
~/etoc/意識
初めて笑う前に
道家の古典は、堕落の始まりを揺りかごの中に見いだす。「誰」と言うことを教えられた子ども、心を知るようになった心、そして知が変じて生まれた毒。
要約
- 『荘子』で老子は、四つの治世にわたる心の歴史を語る。聖王・舜のもとでは、赤子は生後五か月で言葉を教えられ、「初めて笑う前に『誰』と言い始めた」。すると「初めて人に夭折が生じた」(『荘子』天運篇)。
- この一節に付された古い注は、この語を次のように定義する。「『誰』とは、人を区別することである」(『太平御覧』360)。堕落した心の最初の言葉は、人を区別する言葉である。
- 老子は「まだ笑ったことのない赤子」でありたいと願う(『道徳経』20章)。そして、その赤子こそ「蜂、蠍、蝮、蛇に刺されない」者だと言う(『道徳経』55章、通行本および馬王堆帛書)。
- 同じ『荘子』の章では、聖人たちの知は「蠍の尾よりも痛ましい」。道家の中国では、知は刺すものなのである。
- 『荘子』と『淮南子』は、衰退の始まりを蛇身の最初の王、伏羲のもとに置く。「知が初めて、かすかに芽生え」、後に「心が心を知るようになった」。
- 老子の四つの治世は、ヘシオドスの人間の諸時代と段階ごとに対応する。どちらにも、死者を悼まない最初の時代があり、時期を誤った幼年期と短く断たれる命があり、続いて私的な心と戦争の種族が現れる。
- 道家はイブ理論の展開を、自らの歴史として語った。すなわち、一つであった心、次いで教えられた人を表す言葉、次いで自己認識、そしてそれに伴う死である。彼らは、創世記と同じく、それを堕落とみなした。
我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
「私だけは静かで、まだ何の兆しもなく、まだ笑ったことのない赤子のようだ。」
— 『道徳経』20章(王弼本)
老子は「誰」と言った子どもについて何を語ったのか? #
その場面は『荘子』の「天運」(天運、Tianyun)篇にある。これは、紀元前3世紀頃、戦国時代末期から前漢初期にかけて荘子の学派が編纂した外篇の一つである。孔子は老子を訪ねたばかりで、帰ってから三日間、口をきかない。弟子たちに問い詰められると、彼はこう言う。
「私は今、ついに龍を見た。龍はとぐろを巻けば一つの体となり、伸びれば一つの文様となる。雲気に乗り、陰陽を食らう。私は口を開けたまま、閉じることができなかった。」(吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)
弟子の子貢は、自分もその龍を見ようと出かける。子貢は老人に、昔の聖王たちは皆それぞれ異なるやり方で治めたが、いずれもその名声に値すると告げる。老子は彼にもっと近くへ来るよう言い、一人ずつ王を取り上げて、別の歴史を語る(『荘子』天運篇)。
「黄帝が天下を治めたとき、民の心を一つにした。人の親が死んで、その人が泣かなくても、誰もとがめなかった。
堯が天下を治めたとき、民の心を親族に向けさせた。人々が親族関係の近さに応じて喪の重さに差をつけても、誰もとがめなかった。
舜が天下を治めたとき、民の心を競わせた。妊婦は十か月で子を産み、子は生後五か月で言葉を話すことができた。初めて笑う前に『誰』と言い始め、そして初めて人に夭折が生じた。
禹が天下を治めたとき、民の心を変化させた。人はそれぞれ自分の心を持ち、武器を取ることが道理にかなうとされた。『盗賊を殺すのは人を殺すことではない』。……天下は騒然となり、儒家も墨家もこぞって現れた。」
中心となる一文の漢文は短く、解しがたい。
舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。
続いて老子は、彼ら全員についての評決を下す。
「三皇の知は、上は日月の明に背き、下は山川の精に逆らい、その間では四季の巡りを乱した。彼らの知は蠍の尾よりも痛ましかった。 ごく小さな獣でさえ、その本性と生命の真実に安んじることができなかったのに、なお彼らは自らを聖人と考えた。恥ずかしくはないのか。」(其知憯於𧓽蠆之尾)
子貢はそこに立ち、じっとしていられなかったと本文は伝える。
『荘子』の「誰」は何を意味するのか? #
鍵となる語は「誰」、shui、すなわち「だれ」である。人を問う疑問詞だ。別々の人が存在し、そのうちの一人が答えとなることを知らなければ、「だれか」と問うことはできない。
宋代の類書『太平御覧』(西暦977–983年)は、この一節を、そう明言する古い割注とともに引用している(『太平御覧』360、人事部一 · 孕)。
誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
「『誰』とは、人を区別するという意味である。まだ笑わないうちに、すでに人々の言葉を選び分けていた。競って教え、急いで完成させたのである。」
この二行には三つの点が示されている。
人を表す言葉は教えられる。 この一節では、何一つとして自然に育つものはない。舜は心を「競わせ」(使)、注は子どもたちが教えられた(教之速、「急いで教えた」)と言い、その教育は競争だった。人を表す言葉は、外から、教えによってもたらされる。
それは順序を追って現れる。 最初、心は「一つ」であり、死は悼まれない。次に親族に向けられた心が現れ、死者を親しさの度合いによって順位づける。次に、一人の人を別の人から区別する言葉、「誰」が現れる。そして「人はそれぞれ自分の心を持った」(人有心)。分かれていない状態から親族へ、さらに個々の人へ、そして私的な心へと進む。これは種の発達の過程を、四つの治世として示したものである。
それは時期を誤っている。 赤子は初めて笑う前に「誰」と言う。「孩」は赤子の最初の笑い、または社会的微笑を指す。『説文』(西暦100年)は「咳」を「幼子の笑い」と定義し、「孩」をその古い字形としている。舜のもとの赤子は、絆を持つ前に、区別する言葉を持つ。本文は性急さを過ちとして扱うが、その性急さは、何が教えられているかを明らかにしているにすぎない。すなわち、人を表す言葉と、それに伴う心である。
意識のイブ理論は、内なる「私」が発見され、それが生得的なものになるよりはるか以前に、世代から世代へと教えられたとする。また、人を表す言葉、すなわち代名詞は、自己意識そのものとともに広まったともする。天運篇は、同じ展開を中国の一学派の形で示している。子どもたちに教えられた人を表す言葉と、それ以前にはそうではなかった人々である。
なぜ最初の「誰」とともに夭折が生じるのか? #
その文は「則人始有夭矣」、すなわち「そして初めて人に夭折が生じた」で終わる。「夭」は時ならぬ死、寿命を全うする前に断たれる命を意味する。『荘子』はこのことを一度ならず述べている。「繕性」(繕性、Shanxing)篇では、最初の時代が次のように描かれる(『荘子』繕性篇)。
「古の人々は混沌とした暗がりの中に生き、世の中はすべて彼らとともに安らかであった。その時代には陰陽は穏やかで、鬼神は害をなさず、四季はその秩序を保ち、万物は損なわれることがなく、生きとし生けるものは夭折しなかった。人には知があったが、それを用いることはなかった。 これを至一という。」
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)
それから衰退が始まる。その始まりには蛇がいる。
「徳は衰え、ついに燧人と伏羲が初めて天下を治めた。……徳はさらに衰え、ついに神農と黄帝が現れた。……徳はさらに衰え、ついに唐と虞[堯と舜]が現れた。……そのとき人々は本性を離れて心に従った。心が心を知るようになり(心與心識)、知だけでは天下を治めるのに足りなかったので、そこに文字を加え、学びによってそれを広げた。」
伏羲は蛇身の最初の王で、漢代の墓の画像石では、同じく蛇身の女媧と対をなしている。紀元前139年に漢の朝廷に献上された『淮南子』は、同じ衰退を同じ順序で語り、伏羲のもとで何が起きたかをさらに明瞭に述べる(『淮南子』2、俶真訓)。
「世が衰えて伏羲に至ると、……知が初めて、おぼろげに芽生えた。人々は皆、幼く未開の心を離れようとし、目覚めて天地の間を見回した。 こうして彼らの徳は乱れ、もはや一つではありえなくなった。」
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)
堕落以前の心は子どもの心、童蒙、すなわち「幼く未開の」心である。堕落とは目覚め、見回すことだ。二章後に、『淮南子』はその代償を一行で述べる(『淮南子』4、墜形訓)。
食穀者知慧而夭。
「穀物を食べる者は知恵があるが、夭折する。」
これは『荘子』と同じ「夭」である。知と夭折は一対となって現れ、作物を食べることとともに現れる。創世記は同じ順序で語る。「それを食べる日には、あなたは必ず死ぬ」、次に「あなたがたの目は開け」、次に「あなたは土に帰るまで、顔に汗してパンを食べる」(創世記2:17、3:5、3:19、KJV)。
なぜ人を表す言葉が死をもたらすのか? 最初の治世が答えている。黄帝のもとでは、心が「一つ」であったとき、人は親が死んでも泣かず、誰もそれを悪いとは思わなかった。まだ誰もこの人として区別されていなかったので、誰もこの人として失われることはなかった。悲嘆には「誰」が必要なのである。個々の人が存在すれば、終わりを迎える誰かが存在する。『荘子』における夭折は、認識される死であり、今や誰かの命であるがゆえに、時を待たずに終わる命である。それが堕落における最も古い主張である。自分が自己であると知る生き物は、自分が死ぬことを知る。
老子の四つの治世は、ヘシオドスの人間の諸時代とどれほど近いのか? #
驚くほど近い。紀元前700年頃にギリシア中部のボイオティアで作られたヘシオドスの『仕事と日々』は、衰退を一連の種族として語る。神であることは難しいは、その一連の展開を自己の歴史として読む。内なる「私」を持たない黄金の種族、自己が不適切な形で生まれた銀の種族、それを戦争に向けた青銅の種族である。老子の四つの治世は、同じ諸段階を同じ順序でたどる。
黄金の種族は「心に悲しみを抱くことなく神々のように暮らし……死ぬときは、眠りに襲われたかのようであった」(『仕事と日』112–116、Evelyn-White 1914)。心が「一つ」であった黄帝の民は、親が死んでも泣かず、誰もそれを悪いとは思わなかった。悲しみを伴わない死は、二つの最初の時代に共通する特徴である。
次に銀の種族が現れる。
ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
「子は百年の間、善き母の傍らで育てられ、まったくの幼児[mega nēpios]として、わが家で子供じみた遊びをしていた。だが成長すると……愚かさゆえに苦しみながら、わずかな時しか生きなかった。罪を犯し、互いに害を及ぼし合うことをやめられなかったからである」(『仕事と日』130–135、Evelyn-White 1914)
Nēpios は、まだ言葉を話せないほど幼い乳児を意味するギリシア語で、「言葉を持たない」という意味である。ヘシオドスの銀の種族は、言葉を話さない乳児のままでいる期間が長すぎる。舜の乳児たちは、あまりに早く話すようにされる。過ちは正反対の方向に向かうが、両方のテクストは同じ二つの事柄を並置している。すなわち、時期を誤った言葉への移行と、短く断ち切られる生である(ヘシオドスの παυρίδιον、『荘子』の夭)。どちらの場合も、問題は乳児期と母親にある。ヘシオドスの子は「善き母の傍ら」に置かれ、舜の改革は「妊婦」と、その十か月の子供たちから始まる。
青銅の種族は「アレスの嘆かわしい業と暴力の所業を愛した」(『仕事と日』145–146)。禹のもとでは「誰もが自分自身の心を持ち、武器を取ることが道理にかなうとされた。『盗賊を殺すのは人を殺すことではない』」とされ、「天下は騒乱に陥った」。私的な心が生じると、戦争が生じる。
| 段階 | ヘシオドス『仕事と日』(ギリシア、紀元前700年頃) | 『荘子』天運篇の老子(中国、紀元前3世紀) |
|---|---|---|
| 最初の時代 | 黄金の種族:「心に悲しみを抱くことなく」生き、死は「眠りに襲われたかのよう」 | 黄帝:心は「一つ」で、親が死んでも泣かない |
| 転換 | — | 堯:親族を思う心。喪は親疎に応じて等級づけられる |
| 時期を誤った乳児期 | 銀の種族:百年の間、母の傍らで言葉を話さない nēpios のままで、その後は「わずかな時」しか生きない | 舜:生後五か月で話し、初めて笑う前に「誰」と言い、「人は初めて若死にした」 |
| 武装した心 | 青銅の種族:「アレスの嘆かわしい業と暴力の所業」 | 禹:「誰もが自分自身の心を持ち」、武器を取ることが道理にかなうとされ、天下は騒乱に陥る |
| 評価 | 「願わくば、私が第五の時代の人々の中にいなかったならば」(174–175) | 「彼らの知は蠍の尾よりも痛ましかった」 |
プラトンの『政治家』では、人間が自らを統治しなければならなくなる以前の最初の時代に、神が「自ら彼らの牧者であった」(271e)。老子の最初の王たちも同じ仕方で治める。彼らは民の心を作り、民はまだ自分自身の心を持たない。ユーラシアの両端にある三つのテクストは、自己の出現を、最初の時代から破滅的な幼児期を経て、私的な心と戦争へと至る堕落として語っている。それは意識のイブ理論が示す順序であり、道家がそれに先立って王たちの治世のうちに示した順序である。
蛇はどの乳児を噛まないのか? #
次に老子自身に目を向けよう。『道徳経』は、取り戻すべき状態として乳児に繰り返し立ち返る。第10章:「息を集中させ、柔らかさの極みに達して、乳児でいられるか」。第28章:「雄を知り、雌を守り……乳児に戻る」(知其雄,守其雌……復歸於嬰兒)。第20章は、その正確な段階を示している。人々が宴を楽しみ、春に高台に登る一方で、老子はこう言う。
「私一人だけが静かにとどまり、まだ何の兆しもない。まだ笑わない乳児のように」(如嬰兒之未孩)
これは、舜の乳児たちが「誰」と言う前に迎えることのなかった、同じ「孩」、すなわち初めての笑いである。二つのテクストは、揺りかごの中の同じ時点を示している。『荘子』はその前に堕落が起きたと述べ、『道徳経』は聖人がそこへ戻ると述べる。現行本を定着させた注釈者、王弼(西暦226–249年)は、宴を楽しむ人々を「進もうと欲するために心が競い合う」(欲進心競)者たちだと注釈している。これはまさしく、舜が民にもたらした心競である。王弼は次の行にある老子の「愚か者の心」を、「何も分けて分析しない」(心無所別析)心だと注釈する。区別することも、「誰」もないのである([Wang Bi, Daodejing 20](https://zh.wikisource.org/wiki/道德經_(王弼本))。
続いて第55章は、その乳児が何から守られているかを述べる。
「徳を豊かに備えた者は、生まれたばかりの赤子に似ている。蜂、蠍、まむし、蛇も彼を刺すことはない。猛獣も彼を捕らえず、猛禽も彼を襲わない。骨は柔らかく、筋はしなやかだが、その握りは固い。まだ雌雄の交わりを知らないのに、その陰茎は動く。これが精の極みである。一日中泣き叫んでも声がかれない。これが和の極みである」
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)
これは後代の注釈ではない。この一節は、紀元前168年頃に埋葬された馬王堆帛書にもある。蜂蠆虺蛇弗螫、「蜂、蠍、まむし、蛇は刺すことはない」([馬王堆本](https://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版))。王弼はその理由を説明する。
赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
「赤子は何も求めず、何も欲しない。どの生き物も侵さないので、毒を持つ生き物も赤子を侵さない」
『淮南子』は、同じ無害性を歴史の始まりに置いている。衰退以前の容成の時代には、「人々は赤子を巣に置き去りにし……虎や豹は尾をつかんでその後について行くことができ、まむしや蛇は踏みつけることができた。なぜそうなのか、誰も知らなかった」(虺蛇可蹍、Huainanzi 8, Benjing)。同じ章はさらに、穀物の種まき、井戸掘り、獣を囲いに入れること、文字の発明へと進み、そのとき「天は穀物を降らせ、鬼は夜に泣いた」と述べる。
こうして二つの姿があり、それらは向かい合っている。
- 笑わない乳児。 そこには「誰」も、欲望も、性別についての知識もなく、蛇はそれを噛まない。
- 聖王の知。 それは「蠍の尾よりも痛ましい」である。
蠍を表す「蠆」は両方の箇所で同じ字である。乳児を刺さない生き物は、その刺す害悪を知が上回るところの生き物である。道家のテクストは、知と毒を境界線の同じ側に置き、最初の「誰」以前の子供をその反対側に置く。
これが、このサイトが蛇の贈り物に与える枠組みである。知の実は毒であり、噛まれることと目覚めることは一つの出来事だった。このように『道徳経』を読めば、各章はつながる。聖人は噛まれる以前に戻っている。彼は蛇が関わりを持つ理由のないところに立っている。そこには、蛇が目覚めさせるべき者が誰もいないからである。
道家の古典は堕落をどう語るか? #
心の衰退は、一つの寓話にとどまらない。それは道家の文献全体にわたり、いくつもの形で語られ、その段階は一致している。
| テクスト(年代) | 最初の状態 | それを破るもの | その後に続くもの |
|---|---|---|---|
| 『荘子』天運篇(紀元前3世紀) | 心は「一つ」。親が死んでも泣かない | 舜が子供たちに、初めて笑う前に「誰」と言うことを教える | 「人は初めて若死にした」。「誰もが自分自身の心を持ち」、知は蠍の尾よりも痛ましい |
| 『荘子』繕性篇(紀元前3世紀) | 「至一」:どの生き物も若死にせず、知には用がない | 燧人と伏羲から堯と舜への衰退 | 「心が心を知るようになり」、文字と学問が加わる |
| 『荘子』馬蹄篇(紀元前3世紀) | 人々は獣とともに暮らし、「等しく無知」で、君子と小人を区別しない | 聖人たちが仁と義をもたらす | 「天下は初めて疑い始め……初めて分かれ始めた」 |
| 『荘子』応帝王篇(紀元前4世紀) | 穴のない中央の帝、渾沌 | 儵と忽が「見、聞き、食べ、呼吸するために」七つの穴を穿つ | 「七日目に渾沌は死んだ」 |
| 『淮南子』第2章(紀元前139年) | 「幼く、まだ開かれていない心」 | 伏羲のもとで「知が初めて芽生え」、人々は「目覚めて見た」 | 神農と黄帝が「天地に穴を穿った」 |
| 『淮南子』第8章(紀元前139年) | 赤子は巣に置き去りにされ、まむしは踏みつけることができた | 穀物、井戸、牧畜、文字 | 「鬼は夜に泣いた」 |
| 『淮南子』第4章(紀元前139年) | 気を食べる者は長生きし、何も食べない者は神である | 穀物を食べること | 「知恵があり賢いが、若死にする」 |
| 『道徳経』第20、52、55章(紀元前4–2世紀) | 「まだ笑わない」乳児。蛇が刺さない赤子 | 「穴」を開き、事を追い求めること | 「生涯の終わりまで救われることはない」 |
『荘子』の「馬蹄」(馬蹄、Mati)篇は、最初の状態の趣を伝えている。「至徳の時代には、人は鳥や獣とともに暮らし……等しく無知であったから、その徳は彼らから離れなかった……どうして君子と小人を知り分けられただろうか」(同乎无知……惡乎知君子小人哉)。その後、聖人たちが現れ、「天下は初めて疑い始め……天下は初めて分かれ始めた」(天下始疑矣……天下始分矣)(Zhuangzi, Mati)。疑いと分裂から、それは始まる。「誰」は分けるための問いである。
蛇は転換点に一度ならず現れる。二つの語りでは、衰退は伏羲のもとで始まる。西暦4世紀頃の現行テクストである『列子』は、「伏羲、女媧、神農、夏后氏は蛇の体と人の顔を持っていた……人間ではない形と、大聖人の徳を備えていた」と述べる。この「太古の神聖な聖人たちは万物の性質を知り、あらゆる他の種類の生き物の声を理解した」。一方、後に現れた暴君たちは「人と同じ顔と七つの穴を持ち、獣の心を持っていた」(Liezi, Huangdi)。蛇の体を持つ二人は失われた知の教師であり、七つの穴は堕落した者たちに属する。
渾沌の七つの穴はこれとどう関わるのか? #
『荘子』内篇の最後の物語は、文学において最も短い堕落の物語である(荘子、応帝王)。
「倏と忽は、渾沌の恩にどう報いるかを相談した。『人にはみな、見、聞き、食べ、呼吸するための七つの穴がある。彼だけにはない。穴をあけてみよう』。一日に一つずつ穴をあけた。七日目に渾沌は死んだ。」
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)
渾沌は閉ざされた最初の存在であり、その身体に穴をあけることは、死をもたらす贈り物である。彼は、閉ざされた最初の人間たちからなる、世界中に広がる一族に属している。「口を開いたことがなかった」マンダ教のアダムから、石のナイフで切り開かれたアレンテの最初の人々まで、この一族を扱ったのが最初の人間は閉ざされていたであり、それを再演するオーストラリアの儀礼については口は二度開かれるとブルロアラー・アトラスで述べている。
道家が付け加えるのは、それを逆にたどるための教えである。『道徳経』第52章にはこうある。
「世界には始まりがあり、それが世界の母である。母を得れば子を知り、子を知ったなら、母のもとに戻ってこれを守れば、生涯危ういことはない。穴を塞ぎ、門を閉じれば、生涯苦労することはない。穴を開き、事を行えば、生涯救われることはない。」
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)
第56章もこれを繰り返す。「知る者は語らず、語る者は知らない。穴を塞ぎ、門を閉じよ」(知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門)。渾沌は穴をあけられたことで殺され、聖人は自らの穴を塞ぐように教えられる。母は子に先立ち、帰り道は母を通る。
教え込まれた自己は、再び脱ぎ捨てることができるのか? #
道家は最初の心を惜しむだけではなかった。そこへ戻るための教えを示したのであり、その教えは、自己が組み立てられたのとは逆の順序で解体されていく過程として読める。
「万物を斉しくすること」(齊物論、Qiwulun)では、南郭子綦が肘掛けにもたれて座り、天を仰いで息を吐き、「呆然として、まるで連れ合いを失ったかのよう」である(嗒焉似喪其耦)。弟子が何が起きたのかと尋ねると、彼は「今、私は私を失った」(今者吾喪我)と言う。次いで彼は音の情景を用いてそれを説明する。「大地が息を吐き出し、それを風という。吹かないうちは何も起こらないが、吹けば万もの穴がうなり声を上げる」(作則萬竅怒呺)(荘子、斉物論)。声は穴から生じ、「私」を失った者は、穴を吹き抜ける風に耳を傾ける。
「偉大な祖師」(大宗師、Dazongshi)では、顔回が孔子に、仁と義を忘れ、次に礼と楽を忘れ、最後に「坐して忘れる」(坐忘)に至ったと告げる。「手足を投げ出し、聴覚と視覚を退け、形を離れ、知を捨てて、大いなる通達と一つになる」(墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通)。弟子が師となり、孔子は彼に従いたいと願う(荘子、大宗師)。
これらを順に並べてみよう。堕落は、一つの心から、人々を区別することへ、心が心を知ることへ、そして穴があけられることへと進んだ。帰り道は、「私」を失い、穴を塞ぎ、視覚と聴覚を退け、まだ微笑んだことのない赤子になることを経ていく。自己を単に人間の本性と考える伝統には、そのような梯子は必要ない。道家は自己を身につけられたもの、それゆえ修練を積んだ人間が脱ぎ捨てることのできるものとして扱う。
実際の赤ん坊は、最初に微笑む前に何をするのか? #
ここでは古い文献と育児の現場が、出来事の順序について一致している。乳児は生後およそ6〜8週で初めて社会的微笑を示す(CDCの発達の目安)。およそ18〜24か月で鏡に映った自分を認識し(Amsterdam 1972)、一人称代名詞と「誰?」という問いは2年目と3年目に現れる。『太平御覧』の同じ巻に引用された漢代の礼に関する伝承も、その緩やかな順序を知っている。「人が生まれたばかりのときには五つのものを欠いている。目は見えず、食べることも、歩くことも、話すことも、変化することもできない……3歳になると泉門が閉じ、そこで話すことができる」。また、そこで挙げられるあらゆる段階で、女子が男子に先んじることも知っている。歯が生えるのは女子が7か月、男子が8か月、乳歯が抜けるのは女子が7歳、男子が8歳、「変化」[思春期]は女子が14歳、男子が16歳である(太平御覧巻360、『孔子家語』を引用)。
その基準からすれば、「誰」と言う舜の生後5か月の子は、神童であると同時に警告でもある。子どもはそれぞれ、生まれて最初の数年でこの歴史全体をたどる。「誰」も死もない「一つ」の心から始まり、次に教える人々から人を指す言葉を受け取り、それによって自分が誰であり、いずれ死ぬことを知る。道家の古典はその歴史を王たちの治世として書き記し、その両端に蛇を置いた。知が芽生えたとき、蛇の身体を持つ最初の王が王位にあり、また蛇は今も、まだ「誰」と問うことを学んでいない新生児を噛まない。
出典 #
一次資料(引用はすべて中国語原文から。訳は著者による)
Zhuangzi 莊子: 應帝王 Ying diwang; 齊物論 Qiwulun; 大宗師 Dazongshi; 馬蹄 Mati; 天運 Tianyun; 繕性 Shanxing。中国語版ウィキソース。内篇は紀元前4世紀、外篇は紀元前3〜2世紀。パブリックドメインの英訳として、James Legge, The Texts of Taoism, Sacred Books of the East 39–40 (Oxford, 1891) がある。
Daodejing 道德經、王弼の注(紀元3世紀)付き: Wang Bi text。馬王堆帛書甲本・乙本(墓の閉鎖は紀元前168年頃)の校合テキスト: 老子 (帛書校勘版)。
Liezi 列子(現行本は紀元3〜4世紀頃): 黃帝篇。
Taiping yulan 太平御覽(紀元977〜983年)、巻360、人事部一(叙人; 孕)。古い割注付きのZhuangziおよびKongzi jiayuを引用: 卷0360。
創世記2〜3章、King James Version。
Hesiod, Works and Days, Hugh G. Evelyn-White訳 (Loeb, 1914), Project Gutenberg。ギリシア語原文: Perseus。
Plato, Statesman 271e。
二次資料
- Centers for Disease Control and Prevention, “Milestones in Action: by 2 months”。
- Beulah Amsterdam, “Mirror self-image reactions before age two”, Developmental Psychobiology 5 (1972): 297–305, doi:10.1002/dev.420050403。