
~/etoc/意識
中国における堕落――『淮南子』が語る知の芽生え
『淮南子』が語る人類の歴史。女媧の後、人々は自らを牛と思い、伏羲の時代に知が芽生え、穀物は人を賢くしたが短命にもした。
要約
- 淮南王劉安の宮廷で編纂され、紀元前139年に漢の皇帝に献上された『淮南子』は、人類の歴史を、自己のない最初の時代から知へと至る堕落として語っている。その諸段階は、意識のイブ理論の諸段階と一致する。
- 女媧が天を補修した後、その民は「自分を馬や牛だと思い」、「自分がどこから来たのかを知る者はなかった」。蝮蛇は「毒を鞘に収めた」(淮南子 6)。
- 蛇の体を持つ最初の王、伏羲のもとで「初めて知が始まり」、すべての人は「目覚めて天地の間を見渡した」。その後、文化をもたらした王たちは「大いなる祖を切り分け」、「天地に穴を穿った」(淮南子 2)。
- 「穀物を食べる者は知恵があるが、若くして死ぬ」(淮南子 4)。種まき、井戸、囲いの中の家畜は陰陽を乱す。男女は「区別なく交わった」ため、礼が作られた。蒼頡が文字を作ると「鬼たちは夜に泣いた」(淮南子 8)。
- この書は、これらすべてを喪失とみなし、それを解消するよう説く。「魂も魄もないかのように虚ろ」になるのである。
- 出来事の順序は『創世記』2–3章に驚くほど近い。蛇とともにある平和な園、開かれる目、顔に汗して得るパン、そして死。
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
「精神がその門に入り、骨骸がその根に帰るとき、私の何がなお残るのか」
— 『淮南子』7、「精神」(CText §1)
『淮南子』は人類の歴史をどのように語っているか? #
『淮南子』淮南子は、淮南王劉安が寿春(現在の中国安徽省寿県)の宮廷に集めた学者たちによって書かれた、全二十一篇の書物である。劉安は紀元前139年、甥にあたる漢の武帝にこれを献上した。『老子』と『荘子』に基づく統治者のための手引きであり、弁護士が判例を使うように、神話をさりげなく証拠として用いている。
神話はさりげなく挿入されるため、誰もそれらを一つの物語として読まない。だが、それらは一つの物語である。「覧冥」(覽冥、6)、「俶真」(俶真、2)、「地形」(墬形、4)、「本経」(本經、8)の四篇は、それぞれ同じ歴史の一部を語っており、その各部分は端から端へとつながる。順に並べると、人間がどこから来たかについての漢の宮廷の説明は、次のようになる。
| 段階 | 『淮南子』の記述 | 出典 |
|---|---|---|
| 最初の人々 | 女媧が天を補修した後、人々は自分が馬なのか牛なのか分からない。「自分がどこから来たのかを知る者はなかった」 | 6 §9 |
| 平和な蛇 | 蝮蛇は「毒を鞘に収めた」。容成の時代には「蝮蛇を踏むことができた」 | 6 §9; 8 §6 |
| 覚醒 | 伏羲のもとで「初めて知が始まり」、すべての人は「目覚めて見渡した」 | 2 §15 |
| 穴 | 神農と黄帝は「天地に穴を穿った」。民は「身をまっすぐに起こして聞き、見た」 | 2 §15 |
| 穀物と死 | 「穀物を食べる者は知恵があるが、若くして死ぬ」。種まきと井戸は季節の秩序を乱す | 4 §12; 8 §2 |
| 戦う蛇 | 羿は「洞庭で長蛇を二つに切った」 | 8 §6 |
| 礼と文字 | 男女が「区別なく交わった」ため、礼が重んじられた。蒼頡が文字を作ると「鬼たちは夜に泣いた」 | 8 §3–4 |
| 治療法 | 「魂も魄もないかのように虚ろ」になること――「伏羲の足跡」 | 6 §11 |
自己のない最初の人類、蛇のもとでの覚醒、そして農耕、死すべき定め、法というこの順序は、意識のイブ理論が心理学と先史時代の研究から、反対側から再構成する順序である。漢の学者たちは、誰かがこの理論を提唱する二千年前に、それを自分たち自身の過去として書き記した。
女媧が天を補修した後、人々はどのような状態にあったのか? #
天の補修は誰もが知っている。はるか昔、「四極は崩れ、九州は裂けた」。火が燃え盛り、水が氾濫し、「猛獣が素朴な民を食らった」。女媧は「五色の石を精錬して青空を繕い、大亀の足を切って四極を立て、黒竜を殺して冀州を救い、葦の灰を積んで氾濫する水を止めた」。女媧意識理論は、この補修を氷期の終わりの洪水の記憶として読んでいる。
誰も引用しないのは、その次の文である。同じ段落はそのまま、女媧が救った人々の描写へと続く(淮南子 6, CText §9)。
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
「このとき、人々はゆったりと横になり、ぼんやりと起き上がった。ある者は自分を馬と思い、ある者は自分を牛と思った。 よろめく足取りで歩き、かすんだ目で眺めた。無心で、皆が調和を得ていた。自分がどこから来たのかを知る者はなかった。 何を求めるのかも知らずに漂い、魍魎のようにあてもなく、どこへ行くのかも知らなかった」
これは身体と調和を持ちながら、自己を持たない人類である。彼らは自分たちと獣を区別できない。「自分がどこから来たのかを知る者はなかった」のだから、起源の物語もない。「何を求めるのかも知らずに漂」っていたのだから、目的もない。本文は彼らを愚かだとは呼んでいない。侗、すなわち「無心」と呼び、「皆が調和を得ていた」と述べている。彼らに欠けているのは、自分が何者かであると知るものだけである。
そして蛇が登場する。
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
「このとき、鳥も獣も、蝮蛇も皆、爪と牙を隠し、毒を鞘に収め、襲い、噛みつこうとする心を持たなかった」
蝮蛇はマムシであり、藏其螫毒とは、毒がしまわれ、鞘に収められていたということである。最初の時代、蛇は毒を持ちながら、それを使わない。ウェルギリウスとヨセフスはユーラシアの反対側から同じことを語っている。最初の時代の蛇には、人間の知性を鋭くした神が与えるまで、毒がなかったのである(人類の諸時代)。『淮南子』はそれを最も穏やかな形で述べている。毒は存在するが、噛まれるほど目覚めている者は誰もいない。
女媧自身、その身体についての初期の記述ではすべて蛇である。西暦300年頃、郭璞は『山海経』の注で彼女を「人の顔と蛇の体を持ち、帝として治めた古代の女神」と呼び、『列子』は伏羲、女媧、神農について「蛇の体と人の顔……人間ではない姿と、大聖人の徳」を備えていたと述べている(列子 2, CText §18)。女媧、伏羲、そしてイブ理論が述べるように、漢代の墓の浮彫には、二人の尾が結び合わされた姿が描かれている。『淮南子』は女媧の体を描写しないが、蛇をその供としている。仕事を終えた彼女は、竜に引かれた雷の車に乗り、「前には白い竜、後ろには走る蛇」を従えて去る(前白螭,後奔蛇)。そして跡形もなく去る。彼女は「真人の道を隠した」。なぜなら「道とその徳が上に通じ、知恵と作為が消え失せた」からである(道德上通,而智故消滅也)。
同じ段落のもう一つの一節も注目に値する。彼女の補修の一つとして、「陰陽が塞がれて通じないところに、穴を穿ってこれを整えた」(陰陽之所壅沈不通者,竅理之)。動詞は竅、すなわち「穴を穿つ」である。女媧は世界の通路を開く。人々を開くのではない。その仕事は後に来る王たちに委ねられる。
知はいつ始まったのか? #
第二篇が物語を引き継ぐ。そこでは、人々が「区別のない暗がりの境地で安らかに眠り」、「ありのままの素朴さはまだ分かたれず、すべてが一つの塊であった」(純樸未散,旁薄為一)という、完全な徳の時代から始まる。ある種の知はあったと本文は認めるが、それは使われずにいた。「羿の知を持っていても、それを用いるところがなかった」(雖有羿之知而無所用之)。そして転換が訪れる(淮南子 2, CText §15)。
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
「世が衰えて伏羲氏に至ると、その道はかすかで漠然としていた。彼は徳を吟じ、和を抱き、その恵みは広く行き渡った。そして初めて知が始まった。薄暗がりの中、光が差し始めるように、皆が幼く未開の心を離れたいと望み、目覚めて天地の間を見渡した。 そのため、その徳は乱れ、一つではありえなくなった」
一語一語に重みがあるので、それぞれ読んでみよう。知乃始――「そこで知が始まった」。この歴史に知が初めて現れる。昧昧晽晽――重ねられた文字は、日の出前の薄暗さ、闇に光が差し込むさまを描く。童蒙之心――子どもの心。蒙は『易』の第四卦の、覆われ、まだ開かれていない状態である。覺視――「目覚めて見た」。そしてその代償が、不能一――「もはや一つではありえなかった」である。一つの分かたれていない心が、それぞれ何かを「望む」多くの心となる。
これが起こる最初の王は、蛇の体を持つ女媧の夫、伏羲である。第六篇は同じ伏羲を最高点としている。黄帝の治世は、秩序があったにもかかわらず、「なお伏羲の道には及ばなかった」(然猶未及虙戲氏之道也、CText §8)。また、「伏羲と女媧は法や規範を設けなかったが、完全な徳を後世に残した」(CText §12)。この二篇は互いに矛盾しない。どちらも伏羲をまさに転換点に位置づけている。彼は一つの心の最後の支配者であり、そのもとで目が開かれる最初の支配者である。最初の微笑みの前にが示すように、『荘子』の「繕性」篇も、衰退を同じ王に始まるものとしている。蛇は、エデンの木のそばに立つように、二つの時代の間の扉に立っている。
文化をもたらした王たちは何に穴を穿ったのか? #
段落は続き、覚醒は作業となる。
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
「次いで神農と黄帝が現れた。彼らは大いなる祖を分かち、天地に穴を穿ち、九つの孔を対応させ、九つの空洞を倍にした……すると万民はみな目を大きく見開き、誰もがまっすぐに立って、聞き、見た。こうして統治はあったが、下に和をもたらすことはできなかった。」
「大いなる祖」(大宗)とは、分かたれない全体、以前の時代の一つの塊である。神なる農夫、神農と黄帝はそれを切り分けた。天地の分離でエンリルの鍬とマルドゥクの刃が天を地から切り離したように。次いで彼らはそこに穴を穿つが、その動詞はここでも竅である。その結果生まれたのは、見つめる人々の集団である。睢睢盱盱、目を大きく見開き、「聞き、見る」ために体を直立させている。『淮南子』が描いているのは、注意の到来である。
そのために人々がよくなったわけではなかった。昆吾と夏の時代には、「欲望は物に結びつき、鋭い聴覚と視覚は外へと誘われ、性と命はもともと得ていたものを失った」(嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得)。周の衰亡の頃には、切り刻まれていない木の塊は「薄められ、散らされ」(澆淳散樸)、人々は初めて……「それぞれ自分の知と偽りを行おうとした」(各欲行其知偽)。この段落はこう結ばれる。「天下がその性と命を失ったのは、次第に衰えたためであり、それは久しく続いてきたのである」。
第7章は、その穴が何のためにあるのかを述べる。「穴は精神の戸や窓である」(夫孔竅者,精神之戶牖也、淮南子 7, CText §4)。穴を穿てば精神は外を見ることができ、ひとたび外を見れば、外へと誘い出されうる。
『荘子』は1、2世紀前に、同じ出来事を寓話として語っていた。中央の帝、混沌には穴がなかった。善意の二人の友が「見、聞き、食べ、呼吸する」ために、一日に一つずつ、七つの穴を穿ち、「七日目に混沌は死んだ」(荘子 7, CText §13)。漢の宮廷はこの寓話を歴史に変え、穴を穿つ役を名のある王たちに与えた。混沌の物語、そして同じように穴を開けられる、オーストラリア、エジプト、マンダ教の閉じられた最初の人間については、それぞれを扱うエッセイがある。最初の人間は閉じられていたと最初の微笑みの前にである。
なぜ穀物は早死にをもたらすのか? #
地の形を論じる第4章には、それぞれの食べ物が食べる者をどのようにするかの一覧がある(淮南子 4, CText §12)。
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
「肉を食べる者は勇敢で荒々しい。気を食べる者は精神が明晰で長命である。穀物を食べる者は知恵があるが、若くして死ぬ。まったく食べない者は死なず、神となる。」
ここでは創世記2–3章のすべてが、四文字の一文に収まっている。智慧而夭、「知恵があり、しかも短命である」。その食物は知と死を一緒にもたらす。善悪を知る木もまた食物であり、同じ警告が添えられていた。「あなたはそれを食べる日には、必ず死ぬであろう」。そしてそれに続く呪いは、農夫への呪いである。「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る」(創世記2:17、3:19、KJV)。
第8章は同じことを物語として語る(淮南子 8, CText §2)。衰えゆく時代に、人々は「山の石を切り開き……胎を裂いて子を殺し……火きりで火を起こした」。そして次のようになる。
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
「彼らは土を積んで丘の上に住み、田に肥料を施して穀物を播き、地を掘って井戸から水を飲み、川を通して利益を得、城壁を築いて守りとし、獣を囲って家畜とした。すると陰陽は乱れ、四季は秩序を失い、雷は物を打ち砕き、雹と霰は容赦なく降り、靄と霧、霜と雪は晴れず、万物は枯れて早く死んだ。」
ここでも同じ夭、早死にである。今度はすべての生き物に及ぶ。この段落は、農耕生活の最後の段階、境界で終わる。「山川や谷を分けて境界を設け、人々を数えて分け前を定め……貴賤を区別した」。そのために「兵器と甲冑が生じ、争いが生まれ」、人々は「無実でありながら虐殺され、罪がないのに処刑された」。
畑の作物、井戸、家畜の群れ、所有、戦争。『淮南子』は新石器時代の一式を一つずつ列挙し、それを堕落と呼ぶ。税として徴収した穀物で暮らす宮廷は、それでも穀物が園の後に来たことを覚えていた。
なぜ鬼は夜に泣いたのか? #
第8章は蛇の変化も記している(淮南子 8, CText §6)。それは上古の支配者の一人、容成の時代から始まる。
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
「容成氏の時代、人々は雁のように列をなして道を歩いた。赤子を巣の上に預け、余った穀物を畑の端に置いた。虎や豹には尾を取ってついて行くことができ、蝮や蛇は踏みつけることができたが、なぜそうなのか誰も知らなかった。」
次いで堯の時代、十の太陽が作物を焼き、六つの怪物が人々を襲う。その中には修蛇、長い蛇がいる。堯は弓の名手、羿を遣わし、羿は太陽を射落として「洞庭で長い蛇を二つに断った」(斷修蛇於洞庭)。洞庭は現在の湖南にある大湖である。順序は正確である。最初の時代には蛇は踏まれても噛まない。目覚めの後には人を食うものとなり、英雄がそれを二つに切らなければならない。神はエデンの蛇にも同じことを告げる。「わたしはおまえと女との間に敵意を置く……彼はおまえの頭を砕き、おまえは彼のかかとを砕く」(創世記3:15)。どちらの歴史でも、蛇との戦いは目が開く日に始まる。
次の段落は、道徳を被害への対処として説明する(CText §3)。最初の時代には「礼、義、廉、恥は設けられていなかった……それでも万民は互いに欺いたり虐げたりせず、あたかもなお未分化の暗闇の中にいるかのようだった」。次いで、それぞれの徳が傷を繕うために生み出された。争いが生まれ、「そこで仁が重んじられた」。人々は「技巧と狡知の心を抱き、その本性が失われたので、義が重んじられた」。そして次のようにある。
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
「陰陽の本性において、血気の動きがないものはない。男と女は群れをなして共に暮らし、区別なく交わっていたので、礼が重んじられた。」
『淮南子』は、婚姻の規則は人間の本性ではないと明言する。礼ができる前、男女は群れのように一緒に行動しており、礼は「彼らを淫らな行いから救うために」(禮者,所以救淫也)生み出された。第6章は男女の分離を、「男女を分け、雌雄を区別した」(別男女,異雌雄)黄帝の治世に位置づける。黄帝はそれでも「伏羲の道には達しなかった」。本文は明瞭である。「仁、義、礼、楽は衰亡を救うことはできるが、最高の秩序ではない」。1
次に技芸である(CText §4)。「律管と暦を定め、五色を区別し、清濁を見分け、甘苦を味わうと、切り刻まれていない木の塊は散らされて器となった」(樸散而為器)。そして次のようにある。
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
「昔、蒼頡が文字を作ると、天は穀物を雨のように降らせ、鬼は夜に泣いた。伯益が井戸を作ると、龍は暗い雲に昇り、神々は崑崙に退いた。能力が増えるほど、徳は薄くなった。」
文字は最後の開口である。天は知の食物である穀物を与え、死者は泣く。龍は井戸を去り、神々は山へと去る。かつて精霊に満ちていた世界は、人間の心が満たされるにつれて空になってゆく。
私にはなお何が残るのか? #
『淮南子』はまた、このすべての根底にある問いを発する。第7章は人間の生成から始まる。天地の前には形のない混濁だけがあり、「誰もその門を知らなかった」。「二柱の神が混沌から共に生まれ」、天地を配置した。「濁った気は生き物となり、精妙な気は人となった」(煩氣為蟲,精氣為人)。精神は天のものであり、骨は地のものである。それぞれが故郷に帰るとき、「私にはなお何が残るのか?」(CText §1)。2
我尚何存は、人間がどこから来たのかを描写するその中で発せられた、自己についての一人称の問いである。同じ章は道家のやり方でそれに答える。「ならば私もまた物であり、物は物である」(然則我亦物也)。「私」は天からの借り物であり、返さなければならない。
第11章は、人間の残りの部分がどこから来るのかを述べる。どの民族の乳児も「同じ泣き声を上げて生まれる」が、成長すると互いに理解できない。生後3か月で外国に移された赤子は、もとの国の習俗を知らないだろう。「だから衣服、礼、習俗は人間の本性ではなく、外から受け取るものである」(衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也、淮南子 11, CText §7)。目覚めは外から来たのであり、その後に来たものもすべてそうだった。これが意識のイブ理論の中心的な主張である。自己は生まれつきのものではなく教えられるものであり、文化が広がるように広がった。
『淮南子』は堕落をどのように取り消そうとしたのか? #
『淮南子』は道家の書であり、古い心を取り戻そうとする。第6章におけるその治療法は、歴史を逆にたどることである(CText §11)。
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
「知識と能力を解き去り、大いなる恒常を養い、手足を脱ぎ捨て、鋭い聴覚と視覚を捨て、未分化の暗闇と一体となり、心を解き放って精神を自由にし、魂も魄もないかのように空虚となり、万物をそれぞれの根源へと帰らせる。これが伏羲の足跡をたどり、五帝の道へと戻ることである。」
一つひとつの項目が、一つの段階を取り消していく。知識が最初に去るのは、知ることが最後に始まったからである。聴覚と視覚が捨てられるのは、文化をもたらした王たちが世界に穴を開け、人々が「まっすぐに立って耳を澄まし、目を凝らす」ようになったからである。心は混冥、すなわち女媧の時代の未分化の暗闇と一体になる。魂は空にされる。そして目標が明示される。転換点に立つ王、伏羲の足跡である。第8章は同じ帰結を一行で述べる。「神明が天下に定まり、心はその始まりへと帰る」(神明定於天下,而心反其初)。
自己を単に人間の本性だと考える学派なら、この処方を書く理由はなかっただろう。淮南の師たちがこれを書いたのは、自己には始まりの時があったと信じていたからである。自己は名を持つ王のもとで現れ、名を持つ発明者たちによって深められ、修養を積んだ人はそれを再び脱ぎ捨てることができた。彼らはこの変化をあまりにも鋭く感じ取ったため、それを逆転させることに基づく政治を構想した。彼らがそれに与えた価値は、覚醒を人間性の成立とみなす意識のイブ理論の価値づけとは正反対である。歴史は同じである。
中国の堕落は創世記にどれほど近いのか? #
その近さは驚くべきものであり、各段階にわたって一致している。
| 段階 | 『淮南子』(中国、安徽、紀元前139年) | 創世記2~3章(イスラエル/パレスチナ、紀元前1千年紀) |
|---|---|---|
| 最初の人間 | 自分が馬か牛かも知らず、「誰も自分がどこから来たのか知らなかった」 | 「二人とも裸であった……しかし恥じなかった」 |
| 蛇 | 蝮は「毒を収め」、蛇は「踏みつけることができた」 | 園の蛇は、まだ呪われていない |
| 母 | 蛇の体を持つ女媧が世界を繕い、人々を救う | イブ、「すべて生きるものの母」 |
| 覚醒 | 蛇の体を持つ伏羲のもとで「知ることが初めて始まり」、すべての者が「目覚めて見た」 | 「二人の目が開かれた」 |
| 食物 | 「穀物を食べる者は知恵があるが、若くして死ぬ」 | 「それを食べる日には、必ず死ぬであろう」 |
| 労働 | 肥料を施した畑、播かれた穀物、井戸、囲いに入れられた家畜 | 「顔に汗してパンを食べるであろう」 |
| 敵意 | 羿が長蛇を二つに切る | 「それはお前の頭を砕く」 |
| 男女 | 男女が「区別なく入り交じっていた」ため、礼が作られた | 「お前は夫を慕い、夫はお前を支配するであろう」 |
| 喪失 | 「本性と生命は、それまで持っていたものを失った」;「鬼たちは夜に泣き叫んだ」 | 園からの追放 |
一致しているのは個々のモチーフではなく、その順序である。平和な過去はどの文化でも想像しうる。この二つは同じ事柄を同じ順序で並べている。すなわち、蛇と平和に暮らす自己を持たない最初の人類、始まりにおける女と蛇、目が開かれること、知識と死を同時にもたらす食物、農耕者の労働、蛇との戦い、そして男女に関する新たな規則である。どちらのテクストも他方を模倣することはできなかった。最も単純な説明は、両者が人間の心に実際に起きた変化についての一つの非常に古い物語を受け継ぎ、それがその変化を教える儀礼とともにユーラシアを横断して伝わったというものである。これこそ意識のイブ理論が主張する伝播であり、両方の版で蛇が入口に立っている理由を説明する。
蛇と構文木は、園を「認知的体制」、すなわち経験が濃密で、自己が希薄か存在しない状態と呼んでいる。『淮南子』は創世記よりも正確にその体制を描いている。そこでは人々は安らかに横たわり、ぼんやりと起き上がり、自分を牛と取り違え、蝮を踏んでも噛まれない。やがて蛇の王のもとで知ることが芽生え、目と世界に穴が開けられる。
出典 #
一次資料(中国語原文から引用。訳は著者による)
- Huainanzi 淮南子、淮南王劉安の宮廷で編纂、紀元前139年に献上。Chinese Text Project、段落番号は同サイトに従う:卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15;卷4 墬形訓 “Di xing” §12;卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12;卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5;卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6;卷11 齊俗訓 “Qi su” §7。Chinese Wikisourceにも掲載。
- Zhuangzi 莊子、内篇第7章、應帝王 “Ying di wang”、§13(混沌)。宋国(現在の中国河南)、紀元前4世紀。
- Liezi 列子、黃帝 “Huangdi”、§18(蛇の体を持つ聖人たち)。現存するテクストは紀元3~4世紀頃。
- Shanhaijing 山海經、郭璞の注(紀元300年頃)付き、女媧の蛇の体について、Taiping yulan 78に引用:太平御覽 卷0078。
- 創世記2~3章、King James Version。
翻訳と研究
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer and Harold D. Roth, 訳, The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (New York: Columbia University Press, 2010)。抄訳版:The Essential Huainanzi (2012)。
Major ほか(2010, 8.3)は男女群居雜處而無別を “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction” と訳している。私は群居を “lived together in herds” と読む。これは鳥や獣の群れに用いられる語であり、動物との比較が明示される。 ↩︎
Major ほか(2010, 7.1)は我尚何存を “how can I still survive?” と訳している。私は存を “remain, be preserved” と読む。問題は、精神と骨が天地に帰った後、自己に何が残るかだからである。 ↩︎