIIの最終編者は10世紀の人物であり、そこに古い資料が含まれているからといって、すべての一節を自動的にサーサーン朝のものと見なすべきではない。 ↩︎

  3. Zādspram 31.5では、女性の姿はデーンとは名指されていない。それを彼女と同一視するのは、Azarnouche and Rambleが採用している学術的解釈である。彼女らはPhilippe Gignoux and Ahmad Tafazzoliによる校訂版、Anthologie de Zādspram(1993年)、112–113頁から当該箇所を再録している。ここで用いた本文は、校訂版全体を直接閲覧したものではなく、その引用による。 ↩︎