要約

  • ギリシアのある伝承では、ヘラクレスはトロイアの海の怪物を腹の中から殺し、頭髪を失って出てくる。トレス海峡、チェロキー、ブリティッシュコロンビア沿岸の伝承でも、呑み込まれた英雄たちは同じように腹から出てくる。
  • レオ・フロベニウス(1904)は、この「突飛な結末」は二度も独立に考案されたとは思えないほど奇妙だと判断した。今日、モティーフの目録とその典拠となった文献には、アマゾンからアイルランドまで、頭髪を失って出てくる例が四十二件あり、ラビの伝説ではヨナも同じ運命をたどる。
  • 頭髪を失って出てくる例は、北西海岸、南アメリカの低地、オセアニアに集中し、ユーラシアを横断してギリシアに至るまばらな分布も見られる。
  • フロベニウスは失われた髪を太陽の光線と解した。語り手たちと儀礼が指し示すのはイニシエーションである。そこでは少年たちは、ブルロアラーを声とする怪物に呑み込まれ、髪を刈られて戻ってくる。

なぜヘラクレスは海の怪物から頭髪を失って出てきたのか? #

ヘラクレスは、ヘシオネを襲いに来た怪物の体内で三日間を過ごした。トロイアの浜辺で、ラオメドン王は娘をポセイドンの海の怪物への生贄として鎖につないでいた。ヘラクレスはそこで怪物の開いた口に飛び込み、内側からその体を切り裂いた。紀元前3世紀のヘレニズム期の詩人リュコプロンは、謎めいた詩作アレクサンドラの中でこの場面を語っている。

……三夜にわたって生み出された獅子、かつて鋸歯を持つトリトンの猟犬が顎で呑み込んだ者。しかし彼は、怪物の肝臓を生きながらに切り刻み、炎のない炉にかかった大釜の蒸気の中で煮えたぎり、頭の剛毛を地に落とした。

— Lycophron, Alexandra 33–37, trans. A. W. Mair (1921)

古代の著述家の多くは、ヘラクレスが岸から矢や棍棒で怪物と戦ったとしている。Theoiのトロイアのケトスに関する資料集には、それらが集められている。それでも、呑み込まれたという話も古い。イリアスの注釈は、紀元前5世紀の神話誌作者ヘラニコスを引用し、ヘラクレスが口から怪物の腹に入り、その脇腹を破壊したと述べている。Hellanicus, FHG I, fr. 136。頭髪を失ったという話はリュコプロンに初めて現れる。紀元12世紀のビザンツの学者ヨハネス・ツェツェスは、この詩を一行ずつ解説した。それによれば、ヘラクレスは「一気にその口に飛び込み」、三日間にわたって内側から切り裂き、内臓の熱と湿気のために「頭の毛までも失って」出てきた。Tzetzes on Alexandra 33–37, ed. Scheer, vol. 2, pp. 28–30。1

ギリシアの英雄のうち最強の者が、なぜ勝利の後に頭髪を失って出てくるのか、古代の著述家は誰も語っていない。

英雄が頭髪を失って出てくる伝承 #

ヘラクレスは唯一の例ではない。民俗学者ユーリ・ベレズキンとエフゲニー・ドゥヴァキンは、千近い伝承にわたる神話のモティーフ目録を作成した。そのモティーフK8A「ヨナ:怪物に呑み込まれる」は、水生または地底の生物の腹に入り、内側からそれを殺すか、脱出する者すべてを対象とする。ロシア語の定義には、腹から出る際、英雄は「しばしば頭髪を失っていることが判明する」と付け加えられている。Berezkin & Duvakin, K8A。スティス・トンプソンの民間文芸モティーフ索引は、この細部にF921「呑み込まれた人が頭髪を失う」という独自の番号を与えている。Thompson, section F。

目録では約270の伝承が呑み込みの物語を語っている。そのうち、ラビの伝説で髪が抜けるヨナと、中世ラテン語の詩に登場する漁師を数に入れると、四十二の伝承で誰かが頭髪を失って出てくる。

01 / The crazy ending

Where the hero comes out bald

World map of the swallowed-hero myth, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the far left edge and the Americas on the right. 286 points mark traditions in which a hero is swallowed by a whale, fish or serpent and escapes. 42 amber points mark versions in which the hero comes out bald; they cluster on the Northwest Coast of North America, in lowland South America and across Melanesia and Polynesia, with Greece, Georgia and the Kasai as outliers to the west. BambaraDagombaFrench (Gascony)Ikom (Cross River)DanishDualaHungarianKubaSongyeTswanaLubaSothoTsongaKarelianSwahiliSvanKurdishIngushKalmykMalagasy (Merina)AzerbaijaniLurPersianKomiShahnameh (Persia)BaluchUzbekCentral Asian ArabsKazakhKhantyTajikIndia (classical)TamilHindi speakersUyghurKondAltaiSantalBengaliOiratNicobareseKarenNiasBatakMinangkabauMonguorMalayWhite Hmong (Laos)SalarMongolHmong (Vietnam)LampungVietnameseBuryatMiaoJaraiSre (Koho)Ordos MongolsChineseIlongotDaurKoreanYakut (Sakha)Tumleo (PNG)NivkhArapesh (PNG)Admiralty IslandsGazelle Peninsula (Tolai)Patpatar (New Ireland)Mono (Shortland Is.)Santa Isabel (Bugotu)BellonaFlorida Is. (Nggela)RennellMalaitaSan Cristobal (Makira)KosraeLoyalty Is. (Lifou)Pentecost (Vanuatu)Futuna (Erromango)St Lawrence Island YupikNunivak Cup'igPukapukaCentral Yup'ikSouthern Cook Is.North Alaskan InupiatKodiak AlutiiqChugachTanacrossMarquesasTutchoneTahltanKaskaChinookChilcotinCathlametChehalisShastaSlaveyThompsonBeaver (Dane-zaa)YokutsMonacheKalispelCoeur d'AleneDiegueño (Ipai)Dogrib (Tlicho)Sarsi (Tsuut'ina)FlatheadBlackfootPapago (Tohono O'odham)PimaHopiYaquiNavajoGros VentreCrowJicarilla ApacheNahua (West Mexico)ArikaraTlapanecPawneeWichitaPoncaTonkawaZapotecOmahaTequistlatecOsageSwampy CreeSantee DakotaNahua (Veracruz)IowaTzotzilTzeltalAwakatekK'iche'IxilKaqchikelUspantekSaukPoqomchi'Q'eqchi'Yucatec MayaWinnebago (Ho-Chunk)MenomineeSumu (Mayangna)Guaymí (Ngäbe)Cree (James Bay)AguarunaShuarNapo RunaCofánChayahuitaSecoyaDelaware (Lenape)ChimilaAtikamekwPiro (Yine)CarijonaYukunaBarasanaBaráInuit (Chesterfield Inlet)TukanoTicunaDesanaSikuaniTehuelcheBaniwaTacanaEse EjjaMontagnais (Innu)SanemaParintintinLabrador InuitAyoreoTobaWapishanaHixkaryanaLokono (Arawak)KaxuyanaKali'naShipayaWest Greenland InuitUrubu (Ka'apor)ScotsBasquesAlbanianSan (Bushmen)NzakaraLithuanianBulgarianXhosaKalevala (Finnish)ZuluUkrainian (Poltava)IsanzuRussianOssetianUdmurtBashkirEvenki (Olyokma)Yolngu (Wawalag)Yurlunggur UdegeUlchEvenTundra YukaghirTakuuSanta Cruz Is.ChukchiInupiat (Bering Strait)Aitutaki (Cook Is.)KoyukonDena'inaTananaEyakAhtnaUpper TananaTlingitRaven HaidaTsimshianHeiltsukKwakiutlBella Coola (Nuxalk)YurokTillamookClackamasPuget Sound SalishTeninoKlickitatYakimaShuswapSahaptinKutenaiNez PerceOjibwaManabozho Colorado (Tsáchila)Cayapa (Chachi)EmberáNoanamá (Wounaan)KogiNivacléAkawaioIrishEnglish (Letaldus, Within)Bena-Lulua (Kasai)Ancient Greece (Troy)Heracles Hebrew Bible (Jonah)Jonah GeorgianSelkupTuvanWalman (Sepik coast, PNG)Badu (Torres Strait)Mutuk AinuHawaii, Oahu (Kaulu)Hawaii (Kukuipahu)TuamotuNootka (Nuu-chah-nulth)ComoxMakahQuileuteTututniCoquilleCoosCoast Salish (Cowichan)HupaClallamLillooetPechCherokeeCanelo (Kichwa)CoreguajeWitotoYaguaCuivaMestizos (Leticia)Yaruro (Pumé)Yámana (Yaghan)MoseténChoroteWaraoPemonMakáWaiwaiTrio
  • Comes out bald (42)
  • Fire lit inside
  • Heart or liver cut
  • Named anchor
  • Other swallowed-hero tales
Tales from Berezkin and Duvakin’s motif index: K8A, “Jonah: swallowed by monster,” with fire from L56. Dots mark approximate homelands, and dense clusters partly track where collectors worked. Sources and method are in the methodology note.

データをダウンロード(CSV)

地域例典型的な呑み込むもの
北アメリカヌートカ、マカ(Makah)、カウィチャン、コモックス、リルーエット、クララム、クイリュート、トゥトゥトニ、クース、フーパ、チェロキークジラ、サメ、巨大な魚
南アメリカ、オリノコからティエラ・デル・フエゴまでワラオ、ペモン、トリオ、ウィトト、ヤグア、カネロ、モセテン、チョロテ、マカ(Maká)、ヤマナアナコンダ、水蛇、カイマン、ゴンドウクジラ
オセアニアバドゥ島(トレス海峡)、ワルマン(ニューギニア)、ツアモツ諸島、ハワイサメ、クジラ
旧世界アイルランド、イングランド(ラテン語の詩)、ギリシア、ジョージア、イスラエル(ラビの伝説のヨナ)、セリクプ、トゥヴァ、アイヌ、ベナ・ルルア(カサイ)海の怪獣、クジラ、竜、人食い鬼、魚

頭髪を失って出てくる話は太平洋を取り巻くように分布している。最も密集しているのは北西海岸とアマゾン川流域で、メラネシアとポリネシアにも散在する。太平洋の西では分布はまばらになるものの、ユーラシアの全域に及ぶ。北海道のアイヌ、シベリアのセリクプとトゥヴァ人、さらに黒海とレヴァントの間にジョージアの英雄アミラン、ヨナ、ヘラクレスが集まる一帯があり、最も遠い西端にはアイルランドのフィアナとイングランドの漁師がいる。カサイのベナ・ルルアに伝わるアフリカの一例は、離れたところに位置する。

南アメリカの広い範囲では、呑み込むものは蛇である。舅に薪を取りに川向こうへ行かされたマカ(Maká)の男は、水蛇に呑み込まれ、その心臓を切り、頭髪を失って出てくる。妻は父から与えられた櫛で彼の髪を元どおりにする。ギリシアのケトス自体も、それを描いた最古の壺には、長く蛇のような海の怪獣として現れる。Boston MFA 63.420。

トレス海峡、テネシー、ブリティッシュコロンビアで呑み込まれ、頭髪を失う #

1888年、人類学者アルフレッド・ハッドンは、オーストラリアとニューギニアの間にあるトレス海峡のバドゥ島で、ある物語を書き留めた。

昔、ムトゥクというバドゥ島の男が岩の上から海で釣りをしていたところ、釣り糸が引っかかったので、それを外そうと水に潜った。通りかかったサメが彼を傷つけることなく呑み込んだ(「ごくりと呑み下した」)。

サメは北へ泳ぎ続け、マングローブ島の岩礁の上を通ったとき、ムトゥクは暖かく感じ、「いま浅瀬にいるのだな」と思った。サメが深い水に潜ると、ムトゥクは寒く感じ、再び深みに下りたことを知った。その後、サメはボイグ島まで泳ぎ、引き潮によって岩礁に取り残された。ムトゥクは魚の体に照りつける太陽の熱を感じ、自分が水から上がっていることを知った。そこで耳の後ろに携えていた鋭い貝殻を取り出し、サメの腹を十分に切り開くまで切りつけた。この奇妙な牢から出ると、髪がすべて抜け落ちていることに気づいた。

— Haddon, “Legends from Torres Straits,” Folk-Lore 1 (1890), p. 56

ジェームズ・ムーニーは次の話をチェロキーの語り手スウィマーとタ・グワディヒから聞いた。ダクワと呼ばれる大魚が、トコ川の流れ込むテネシー川に住んでいた。それは戦のカヌーの下に浮上し、男たちの一人をぱくりと呑み込んだ。

猟師は正気に戻るとすぐ、自分が傷ついていないことに気づいたが、ダクワの中はあまりに熱く息苦しかったので、ほとんど窒息しかけた。暗闇の中を手探りしていると、魚が呑み込んだたくさんの二枚貝の殻に手が触れた。その一つをナイフ代わりに取り、切り開いて外へ出ようとした。……手を伸ばして魚の脇腹から這い出し、ダクワに気づかれないよう細心の注意を払って進み、それから水の中を歩いて岸に上がり、集落に戻った。しかし大魚の胃液で頭の毛はすべて焼け落ち、それ以来ずっと頭髪のないままだった。

— Mooney, Myths of the Cherokee (1900), pp. 320–21

フランツ・ボアズは三つ目の話をバンクーバー島のカウィチャンの間で採集した。カヌーに乗った二人の少年がクジラに悪口を浴びせ続けたところ、カヌーもろとも呑み込まれた。クジラは、自分の肉を食べてもよいが胃を傷つけてはならないと彼らに言った。少年たちは、このままいつまでも沖へ連れて行かれるのではないかと恐れたので、兄が弟に自分を持ち上げさせ、持っていた石のナイフで胃を切った。死んだクジラはカウィチャン川の河口に漂着し、そこでカヌーを造っていた男が、その中から歌う声を聞いた。「ああ、僕たちはクジラの中に座っている。来て、僕たちを出しておくれ。ここはとても熱くて、焼けてしまいそうだ」。浜辺に降りてきた人々の中には少年たちの父親もいた。人々がクジラを切り開くと、少年たちは出てきた。「しかし、クジラの胃の中はあまりに熱かったので、彼らの髪はすべて抜け落ちていた」。Boas, Indianische Sagen (1895), p. 51。2

海岸をもう少し北上したところでは、コモックスが、ミンクが「うっ、なんて臭いんだ、クジラ!」と四回叫び、カヌーとともに呑み込まれた話を伝えていた。中で彼は小さな火を起こし、棚の上でニシンを干していたが、熱さのために気分が悪くなった。彼はクジラの喉を切り、死骸に乗って岸にたどり着き、村人たちが胃を開くと、毛を一本も残さずに飛び出した(p. 75)。

フロベニウスと「突飛な結末」 #

1904年、ドイツの民族学者レオ・フロベニウスは、これらの物語を並べて比較した。彼のDas Zeitalter des Sonnengottes(太陽神の時代)の第二部「魚の腹の中の太陽神」は、ソロモン諸島、タスマニア、北西海岸、ズールー、モンゴル、バビロニア、ギリシアのクジラや竜の物語を160ページ以上にわたって扱っている。Frobenius 1904, pp. 59–222。彼は筋を諸要素に分け、折り込み図版に図示した。呑み込み、海上の旅、西から東への旅、心臓、火、上陸、切り開き、脱出、そして髪である(p. 193)。

彼を確信させたのは髪だった。序論で彼は、北西アメリカ、トレス海峡、古代ギリシアにおいて、物語が同じ言葉で終わると指摘している。動物の腹の中があまりに熱かったため、英雄の髪が抜け落ちたというのである。「認めざるをえない」と彼は書く。「『偶然』がいかにしてここに同じ突飛な結末を生み出しえたのか、私の頭には理解できない」(denselben verrückten Schluß; p. 36)。怪物に食べられて脱出することなら誰でも想像できるだろう。英雄が髪を失ったと付け加えることを思いつく者は少ない。同じ不必要な細部が三つの大洋に現れるとき、それが三度考案されたと考えるよりも、物語が伝播したと考えるほうが信じやすい。

フロベニウスもまた、この物語の意味を知っていると考えていた。彼は、神話を暗号化された天文学として読み解く太陽神話学派の最後の世代に属していた。彼の英雄は西で呑み込まれ、東で吐き出される。したがって英雄は太陽に違いない。太陽は日暮れに海に呑まれ、夜明けに生まれ変わる。髪は太陽の光線であり、日没時には豊かにあるが、太陽が海から突然昇るときには失われている(194–95頁)。カール・ユングはこの図表を借用し、「夜の海の旅」という語句を心理学にもたらした。ジョーゼフ・キャンベルはそれを『千の顔をもつ英雄』(1949年)の一段階である「鯨の胎内」とした。

語り手たちは光線には決して言及しない。彼らが禿頭を説明するときに語るのは、熱、蒸気、胃液である。そして太陽としての解釈では、パターンの残りの部分が説明されないままである。太陽が鯨の中で両親を見つけたり、試練に備えて訓練したり、髪が再び生えたりすることはない。

鯨の中で #

エドワード・ネルソンは1880年代にベーリング海峡でレイヴンの物語を記録した。レイヴンは火きり具を翼の下に抱えて鯨の喉へ飛び降り、「立派な部屋の入り口にいて、その部屋の一端ではランプが燃えていた」。

彼は中に入り、たいそう美しい若い女がそこに座っているのを見て驚いた。そこは清潔で乾いており、屋根は鯨の背骨に支えられ、肋骨が壁をなしていた。鯨の背骨に沿って伸びる管から、油がランプの中にゆっくりと滴り落ちていた。

— Nelson, The Eskimo about Bering Strait (1899), p. 465

その女は鯨の魂であり、彼に管に触れることを禁じる。女が去ると、レイヴンは管から一片を引きちぎる。明かりは消え、部屋は四日間激しく揺れ動き、ついに鯨は死ぬ。「レイヴンが心臓の血管の一部を引きちぎったからである」。死骸は岸に漂着し、村人たちが背中に穴を開けると、彼らが肉を運び去る間にレイヴンは抜け出す。

クック諸島では、宣教師ウィリアム・ワイアット・ギルがラタのカヌーの航海を記録した。鯨がカヌーを包むように大きく口を開けると、行方不明の両親を探すために航海に加わった若者ンガナオアは、折れた槍で鯨の口を支えて開いたままにし、中へ飛び込む。

……そして胃の中を見下ろすと、なんと、長らく行方の知れなかった父タイリトケラウと母ヴァイアロアがそこに座っていた。二人は漁をしているときに、この深海の怪物に生きたまま呑み込まれたのであった。……彼はこの支えを二つに折り、火きり棒にした。父に下の棒をしっかり押さえるよう頼み、自分は上の棒を熱心に動かし、ついに火種がくすぶり始めた。それを吹いて炎にすると、ンガナオアは胃の脂肪の多い部分に火をつけた。怪物は苦痛にもだえ、最も近い陸地へ泳いで逃れようとした。そして砂浜にたどり着くと、父、母、息子は、打ち上げられて死にかけている鯨の開いた口から静かに歩いて出た。

— Gill, Myths and Songs from the South Pacific (1876), pp. 147–48

スペリオル湖では、オジブワの英雄マナボゾが、祖母の髪が魚の油の不足で「どんどん抜け落ちていた」ために、魚釣りに出かけた。魚の王は彼をカヌーごと呑み込んだ。彼は戦棍を見つけて「ただちに魚の心臓を打ち」、湖に吐き出されないようカヌーを喉に横向きに押し込んで固定し、死骸が岸に打ち上げられるのを待った。それから「彼は鳥たちが体を引っかく音を聞き、突然、光の筋が差し込んだ。自分たちが開けた穴から中をのぞくカモメたちの頭が見えた」。Schoolcraft, Algic Researches (1839), pp. 144–46。ロングフェローはこの場面を『ハイアワサの歌』に取り入れた。

フィンランドの『カレワラ』では、老いた歌い手ヴァイナミョイネンが眠っている巨人アンテロ・ヴィプネンの口に足を踏み入れ、その胃の中に鍛冶場を作る。

上着で鍛冶場を作り、
上着の袖でふいごを作り、
毛皮で風袋を作り、
ズボンで送風管を作った……

— Kalevala, 第17歌、W. F. Kirby訳 (1907), pp. 179–81

彼は昼も夜も槌を打ち続け、ついに巨人は「口の中に炭火が上がり、/舌の上には燃えさしが載っている」とうめく。

「炎のない炉床」の上で肝臓を切り刻むヘラクレスも、彼らの仲間である。

語り手たちが髪について語ること #

ボアズが記録したヌートカの物語では、バークリー湾にいた「つなぎ合わせたカヌーを呑み込むもの」と呼ばれる鯨がクウォティアスの母を食べた。クウォティアスは大きな箱で湯を沸かして兄弟たちを飛び込ませ、一人一人が上がる際に「鯨の腹の中はこの湯と同じくらい熱いのだろうか」と言った。それから彼らは鯨に自分たちを呑み込ませ、ムール貝の殻でその内臓を切り、心臓を切り取った。動物人たちが浜辺で死骸を切り開くと、兄弟たちは互いを見て笑った。そのうちの一人は髪がすっかり抜け落ちていた(Boas 1895, pp. 101–02)。エドワード・サピアによる同じ物語では、禿げて出てきた兄弟たちが禿げているのは、調理箱での訓練中に「頭を熱湯に浸さなかった」からである。Sapir & Swadesh 1939, no. 5, p. 39。

海峡の向こう側、ニア湾に住む隣人のマカ(Makah)族は、タトゥーシュ島に口があり、体が海岸に沿って1.5マイル伸びるサメの話としてこれを語った。クワティという名の小柄な男がムール貝の殻を研ぎ、石を熱して、海水を満たした小さな狩猟用カヌーに投げ入れた。「湯が煮えたぎるほど熱くなると、彼はその中に飛び込み、しばらく水中にとどまり、それから上がって、サメの胃の中もこのようなものだろうと思うと言った」。サメは彼をカヌーごと吸い込んだ。彼は胃の中で心臓を探して切り離し、サメが暴れる間に貝殻を次々と壊した。死骸は揺れ、静かになって岸に打ち上げられ、鳥や小動物たちが内臓を取ろうと切り込み始めた。「気をつけて切ってくれ、さもないと私を傷つけてしまう」と彼は彼らに言った。「彼らが十分大きな穴を開けると、男はサメの体から出てきた。彼は禿げていた」。Densmore, Nootka and Quileute Music (1939), pp. 195–97。ベレズキンによるこの話の要約では、禿頭は省かれている。

ジョージアの英雄アミランは黒い竜に呑み込まれ、切り開いて「無事に生きて出てきたが、髪、顎髭、口髭を失っていた」。神イグリが彼に新しい髪を生やしてやる。Dzhanashvili 1903, pp. 160–61。ボリビア低地のモセテンの英雄は大蛇から「禿げて白くなって」出てきて、髪が戻るまでゲニパで体を塗る。水蛇に呑み込まれたチョロテの英雄は、「全身が真っ赤になり、頭の髪をすべて失った」。Wilbert & Simoneau 1985, no. 110, p. 217。トゥヴァでは、大勢の人々が怪物マンギスの腹から現れ、最も長く呑み込まれていた者たちは、ラマ僧が薬を与えるまで禿げている。オビ川では、セルクプの少年カラボッカが、自分を呑み込んだ人食い鬼の心臓を、鬼が彼を吐き出すまで刺し続ける。彼は病に伏して髪もなく、両親は髪がどこへ行ったのかと尋ねる。Tuchkova & Wagner-Nagy 2015, no. 18, pp. 100–03。リルーエトはこの物語を、すべての人に当てはまる法則で締めくくる。それ以来、人は禿げるのである。ボイグの首長のもとで一か月間かくまわれ、三人の妻を与えられたムトゥクは、「髪が再び生え始めた」ことに気づく。

ヨーロッパにもこの結末がある。1626–27年に書写された写本に保存されているフィアナのアイルランドの物語詩では、海の怪物がダーラと二百人の仲間を呑み込み、彼らは中からそれを殺す。ジョン・オダリーの翻訳では、「出てきた二百人は、/禿げて裸であった」。Duanaire Finn II, poem 60; O’Daly 1861, p. 159。十世紀末、オルレアン近郊のミシーの修道士レタルドゥスは、イングランドの物語をラテン語の詩にした。ロチェスターの漁師ウィシンは鯨に舟ごと呑み込まれ、中で火を起こし、鯨が岸に打ち上げられるまで切りつける。死骸を切り分ける村人たちは彼が生きているのを見つけるが、「新たな禿頭が見慣れた額をむき出しにしていた」(nova calvities frontem nudarat amicam)ため、妻は声によってしか彼だとわからない。詩は彼をもう一人のヨナと呼ぶ。Letaldus, Within piscator, lines 165–208。

ラビの伝承では、ヨナも同じ目に遭う。ルイス・ギンズバーグの『ユダヤ人の伝説』は、神が世界の創造時にヨナのために作った魚を描写している。

その魚は非常に大きかったので、預言者はその中で、広々としたシナゴーグにいるのと同じように快適に過ごした。魚の目はヨナの窓となり、そのうえ、真昼の太陽のように輝くダイヤモンドがあったので、ヨナは海のあらゆるものを、その底まで見ることができた。

— Ginzberg, The Legends of the Jews, vol. 4 (1913), p. 249

魚は彼にリヴァイアサン、そこから大洋が流れ出る川、ゲヘナ、そしてシェオルを見せる。ミドラシュ・タンフマははっきりとこう述べる。「魚の腹の中の熱のために、彼の頭髪と髭は抜け落ちた」。Midrash Tanchuma, Toldot 12。ギンズバーグの再話では、熱は彼の衣服も焼き尽くし、神は彼を守るためにキカヨンという植物を生やす(252頁)。3 『ヨナ書』自体、すでに彼の頭に注意を向けている。植物は「彼の頭の上に」日陰を作るために育ち、それが枯れると、「太陽がヨナの頭を照りつけた」(ヨナ書4:6–8)。

これらの物語のいずれにおいても、怪物から出てくる者には怪物による印がつけられ、その印は後に取り除かれる。

儀礼で呑み込まれる #

ジェームズ・フレイザーは、ニューギニアの儀礼について最も詳しい記録を収集した。フオン湾のヤビム、ブカウア、カイ、タミの人々の間では、割礼は「神話上の怪物に呑み込まれ、吐き出される過程として……考えられていた。その怪物の声は、ブルロアラーのうなる音の中に聞こえる」。男たちは怪物を作った。

この目的のために、長さ約100フィートの小屋が村の中か、森の人里離れた場所に建てられる。それは神話上の怪物の形をかたどっており、頭を表す端は高く、もう一方の端へ向かって細くなっている。根ごと掘り起こされたビンロウジュがこの巨大な存在の背骨を、その根に群がる繊維が髪を表す。そして似姿を完成させるため、建物の頭部に当たる端には、現地の職人によって、ぎょろりとした一対の目と大きく開いた口が飾りつけられる。愛する者たちを呑み込む怪物を信じている、あるいは信じているふりをしている母親や女たちと涙ながらに別れた後、畏怖に打たれた新参者たちがこの堂々たる建造物の前に連れてこられると、その巨大な生き物は陰鬱なうなり声を発する。それは実のところ、怪物の腹の中に隠れた男たちが振り回すブルロアラーのうなる音にほかならない。

— Frazer, Balder the Beautiful, 第2巻(1913), pp. 240–41

少年たちは、怪物の腹である小屋の中で何か月も暮らした。彼らが家に帰ると、女たちは「墓が死者を返したかのように」泣いた。若者たちは目を閉じたままにするか、白亜で目を封じ、言葉も理解しないように見えた。そして翌日になって初めて、「体を覆っていた白亜の皮膜」を洗い落とした。

モルッカ諸島のセラム島では、カキアン結社に入る少年たちは、ときに「ワニの顎かヒクイドリのくちばしの形をした」開口部を通して押し込まれ、「そのとき悪魔が彼らを呑み込んだと言われる」。彼らは「呑み込まれたように見せるために」黄色に染められた。その後、後見人たちは「まるで生まれたばかりの子どものように」歩き方と食べ方を教え、20日か30日の間、女は誰も彼らの髪を梳いてはならなかった。それから大祭司が彼らを森へ連れて行き、「それぞれの頭頂部から一房の髪」を切り取った(Frazer, pp. 249–51)。

アーネムランドでは、ヨルングの人々が、大ニシキヘビのユルルングルがワワラグの二姉妹とその子どもたちを呑み込み、再び吐き出した話を伝えている。イニシエーションの間、男たちは女たちに、蛇が少年たちを呑み込んだと告げる。Eliade, Rites and Symbols of Initiation (1958), pp. 48–50、Ronald Berndt の Kunapipi に基づく。ブルロアラー・アトラスは、うなりを発する板、呑み込む怪物、再生した少年たちという同じ組み合わせを、オーストラリアとニューギニアから、オルペウス教のギリシャ、北西海岸のクワクワカワクのハマツァ、北西アマゾンのユルパリ・カルトに至るまで追跡している。ユルパリ・カルトの根拠神話では、アナコンダが新参者たちを呑み込む。

兄弟が調理箱の中でクジラの腹に入る訓練をしたヌートカの人々は、独自の捕獲劇を演じた。シャーマンの踊りでは、狼を演じる男たちが新参者を連れ去り、儀礼の間じゅう、二つの日常語が禁じられた。「『歯』(狼が新参者たちを口にくわえて連れ去ると言われたため)と『尾』(ブルロアラーが狼の尾だと言われたため)」。ブルロアラー、ctihyak は夜間または人目につかない場所で振り回され、狼の笛とともに「儀礼の主要な秘儀を成していた」。Drucker, The Northern and Central Nootkan Tribes (1951), pp. 388, 394。同じ一つの民族が、怪物の中で髪を失う兄弟の話を伝えるとともに、尾がブルロアラーである狼の口の中で少年たちのイニシエーションを行うのである。

こうした儀礼の一部は現存している。アマゾン川上流のティクナの人々の間では、初潮の際に隔離された少女は、隔離期間の終わりに仮面をつけた悪霊たちに取り囲まれ、その囲いの外では、女が見てはならない聖なるラッパが吹き鳴らされる。祭りの最高潮には、少女の髪が手で抜き取られる。Portal Amazônia。1929年にこの祭りの仮面舞踊のために採集されたブルロアラーは、「大きなうなり」を意味する mare と呼ばれた。ブルロアラー・アトラス。1930年代、南アフリカのロベドゥの少年たちは、頭頂部を残して頭を剃られ、割礼小屋を出た。彼らが出た後、小屋は焼かれ、夜には牧童たちがライオンのうなり声としてブルロアラーを振り回した。ブルロアラー・アトラス、Krige 1943 に基づく。ザンビアのンデンブの男たちは、ムカンダの割礼におけるブルロアラーは、少年たちを呑み込むために怪物がやって来たことを意味するとヴィクター・ターナーに語った。ブルロアラー・アトラス、Turner 1967 に基づく。東ケープ州のコサのイニシエーションを受ける者たちは、現在も頭を剃られ、体に白い粘土を塗られる。Wikipedia, “Ulwaluko”。

オーストラリア南東部では、セドラの人々は、女と子どもが見てはならない小さな刻み目のあるブルロアラーを保管していた。若者にひげが生えると、彼は火によって一人前の男にされた。「頭の毛はすべて徐々に焼き落とされ、女たちは立ち会いを禁じられた」。Howitt, The Native Tribes of South-East Australia (1904), pp. 565–66、Richard Helms を引用。「通過儀礼」という語を作ったアルノルト・ファン・ヘネップは、この規則を簡潔に述べた。「髪を切ることは、それまでの世界から自らを切り離すことである」。van Gennep, The Rites of Passage, pp. 166–67。色もまた繰り返し現れる。ニューギニアの新参者たちは白亜で真っ白になって帰宅し、モセテンの英雄は髪を失い、白くなって蛇から出てきた。また、クテナイの人々が水の怪物の腹を切り開くと、呑み込まれて中で火を燃やし続けていたカモとキツツキは「両側が白く」なって出てきた。Boas, Kutenai Tales (1918), p. 81。ハドソン湾のチェスターフィールド・インレットでは、人食い魚を切り裂くためにその喉へ飛び込んだ男が、「魚の胃の中にいる間に、顔の皮が剥けた」ことに気づいた。Boas 1907, p. 539。ジャン=ロイック・ル・ケレックは、クジラ神話を調査し、アメリカ大陸からオーストラリア、メラネシアに至るまで、「髪を失って、あるいは……真っ白になって、あるいはその両方で」出てくる英雄を見いだした。Le Quellec 2017。儀礼が外側から演じることを、神話は腹の内側から語る。

共通の根源は何だったのか? #

地図は、髪を失った英雄が伝播したことを示している。どこから出発したかは示していない。

1929年、人類学者エドウィン・ローブは、フロベニウスの議論を神話ではなく儀礼について展開した。オーストラリアとニューギニアのイニシエーションには、女に禁じられたブルロアラー、割礼または身体につけられるその他の印、呑み込む怪物の劇、そして精霊に扮する男たちが共通している。ローブは、「これらの要素を必然的に一つにまとめるような心理学的原理は……存在しない」と指摘し、この一まとまりの要素には「共通の起源」があったと結論づけた。Loeb, Tribal Initiations and Secret Societies (1929)、ブルロアラー・アトラス経由。最後に髪を失うことも、同じ種類の特徴である。呑み込まれたからといって髪を失う必然性はなく、髪を失う英雄の話が集中する地域は、少年たちが儀礼の中で呑み込まれた地域なのである。

ル・ケレックは約170の異本に基づき、クジラ神話をユーラシアにまで遡らせ、腹の中の火と、髪を失うか白くなって出てくることを、「非常に古い、先史時代の伝播」の徴候と読む。彼は、切り取られる肝臓は切り取られる心臓より古く、ベーリンジア付近で心臓に置き換えられたと示唆する。もしそうなら、怪物の肝臓を切り取るヘラクレスは、分布域のはるか西端に古い形を保持していることになる。ジュリアン・デュイは、竜神話の系統樹の根元に水蛇を置く。d’Huy 2013。この解釈では、クジラは、より古い呑み込む蛇が沿岸部で置き換えられたものであり、その蛇はアマゾンではアナコンダのままであった。ギリシャの記録は、長期にわたる伝承と符合する。ホメロスはトロイアの怪物を知っているが、呑み込みは知らず、紀元前5世紀のヘラニコスには呑み込みが、3世紀のリュコプロンには髪を失うことが見られる。フロベニウスは、髪を失ったヘラクレスがヨーロッパ神話において「孤立している」と書き、それを、この物語全体がかつて地中海世界で語られていた徴候とした(pp. 178–79)。

すると、アーネムランドからアマゾン、エーゲ海に至るまで、少年たちを呑み込み、男として戻したのはどのようなカルトだったのか、という問いが残る。本サイトの答えは、意識の蛇のカルト、すなわちブルロアラーによって声を与えられ、人々に自らを自己として見ることを教えた蛇のイニシエーションである。この論証は、意識の蛇のカルト、ブルロアラー・アトラスとその呑み込み複合に関する論考、そして本サイトのブルロアラー:文化伝播と男性イニシエーションの世界的指標、魂を呑み込む蛇の母、アフリカ起源をめぐるデュイへの反論で展開している。

キナの小屋の中の髪を失った男 #

紀元前480年頃にドゥリスが絵付けした赤絵式の杯には、金羊毛を守っていた蛇が、ぐったりしたイアソンを吐き出し、それをアテナが見守る姿が描かれている。現存する文献にこの異本を伝えるものはない。ドゥリスのキュリクス、ヴァチカン16545。初めての大航海に乗り出した若者たちの一団、アルゴナウタイの指導者は、蛇に呑み込まれ、吐き出されたのである。

世界の反対側では、ティエラ・デル・フエゴのヤマナ人が、リトル・ラシクスの話を伝えていた。彼はナイフを手に巨大な「イルカ」(編者はこれをゴンドウクジラと同定している)の口に飛び込み、心臓を最後に残して、内側から切り裂いた。その死骸は、男たちが秘密の儀礼であるキナを行っている間に岸へ漂着した。イニシエーションを受けようとしていた二人の少年が肉を切り取るために遣わされると、クジラの中から、体を切らないでくれと懇願する声が聞こえた。彼らが見つけたリトル・ラシクスは「青白く痩せ、頭は禿げ、瀕死の状態だった」。男たちは彼をひそかにキナの小屋へ運び、そこで髪が再び生えるように、禿げた頭に粉末状の木炭を振りかけた。Wilbert 1977, no. 40, pp. 113–18。

方法についての注記 #

この地図は、ベレズキンとドゥヴァキンのThematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological MotifsのモチーフK8Aに見られる、禿げた状態での脱出をプロットし、Frobenius(1904)、ThompsonのF921(「呑み込まれた人が禿げる」)、BeckwithのHawaiian Mythology(1940)と照合したものである。地図中の物語の要約は、一次資料を引用している場合を除き、ベレズキンの項目を言い直したものであり、心臓と肝臓に関する細部もそれに従っている。他のレイヤーはK8Aの分布全体と火のモチーフL56を示す。後者には、本文自体に火が登場するK8Aの物語3件(ンザカラ、リトアニア、コサ)を加えた。座標は採集地点ではなく、おおよその集団の中心点であり、東経150°を中心とする図法上に示している。ギリシア語、ラテン語、アイルランド語、ヘブライ語、ジョージア語、セリクプ語、チョロテ語、ヌートカ語、マカ(Makah)語、クース語、カウィチャン語、コモックス語、チェロキー語、クテナイ語、イヌイット語、ヤマナ語、およびトレス海峡の諸言語のテクストは、原文または刊行された翻訳で読んだ。マカ(Makah)の禿げた状態での脱出はデンスモアのテクストに見られ、ベレズキンの要約には欠けている。南アメリカの他のいくつかの項目はベレズキンの要約に依拠している。ヨナとウィシンは、採集された口承ではなく文献上の証例であり、地図ではそれぞれのテクスト名で示している。ThompsonのF921に関するアイルランドの参照先は、CrossのMotif-Index of Early Irish Literature(305頁)を経てDuanaire Finnに至る。

採集には偏りがある。フランツ・ボアズは北西海岸で集中的に調査し、ヨハネス・ウィルバートとカリン・シモノーは南アメリカの民間伝承文学を長期にわたって編纂したため、これらの集積は部分的には調査の労力を反映している。北極圏、亜北極圏、大平原の標本も大きく、呑み込みの物語はしばしば語られるが、主人公が禿げた状態で出てくることはほとんどない。したがって、禿げの事例の集積は単に採集量を示すだけのものではない。点がないことは、物語が存在しないことを意味しない。アフリカとアジアの大部分では、このモチーフについての採集は手薄である。

出典 #

  1. Lycophron. Alexandra. A. W. Mair訳。Loeb Classical Library, 1921.
  2. Tzetzes, John. リュコフロンへのスコリア、Eduard Scheer編、Lycophronis Alexandra, vol. 2所収。Berlin, 1908.
  3. Hellanicus, 断片136、Karl Müller編、Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 1所収。Paris, 1841. (= FGrH 4 F26b.)
  4. Haddon, Alfred C. “Legends from Torres Straits.” Folk-Lore 1 (1890): 47–81.
  5. Mooney, James. Myths of the Cherokee. Bureau of American Ethnology, 19th Annual Report, 1900.
  6. Boas, Franz. Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas. Berlin: A. Asher, 1895.
  7. Frobenius, Leo. Das Zeitalter des Sonnengottes. 第1巻。Berlin: Georg Reimer, 1904.
  8. Nelson, Edward W. The Eskimo about Bering Strait. Bureau of American Ethnology, 18th Annual Report, 1899.
  9. Gill, William Wyatt. Myths and Songs from the South Pacific. London: Henry S. King, 1876.
  10. Schoolcraft, Henry Rowe. Algic Researches. 第1巻。New York: Harper, 1839.
  11. Kalevala: The Land of Heroes. W. F. Kirby訳。Vol. 1. London: Dent, 1907.
  12. Berezkin, Yuri, and Evgeny Duvakin. “K8A. Jonah: swallowed by monster”および“L56. Fire in monster’s belly.” Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas.
  13. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, section F. 改訂版、1955–58.
  14. Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology. Yale University Press, 1940.
  15. Sapir, Edward, and Morris Swadesh. Nootka Texts. Linguistic Society of America, 1939.
  16. Dzhanashvili, M. G. “Gruzinskoe predanie ob Amirane.” SMOMPK 32 (1903): 158–67.
  17. Wilbert, Johannes, and Karin Simoneau, 編。Folk Literature of the Chorote Indians. UCLA Latin American Center, 1985.
  18. Ginzberg, Louis. The Legends of the Jews, vol. 4. Jewish Publication Society, 1913.
  19. Frazer, James George. Balder the Beautiful. 第2巻。The Golden Bough, 第3版、第7部。Macmillan, 1913.
  20. Eliade, Mircea. Rites and Symbols of Initiation. Harper, 1958.
  21. van Gennep, Arnold. The Rites of Passage. 1909;翻訳1960.
  22. Le Quellec, Jean-Loïc. “The Long Tale of a Whale.” Sang-mog Lee編、Whale on the Rock所収。Ulsan Petroglyph Museum, 2017, 9–43頁。
  23. d’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique.” Préhistoire du Sud-Ouest 21 (2013).
  24. Wilbert, Johannes, 編。Folk Literature of the Yamana Indians. University of California Press, 1977.
  25. Beazley Archive. “Douris kylix, Vatican 16545.”
  26. Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Pantheon, 1949.
  27. Densmore, Frances. Nootka and Quileute Music. Bureau of American Ethnology Bulletin 124, 1939.
  28. Drucker, Philip. The Northern and Central Nootkan Tribes. Bureau of American Ethnology Bulletin 144, 1951.
  29. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904.
  30. Boas, Franz. Kutenai Tales. Bureau of American Ethnology Bulletin 59, 1918.
  31. Boas, Franz. “Second Report on the Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.” Bulletin of the American Museum of Natural History 15, 1907.
  32. Midrash Tanchuma、印刷版系統、Toldot 12。Samuel A. Berman訳。Sefaria。
  33. Murphy, Gerard, 編。Duanaire Finn, part II. Irish Texts Society 28, 1933. 詩60。
  34. O’Daly, John, 編。Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems、第2シリーズ。Transactions of the Ossianic Society VI. Dublin, 1861.
  35. Letaldus of Micy. Within piscator、10世紀末。F. Bertini編、1995;Mark Nieuwenhuisによるオランダ語訳、Tiecelijn 26 (2013): 192–200。
  36. Tuchkova, N. A., and Beáta Wagner-Nagy. Semi bogov mudrost’ju obladajuščij Itte、第1部。Tomsk, 2015. 第18番、“Kalabokka and Pönegessa.”

  1. ツェツェスは、リュコフロンの「三つの夕べの」(トリエスペロス)という添え名を、腹の中での三日間によって説明している。腹の中は暗いため「夕べ」だというのである。古代における通常の説明では、ゼウスがアルクメネとの間にヘラクレスをもうけた、三倍の長さの夜を指す。三日間というのは、ヨナの影響を受けた可能性もある、ツェツェス自身による添え名からの推論かもしれない。 ↩︎

  2. ボアズの1895年の採集資料はドイツ語で書かれており、ここでの翻訳は筆者らによる。カウィチャンはバンクーバー島南東部のコースト・セイリッシュ系の人々である。 ↩︎

  3. ギンズバーグ自身の注記(第6巻、350頁)は、ヨナ書4章6節に対するイブン・エズラの注解を参照先として挙げているが、その注解が述べているのは、魚の中でヨナの皮膚が柔らかくなったということだけである。脱毛は、『ミドラーシュ・タンフマ』の印刷版系統、トルドット12に見られる。 ↩︎