要約

  • 地域ごとに整理した、実証されたブルロアラー（ブーローラー）の名称レキシコン。一次文献または博物館級の資料に基づく。
  • オーストラリア先住民の名称はしばしば 秘儀用 であり、公刊されている形のみを記載（例：churinga irula, tundun）。1 2
  • マオリ語では楽器名として pūrorohū を用いるが、実際の用法としては pūrerehua（蛾）が楽器名として広く使われている。3 4
  • パプア湾（エレマ／プラリ）：imunu viki（「泣く imunu」）および upura imunu。5 6
  • 北米：ナバホ語 tsin ndi’ni（「うめく棒」）、アパッチ語 tzi-ditindi（「鳴る木」）、グロス・ヴァントル語 nakaantan（「冷たくする」）。7 8 9
  • ヨーロッパの語彙には古代ギリシア語 ῥόμβος のほか、現代の博物館シソーラスにおけるラベル（例：仏 rhombe、西 bramadera、独 Schwirrholz）が含まれる。10 11 12

「ブルロアラーを研究することは、民俗学の授業を受けるようなものだ。」
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) 13

範囲・注意点・方法#

ここで扱うのは レキシコン であり、使用法に関するエッセイではない。優先するのは、(i) 信頼できる辞書・博物館カタログ・古典的民族誌における母語話者の用語とその語釈、(ii) ヨーロッパ諸語については、器楽分類学（オルガノロジー）のシソーラスにおける広く受け入れられた言語間ラベルである。オーストラリアの多くの名称は 男性秘密 に属し、公刊されていても、共同体が軽々しい再生産に異議を唱える場合がある。ここでは、すでに権威ある印刷物または博物館記録に現れている形のみを収録し、未公刊の「リスト」は避ける。1

地域・言語別ブルロアラー名称#

凡例：平文 = 母語／口語の用語；‹…› = 一般的外名／借用語；「…」 = 語釈。

地域言語 / 民族ブルロアラーの母語名簡単な語釈・注記出典
オセアニア（アオテアロア・ニュージーランド）マオリ語pūrorohū；また pūrerehua が楽器名としても用いられるpūrorohū は明示的に「ブルロアラー」と定義される；pūrerehua は文字通りには「蛾／蝶」だが、振り回す楽器名として一般的に用いられるTe Aka Māori Dictionary（pūrorohū）；Te Aka（pūrerehua）；実践者による用法注記。3 4
オセアニア（パプアニューギニア、パプア湾）エレマ語／プラリ語（Namau など）imunu viki；upura imunu（irimunu-viki とも綴られる）「泣く imunu」（葬送／儀礼用ブルロアラー）；imunu の下位類型としての「ブルロアラー」Pairama 儀礼の記述；メトロポリタン美術館カタログ（Bullroarer (Imunu Viki?)）；ホーニマン博物館のオブジェクト注記；地域概説。5 6 14 15
オーストラリア（中央：Aranda/Arrernte と周辺）Aranda/Arrernte（および Ilpirra など）churinga irula（木製の churinga、すなわちブルロアラー）；churinga unchima（小型で丸みを帯びた「卵形」）；namatuna / namatwinna（イニシエーション用ブルロアラー）「Churinga（または Tjurunga）」＝聖なるオブジェクト；その irula（木製）形態がブルロアラー；namatuna/-winna は見習いが用いる小型ブルロアラーSpencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia（第5章）；現地語用語集；namatuna/-winna に関する二次的要約。2 16
オーストラリア（南東：Kurnai / Gunaikurnai）Kurnaitundun（初期資料では turndun とも綴られる）Jeraeil 儀礼におけるブルロアラー；拡散論の文献で広く引用されるSpencer & Gillen による Kurnai の tundun 論。2
オーストラリア（エア湖周辺 – 南オーストラリア州北部）Urabunnachimbaliri古典的用語集によれば、Aranda の churinga（ブルロアラー類）に相当Spencer & Gillen 用語集項目。17
西アフリカ（ナイジェリア南西部）ヨルバ語oro (òró)ヨルバ語の用法では oro は結社／神格と、その Òró 結社で用いられるブルロアラー楽器そのものの双方を指すoro を明示的に「bull-roarer」と語釈するイバダン大学の論文。18
古代地中海世界古代ギリシア語ῥόμβος (rhómbos)秘儀祭儀におけるブルロアラーの古典的呼称（「rhombos」）Britannica の項目「Rhombos」。10
北米（米国南西部）ナバホ語（Diné）tsin ndi’ni（古い正書法；「うめく棒」）儀礼用楽器；古典的辞書における確実な証言An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language（Franciscan Fathers, 1910）；ナバホ儀礼ノートにおける説明。7 19
北米（米国南西部）アパッチ語tzi-ditindi（「鳴る木」）よく証言されたアパッチ語名；19世紀スミソニアン民族誌の図版および現代の博物館カタログに現れるメトロポリタン美術館のオブジェクトページ；スミソニアン図版（Wikimedia の出典注記経由）。8 20
北米（プレーンズ）グロス・ヴァントル（A’ani）nakaantan（「冷たくする」）語形と語釈は初期のアメリカ自然史博物館（AMNH）モノグラフに記録Kroeber, Ethnology of the Gros Ventre（AMNH）。9
汎ヨーロッパ（現代博物館シソーラス・ラベル）バスク語burruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaMIMO 楽器名シソーラスで用いられる標準化ラベルMIMO シソーラスの概念「Bullroarer」。11
カタルーニャ語brunzidorMIMO シソーラス。11
中国語 (zh)牛吼标MIMO シソーラス。11
オランダ語snorrebotMIMO シソーラス。11
フランス語rhombeMIMO シソーラス。11
ドイツ語SchwirrholzMIMO シソーラス。11
イタリア語romboMIMO シソーラス。11
韓国語불로러（音写借用）MIMO シソーラス。11
ポーランド語czurynga（churinga からの借用）MIMO シソーラス。11
スペイン語bramadera「ブーンと鳴るもの／うなり音を出す器具」の一般名としても用いられるMIMO シソーラス；WordReference の項目。11 12
スウェーデン語vinareMIMO シソーラス。11

注記：
• 正書法は引用した出典に従う（そこで証言されている形を優先し、古い綴りも保持）。
• いくつかの伝統では、同一の語彙が 楽器 と 霊的存在／力 の双方を指す（例：ヨルバ語 Oro；Aranda 語における聖なるオブジェクト類としての churinga）。18 2

短い考察（名称がこのようにまとまる理由）#

系統の異なる言語群にまたがっても、命名戦略は三つのモチーフに収斂する傾向がある。すなわち、音（「ブーン／うなり」：brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni「うめく」）、形・回転（ῥόμβος「回転する」）、そして 聖なるエージェンシー（エレマ語の imunu 複合体；ヨルバ語 Oro）である。秘儀性の規範が強い地域（オーストラリア南東部および中央部）では、公的なラベルはしばしば一般的なカテゴリー名（例：churinga irula「木製 churinga」）であり、ブルロアラーそのものに固有の自由な語彙項が与えられているとは限らない。10 5 1

欠落点と今後の課題#

このリストはすでに長いが、網羅的ではない。古典的サーベイ（例：南米に関する Zerries）には、多数のアマゾン地域の名称が集成されている。今後、それらを一次資料および博物館カタログにおける綴りと語釈と照合しつつ、順次組み込んでいく予定である。共同体の承認を得た語彙項で追加すべきものがあれば、メールで知らせてほしい。21

FAQ#

Q1. マオリ語のブルロアラーには pūrerehua と書くのが「正しい」のか、それとも pūrorohū を使うべきか。
A. Pūrorohū は明示的にブルロアラーとして定義されている。一方、pūrerehua（蛾）は、taonga‑pūoro 奏者による実践上の用法として、楽器名として広く使われており、どちらも信頼できる資料に現れる。技術的文脈では pūrorohū を、演奏ノートなどでは pūrerehua も許容される。3 4

Q2. churinga は「ブルロアラー」という意味か。
A. 厳密にはそうではない。churinga（Arrernte 語）は（石／木製の）聖なるオブジェクトのクラスを指し、その 木製 形態（churinga irula）がブルロアラーとして機能する。また、小型の namatuna/-winna はイニシエーション用ブルロアラーである。文脈が重要である。2 16

Q3. 文献でよく「weeping imunu」として引用されるパプアの語は何か。
A. Imunu viki（「泣く imunu」）であり、プラリ・デルタにおける葬送／儀礼用ブルロアラーを指す。upura imunu はその体系における一般的なブルロアラー下位類型である。5

Q4. bramadera は標準的なスペイン語か。
A. はい。楽器辞典および現代の二言語辞書に記録されており、国によって用法の差はあるものの、一般的な総称として用いられる。12

脚注#

出典#

  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — 概念「Bullroarer」（バスク語、カタルーニャ語、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、スペイン語、スウェーデン語における名称）。11
  • Te Aka Māori Dictionary — pūrorohū（ブルロアラー）および pūrerehua（蛾；楽器名として一般的に用いられる）の項目。3
  • Middle-C（演奏会ノート）：“Purerehua (swung bull-roarer)” — taonga‑pūoro の演奏実践における現代用法の例。4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)"（パプア湾）。6
  • Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones”（パプアにおける imunu 文脈）。14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua（upura imunu, imunu-viki を含む分類）。5
  • Spencer & Gillen（1899）The Native Tribes of Central Australia — 第5章「The Churinga or Bull-Roarers…」および用語集。（Sacred-Texts ミラー；Archive.org PDF；namatuna/-winna に関する二次的議論）。2 16
  • University of Ibadan 電子出版 — “Music and Rituals of Oro among the Yoruba”（oro をブルロアラーとして明示的に語釈）。18
  • Britannica — “Rhombos | musical instrument”（古代ギリシア語の用語）。10
  • Franciscan Fathers（1910）An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language（PDF；tsin ndi’ni「うめく棒」）。7
  • Met Museum — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)"（アパッチ）。8
  • Wikimedia file note — Smithsonian 第9回 BAE 報告書の図版へのクレジット（“tzi-ditindi”）。20
  • Kroeber（1908）Ethnology of the Gros Ventre（AMNH；nakaantan「冷たくする」）。9

今後拡張するための手がかり：
Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians”（Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309）— 南米に関する包括的サーベイであり、追加の語彙項を抽出するための重要資料。21

  1. Phys ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Sacred-texts ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Maoridictionary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-c ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. Archive ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. Vocabulary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. Wordreference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. En ↩︎

  14. Horniman ↩︎ ↩︎

  15. Art-pacific ↩︎

  16. Ejournals ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. Sacred-texts ↩︎

  18. Repository ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. Twinrocks ↩︎

  20. Commons ↩︎ ↩︎

  21. Etnolinguistica ↩︎ ↩︎