
~/神話学/比較神話学
人類の諸時代
ヘシオドスからホピに至る四十余りの民族が、過去を諸時代に分けている。ギリシアは悲しみを知らない人種から衰退をたどり、マヤ系キチェ族は記憶を持たない人間から上昇をたどる。どちらも自己の出現を数え上げる。
要約
- 中国、アリゾナ、マリ、アンダマン諸島の伝承を並べてみると、一つの点で一致する。時代ごとに変わるのは心である。
- 最初の時代には五つの特徴がある。死を悼まず、性別の区分がなく、食物はおのずと得られ、蛇は無害で、言語は一つだった。ウェルギリウスとヨセフスによれば、蛇が毒を得たのはその時代が終わったときである。
- その時代は、まず女が、近くに蛇がいるなかで何かを口にすることで終わり、続いて母のそばでの不首尾な幼年期が訪れる。シャイアンは、人々に「眠っていた心を目覚めさせる薬の精霊」が与えられたと明言する。
- その後、寿命は縮まり、戦争が始まる。『荘子』では「人は皆それぞれに心を持ち、武器を取ることが道理にかなうとされた」。
- ユーラシアの金属の時代区分は、エーゲ海からガンジス川まで伝わった一つの体系であり、失われたものを数え、それを衰退と呼ぶ。キチェ・マヤと南西部の人々は、得られたものを数え、それを上昇と呼ぶ。最も優れた語り手は、その両方を数える。
Alors un nuage leur fut soufflé sur la prunelle des yeux par le Cœur du ciel, et elle se voila comme la face d’un miroir qui se couvre de vapeur.
「すると天の心によって彼らの目の瞳に雲が吹きかけられ、その瞳は、曇りゆく鏡の面のように覆われた。」
— Popol Vuh、キチェ・マヤ、グアテマラ(Brasseur de Bourbourg 1861、205頁)
人類の諸時代とは何か? #
紀元前700年頃、ギリシャ中部のボイオティアで農業を営んでいたギリシャの詩人ヘシオドスは、神々が人間の種族を次々に五つ創ったと兄弟に語った。黄金、白銀、青銅、英雄、そして鉄である。彼は言う。「私が第五の世代の人間の中にいなかったならよかったのに。むしろその前に死ぬか、後に生まれるかしていたなら」(『仕事と日』174–175、Evelyn-White 1914)。
二千年以上後、海を隔てたグアテマラ高地で、キチェ・マヤの書記たちは同じ歴史を逆向きに記した。創造者たちが最初に得たのは泥の人間で、理解せずに話し、溶けてしまう。次に木の人々が現れ、歩き、話し、地上に満ちるが、「心も理解力も、自分たちを造り創った者の記憶も」持たない。トウモロコシから造られた第三の人々だけが見ることができる。ヘシオドスは最初の時代を嘆く。キチェの人々は、それが去ったことを喜ぶ。
両者の間には、インドの四つのユガ、イランの四つの金属からなる木、ダニエルの像、中国の老子による四つの治世、アステカの五つの太陽、ナバホとホピの幾層にも重なる地下世界、マリのドゴンの三つの言葉、そしてアンダマン諸島民の三つの人類がある。
これらを並べて読むと、心についての物語であることがわかる。四つの段階が繰り返し現れる。
- それ以前の時代。 自己を持たない人々。死は悼まれず、性別は分かれておらず、食物はおのずと得られ、蛇や獣は害をなさず、言語は一つである。
- 味わうこと。 誰かが食べるか飲むかして、「私」が到来する。最初にそうするのは女であり、近くに蛇がいる。
- 不首尾な幼年期。 母のそばで、子どもたちに教えることによって、急いで、しかも不十分に自己が植えつけられる。
- 代償。 寿命は短くなり、心は私的なものとなり、戦争の時代が始まる。
ユーラシアの金属の時代区分は、これらの段階をたどり、それぞれで失われたものを数える。メソアメリカと南西部は、それらをたどり、得られたものを数える。段階は同じである。意識のイブ理論は、なぜそうなるはずなのかを説明する。内なる「私」は、まず女たちによって発見され、教えられることで広まった。そうした経験をした種は、その前の時代、困難な移行、そして代償を記憶しているだろう。諸時代とはそのことである。
諸伝承はどのように比較できるか? #
Which way the ages run
地図にタブで移動し、矢印キーでポイントの間を移動します。
- Decline: the best age first (21)
- Ascent: the present people the first real ones (13)
- Both ways, or a turning cycle (18)
| 伝承 | 民族、地域、国 | 文献の年代 | 時代 | 方向 | 最初の時代の特徴 | 自己への移行 | 戦争の時代 | 寿命 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヘシオドス『仕事と日』、アラトス『ファイノメナ』 | ギリシャ人、ボイオティア、ギリシャ;キリキア(トルコ) | 紀元前700年頃;紀元前275年頃 | 5(金属4つ+英雄);アラトスでは3 | 衰退 | 悲しみがない;死は眠りのよう;大地は「強いられずに」与える;正義が人々の間に住む | 白銀:百年の間、母のそばで幼児のまま | 青銅:「嘆かわしいアレスの業」;最初の剣、耕作牛を初めて食べる | 老齢なし → 「わずかな時間」 → 最後には、白髪で生まれる |
| プラトン『政治家』と『法律』 | ギリシャ人、アテナイ、ギリシャ | 紀元前360–350年頃 | 2、転回する | 循環 | 神が牧者;家族なし;記憶なし;食物は求めずとも得られる;獣と話す;誰も嘘を疑うことができない | 神が舵を手放し、人々は「自らの主人」となり、技術を教えられる | 獣が野生化し、人々は「八つ裂きにされる」 | 大地から生まれた者は若返り、次いで逆になる |
| ウェルギリウス『農耕詩』第1巻 | ローマ人、イタリア | 紀元前29年 | 2(ユピテル以前とその治世下) | 安楽の衰退、技術の興隆 | 耕作も境界もない;蛇に毒がない | ユピテルが「苦労によって死すべき者の心を研ぎ澄ます」 | 狼に獲物を襲わせる;鉄 | — |
| ルクレティウス第5巻 | ローマ人、イタリア | 紀元前55年頃 | 諸段階 | 上昇 | 獣のようで、各人が「自分のため」に生きる;共通善なし | 小屋、火、一人の男と結ばれた女、子ども | 王、黄金、次いで鉄と戦争 | — |
| オウィディウス『変身物語』第1巻 | ローマ人、イタリア | 紀元8年 | 4つの金属 | 衰退 | 法も船も耕された畑もない;大地は「おのずとすべてのものを与えた」 | 白銀:季節、家、畝にまく種 | 青銅と鉄:武器、略奪、毒 | — |
| 『シビュラの託宣』第1巻 | ユダヤ人、東地中海 | 紀元前1世紀–紀元2世紀 | 洪水以前の5つの種族 | 衰退 | 死は「眠りに鎮められたかのよう」;「親族を知らなかった」 | 第二の種族:見張る者たち、「眠らぬ心」とあらゆる技術を持つ | 第三と第四の種族;巨人 | — |
| 『ザンド・イー・ワフマン・ヤスン』 | ゾロアスター教徒、イラン | パフラヴィー語、紀元6–9世紀、より古いアヴェスターの素材に基づく | 4つの金属 | 衰退 | 神と預言者が対話する | — | 「怒りの種族に属する、髪を振り乱した悪魔たち」 | — |
| 『ブンダヒシュン』 | ゾロアスター教徒、イラン | 紀元9世紀、より古い素材に基づく | 各3,000年の4期;最初の一組は段階を経る | 衰退 | 被造物は「思考せず、動かない」;一組は一つの植物で、性別は不明 | 最初の思考、最初の嘘、味覚の喪失、衣服と欲望;二人は最初の子どもたちを食べる | 悪意、鉄、打撃 | — |
| ダニエル書第2章 | ユダヤ人、ユダヤ(イスラエル/パレスチナ)、舞台はバビロン(イラク) | 紀元前2世紀 | 4つの金属+粘土 | 衰退 | 黄金の頭 | — | 「打ち砕く」鉄 | — |
| 『ギンザ』 | マンダ教徒、イラク南部とフーゼスターン(イラン) | 紀元3–7世紀 | 4 | 衰退 | 「一つの教え……一つの言葉」;アダムは千年生きる | — | 最初の時代は剣と疫病で終わる;次いで火;次いで水 | 世代数:30 → 25 → 15 → 6 |
| 創世記第2–11章、ヨセフス、『ヨベル書』、ラビたちを含む | イスラエル人およびユダヤ人(イスラエル/パレスチナ) | 紀元前1千年紀から紀元9世紀 | エデン、洪水以前、洪水以後 | 衰退 | 裸でも恥じない;園の食物;人と獣に一つの言語;蛇に毒がない;アダムは光り輝き、二つの顔を持ち、爪の皮膚に覆われている | 女、蛇、果実;目が開かれる;アダムは二つに切り分けられる;爪の皮膚は剥ぎ取られる | カイン;巨人;「地は暴虐で満ちた」(6:11) | 930 → 120 → 70;生後3週間の乳児が白髪になる |
| ヌディンムドの呪文;『エンキとニンフルサグ』;王名表;『ラガシュの支配者たち』;『アトラ・ハシース』 | シュメール人およびバビロニア人、イラク南部 | 紀元前2100–1600年頃 | 洪水以前と以後 | 衰退 | 蛇もサソリもいない;ライオンは殺さない;誰も「私は老女だ」と言わない;一つの言語 | エンキが母神の植物を食べ、人々の口にある言葉を変える;「理解力を持つ」打撃の神が人間を造るために殺される;子どもは百年の間、母と共におむつをしている | 「野心的な領主たち」 | 28,800年の治世 → 126 → 15 |
| マヌ;『マハーバーラタ』 | ヒンドゥー教徒、インド北部 | 紀元前400年–紀元400年頃 | 4つのユガ | 衰退、反復 | 病気なし;望みは思うだけで満たされる;ヴェーダは一つ;王も刑罰もない | 疲労、迷妄、貪欲、欲情;トレータ・ユガに祭祀が始まる | カリ・ユガ:怒り、病気、徳は4分の1 | 400 → 300 → 200 → 100;その後16 |
| 『ヴァーユ・プラーナ』第8章 | ヒンドゥー教徒、インド北部 | 紀元4–6世紀頃 | 4つのユガ | 衰退 | 家なし;爬虫類なし;月経なし;双子は共に生まれ共に死ぬ | 欲望が「原因なく」生じる;月経が始まる;家となる木々が枯れる | ブラフマーが「武力、刑事裁判、戦争」を定める | — |
| 『起世因本経』(DN 27)、DN 26を含む | 仏教徒、インドのガンジス平原;パーリ語経典、スリランカ | 紀元前4–1世紀頃 | 循環の中の長い下降 | 衰退、次いで回復 | 意によって生じ、自ら光る;「女でも男でもない」;喜びを食とする | 味わうこと、固体の身体、慢心、性別、羞恥、小屋、蓄えられた米;「私のもの」 | 盗み、最初の王;後に「刀兵の時代」 | 80,000 → 10 → 再び増加 |
| ジャイナ教の時の輪 | ジャイナ教徒、グジャラート、インド | 紀元12世紀の文献;より古い経典 | 下降する6つの段階、上昇する6つの段階 | 循環 | 男女の双子;願いをかなえる木々;怒りも貪欲もない;死者は鳥に運び去られる | 「願いをかなえる木々に対する所有意識」;最初の偶発的な死 | 後の「悲しみ」の諸段階 | 3パリヤ → 100年 → 16 |
| 猿と岩の羅刹女 | チベット仏教徒、チベット(中国) | 紀元12–13世紀 | 諸段階 | 上昇 | 人間はいない;次いで、話すことのできる毛深く尾のある子どもたち | 羅刹女の母;穀物;毛と尾が痛みを伴って抜け落ちる | 母方の系統は「殺すことを喜ぶ」 | — |
| アンダマン諸島民の三つの人類 | 大アンダマン諸島民、アンダマン諸島、インド | 1869–80年に記録 | 3 | 衰退 | 一つの母語;耳も鼻もない豚が容易に捕らえられる | トモの妻が豚の耳と鼻の穴を開ける;不服従;洪水 | — | 背が高く長命 → 同じ → 身長も寿命も短くなる |
| 『荘子』天運篇 | 道家、中国 | 紀元前3世紀 | 4つの治世 | 衰退 | 心は「一つ」;親の死を泣き悲しまない | 舜:生後5か月で話し、初めて笑う前に「誰」と言う | 禹:「人は皆それぞれに心を持った」;武器 | 「そのとき初めて人々は若死にした」 |
| 『礼記』礼運篇 | 儒家、中国 | 漢代、紀元前2–1世紀 | 2 | 衰退 | 天下は公有;自分の親だけを親としない;戸は閉ざされない | 「各人が自分の親を親とする」;財貨は「自分のため」 | 「ここから戦争が起こった」 | — |
| 商君書;呂氏春秋;白虎通 | 法家、雑家、儒家の文献;中国、秦・漢 | 紀元前4世紀–紀元後79年 | 3時代+現在 | 無垢が失われ、知が増す | 「母を知りて父を知らず」;夫婦はいない | 蛇身の伏羲が婚姻を創始し、「初めて人道を正した」 | 「争って勝ちを求め、武力で戦った」 | — |
| 三皇 | 中国 | 紀元後2–4世紀、983年の類書に収録 | 3 | 衰退 | 「見分けることができない」12人の兄弟;蛇の体、女の顔 | 人皇:九州、「ここから区別が生じた」 | — | 18,000 → 18,000 → 100 |
| 三つの人類 | ワ族、中国雲南省、およびミャンマー | 1996–2016年刊行 | 3 | 是正による上昇 | 死なない;1日に子ども1人;山を食べる | 死と年1回の出産が課される;「母だけを知り、父を知らなかった」 | — | 不死 → 有死 |
| 古事記;韓国の創世歌 | 日本人、日本;韓国人、北朝鮮の咸興 | 紀元後712年;1923年に歌唱 | 神代 → 人代;弥勒の時代 → 釈迦の時代 | 衰退 | 神代;弥勒のもとの豊かさと平和 | 女が先に話しかけ、子はヒルである;岩の姉は拒まれる;花は眠っている間に盗まれる | どの家にも遊女、裏切り者、屠殺人 | 「花のようにはかない」;「十日とは咲かない」 |
| 巫女の予言;スノッリ | 北欧人、アイスランド | 1000年頃;1220年頃 | 黄金時代 → 戦争 → 狼の時代 → 再生 | 衰退、そして回帰 | 神々は遊び、黄金がいたるところにある;最初の人間には息も心もない | 「女たちの到来」;オーディンが息を、ヘーニルが心を与える | 「世界で最初の戦争」;斧の時代、剣の時代 | — |
| クムリポ | ハワイ人、アメリカ合衆国ハワイ | 1700年頃 | 16時代;うち7つは夜 | 上昇 | 夜;「神は入るが、人は入れない」 | 女ライライが最初に生まれる;娘たち「手探り」と「目のかすんだ者」;最初の嫉妬 | 父子関係をめぐって石が投げられる | — |
| マオリとタヒチの思考の系譜 | マオリ、アオテアロア・ニュージーランド;タヒチ、フランス領ポリネシア | 1820年代–50年代に記録 | 6期 | 上昇 | 夜;「世界に目はない」 | 思考 → 記憶 → 意識 → 欲望;苦難 → 知恵 → 狡知 → 嘲り | 両親が引き離された後の兄弟の戦い | ヒネ・ヌイ・テ・ポーによる死 |
| ルーレンの書 | ミクロネシア連邦ポンペイ | 1934–46年に執筆 | 3期 | 上昇 | 「言葉は少なかった」;人々は「善悪を知らなかった」 | 「人々の間の違いが増す」につれて言葉が増える | 「人間を殺すことの始まり」 | — |
| ポポル・ヴフ | キチェ・マヤ、グアテマラ高地 | 1554–58年頃 | 3回の創造(泥、木、トウモロコシ) | 上昇、そして曇り | 泥:心なく話す。木:心も、創造者の記憶もない | シムカネがトウモロコシをすりつぶす;すべてを見通す4人の男;神々がその目を曇らせる | キチェの領主たちの戦争が続く | — |
| 五つの太陽 | ナワ人(アステカ)、メキシコのメキシコ盆地とトラスカラ | 1530年代–1590年代 | 5つの太陽 | 相次ぐ試練;現在の世界も滅びる運命にある | ドングリを食べる巨人;「言葉を失った」猿 | シワコアトルが骨をすりつぶし、ケツァルコアトルがその上に血を流す;神々がトウモロコシをかみ砕く;新しい人間は「すっかり悲しんでいる」 | 第五の太陽は戦争を糧とする | Historiaでは676、676、364、312年の太陽;巨人 → 小さな人々 |
| ユカテクの4期 | ユカテク・マヤ、メキシコ、ユカタン | 1902–34年に記録 | 4 | 衰退 | 生きた縄を伝って食物が降りる;「トウモロコシはひとりでに煮えた……皆が賢かった」 | 縄が切られる;洪水 | 「罪を犯す者たち」 | — |
| グアマン・ポマ、新しい年代記 | ケチュア、ペルー、アヤクーチョ | 1615年 | 4時代+インカ | 技芸は発達し、平和は失われる | 「死ぬことも殺すこともなかった」;男女の双子として生まれる;葉をまとっている | 畑、家、王、境界;言語が「ねじれる」 | Auca runa:砦、心臓を食べること | — |
| ワロチリ文書 | チェカ族とヤウヨス族、ペルー、ワロチリ | 1608年頃 | ワカの3時代+現在 | 衰退 | 死者は5日目に戻る;作物は5日で実る | 妻が、帰りの遅い死んだ夫にトウモロコシの芯を投げる | パリャカカが古い人々を追い出す | 不死 → 有死 |
| ナバホの起源伝説 | ディネ(ナバホ)、アメリカ合衆国アリゾナ州およびニューメキシコ州 | 1880年代–1897年に記録 | 4つの下界+この世界 | 上昇 | 昆虫の人々;太陽も月もない | 最初の男と最初の女がトウモロコシから作られる;男女の分離 | 怪物が人々を食い尽くす | 最初の死は地上への出現後に訪れる |
| ホピの出現 | ホピ、アメリカ合衆国アリゾナ州オライビ | 1883–1905年に記録 | 地下世界+この世界 | 上昇、そして喪失 | 闇;地下では一つの言語 | 「妻たちが互いに入り乱れた」;蜘蛛女が上昇を導く;マネシツグミが言語を配る | 人々は互いに戦う | 出現の場所に死が現れる |
| アコマの起源神話 | アコマ・プエブロ(ケレス語族)、アメリカ合衆国ニューメキシコ州 | 1928年に記録 | 闇 → 光 → 現在 | 心は発達し、境遇は悪化する | 闇の中の名のない2人の姉妹;病も死もない | 思考女が彼女たちに言語を教える;「利己的な考え」;蛇ピシュニ;禁じられた子ども | カチナとの戦いにおける最初の殺害 | 「死への最初の言及」 |
| ポモとカラプヤの世界 | クリアレイク・ポモ、カリフォルニア州;アトファラティ・カラプヤ、アメリカ合衆国オレゴン州 | 1877–1935年に記録 | 5;4+「新しい人々」 | 是正による上昇 | 一つの言語;「病は広まらず、誰もが年老いるまで生きた」(カラプヤ) | 近親相姦は言語が一つであることのせいにされる;破壊のたびに教師が現れる;言語が分かれる | — | — |
| 極地イヌイットの始まり | イヌグイト、グリーンランド北西部(デンマーク)、チューレ | 1903–04年に語られた | 3 | 混合 | 死も太陽もない;人々は土を食べる | 洪水;老女が「光と死の両方」を選ぶ | — | 不死 → 有死 |
| シャイアンの起源 | ツィツィスタス(シャイアン)、アメリカ合衆国プレーンズ(モンタナ州およびオクラホマ州) | 1905年刊行 | 5段階 | 心は発達し、世界は悪化する | 裸;蜂蜜と果実;あらゆる動物と「共通の言語」 | 「眠っていた心を目覚めさせるメディスン・スピリット」;その後に衣服 | 多くの集団、多くの言語 | — |
| トゥピナンバ | トゥピナンバ、ブラジル、リオデジャネイロ沿岸 | 1575年 | 4 | 衰退 | 「万物を生み出す」平らな大地;神モナンが人々の間に住む | 人々は彼を軽んじる;彼は去り、火を送る | 2人の兄弟;「絶え間なく不和と戦争のうちにある」2つの民族 | — |
| ヤバラナ;カシュヤナ;ヤノマミ | ベネズエラ、アマソナス州;ブラジル、パラー州;ブラジル、ロライマ州、およびベネズエラ | 1950年代以降に記録 | 3または4つの世界または民族 | 混合 | 最初の人々には下半身も火も言葉もない(ヤバラナ);「非常に無知」で、姿を変え、互いに食べ合う(ヤノマミ) | 母が火を与え、言葉を教える;オマメが現在の人々を作る | — | 硬い木の人々は大蛇に飲み込まれる;柔らかい木の人々は「すぐに死ぬ」(カシュヤナ) |
| 三つの言葉 | ドゴン、マリ、バンディアガラ | 1946年に語られた | 3つの言葉 | 言葉は発達し、生命は衰える | 大地は「裸で、言葉を持たない」;祖先は不死で、それぞれが男性でも女性でもある | ジャッカルの近親相姦;最初の月経血;蛇である言葉の主が殺され、食べられる | — | 第三の言葉まで不死 |
| 三つの創造 | バンバラ、マリ | 1974年刊行 | 3 | 言葉は発達し、生命は衰える | 「声がない」;女が「最初に魂を持った者」;人間は不死 | ファロの途切れることのない言葉;鍛冶師が発話を単語に切り分ける | 「人間は個人として自己を主張する」 | 不死 → 有死 |
| 逆さまの最初の存在 | ルグバラ、ウガンダおよびコンゴ民主共和国 | 1965–73年刊行 | 3種類の存在 | 上昇 | 「性交を知らない」;婚姻がない;自分の子どもを食べる | ハンセン病の女の火;最初の婚資 | — | — |
| 四つの時代 | ハッザ、タンザニア、エヤシ湖 | 1981年に記録 | 4 | 上昇、身体は縮小 | 「火を使うことがなかった」毛深い巨人 | 火;epemeの踊り;弓と小屋 | — | — |
| クバの王名表 | クバ(ブションゴ)、コンゴ民主共和国、カサイ | 1907–09年に記録 | 初めての事物の年代記 | 上昇 | 湖から得られるヤシ酒;衣服がない;個人名がない | ウォトが名前と割礼を与え、自分の妹と性交する | 女たちは統治する権利を失う | — |
最初の時代はどのようなものだったのか? #
最も詳しい記述は仏教のものである。長部経典の第27経である起世因本経は、北インドのガンジス平原で成立し、紀元前1世紀頃にスリランカでパーリ語で書き記された。1921年にこれを翻訳したT. W. とC. A. F. Rhys Davidsは、「創世記」という柱見出しを付けた。ブッダは2人の若いバラモンに、今回の世界がどのように始まったかを語る(Dialogues of the Buddha III, pp. 82–83):
「そして彼らは心から成り、喜びを糧とし、自ら光を放ち、空中を行き来し、輝きを保ち、長い長い時の間、そのようにとどまる。さて、その時、すべては一つの水の世界となっており、暗く、目を見えなくするほどの闇に包まれていた。月も太陽も現れず、星も見えなかった……女も男もいなかった。存在はただ存在としてのみ数えられた。」
その存在たちは「心から成る」(manomaya)。自ら光を放つ。喜び以外には何も食べない。男も女もなく、彼らのいずれを指す言葉も「存在」以外にはない。
その時代には誰も「私」と言わず、シュメールはその不在を文法の中に示している。イラク南部に由来し、紀元前1800年頃に書写された詩エンキとニンフルサグは、清浄な地ディルムンで、まだ何事も起こっていなかった頃から始まる。「獅子は殺さず、狼は子羊をさらっていなかった」、そして(ETCSL t.1.1.1, 11–28行):
「そこに属する老女は、そこで『私は老女だ』と言わなかった。そこに属する老人は、そこで『私は老人だ』と言わなかった。……そこでは都の外れに嘆きの声が上がることはなかった。」
母神ニンフルサグが育てた八つの植物を神エンキが食べると、この時代は終わり、彼女は彼を呪う。「彼が死ぬ日まで、私は決して生命を与える目で彼を見まい」。イランのゾロアスター教の書『ブンダヒシュン』は、時間を三千年ずつの四つの期間に分け、最初の期間について、被造物は「思考せず、動かず、触れることもできなかった」と述べる(34.1、West, SBE 5)。紀元前360年頃のアテナイで、プラトンはクロノスの時代には「神自らが彼らの牧者であった」と述べ、また「すべての人間は大地から再び生まれ出て、過去の記憶を持たなかった」と言う(『政治家』271e–272a、Jowett)。「私はいる」もなく、思考もなく、記憶もなく、神が舵を取る。その不在から、五つの特徴が生じる。
悲しみがない。 ヘシオドスの黄金の種族は「心に悲しみを抱くことなく神々のように生き、労苦や悲嘆から遠く離れ、それらを免れていた……死ぬときも、眠りに屈したかのようであった」(『仕事と日』112–116)。紀元前3世紀の『荘子』において、老子が語る最初の治世は黄帝のものである。黄帝は「民の心を一つにした。人の親が死んでも、その人が泣かなければ、誰も彼を責めなかった」。漢代に編纂された『礼記』にある、これと競合する儒家の版は、最初の時代を大同と呼び、同じ人々を別の側面から描く(Liji, Liyun):
大道之行也,天下爲公……故人不獨親其親,不獨子其子……是故謀閉而不興,盜竊亂賊而不作,故外户而不閉。是謂大同。
「大道が行われていたとき、天下は公のものであった……それゆえ人々は自分の親だけを親として扱わず、自分の子だけを子として扱わなかった……謀りごとは閉ざされて起こらず、盗賊や反逆者は現れず、それゆえ外の戸は閉ざされなかった。これを大同という」
死んだ父のために泣かない人と、自分の父だけを父として扱わない人は、道家と儒家がそれぞれ見た同じ人である。プラトンの群れには「妻子を各自が所有すること」はない。インドのジャイナ教徒は、最初の時代の双子が死ぬと、「大きな鳥がただちに死んだ双子の遺体を巣材のように持ち上げ、海に投げ入れた」と言う(Hemacandra、12世紀のグジャラート、Johnson 1931訳、第1巻、p. 138)。誰も彼らを葬らず、誰も悼まない。
アンデスでは死そのものが存在しない。ワマンガ(現在のペルーのアヤクーチョ)出身のケチュア人貴族フェリペ・グアマン・ポマ・デ・アヤラは、1615年に挿絵入りの年代記を完成させ、最初の時代についてこう記している。「Y no murieron y no se matauan」、「そして彼らは死なず、互いに殺し合わなかった」(Nueva corónica, p. 49)。1608年頃にリマを見下ろす高地で書かれたワロチリのケチュア語写本も、同じ世界から始まる。「その時代には、死んだとしても五日目には生き返った。また食物も、種をまいてから五日以内に実った」(第1章、f. 64r、Arguedas 1966所収、筆者訳)。グリーンランド北西部では、極地イヌイットの女性アルナルクが1903–04年にクヌート・ラスムセンに、最初の人々について語った。彼らは「死を知らず」、暗闇の中で土を食べて暮らしていたが、ある老女が別の老女に「私たちは光と死の両方を持つことにしよう」と言ったという(Rasmussen 1908、p. 101)。
性別がない。 『アッガンニャ経』の存在たちは「女でも男でもない」。『創世記』では最初の一組は「男とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった」(2:25)。イランの最初の一組、マシュヤとマシュヨイは、一つの植物として結びついて育ち、「どちらが男でどちらが女か明らかでなかった」(Selections of Zād-sparam 10.4、West, SBE 5、p. 183)。プラトンの『饗宴』では、アリストパネスが、最初の人間は丸い二重の生き物であり、ゼウスが彼らを二つに切り、「人が自分の切断面を見つめられるように」それぞれの顔を切断面の方へ向けたと語る(190e、Jowett)。ローマ支配下のパレスティナのラビたちは、アダムについて同じことを語る。神は「彼を二つの顔を持つものとして創造し、彼を鋸で分け、こちらに一つ、あちらに一つと、彼に背中を作った」(Genesis Rabbah 8.1、筆者訳)。
別のところでは、最初の人々は双子である。ヘーマチャンドラの記述では、彼らは男と女の双子として生まれ、夫婦であり、「怒り、慢心、欺き、貪欲から自由」である(pp. 94–95)。北インドの『ヴァーユ・プラーナ』は、最初の時代であるクリタ・ユガについてこう述べる。「彼らの純粋な意志だけから双子の子どもが生まれた……彼らはともに生まれ、ともに死んだ」。また「その時代には女性に月々の出血[月経]はなかった」(8.43–59、Muir 1872所収、pp. 89–91)。グアマン・ポマは言う。「Dizen que parían de dos en dos, macho y henbra」、「彼らは一度に二人ずつ、男と女を産んだという」。世界の反対側にあるアンデスにも、ジャイナ教やプラーナ文献の男女の双子がいる。
ラビたちは『アッガンニャ経』の輝く身体も知っている。「最初のアダムから六つのものが奪われた。その輝き、生命、身長、大地の実、樹の実、そして光である」(Genesis Rabbah 12.6、筆者訳)。彼の衣は「爪の皮であり、栄光の雲が彼を覆っていた。彼がその樹の実を食べると、爪の皮は彼から剥ぎ取られ……彼は自分が裸であるのを見た」(Pirkei de-Rabbi Eliezer 14、Friedlander 1916)。ユーリー・ベレズキンの世界の民俗モチーフ目録は、この最初の身体、すなわち爪だけが残った硬い覆いを、約36の伝承に数えており、そのほぼすべてがユーラシアのものである(モチーフ E36)。
ひとりでに生じる食物。 ヘシオドスの黄金の種族には、「実り豊かな大地が、強いられることなく、豊かに惜しみなく実をもたらした」(117–118)。「強いられることなく」の原語であるギリシア語は automatē、「ひとりでに」である。プラトンの大地は「求められずとも」実を与える。『マハーバーラタ』では、猿神ハヌマーンが英雄ビーマにクリタ・ユガについて語る。「売買はなかった……そして生活に必要なものは、思い浮かべるだけで得られた……悪意も、傲慢も、偽善も、不和も、敵意も、狡猾さも、恐怖も、悲惨も、嫉妬も、貪欲もなかった」(Vana Parva 148、Ganguli、pp. 304–305)。ジャイナ教の双子には、「昼も夜も彼らの望みをかなえる」願いの樹がある。エデンの一組は、自分たちが植えていない樹から食べる。現在オクラホマ州とモンタナ州にいる大平原のツィツィスタス(シャイアン)は、「いつも春」であり、「蜂蜜と野生の果実を食べて暮らし、決して飢えることのなかった」遠い北の地で始まった(Dorsey 1905、p. 34)。
一つの言語。 ハヌマーンの語る最初の時代には、「一つの均一な魂」、「ただ一つのマントラ」、そして「一つのヴェーダ」がある。『創世記』では「全地は一つの言語、一つの言葉であった」(11:1、KJV)。紀元前150年頃にユダヤで書かれた『ヨベル書』は、これを動物にまで広げる。追放の日に「すべての獣、家畜、鳥の口が閉ざされた……それまでは皆、一つの言葉、一つの舌で互いに語り合っていたからである」(3:28、Charles 1917、p. 50)。イラク南部のマンダ教徒は、最初の世代が「一つの教えに立ち、一つの言葉のうちを歩む」と言う(Lidzbarski 1925、pp. 27–28、筆者訳)。カリフォルニアのクリア・レイク・ポモは、この特徴をその前の特徴に結びつける。彼らの創造者は、自分が作った五つの民の四番目を吹き飛ばそうとして、こう考える。「彼らが自分の子どもたちと近親相姦をするのは、たぶん一つの言語しか話さないからだ」(de Angulo 1935、p. 253)。プラトンのクロノスの時代の人々は動物と話すことができ、彼は『法律』でそのような言葉がどのようなものだったかを語る。大洪水後の素朴な人々は、善悪について聞かされたことは何でも信じた。なぜなら「今の人々とは違って、他人が嘘をついていると疑う知恵を持つ者がいなかった」からである(679c、Jowett)。彼らは、人の言葉と心が異なりうるとは想像できなかった。それが一つの言語の意味である。
蛇による害がない。 シュメールは、この特徴を直前の特徴に結びつける。『エンメルカルとアラッタの領主』には、エンキがヌディムムドという名で登場する呪文が含まれる。それは「蛇がおらず、蠍がおらず、ハイエナがおらず、ライオンがおらず、犬も狼もおらず、したがって恐れも震えもない」日を描き、「宇宙全体、よく守られた人々」が「ともに一つの言語で」神エンリルに呼びかけると述べる(ETCSL t.1.8.2.3、134–155行)。その後、サミュエル・ノア・クレイマーの訳では、エンキは「彼らの口の中の言葉を変え、そこに争いを入れた」(Kramer 1968)。1 蛇はおらず、言葉は一つであり、知恵の神がその両方を終わらせる。
蛇はいつ毒を得たのか。 #
蛇には歴史があり、ローマはそれを二度、ユピテルとエデンについて語る。ウェルギリウスは紀元前29年の『農耕詩』で、ユピテル以前の世界を描く。「農夫は誰も畑を耕さず、平野に境界を記し、区切ることさえ許されなかった」そのとき、大地は「誰も求めないのに、あらゆるものをいっそう惜しみなく生み出した」。そしてユピテルはそれを意図的に終わらせる(Georgics 1.121–134、筆者訳):
pater ipse colendi / haud facilem esse viam voluit, primusque per artem / movit agros, curis acuens mortalia corda … / ille malum virus serpentibus addidit atris / praedarique lupos iussit pontumque moveri
「父神自ら、農夫の営みが苦難に満ちたものとなることを望んだ。彼は初めて技をもって野を耕し、気苦労によって死すべき者たちの心を鋭くした……彼は黒い蛇に邪悪な毒を与え、狼に獲物を襲い、海に波立つよう命じた」
最初の時代の蛇には毒がなかった。ユピテルは人間の心を鋭くするのと同じ一文で毒を加える。「思考を通じた実践が、さまざまな技を少しずつ鍛え上げられるように」と。
西暦93年にローマで執筆したユダヤ人祭司フラウィウス・ヨセフスは、エデンを同じように語り直している。「すべての生き物は一つの言語を持って」おり、蛇は「アダムとその妻と共に暮らしていた」。その木は「彼らの理解力を鋭くした」。ギリシア語では、その植物は「鋭さと理解力」の植物だったとされる。二人が食べた後、神は蛇から言葉を奪い、「その舌の下に毒を入れ、人間の敵とした」(Antiquities 1.41–50, Whiston)。言葉を話す無害な蛇は、人間の知力が鋭くされるまで家を共にし、その後、武器を与えられる。
『ヴァーユ・プラーナ』はクリタ時代についてこう述べる。「その時代には獣も鳥も爬虫類も植物もなかった(これらは不正によって生じるものだからである)」(8.55, Muir, p. 90)。イザヤはその徴を時の終わりに、しかも幼子の上に再び置く。「乳飲み子は毒蛇の穴の上で遊ぶ」(11:8)。『道徳経』の新生児は「蜂や蠍、蝮や蛇に刺されない」者であり、最初の微笑みの前にで扱われている。
ウェルギリウスとヨセフスは出来事の順序で一致している。まず誰も傷つけられない蛇がいる。次に神が心を鋭くし、その同じ行為によって蛇は毒を得る。蛇が恐怖の対象となるには、生き物は自分が死にうることを知らなければならない。語り手たちは毒をその知識と同じく新しいものとすることで、それを語っている。ヨセフスはウェルギリウスのローマで執筆しており、彼を念頭に置いていたのかもしれないが、この話はローマから遠く離れた場所でも語られている。ベレズキンのカタログは、後になって初めて「毒を持つ、または不死になる」蛇を、チャドのサラ人やシベリアのトゥヴァ人からアマゾン北西部のバラサナ人に至る18の伝承に記録している(モチーフH39)。
五つの徴に共通するものは何か。 #
それぞれの徴は、自己がもたらすものである。悲嘆には、失うべき「誰か」が必要である。恥には、自分自身を含め、見ている誰かが必要である。蓄えには明日と「私のもの」が必要である。蛇への恐怖には、自分が死にうると知る生き物が必要である。一つの言語とは、話し手がそれぞれ、何かを意味しようとするための私的な心を持つ以前の言語のあり方である。最初の時代は、自己を取り除いた人間の世界である。
ローマのストア派哲学者セネカは、西暦64年にその結論を導いた。彼によれば、黄金時代の人々はすべてを共有し、「それぞれが自分と同じだけ隣人を気にかけていた」。だが彼は、彼らを善良と呼ぶことを拒む。「当時の人々が無垢だったのは、物事を知らなかったからである……魂が訓練され、教えられない限り、徳がその魂に授けられることはない」(Epistle 90.40, 46, Gummere 1920)。黄金の種族に悪徳がなかったのは、それを持つ者がいなかったからである。
最初の時代はどのように終わったのか。 #
それは味わうこととともに終わった。『起世因本経』はその移行を一歩ずつ語り、その一歩一歩が自己性への歩みである(pp. 82–88)。
まず、水の上に「煮た乳粥が冷めるとき、その表面にできる膜……のように」大地が形成される。それは「蜜蜂の、欠けるところのない蜜」のように甘い。次に、
「貪欲な性質のある一人の生き物が言った。さあ、これは何だろうか。そしてその味のよい大地を指で味わった。こうして味わうと、その味が身にしみわたり、彼の内に渇望が入り込んだ。」
他の者たちも彼をまねる。「そうしたことによって、それらの生き物の自ら放つ光は消え失せた」。そして初めて太陽、月、夜と昼が現れる。彼らの身体は「固くなる」。他の者より容姿のよい者が現れ、「容姿のよい者たちは容姿の悪い者たちを軽蔑した」。「私」を含む最初の思考は比較である。「私たちは彼らより美しい」。
甘い大地は消え、彼らは「ああ、あの味が!」と嘆く。次に現れる食物は「キノコが生えるように」生じるものだった。訳者たちが注記するように、パーリ語は ahicchattako、すなわち「文字どおりには蛇の頭巾」である。次いで蔓草が現れ、その次に、籾殻なしに育ち、一夜のうちに再び実る稲が現れる。稲を食べることで彼らの身体はいっそう粗くなり、そして、
「女性には女性の特徴が、男性には男性の特徴が現れた。するとまさに、女は男を、男は女を、あまりにじっと見つめた。互いを見つめすぎたために、彼らのうちに情欲が生じ、身体に熱が入り込んだ。その結果、彼らは欲望に従った[パーリ語には率直に、彼らが性交したとある]。そして、彼らがそうするのを見た生き物たちは、ある者は砂を、ある者は灰を、ある者は牛糞を投げつけ、こう叫んだ。滅びよ、穢れた者よ! 滅びよ、穢れた者よ! どうして生き物が生き物にそんなことをできるのか。」
男女の組は集落から追い出され、そこで「まさにその不道徳を隠すために、彼らは小屋を作り始めた」。次に、怠惰な一人の生き物が二食分の稲を一度に取ってくることにする。他の者たちは二日分、四日分、八日分を蓄える。蓄えられた稲には籾殻が生じ、再び育たなくなる。彼らは「稲田を分割し、そこに境界を設ける」。ある者が一区画を盗み、三度捕まり、「ある者は手で、ある者は土塊で、ある者は棒で」殴られる。そこで彼らは、自分たちの中で「最も美しく、最も容姿のよい者」を選び、稲の分け前と引き換えに自分たちに代わって怒る役を担わせる。彼がマハー・サンマタ、すなわち大いなる選ばれし者、最初の王である。
この経の段階は、味、身体、比較、性、恥、家、蓄え、境界、盗み、罰、王である。仏教の学僧たちは、その転換点を一語で表した。4世紀または5世紀にガンダーラ(現在のパキスタン)で執筆した世親は、稲が再び育たなくなったのはある特定の瞬間だと述べる。teṣāṃ tatra mamakāra utpanne、「彼らのうちに『私のもの』を作ることが生じたとき」である(Abhidharmakośabhāṣya 3.98, ed. Pradhan, p. 187, GRETIL;訳は筆者による)。Mamakāra は文字どおりには「私のものを作ること」である。
『創世記』には同じ連なりがわずか数節のうちにある。果実、開かれた目、イチジクの葉、身を隠すこと、野で流す汗、最初の殺人、最初の都市である(創世記3–4章)。ジャイナ教の版は、ほとんど一句一句これに対応する。願いをかなえる木々が衰えるにつれ、「双子たちは、自分たちの身体に対するかのように、願いをかなえる木々に対する所有意識を抱くようになった」。彼らは不法侵入をめぐって争い、仲間の一人を長とする。彼は「願いをかなえる木々を分け、双子たちに与えた」。彼の刑法のすべては「はっ!」という一言である(Johnson, p. 97)。次にヤシの実が少年の上に落ち、少年は「最初の事故死」によって死ぬ。そして初めて鳥たちが遺体を求めて来なくなる(p. 138)。
イランではそれが一連の思考として語られる。つながった植物が二人の人間になると、『ブンダヒシュン』は彼らの頭の中にあったことを伝える。「二人はまず、一方が他方を喜ばせるべきだと考えた」。次に「敵意が彼らの心に押し寄せ」、彼らは悪霊が世界を作ったと声に出して言った。「その偽りの言葉によって二人は邪悪になった」。彼らは乳を飲み、それについて嘘をつく。そして「食物の味は彼らによって奪われ、百のうち一しか残らなかった」。彼らは肉、火、皮の衣服、鉄を見つけ、それから性交する。マシュヤはマシュヨーイに「おまえのその器官を見ると、私のものは大きく勃ち上がる」と言い、彼女は自分のものは震えると答える。(Westの1880年の英訳はこの器官を「汝の恥部」としているが、パフラヴィー語の karm は感情ではなく身体の部位である。)彼らの最初の子どもは男と女の一対であり、「子どもたちがあまりに愛らしかったので、母親は一人を、父親はもう一人を貪り食った」。ここで使われる動詞は悪魔のために取っておかれたものである。オフルマズドは子どもたちの愛らしさを取り去らねばならなかった。「人々が子どもを育て、子どもたちが生きるようにするため」である(15.7–23、パフラヴィー語からの訳。Westは「優しさ」としている)。最初の思考、最初の嘘、最初の衣服、最初の性交がその順に現れ、最初の親たちはわが子を食べる。「老いも死もなかった」(Yasna 9.5, Mills, SBE 31, p. 232)最初の王イマの黄金の治世も、同じように終わる。「彼が虚偽と不真実の言葉に喜びを見いだし始めたとき」、王の栄光は鳥の姿で彼から飛び去った(Yasht 19.34, Darmesteter, SBE 23)。プラトンの最初の人々は嘘を疑うことができなかった。イランの最初の時代は嘘によって終わる。
それが心であったと明言する語り手は誰か。 #
明言する語り手はいくつかある。シャイアン族の語りが最も明快である。彼らの最初の人々は北方の春を裸で暮らし、動物たちと話していた。次に(Dorsey 1905, p. 35)、
「大いなるメディスンは彼らを祝福し、眠っている心を目覚めさせるために、彼らにいくらかのメディスンの霊を与えた。そのときから彼らは知性を持ち、何をすべきかを知っているように見えた。」
目覚めた人々に彼が最初に命じるのは、「裸の身体を皮で覆う」ことである。次に二度の大洪水が来る。最初の洪水の後、「彼らはもはや動物たちと話すことができなくなったが、このときにはすべての動物を支配していた」。二度目の後には、「異なる言語を持つ多くの異なる集団が生まれた。二度目の洪水以後、人々が一つにまとまることはなかったからである」(pp. 35–36)。別の版によれば、その贈り物を受ける前の彼らは「身体は強かったが、心は弱いように見えた……無知のうちに動物のようにさまよっていた」(p. 38)。裸、動物の言葉、一つの言語は『創世記』が示す順序で失われ、その原因ははっきりと言葉にされている。すなわち、眠っていた心が外から目覚めさせられたのである。
紀元の変わり目ごろ、ギリシア語で書いた第一の『シビュラの託宣』のユダヤ人詩人は、ヘシオドスの諸種族を『創世記』に重ね合わせた。彼の第一の種族は、ヘシオドスの種族と同じく、「眠りに征服されたかのように」死ぬ。第二の種族は耕作、航海、星の知識、薬物を発明し、詩人は彼らを「見張る者たち」と呼ぶ。「彼らの内には眠らぬ心があったから」である(1.70–99、Terry 1899、pp. 18–20)。眠りのように死ぬ時代の後に、目覚めていることにちなんで名づけられた時代が続く。
バビロンは心がどこから来たかを語る。紀元前1635年ごろ、イラクのシッパルで書写された『アトラ・ハシース』では、下級の神々が河川を掘る労働に対してストライキを起こし、ストライキを起こした神々の代弁者となるのがウェーという神である。神々は、自分たちに代わって籠を運ぶ人類を、殺された神の肉と血を混ぜた粘土から作る。そして、彼らが選ぶ神はストライキを起こした神である。「悟りを持つウェーを、彼らは集会で屠った」(I 47, 223、Wasserman and Streck)。アッカド語では ṭēmu であり、先見、計画、悟りを意味する。Lambert と Millard はこの一節を「人格を持つウェー・イラ」(1969)と訳し、Foster は「霊感を持つアウ・イル」(Livius)、Dalley は「知性を持つ神」と訳している。「神の肉から霊が生じ」、母神は神々に彼らが何をしたかを告げる。「あなたたちは神をその心もろとも屠った」(I 228, 239)。書記たちは、その結果を言葉そのもののうちに聞き取った。神の名は「人間」を意味する awīlum に響き合い、ṭēmu は亡霊を意味する eṭemmu に響き合う。ある古バビロニア時代の写本では、亡霊は we-ṭi-im-mu と綴られ、その中に神の名が含まれている。人間の自己とは、外から入れられた、殺された反逆者の心であり、読者が心臓の鼓動として聞く彼の太鼓は、「時の続く限り」鳴り響くことになっている(I 214)。
アイスランドでは、西暦1000年ごろに作られた『巫女の予言』に、三柱の神が最初の男と女を岸辺で見つける場面がある(第17–18節;Bellows 1923)。
Önd þau ne áttu, óð þau ne höfðu, / lá né læti né litu góða; / önd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir
「魂もなく、感覚もなく、/熱も動きも、麗しい血色もなかった。/オーディンが魂を与え、ヘーニルが感覚を与えた」
アスクとエムブラは örlöglausa、「運命を持たない者たち」である。二人は身体が完成した状態でそこに立っているが、息である önd と、オーディンの名の由来となった心、あるいは霊感に満ちた狂乱である óðr を欠いている。二つとも彼らに与えられる。
アオテアロア・ニュージーランドのマオリは世界の始まりを系譜として唱え、宣教師リチャード・テイラーは1840年代以降に、その最初の世代が心の状態である系譜を書き留めた(Taylor 1855、pp. 14–15)。
Na te kune te pupuke / Na te pupuke te hihiri / Na te hihiri te mahara / Na te mahara te hinengaro / Na te hinengaro te manako
「懐胎から増大が、/増大から思考が、/思考から記憶が、/記憶から意識が、/意識から欲望が生じた。」
テイラーはこの最初の時期を「思考の時代」と呼んだ。その後に夜の世代が続き、その間は「世界には目がなかった」。そして初めて光、土地、神々、人間が現れる。まず思考があり、次に記憶(mahara)、次に心(hinengaro)、次に欲すること(manako)がある。『起世因本経』も同じ順序を保っている。すなわち、「心から成る」存在たちが、その後に渇望する。1820年代に唱えられたタヒチの歌は、この系譜を人々で満ちた世界へと続ける。「人々が増えると、厄介事が生じた。厄介事は知恵を生み、知恵は狡猾さを生み、狡猾さは嘲りを生んだ」(Henry 1928、p. 403)。ミクロネシアのポンペイ島では、ルエレン・ベルナルトが三つの時期を数え、それぞれを語彙によって測った。「第一の時期には言葉が少なく、その行いも小さかった」。そして第三の時期が最も多くの言葉を持っていた。「人々の間の違いが増えたから」である(The Book of Luelen、p. 77)。
中国の法家はこれを統治の方策として述べる。『商君書』は過去を三つの時代に分け、次のように述べる。民愚,則知可以王;世知,則力可以王、「民が愚かであれば、知によって王となることができる。世が知るようになれば、力によって王となる」(Shangjun shu, 開塞;筆者訳)。また、コンゴのクバ人は、誰にも名前がなかった時代を記憶している。
なぜ母と子がその中心にいるのか。 #
ギリシアと中国は、その移行を揺り籠の中に置く。ヘシオドスの銀の種族は次のようである。
「子は百年の間、善き母の傍らで育てられ、まったくの愚か者として、自分の家で幼子のように遊んでいた。しかし、成長しきって盛年に達すると、愚かさゆえに苦しみのうちにわずかな時しか生きなかった。彼らは罪を犯し、互いに不正を働くことをやめられなかったからである。」(『仕事と日々』130–135)
「まったくの愚か者」は mega nēpios、「大きな幼子」であり、nēpios はまだ言葉を話せないほど幼い子を意味する。
シュメールには、それより千年前に、彼によく似た子がいる。紀元前2千年紀初頭に書写されたイラク南部の王名表『ラガシュの支配者たち』は、洪水の直後の時代についてこう述べる。「そのころ、子は百年をおむつ(?)の中で過ごし、百年を養育されて過ごした……彼は小さく、弱かった(または、愚かだった)。彼は母[と]ともにいた」(ETCSL t.2.1.2、14–18行、West が引用する Jeremy Black の訳、p. 317)。シュメール語の行は、「彼の母」を意味する ama-a-ni という語で終わる。
老子の諸王の治世では、この場面はゆっくりではなく速く進む。第二の王、尭のもとでは、一つだった心が狭められる。尭は「人々の心をその身内に向けさせ」、人は自分の身内のために他人への尽力を減らすことがありえたが、「誰も彼を責めなかった」。第三の王、舜のもとでは、「妊婦は十か月で子を産み、子は五か月で話すことができた。初めて微笑む前に『誰』と言い始め、それから初めて人々は若死にした」(Zhuangzi, Tianyun;筆者訳)。太平御覧に保存された古い注は、「『誰』とは人を区別することを意味する」と説明している。ヘシオドスの子は百年の間、言葉を持たない幼子であり、老子の子は初めて微笑む前に人を指す言葉を持つ。両方のテクストは、問題を母とともに育児の場に、言葉を話す時期に置き、どちらもその直後に短い生を続ける。中国のテクストは初めての微笑みの前にでヘシオドスと対比され、また銀の時代は、自己が不首尾に生まれ、男たちが女たちによってその自己へと育てられた、イニシエーションの時代として神であることは難しいで読解されている。
中国には、父親以前の時代を表す定型句がある。紀元前239年ごろ秦で編纂された『呂氏春秋』はそれを用いている(恃君;筆者訳)。
昔太古嘗無君矣,其民聚生群處,知母不知父,無親戚兄弟夫妻男女之別
「かつて太古には君主がいなかった。人々は群れをなして生き、ともに住んでいた。母を知って父を知らなかった。親戚、兄弟、夫婦、男女の区別はなかった。」
同じ五文字、知母不知父は『荘子』にもあり、そこでは盗跖が、人々が「母を知って父を知らず、ヘラジカやシカとともに暮らし……互いに害する心を持たなかった」神農の時代を称賛する(盜跖)。この言葉は『商君書』の最初の時代の冒頭にも置かれ、西暦79年の漢の宮廷による『白虎通』にも再び現れる。同書は、その人々が「前を覆うことはできたが、後ろを覆うことはできなかった」と付け加え、その状態を終わらせた者を語る。伏羲が「夫婦を基礎とし……初めて人の道を定めた」(始定人道、號)のである。伏羲と、その妹であり妻でもある女媧は、人の頭と蛇の体を持つ姿で描かれる。対立する四つの学派が、最初の人間には母しかいなかったという点で一致し、儒家は蛇に家族を創始させる。女媧が黄色い土から最初の人々を形作ったという漢代の記述は、彼女には時間が足りなくなったと述べる。「仕事は差し迫り、力が追いつかなかった」ため、彼女は縄を泥の中に引きずり、それを持ち上げて残りの人類を作った(Taiping yulan 78、Fengsu tongyi を引用;筆者訳)。蛇の母は急いで私たちを作る。
中国とミャンマーの国境に位置する雲南のワ族は、人類が三度作られたと語る。最初の人々は「生まれることはできたが死ぬことはできず」、一日に一人の子を産み、山々を食べ尽くした。第二の人々は死ぬことを条件に生かされ、「母だけを知り、父を知らなかった」。翻訳者はこれを中国の古典の句であると指摘している(Ceinos Arcones 2016、pp. 75–78;スペイン語からの筆者訳)。
1220年ごろ、アイスランドのスノッリ・ストゥルルソンは、神々の最初の時代について同じことを述べる。「er sú öld kölluð gullaldr, áðr en spilltist af tilkvámu kvinnanna」、「その時代は、女たちの到来によって損なわれる前は、黄金時代と呼ばれた」(『ギュルヴィたぶらかし』14;筆者訳)。彼が注釈している詩では、神々は遊戯盤を囲み、黄金に何の不足もなかったが、「そこへ三人の巨人の娘たちがやって来るまで」のことであった(『巫女の予言』8、Bellows)。
別の語りでは、人類の系譜の先頭に女性が置かれ、そのすぐ後に災厄が続く。ハワイのクムリポでは、七つの夜の時代を経て、「ライライは女として生まれ、/キイは男として生まれた」、その後に神々が生まれた(Liliʻuokalani 1897, pp. 22–26)。ラーマーヤナでは、ブラフマーが、あらゆる生き物はかつて「同じ言葉を話し、あらゆる点で一様な、一つの階級(あるいは色)に属していた」と述べ、「彼らを区別するために、私は一人の女を作った」と言う(Uttara Kāṇḍa 30, Muir, pp. 120–121)。ワロチリでは、妻のために死者の帰還が途絶える。死んだ男が一日遅れて家に帰ると、妻は怒ってトウモロコシの芯を彼に投げつけ、魂はうなり声を立てて飛び去り、「それ以来、今日に至るまで死者はもはや戻ってこない」(第27章, Arguedas)。712年の日本の古事記では、イザナギとイザナミの最初の交合の際、女が先に声をかけ、生まれた子はヒルで、「葦の船に」入れられて流される。天上の神々はその理由を告げる。「女が先に言葉を発したので、よくなかったのだ」(Chamberlain 1882, 第4–5節)。バビロニアの洪水の後、神々は女性の身体の上に新たな秩序を定める。「産む女と産まない女」が存在し、悪魔が「産んだ女の膝から赤子を奪い取る」ことになる(アトラ・ハシース III vii)。
創世記では、イブが食べ、それからアダムに与える。9世紀の古ザクセン語の詩から翻訳された古英語の創世記Bは、彼女が何を得たかを語る。彼女は天と地がいっそう明るくなるのを見て、アダムにこう告げる。「Wearð me on hige leohte / utan and innan, siðþan ic þæs ofætes onbat」、すなわち「私がその果実をかじってから、私の心は外も内も明るくなった」。それから彼が食べるまで、彼女は「一日中彼に懇願した」(Junius Manuscript, 676–677行、私訳;Kennedy 1916, p. 30)。ヘシオドスはこの推移を二度語る。一度は五つの種族として、もう一度はその直前の行で、パンドラが壺の蓋を開ける話としてである(仕事と日々 60–105)。
教えは彼女とともにやって来る。プラトンによれば、神が手を放したとき、人々は「無力で無防備」であったが、神々が火と技術を「欠くことのできないだけの教えと教育とともに」与え、人々は「自分たちの生活の進路を自ら定めなければならず、自分自身の主人となった」(政治家 274b–d)。ユダヤ教のエノク書は、その教えの最初の生徒たちを示す。堕落した見張りの天使たちは妻をめとり、「彼らに呪文と魔術、根の切り方を教え、植物を知らせた」。男たちが剣と金属を手にするのはその後である。後の章は結論を引き出す。人間は「まさしく天使たちと同じように造られ……すべてを滅ぼす死は彼らを捕らえることができなかったはずなのに、この知識によって彼らは滅びつつある」(1 Enoch 7:1, 69:11, Charles 1917, pp. 35–36, 89–90)。ここでの自己とは、それまで導かれてきた生き物に、教える者たちから、まず女性たちに授けられるものである。
下降を数える語り手は彼女を責める。パンドラ、イブ、巨人の娘たち、トウモロコシの芯を持った妻を。上昇を数える語り手は彼女の功績をたたえる。最初の真の人々を作るトウモロコシを挽くキチェのシュムカネ、アコマの思考の女、ベネズエラのヤバラナの英雄の母は、火も言葉も持たない最初の人々を見つけ、「口から発する分節された音によって互いを理解することを彼らに教えた」(Wilbert 1959;私訳)。最初の言葉を持つドゴンの大地、そして「魂を最初に所有した」バンバラのムッソ・コロニもそうである。非難も称賛も、彼女を同じ場所、すなわち最初に置く。
なぜ寿命は時代を追うごとに縮むのか? #
ユーラシアの一覧のほぼすべてに寿命の短縮が見られ、その数字は桁外れである。王の年数はその民の年数を代表する。
| 伝承 | 最初の時代 | 後の時代 | 現在、または終末 |
|---|---|---|---|
| シュメール王名表、イラク(ETCSL t.2.1.1) | アルリムは28,800年間統治する。8人の王で241,200年、「その後、洪水が押し寄せた」 | キシュの初期の王たち:1,200年、960年、900年 | ギルガメシュ126年、その息子30年、その孫15年 |
| 創世記、イスラエル | アダム930年、メトセラ969年(5:5、5:27) | 「その日々は百二十年となる」(6:3)。テラ205年(11:32) | 「七十年」(詩篇90:10) |
| ヨベル書 23、ユダヤ(Charles, pp. 128–132) | 先祖たち:19ヨベル | 彼らは「たちまち老い……その知識は彼らを見捨てる」 | 「生後3週間の子は100歳の人のように老いて見える」 |
| マヌ、インド(Bühler, SBE 25, 1.83) | クリタ時代には400年 | 時代ごとに「その寿命は4分の1ずつ減る」 | 100年 |
| 転輪聖王師子吼経、インド(Rhys Davids, pp. 67–71) | 80,000年 | 20,000年、10,000年、5,000年……250年、100年 | 10年に向かい、そのとき「5歳の娘が婚期に達する」 |
| ジャイナ教の時の輪、インド(Johnson, pp. 94–95) | 3パリヤ、身長6マイル | 1クロールのプールヴァ、その後100年 | 最後の輻では16年、身長1.5フィート |
| 三皇、中国(Taiping yulan 78) | 天皇は18,000年間統治する | 地皇は18,000年 | 人皇の9人の兄弟は「それぞれ100年生きた」 |
| ヘシオドス、ギリシア | 老いはなく、死は眠りのよう | 銀:100年間は子ども、その後は「わずかな時」だけ | 鉄:赤子が「こめかみに白髪を生やして」生まれるときに終わる(181行) |
M. L. Westはヘシオドスの原文にその型を見た。各種族は「より短い寿命を持ち、しかもその短くなる寿命の中で、それぞれの若さの占める割合はいっそう小さかった」(The East Face of Helicon, p. 312)。重要なのは後半である。縮むのは子ども時代だ。黄金の種族は決して老いない。白銀の種族には100年の幼年期がある。鉄の種族は白髪で生まれるに至って終わる。仏教の衰退では、娘たちは5歳で結婚する。マハーバーラタの最後の時代には、「7歳か8歳の娘が身ごもり、10歳か12歳の少年が子をもうける。そして16歳になると、人は老衰に襲われる」(Vana Parva 187, Ganguli, p. 379)。ヨベル書では白髪の子は生後3週間である。荘子では赤子が生後5か月で「誰」と言う。
時代に名を与えるための金属を持たない、インドのアンダマン諸島の採食民、大アンダマン人は、三つの民を下降する順に数える。最初の男トモは「ずっと背が高く、ひげを生やし」、「非常に長生きした」。その子孫は「大洪水の時期まで」一つの言語を話し、容易に豚を捕まえた。豚は「その頃は耳も鼻も持っていなかった」からである。トモの妻は「女の機転」で、豚が聞き、嗅げるようになる穴を開け、それ以来、人間は狩りをしなければならなくなった。洪水の後にはチャウガ・タバンガが現れた。「立派な長身の男たちで、長いひげを生やし……長命だったと言われる」。その後に現在の島民が続く。彼らは体も寿命も短く、言葉は離散のたびにさらに分かれた(Man 1883, pp. 96–104)。金属の梯子が届かなかった場所でも、その段階は保たれている。
日本と朝鮮はそれを花で語る。712年の古事記では、天孫ニニギがイワナガヒメとコノハナノサクヤヒメの二人の姉妹を差し出され、醜いほうを送り返す。すると彼女たちの父の呪いが下る。「天神の御子孫は、木の花のようにはかなくなるだろう」(Chamberlain 1882, 第37節)。1923年に北朝鮮の咸興でシャーマンの金双ドルイが歌った創世歌では、眠る創造者の膝に咲く花を釈迦が盗んだときに現在の時代が始まり、創造者はその盗みを呪う。「花は10日咲かず、植えても10年はもたない」(Son Jin-tae 1930、Lee 2016, pp. 67–68 に引用;私訳)。
ブラジルのパラー州、トロンベタス川流域のカシュヤナは、それを木で語る。彼らの最初の人々は弓に用いる硬い木から作られ、大蛇が彼らを呑み込んだ。「私たちが弱く、何にも耐えられず、すぐに死ぬのは、私たちの祖父たちが作られた、柔らかい木であるタシのためだ」(Frikel 1970, pp. 15–17;私訳)。
これらの数字は心を記録している。自己を持たない存在は若死にしない。誰かの死と呼べるような、その誰かがいないからである。列子は夢の国、華胥を描写して、その理屈を余すところなく述べる。不知樂生,不知惡死,故無夭殤;不知親己、「彼らは生を楽しむことも死を憎むことも知らず、それゆえ若死にする者はいなかった。彼らは自己を大切にすることを知らなかった」(Liezi, 黃帝;私訳)。ひとたび「誰」が存在すれば、終わりを迎える誰かが存在し、荘子はそれを六文字で述べる。則人始有夭矣、「すると初めて人は若死にするようになった」。中国自身の王の一覧も同じ区切りを示す。18,000年間統治した天皇の12人の兄弟は「体も顔も同じで、見分けることができなかった」。人皇の兄弟はそれぞれ100年生き、土地を九つの地域に分け、「ここから区別が生じた」。長命は、誰にも見分けられなかった人々のものだった。
死は、死ぬ者が現れたときに到来した。縮む子ども時代はそのもう半分である。世代を追うごとに、自己をすでに持ち、教えることのできる周囲の人々が増えるため、それぞれの世代はより早く自己を得る。白髪の新生児とは、生まれたその日に重荷をすべて背負わされた子どもである。
どの時代が戦争の時代なのか? #
幼年期の失敗の後、これらの一覧では戦争が始まる。ヘシオドスの青銅の種族は「アレスの嘆かわしい業と暴力の行いを愛し」、「自らの手によって滅ぼされた」(『仕事と日』145–152行)。仏陀の説く衰退は、「七日間の剣の時代に、その間、人々は互いを野獣と見なす」というどん底に達する(『転輪聖王師子吼経』、p. 71)。『巫女の予言』は、神々が三度焼かれ、三度生まれ変わった女グルヴェイグを「槍で突いた」ときに起こった「世界で最初の」戦いを伝え、「斧の時代、剣の時代……風の時代、狼の時代」で終わる(第21、45連、Bellows)。
三つの語りが、その理由を述べている。老子の第四の治世は禹の治世である。「彼は人々の心を変えた。誰もがそれぞれ自分の心を持ち、武器を取ることが道理にかなうと呼ばれた」。私的な心と武器が、一つの文の中に現れる。
『礼記』はその仕組みを示す。「今や大道は隠れ、天下は家々のものとなり、それぞれが自分の親を親とし、自分の子を子とし、財貨と力は自分のためのものとなる(貨力爲己)……安全のために城壁と堀が設けられる……こうして謀略が用いられるようになり、そこから戦争が起こった(而兵由此起)」。中国語原文には、「自己」を意味する己の字が二度現れる。財貨は「自分のため」であり、数行後には功績が「自分のため」に計られる(以功爲己)。
グアマン・ポマの第四の時代は、アウカ・ルナ、すなわち「戦士の民」の時代である。彼らは「戦争を恐れて」豊かな谷を去り、丘の頂にプカラという砦を築いた。「おびただしい死と流血」があった。「彼らはそれぞれ獅子のように突進し、敵を殺すと、その心臓を取り出して皆で食べた」(「その心臓を取り出して皆で食べた」、pp. 64–66)。
テキストが原因を示す場合、それは境界である。私の土地とあなたの土地、そして『起世経』にあるように、前者を守りながら後者を奪う存在である。私的な心の世界には私有財産と私的な恨みがあり、その後に武器が続く。
ユーラシアの金属の時代は一つの物語なのか? #
そうである。ヘシオドスの五つの種族は、四つの金属の間、青銅と鉄の間にギリシアの英雄たちを挟み込んだものだ。M. L. Westは、この図式が「過去についてのギリシアの一般的な見方とはまったく異質に見える」こと、「それが何らかの東方の源泉に由来することは確かと思われる」こと、そして「金属で区分された時代の図式はギリシアで生まれたはずがない」ことを示した(pp. 312, 319)。
ゾロアスター教の『ザンド・イー・ワフマン・ヤスン』(『バフマン・ヤシュト』)では、ゾロアスターがオフルマズドに不死を求めると、代わりに「一本の木の根が示された。そこには四本の枝があり、一本は金、一本は銀、一本は鋼、そして一本は鉄と混じり合っていた」。神はこう説明する。「その四本の枝は、これから来る四つの時代である」。金の時代は「私と汝が語り合うとき」であり、最後の時代は「怒りの種族に属する、髪を振り乱した悪魔たちの邪悪な支配」である(West, SBE 5、pp. 191–193)。
紀元前2世紀にユダヤで書かれ、バビロンを舞台とするダニエル書第2章では、ネブカドネザルが一体の像を夢に見る。「この像の頭は純金、胸と両腕は銀、腹とももは青銅、すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土であった」(2:32–33)。より卑しい何かと「混じった」鉄が、イランの木とユダヤの像の双方を締めくくる。
インドには金属を伴わない四つの時代があるが、その数の仕組みは同じである。「クリタ時代にはダルマは四本の足を備えて完全であり、真理もまたそうである……他の(三つの時代)には、(不正な)利得のために、ダルマは次々と一本ずつ足を奪われる」(『マヌ法典』1.81–82)。2ナーラーヤナの色は白から赤、黄、黒へと変わる。
こうして、それぞれがより卑しい物質とより短い寿命によって特徴づけられる、衰退していく四つの時代という一つの図式が、紀元前1千年紀の半ばまでにエーゲ海からガンジス川まで知られていた。それはアルファベットや黄道十二宮と同じように伝えられ、その後も伝えられ続けた。シビュラの詩人は、ヘシオドスの種族を、見張りの天使たちと洪水に結びつけ、一つの一覧にした。スノッリの語gullaldrは、ラテン語のaetas aureaを北欧風にしたものであり、すでに女たちと戦争を含んでいた土着の詩に重ねられた。
モンゴルの王侯サガン・セチェンは、オルドス(現在の中国内モンゴル)で書いた1662年の年代記を、『起世経』を民族の歴史とすることで始めた。まず、空中に浮かび、自ら光を放ち、性別を持たない存在たちがいる。彼らにとって「『人間』という名はまだ使われておらず」、最初の食物は彼らに「心の暗化」をもたらす(Schmidt 1829、pp. 3–9;筆者訳)。
伝播する図式とは、人々が見覚えを認めた図式である。ギリシア人は自分たちのトロイア戦争をそこに掛けた。イラン人は自分たちの王たちをそこに掛けた。仏教徒とジャイナ教徒はそれを一つの輪の半分に変えた。中国の諸版には金属も固定された四という数もなく、老子の治世はヘシオドスの各段階を順にたどる。図式が金属を伴わずに中国に到達したか、あるいは中国が同じ順序を自らの記憶の中に見いだしたかのいずれかである。どちらの読みも、細部の装いより順序のほうが重要だったことを示している。
集計もこれと一致する。ベレズキンのカタログは、三つ以上の過去の世界または種族が積み重なるものを二十八の伝承に分類している。そのうち五つはユーラシアのものであり、この数には、カタログが分類していないイラン、ダニエル書、ジャイナ教、仏教、中国は含まれていない。二十三はアメリカ大陸のもので、南西部に最も多く集中している(モチーフ I75)。金属の梯子は、はるかに広い領域を横断する、後代の一つの経路である。
アメリカ大陸では諸時代が逆の順序で語られるのか? #
メソアメリカと南西部ではそうである。そこでは最初の存在たちは失敗作であり、物語は造り手たちがいかにしてついに人間を得たかを語る。
ポポル・ヴフ:泥、木、トウモロコシ #
『ポポル・ヴフ』は1550年代にグアテマラ高地のサンタ・クルス・デル・キチェで、キチェ・マヤ語をローマ字で表記して書かれ、フランシスコ・ヒメネス神父が1701年頃に作った写本によって現存する。ここでの引用は、1861年のブラッスール・ド・ブールブールによるフランス語訳から採り、筆者が英訳したものである。
造り手たちは、自分たちの名を呼び、記憶してくれる存在を望む。造り手の中にはテペウと、羽毛のある蛇グクマッツ、そして老夫婦のシュピヤコックとシュムカネーがいる。まず動物たちが試されるが、彼らは鳴き叫ぶことしかできない。そこで造り手たちは泥の人間を造る(p. 19)。
“Il avait été doué du (don du) langage, mais il n’avait pas d’intelligence, et aussitôt il se consuma dans l’eau sans (pouvoir) se tenir debout.”
「それには言葉の能力が授けられていたが、理解力はなく、立つこともできずに、たちまち水の中で溶けてしまった」
背後に心のない言葉である。彼らはそれを壊し、木から人々を彫り出す。この人々は歩き、話し、子をもうけ、地上を満たす(p. 25)。
“Mais ils n’avaient ni cœur, ni intelligence, ni de souvenir de leur formateur et de leur créateur ; ils menaient une existence inutile et vivaient comme des animaux.”
「しかし彼らには心も理解力も、自分たちを形作り創造した者の記憶もなかった。彼らは無益な生を送り、動物のように暮らした」
木の人々は、言語、家族、家を持ちながら内面生活を持たない、一つの人類全体である。彼らの最期は、この書で最も暴力的な場面だ。洪水と松脂の雨が降りかかる。一羽の鳥は「彼らの眼球を眼窩から引き裂き」、一頭のジャガーは「彼らの肉を食らい」、別のものは「彼らの骨を砕き、すりつぶした」。次に、彼ら自身の道具が彼らに襲いかかる。石臼はこう言う。「お前たちをすりつぶし、その肉を粉にしてやろう」。彼らの犬たちは、その顔を引き裂きながら、この書全体の要となる問いを発する(p. 29)。
“Comment donc ne raisonniez-vous pas, comment ne pensiez-vous donc pas à vous-mêmes ?”
「なぜお前たちは理性を働かせなかったのか? なぜ自分自身について考えなかったのか?」
生き残った者たちが森の猿である。
三度目の創造は成功し、それを成し遂げるのは祖母である。四匹の動物が、黄色と白のトウモロコシで満ちた山への道を示す。「そこで彼らは黄色のトウモロコシと白のトウモロコシをひき始め、シュムカネーはそれから九つの飲み物を作った(「それから九つの飲み物を作った」)。そしてこの食物は、体内に入ると力と活力を生み、人間に肉と筋肉を与えた」(p. 197)。彼女のトウモロコシの生地から造られた四人の男には「母も父もいなかった」。そして彼らは、あまりにもうまくできていた。
“Nous avons reçu une bouche, un visage, nous parlons, nous entendons, nous pensons, nous marchons : nous sentons et nous connaissons également bien ce qui est loin et ce qui est rapproché. Nous voyons toutes les choses grandes et petites dans le ciel et sur la terre.”
「私たちは口と顔を授かりました。私たちは話し、聞き、考え、歩きます。遠くにあるものも近くにあるものも、同じようによく感じ、知っています。私たちは天と地にある大小すべてのものを見ます」(p. 201)
造り手たちは恐れを抱く。“Ce n’est pas bien … Mais ils seront autant de dieux”。「これはよくない……彼らは皆、神になってしまうだろう」(p. 203)。そこで天の心は彼らの目に息を吹きかけ、「するとそれは曇る鏡の表面のように覆われた……彼らには近くのものしか見えなくなった」(p. 205)。それから、彼らが眠っている間に妻たちが造られる。
創世記にも同じ恐れがある。「見よ、人は善悪を知る者となり、我々の一人のようになった」(3:22)。どちらの書でも、神々は知りすぎる被造物を見て、対策を講じる。上昇を語るこの書でさえ、喪失で終わる。そして最初の時代の言語の特徴を保持している。夜明け前には「皆、ただ一つの言語を持っていた」(p. 211)。また、トゥランからの移住の後、部族たちは嘆く。「ああ、私たちは言語を置き去りにしてしまった!……トゥランから来たとき、私たちはただ一つの言語を持っていた」(p. 221)。
五つの太陽 #
メキシコ盆地のナワ人は、五つの太陽を数えた。1530年代に絵文書から書き留められたHistoria de los mexicanos por sus pinturasは、それぞれの太陽に人々と食物を割り当てている。第一の太陽のもとで、神々は「巨人たちを創造した。彼らは非常に大きな人間で、手で木を引き抜けるほど並外れて力が強く、常緑のオークの木のドングリだけを食べて暮らしていた」。彼らはジャガーに食べられた。創世記もまた彼らを知っている。「そのころ、地上には巨人たちがいた」(6:4)。この種族は、ネフィリム、堕天使、そして意識のイブ理論で、ヘシオドスの成長しすぎた銀の子供たちと並べて論じた。第二の太陽の人々は「松の木の実を食べ」、風が残した者たちは「類人猿や猿に変わった」。第三の太陽の人々は「水中に生じる穀物の一種の種子」を食べ、火が降り注いだ。第四の太陽の人々は「トウモロコシに似た穀物の種子だけ」を食べ、天空が落下して洪水となった(Phillips 1883, pp. 619–621)。
食物は第五の太陽の人々に至ってトウモロコシそのものへと上ってゆき、猿はここでも、樹上に生き残った失敗した人類である。トラスカラのディエゴ・ムニョス・カマルゴは、それらの猿が何者であるかを述べている。彼らは「olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla」、「理性を使うことを忘れ、言葉を失った」人々である(Historia de Tlaxcala, pp. 153–154;筆者訳)。1558年のLeyenda de los Solesは、現在の人々がどのように作られたかを伝えている。羽毛ある蛇、ケツァルコアトルは、冥界から以前の死者たちの骨を持ち帰る。「Niman ye quiteci itoca Quilachtli, yehuatl in Cihuacohuatl … niman motepolizo in Quetzalcohuatl」――「それから、キラストリという名の者、すなわちシワコアトル」が翡翠の鉢でそれらをすりつぶし、「それからケツァルコアトルが陰茎から血を流して」その上に注いだ。シワコアトルとは蛇の女である。トウモロコシが見つかると、「神々はそれを噛んで私たちの唇に置き、こうして私たちは強く育った」(§§30, 33, Lehmann 1906, pp. 253, 255;筆者訳)。3グアテマラと同じく中央メキシコでも、石臼を使う女と蛇が本当の人間を作り、神々は母親が乳児に食べさせるように、彼らに最初の食事を与える。
アステカの現在は黄金時代ではない。第五の太陽は「4の動き」であり、Annals of Cuauhtitlanはその終わりをこう伝える。「ipan inin mochiuaz tlalloliniz mayanaloz」、「その時に地震が起こり、飢饉が起こる」(Lehmann, p. 257, n. 6所収)。太陽が動き続けるには、心臓を食べさせなければならない。
ナワ人の第三の伝承であるHistoyre du Mechiqueは、宇宙誌学者アンドレ・テヴェのフランス語によってのみ残されている。そこでは冥界からの骨が落ちて砕け、「そのため人間は小さく生まれた。というのも、最初の世界の人間は巨人のように非常に背が高かったと彼らは言うからである」。それから神々は自分たちの作ったものを見る(de Jonghe 1905, pp. 26–28;筆者訳)。
「voici l’homme sera tout triste si nous ne faisons quelque chose pour le resjouir, et afin qu’il prenne plaisir de vivre en la terre, et qu’il nos loue et chante et danse.」
「ここに人間がいる。彼を喜ばせるために何かをしなければ、彼はすっかり悲しみに沈んでしまうだろう。そうしてやれば、彼は地上に生きることを楽しみ、われわれを称え、歌い、踊るだろう」
完成した人間について神々が最初に気づくのは、彼が悲しむだろうということだ。その対策は飲み物である。風の神は処女の女神マヤウェルを連れ去る。彼女の祖母に属する星の魔物たちは彼女の枝を引き裂き、「et la mangèrent」、「それを食べた」。そして、埋められた彼女の骨から、プルケを醸造するためのマゲイが生える。キチェの人間は祖母がすりつぶした九つの飲み物によって完成し、ナワの人間は、食べられた娘の身体から生えたものによる飲み物で慰められる。
出現:ナバホ、アコマ、ホピ #
南西部では、諸時代は地下世界として幾重にも重なり、人々は上へと登る。初期のナバホの文献で最も詳しいのは、ワシントン・マシューズのNavaho Legends(1897, pp. 63–78)であり、1880年代にアリゾナとニューメキシコで書き留められた。
第一の世界は赤く、そこに住むのは十二種類の昆虫である。彼らは「ある民が別の民と姦通した」ために追放され、天空の穴を通って上へ飛んでゆく。同じことが青い第二の世界と黄色い第三の世界でも起こる。第四の世界には、まだ「太陽も月も星もない」。そこで神々がやって来て、彼らが何者であるかをはっきりと告げる。「おまえたちは獣や昆虫の歯、足、爪を持っている……おまえたちは不潔で、ひどい臭いがする」。それから神々は白いトウモロコシの穂と黄色い穂を二枚の鹿皮の間に置き、風がその間を吹き抜ける。「白いトウモロコシの穂は男に、黄色い穂は女に変わっていた。彼らに命を与えたのは風だった。今、私たちの口から出る風こそが、私たちに命を与えている」。これが最初の男と最初の女である。彼らの最初の子供たちは「両性具有の双子」だ。ジャイナ教、プラーナ文献、そしてアンデスの最初の人々は男と女の対として生まれたが、ナバホは両方を一つの身体に収めた。
それから男女は分かれ、マシューズはその争いを注に記している。最初の男が鹿を家に持ち帰る。最初の女は食事をし、衣服で手を拭いて、「E’yéhe si-tsod」、「ありがとう、私の膣」と言う。男は、鹿を殺したのは彼女の膣だったのかと尋ねる。「そうよ」と彼女は言う。「それがなければ、あなたは鹿を殺せなかったでしょう。それがなければ、怠け者の男たちは何もしないでしょう。すべての仕事をするのはそれなのよ」(p. 218, n. 32)。最初の男はすべての男たちを連れて川を渡り、両性具有者たちは石臼を運んで彼らについてゆく。四年間、男女は別々に暮らす。女たちは飢え、多くが泳いで渡ろうとして溺れる。別居の間、マシューズによれば、「男も女も、語り手たちがきわめて詳しく描写する恥ずべき行為を犯し」、「女たちの違反行為」から、後に「人類をほとんど絶滅させた」怪物たちが生まれた(n. 33)。再会と洪水の後、人々は葦を登ってこの世界へ来る。ここで両性具有の双子の一人が「息をしなくなった」。二人の男が出現の穴をのぞき込むと、彼女が「第四の世界で、川のほとりに座って髪を梳いている」のが見える(p. 78)。これが最初の死である。
ニューメキシコのアコマ・プエブロでは、教え手は思考の女と呼ばれる。二人の姉妹が地下の暗闇で、名前もなく育つ。「二人は互いの存在を感じることしかできなかった」。精霊ツィチティナコが彼女たちに食べ物を与え、「彼女たちは成長するにつれて、ツィチティナコから言語を学んだ」。上の明るい世界では、「イアティクの思考は遅くされ、ナウツィティの思考は速くされた」。そして「二人の姉妹は今や利己的なことを考えていた」。「ひとりでに命を得た」蛇のピシュニが、思考の速い方を見つける。「なぜおまえは孤独で不幸なのだ?……もし自分と同じような者を産めば、もう孤独ではなくなるだろう。ツィチティナコはこの幸福をおまえに与えまいとしている」。ナウツィティは仰向けに横たわり、雨によって身ごもる。教え手は彼女たちのもとを去る。「これからは、おまえたちがよいと思うようにするがよい」。ピシュニは最初の病として戻ってくる。「それまで人々は病気を知らなかったからである」。次に「死への最初の言及」があり、それから最初の戦争が起こる(Stirling 1942, pp. 1–12, 28, 47, 53)。語り手はコシャリの道化師であり、カトリック信者でもあった。その蛇はエデンの声で語る。
アリゾナのホピは、転換点に女たちを置く。カッシングが1883年にオライビで書き留めた文献では、第三の洞窟世界での問題はこうである。「女たちは狂った。彼女たちは踊りのためにあらゆることをおろそかにした。わが子さえ忘れた。妻たちは入り乱れ、夫たちは自分の妻と他人の妻を見分けられなくなった……父親たちは、見捨てられた幼子たちの母親となった」(Cushing 1923, p. 165)。そこで人々は上へ登る。H. R. フォスが集めた異伝では、蜘蛛女が彼らを導く。下では、彼らは一つの言語を話していた。「彼らが出現するとすぐに、マネシツグミがそれぞれの場所を割り当て、それぞれの言語を与えた。ある者にはこう言った。『おまえはホピとなり、その言語を話すことになる』。別の者には、『おまえはナバホとなる』」(Voth 1905, p. 11)。バベルやトゥランと同じように、一つの言語はこの世界の入口で失われ、死は入口を過ぎたすぐ先で待ち受けている。これらの物語と、それを導く女たちについての長期的な展望は、出現神話、女性の主体性、そして深い時間にある。
修道士たちが諸時代をアメリカにもたらしたのか? #
ここに挙げたアメリカの文献はすべて1492年以降に書き留められ、その大半はキリスト教徒によって、あるいはキリスト教徒のために書かれた。重要なのは、どの修道士も持ち込まなかったものだ。自分たちの石臼にすりつぶされる木の人間、両性具有の双子、そして最初の女の感謝の言葉は、どの教理問答書にも載っていない。グアマン・ポマは聖務日課書を持つキリスト教徒だったが、その書には双子の誕生も食べられた心臓も載っていない。アコマのピシュニのように聖書が実際に届いたところでは、それはすでに存在した枠組みに掛けられた。すなわち、暗闇の中で考えることを教えられた二人の姉妹である。
アフリカは諸時代を語るか? #
語る。そして最も詳しい伝承では、言葉こそが段階を踏んで現れるものである。
1946年10月、マリのバンディアガラの断崖に住むドゴンの長老で、盲目の狩人オゴテンメリは、三十三日間にわたってフランスの民族学者マルセル・グリオールに教えを授けた。彼の語る世界の歴史は、三つの言葉の歴史である(Dieu d’eau, 1948;ページ番号はFayard版の再刊による;筆者訳)。4初めに、水の精霊ノンモが下を見下ろす。
«Le Nommo, du haut du ciel, vit sa mère, la Terre, nue et sans parole»
「天空の高みから、ノンモは母なる大地が裸で、言葉を持たないのを見た」(p. 26)
彼は彼女に繊維のスカートを着せる。その繊維は最初の言葉であり、「あらゆる時代を通じて最も粗野なもの」である。こうして世界最初の言葉は女に与えられ、それは彼女の衣服となる。彼女の息子であるジャッカルはそれを欲しがる。彼は母と近親相姦を犯し、«L’inceste fut de grande conséquence : il donna d’abord la parole au Chacal … il fut la cause de l’apparition du sang menstruel». 「その近親相姦は重大な結果をもたらした。まずジャッカルに言葉を与え……月経血が現れる原因となった」(27–28頁)。神は妻である大地から顔を背ける。
人類の八人の祖先は、その最初の世界に属している。«les hommes ne connaissaient pas la mort … chacun était à la fois mâle et femelle». 「人間は死を知らず……それぞれが同時に男性であり女性であった」(30–31頁)。そのうちの七番目の祖先は、「最初のものより明瞭」で「すべての人間のための」第二の言葉を受け取り、それを織物を通して語る。オゴテンメリによれば、ドゴン語で布を意味する語は「それは言葉である」を意味する。この七番目の祖先は言葉の主である。祖先たちの秩序が破られると、彼は「大蛇の姿で」人間たちのもとに降りてきて、鍛冶師は人々に蛇を殺してその体を食べるように告げる(50–53頁)。その食事から、「明瞭で完全な」第三の言葉が生じ、太鼓によって伝えられる。そして、«après la révélation de la troisième parole et l’organisation moderne du monde, la mort était apparue. Jusqu’à ce moment les hommes étaient immortels». 「第三の言葉の啓示と世界の現代的な編成の後、死が現れた。それまで人間は不死であった」(127–128頁)。
すべての段階がそこにある。裸で言葉を持たない最初の世界、男性でも女性でもない不死の存在、最初に言葉を持つ女、移行の際の近親相姦と最初の月経血、言葉の主である蛇、そして言葉が完成したときに訪れる死である。オゴテンメリは一つの物語の中で、言葉を上向きに、生命を下向きに数えていく。
マリでドゴンの隣人であるバンバラは、ドミニク・ザアンがそのイニシエーションの教えを記したように、これを三つの創造として語る。第一は、「声なく」ひそかになされた始まりである。そのしるしは「最初に魂を持った」女ムッソ・コロニであり、その時代の人間は「当時は不死であった」。第二は、水の主ファロに属し、彼の言葉は「語が分かれていない一種の言語」である。第三では、天の鍛冶師が言葉を語に切り分け、ここに至って「人間は個人として自己を主張する」(Zahan 1974)。言葉はまず声なきものとして、次に切れ目のないものとして、そして分節されたものとして現れ、最後の段階で個人が到来する。
コンゴ民主共和国カサイ地方のクバ(ブションゴ)は、自らの過去を王たちとそれぞれが始めた事柄の一覧として伝えている。エミル・トルデーが1907–09年にこれを書き留めた。最初期の王たちの治世には、ヤシ酒は「すべての人が使えるように用意された湖から汲まれた」。第四代の王ウォトのもとでは、次のようになった(Torday and Joyce 1910、21–22頁、以下は筆者訳)。
«Jusqu’à présent la généralité de l’espèce humaine n’avait pas de nom personnel; mais Woto décida … que chaque individu serait distingué par un nom … ce fut également lui qui introduisit l’usage de la circoncision.»
「それまで人類は一般に個人名を持たなかった。しかしウォトは……各人を名によって区別すべきであると決めた……割礼を持ち込んだのも彼であった。」
同じ頁でウォトは、「名のないロバンバの娘」である自分の姉妹を見て、彼女と性交し、彼女に息子を産ませる。そして「彼らの恥はしばらくの間、秘密にされていた」。後の王たちの治世には、樹皮布がもたらされ(「それ以前には衣服は着用されていなかった」)、「男女ともに統治権に対する平等な権利を持っていた」という古い慣習が終わる(23頁)。個人名を持たない人々とは、最初の時代をこれ以上ないほど明瞭に言い表したものである。名はイニシエーションのナイフ、近親相姦、そして恥とともに到来する。
ウガンダ北西部とコンゴのルグバラは、社会に先立って、あらゆることを逆さまに行う最初の存在たちの系譜を置いている。彼らは「最初は性交を知らず……近親相姦を犯し、自分たちの子供を食べた」。彼らの後に現れる英雄、「毛深い者」ドリビドゥも自分の子供を食べていたが、ハンセン病の女が肉を調理するための火を彼に与え、彼が彼女のために最初の婚資を支払うまでそうしていた(Middleton 1973)。イランの最初の父母も自分たちの子を食べた。
タンザニアのエヤシ湖畔の採集狩猟民ハッザは、それぞれの時代の人々によって四つの時代を数える。「火を使ったことがなく」、肉を生で食べた毛深い巨人たち。火を持ち、聖なる存在エペメに捧げる踊りを始めた毛のない巨人たち。弓と小屋を持つ、より小柄な人々。そして今日の人々である(Ndagala and Zengu 1989、51–56頁)。これは、過去に黄金時代を持たない上昇の物語である。
南アフリカの北ケープ州に住むサンの狩猟民/Xamは、最初の人々を* !xwe-/na-sshó-!ke*、すなわち太古の種族と呼んだ。彼らの語りは1870年代にケープタウンでヴィルヘルム・ブリークとルーシー・ロイドによって書き留められた(Bleek and Lloyd 1911)。その時代、天空の光たちはまだ地上に住み、言葉を話していた。ディア!クウェインは1875年にこう語った。「太陽は人間だった。彼は話した。彼らは皆話したし、もう一人の月もそうだった。……彼らは今、空に住んでいるので話さない」(57頁)。太古の種族の子供たちは太陽を空に投げ上げた。「母親たちが、自分たちのために太陽を投げ上げてほしいと互いに同意していたことを、彼らは感じていた」(55頁)。語り手たちはこの人々をはっきりと評価した。初潮を迎えた少女の小屋から木灰を空に投げて天の川を作り、夫に射殺された最初の少女について、//kabboの注記はこう述べる。「この!xwe-/na-sshó-!keは愚かで、物事をよく理解しなかったと言われている」(73頁)。/han‡kass’oは彼らの一人の名を挙げることができなかった。「人々が私に彼の名を口にしなかったからだ。というのも、彼らは太古の種族の人間だったので、そのために愚かなことをしたのだ」(205頁)。最初の時代とは、まだ理解しておらず、その名を口にされることのない人々の時代である。
サハラ以南のアフリカの大部分では、喪失は一度の断絶として語られる。空は低く、神は手の届くところに住んでいた。ところが穀物を搗いていた女が杵で神を打った(ガーナのアシャンティ)、あるいは女の長い鍬が空に当たり、天と地を結ぶ綱が切れた(南スーダンのディンカ)。そして神は上方へと去り、死が訪れた。これらの物語とその出典は神は退いたに収められている。それらは一連の出来事の転換点、すなわち古い秩序が終わる瞬間に食物を搗く女を保っている。それは、メソアメリカではシュムカネとシワコアトルが立つ位置である。アフリカがこの移行を詳しく語る場合、それは言葉、魂、そして名として語られる。
現在は常に最悪の時代なのか? #
そうではない。二つの伝承群は明確に正反対の方向を指し、最も優れた語り手たちはその両方を数える。マイケル・ウィッツェルはこの二つの伝承群を見ていた。「ギリシアの見方は悲観的で、四つの時代の質が低下していくとする一方、プエブロとメソアメリカの見方は質の向上を想定している」(Witzel 2012、68頁)。
金属の時代は下降する。 ヘシオドス、アラトス、オウィディウス、イランの樹木、ダニエルの像、ユガ、老子、『礼記』はいずれも最良のものを最初に、最悪のものを現在に置く。仏教徒とジャイナ教徒は現在については同意し、さらに輪は回ると付け加える。刀兵の時代の後、人々は隠れ場所から出てきて抱き合い、「生き物の命を奪うことを慎む」と決意する。彼らの子供たちは二十年、次いで四十年と生き、その寿命は八万年まで延びていく。
キチェ・マヤとアメリカ南西部では上昇する。 泥、木、トウモロコシ。昆虫、獣の爪を持つ人々、最初の男と最初の女。これらの物語では、現在の人々が初めての真の人間であり、それ以前の世界は失敗した草稿であり、好ましくない居住地である。
半球を南下すると、これらと同じような伝承がある。南西部の外では、1914年にフランツ・ボアズが見たように、連続する世界の物語はカリフォルニアに集中している(Boas 1914、390頁)。ポモは、水に溺れ、火に焼かれ、凍り、吹き飛ばされた五つの人々を数え、それぞれが前のものよりよく教えられていたとする。オレゴンのカラプヤは、「新しい人々が到来する」前に四つの創造を数える(Gatschet 1881、60–63頁)。ブラジルとベネズエラのヤノマミは、「オマメが私たちを作ったとき、私たちは最初ではなかった」と言う。それ以前の人々は「大変無知」で、「絶えず姿を変え」、互いに食べ合っていた(Wilbert and Simoneau 1990、41–43頁)。
ユーラシアにも上昇の物語がある。 ローマのエピクロス派哲学者ルクレティウスは、紀元前55年頃に反ヘシオドスの作品を書いた。彼の描く最初の人間たちは「野獣のようにさまよいながら生を長らえ」、それぞれが「自分自身に教えられ、自分のために栄え、生きていた」。彼らを変えるのは家庭である。「彼らが小屋と毛皮と火を手に入れ、男と結ばれた女が彼とともに一つの家に入り……自分たちから子供が生まれるのを見たとき、初めて人類は和らぎ始めた」(De rerum natura 5.932–1018、筆者訳)。彼の物語でも、女と子供たちが転換点にいる。現在は中国に属する高原のチベット人は、瞑想にふける猿と、「欲情に燃える岩の羅刹女」との子孫である。この女は七日間にわたって猿を悩ませた。「父が猿であったため、彼らの体は毛で覆われ、母が岩の羅刹女であったため、彼らには尾があった……そしてさらに、彼らは話すことを知っていた」。穀物を食べると、「彼らは激しい痛みに苦しみ、体中の毛が抜け落ち……尾は縮んで消えた」。それから彼らは種を蒔く。「これがこの地における最初の労働である」(Rockhill 1891、356–360頁)。
アメリカ大陸にも衰退の物語がある。 キチェの北に住むユカテコ・マヤは、衰退する四つの時代を数える。最初の人々は小人で、「まだ太陽がない暗闇の中で」遺跡を建て、天から下がる生きた縄を通じて養われていた。「その中央には血が流れていた……何らかの理由でこの縄は切られ、血は流れ出し、縄は永遠に消え去った」(Tozzer 1907、153頁)。これは、南スーダンでディンカの女性の鍬が切った縄である。1930年代、チャン・コム村の人々は、よき時代には「トウモロコシはひとりでに煮えた。悪人はおらず、皆が賢かった」が、今や人間の「心は暗い」と語った(Redfield and Villa Rojas 1934、12頁)。これは『ポポル・ヴフ』の曇った鏡が、価値を逆転させて村の記憶として語られたものだ。ワロチリでは、死者が戻ってこなくなる。
グアマン・ポマは両方を数える。 彼の描くインディオたちは、葉から織物へ、洞窟から城壁に囲まれた町へ、掘り棒から段々畑や加工された黄金へと、あらゆる技芸において進歩する。そして、それ以外のあらゆる点で堕落する。第一の時代の人々は「死ぬことも殺すこともなかった」。第三の時代の人々は土地に「境界石を立て」、王を擁立し、「言葉をねじ曲げた」ためにペルーの多くの言語が現れた(「torcieron las palabras」、61頁)。第四の時代は、人の心臓を食べるアウカ・ルナの時代である。
時代の物語の方向は、語り手が何を数えるかに従う。安楽、無垢、長寿、平和を数えれば、線は下降する。見ること、話すこと、記憶すること、技能を数えれば、上昇する。金属の梯子に乗ってユーラシアに広まった図式は前者を数え、メソアメリカの創造者たちとアメリカ南西部の出現神話は後者を数える。この二つが大きな二群である。その間で、最も優れた語り手は両方を数える。シャイアンの心が目覚める一方で、シャイアンの世界は二度洪水に見舞われる。オゴテメリは言葉については上昇を、生命については下降を数える。『商君書』は一行の中で「民を愚かにする」ことと「世が知る」ことを対置する。ヘシオドスに木の人々を見せれば、彼は安楽、豊かさ、眠りのような死を見るだろう。キチェに彼の黄金の種族を見せれば、彼らは心を持たず、造り手を忘れた人形を見るだろう。どちらも、歩き、話すが、その内には誰もいない人類を描いている。それぞれが相手の見方の痕跡をとどめている。ヘシオドスは鉄の種族にも「悪に混じっていくらかの善」があると認める(179行)。他方、『ポポル・ヴフ』はその勝利を曇った鏡で締めくくり、ナバホとホピは葦の頂上で死に出会う。
時代は何を記憶しているのか? #
意識のイブ理論は、これが実際に起きたとする。かつて人間は話し、ものを作り、集団で暮らしていたが、それ以外のすべてを見守る内なる「私」を持っていなかった。「私」は、まず女性たちによって発見された。それは、何よりもイニシエーションにおける教授によって伝えられ、それを施された人々には大きな犠牲が伴った。それは広まり、より早く、より若いうちにそれを持った者が優位に立った。蛇はその知識の古いしるしである。
四つの段階はすべて、これらの一覧の中にある。
それ以前の時代は、自己の影が欠けている最初の時代である。悲しみも、恥も、蓄えも、蛇への恐れも、名前も、記憶もなく、言語は一つだった。私的な心を持たない存在の間では、言葉の背後に隠されたものは何もない。話し手の一人ひとりが内面を持つようになると、言葉は私にとってはある意味を、あなたにとっては別の意味を持ちうる。エンキは「その中に争いを入れ」(Kramer)、バベルの建設者たちは「互いの言葉が分からなくなる」(創世記11:7)。なぜ文法そのものがこれをもたらさなければならなかったのかは、蛇と統語樹の主題である。
味わいは発見である。大地の味、果実、挽いたトウモロコシの飲み物九杯、あるいは語り手が食物を省いてそのもの自体を名指す場合には、目覚めた眠れる心、殺された神のṭēmu、授けられたóðr、「私のものとすること」、個人名である。イブとパンドラから、シュムカネ、そして自分の膣に感謝する最初の女に至るまで、最初にいるのは女性である。蛇は、教師、創始者、あるいは食物として、その転換点に立つ。エデンの蛇、人間の道を定める蛇の体をした伏羲、孤独の治療法として子どもを売るアコマの蛇、蛇として食べられるドゴンの言葉の主、キチェの創造者たちの中にいる羽毛の蛇、第五の太陽の人々を作る羽毛の蛇と蛇の女である。そして、ウェルギリウスやヨセフスのように蛇の毒に由来が語られる場合、それはこの瞬間にさかのぼる。
しくじられた幼年期は教授である。ヘシオドスの、母の膝元で過ごす百年、ラガシュの、おむつをしたままの百年、舜の、生後五か月で話す者、仏教の五歳の花嫁である。自己は外から子どもたちに植え付けられ、その時期は次第に早まっていったが、当初はうまくいかなかった。マシュヤとマシュヨイは最初の二人の子を食べる。
代償は短い寿命と戦争の時代である。死は、死ぬべき誰かが生まれると同時に到来し、私的な心は私有の畑を、次いで武器をもたらす。
物語の方向は、語り手がどこに立つかによって決まる。道家の人は笑わない赤子を振り返り、再びその赤子になりたいと願う。キチェの暦の守り手は木の人々を振り返り、心を与えられたことを創造者たちに感謝する。オゴテメリとシャイアンは、一息のうちにその両方を行う。ユーラシアは金属の梯子に乗せて、その物語をエーゲ海からガンジス川まで運んだ。アメリカ大陸は世界の梯子に乗せて、自らの物語を保持した。
それらはすべて、三つのことを記憶している。かつて、まだ人格を持つ者ではなかった人々がいた。人格を持つ者になることは、母や教師によって私たちに施された。そして以来ずっと、その代償は悲しみと短い寿命と戦争によって支払われてきた。キチェはその代償を一つのイメージに込めた。最初の真の人々は、天の心臓が彼らの目に息を吹きかけ、目が鏡のように曇るまで、遠くも近くもすべてを見通していた。木の人々の犬たちは、先にこう問いかけていた。「どうしてあなたたちは自分自身のことを考えなかったのか?」 それ以来、どの時代も考えてきた。
出典 #
一次資料
- Hesiod. Works and Days、106–201行。Hugh G. Evelyn-White訳、Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica. Loeb Classical Library, 1914.
- Aratus. Phaenomena 96–136。G. R. Mair訳。Loeb Classical Library, 1921.
- Plato. Statesman 269c–274d;Laws 3.679c;Symposium 189d–191d。Benjamin Jowett訳。
- Virgil. Georgics 1.121–146。Lucretius. De rerum natura 5.925–1027。Ovid. Metamorphoses 1.89–150。ラテン語原文。訳は著者による。
- Seneca. Moral Letters to Lucilius, Letter 90。Richard M. Gummere訳。Loeb Classical Library, vol. 2, 1920.
- The Sibylline Oracles、第1巻。Milton S. Terry訳。New York, 1899, pp. 18–20.
- Josephus. Antiquities of the Jews 1.41–50。William Whiston訳。
- The Book of Jubilees 3:28, 23:9–31、およびThe Book of Enoch 7–8, 69。R. H. Charles訳。London: SPCK, 1917.
- ダニエル書2章;創世記2–11章;イザヤ書11章;詩篇90篇。King James Version。
- Genesis Rabbah 8.1, 12.6。ヘブライ語原文はSefaria、訳は著者による。Pirkê de Rabbi Eliezer、第14章。Gerald Friedlander訳。London, 1916。
- Genesis B、590–718行。Junius Manuscript所収、G. P. Krapp編、Anglo-Saxon Poetic Records 1 (New York, 1931)。訳は著者によるもので、Charles W. Kennedy, The Cædmon Poems (London, 1916), pp. 26–30に基づく。
- Bahman Yasht (Zand ī Wahman Yasn), chapter 1;Selections of Zād-sparam, chapter 10;Bundahishn、第15章および第34章。E. W. West訳、Pahlavi Texts I, Sacred Books of the East 5. Oxford, 1880.
- Yasna 9。L. H. Mills訳、Sacred Books of the East 31。Oxford, 1887、232頁。Zamyād Yasht (Yasht 19)。James Darmesteter訳、Sacred Books of the East 23。Oxford, 1883。
- Enki and Ninhursag、Enmerkar and the Lord of Aratta、134–155行、およびThe Sumerian King List。Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.1.1.1, t.1.8.2.3 and t.2.1.1。
- The Rulers of Lagash。Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.2.1.2、14–18行。
- Lambert, W. G., and A. R. Millard. Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood。Oxford: Clarendon Press, 1969。粘土板I 223–239、III vii 1–8。
- Wasserman, Nathan, and Michael P. Streck. Atraḫasīs I (all periods)。Sources of Early Akkadian Literature, Hebrew University of Jerusalem, 2024。翻字、翻訳、注釈、47行、214–239行。
- Foster, Benjamin R. Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature。第3版。Bethesda: CDL Press, 2005;Liviusに翻案あり。
- Dalley, Stephanie. Myths from Mesopotamia。改訂版。Oxford University Press, 2000、15–16頁。
- Lidzbarski, Mark, 訳。Ginza: Der Schatz oder das große Buch der Mandäer。Göttingen, 1925、27–28頁。
- The Laws of Manu 1.68–86, 8.16。Georg Bühler訳、Sacred Books of the East 25。Oxford, 1886。
- The Mahabharata。Kisari Mohan Ganguli訳。Calcutta, 1883–96。Vana Parva、第148節、304–305頁;第187節、379頁。
- Muir, John. Original Sanskrit Texts, 第1巻、第2版。London, 1872、89–98頁(Vāyu Purāṇa 8)、120–121頁(Rāmāyaṇa, Uttara Kāṇḍa 30)。
- Aggañña Suttanta(DN 27)およびCakkavatti-Sīhanāda Suttanta(DN 26)。T. W. and C. A. F. Rhys Davids訳、Dialogues of the Buddha, 第III部、Sacred Books of the Buddhists 4。London, 1921、67–71、82–88頁。
- Vasubandhu. Abhidharmakośabhāṣya 3.98。P. Pradhan編。Patna, 1967、187頁。訳は著者による。
- Hemacandra. Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra, 第1巻、Ādīśvaracaritra。Helen M. Johnson訳、Gaekwad’s Oriental Series 51。Baroda, 1931、93–98、138頁。
- Rockhill, William Woodville. The Land of the Lamas。New York, 1891、356–360頁(Maṇi bka’ ‘bumより)。
- Sagang Sechen. Erdeni-yin tobči(1662)。I. J. Schmidt訳、Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses。St Petersburg, 1829、3–9頁。
- Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands。London, 1883、96–104頁。
- Kojiki、第4–5、37節。Basil Hall Chamberlain訳。Yokohama, 1882。
- Son Jin-tae. Chosŏn sin’ga yup’yŏn(Tokyo, 1930)、「Changse-ga」。2012年の現代韓国語版からの引用として、Lee Bong-ho, 「전경에 나타난 ‘미륵’의 성격」、대순사상논총 26 (2016): 67–68に所収。
- Ceinos Arcones, Pedro, 訳。Mitos y cuentos de los Wa de Yunnan (China)。Kunming, 2016、71–78頁。
- 『荘子』莊子、天運および盜跖;『礼記』禮記、禮運;『商君書』商君書、開塞;『呂氏春秋』呂氏春秋、恃君;『白虎通』白虎通、號;『列子』列子、黃帝;『太平御覧』太平御覽、卷七十八。中国語版ウィキソース;訳は著者による。
- Völuspá。古ノルド語原文はSophus Buggeによる。Henry Adams Bellows訳、The Poetic Edda。New York, 1923。Snorri Sturluson, Gylfaginning 14;訳は著者による。
- Liliʻuokalani. An Account of the Creation of the World according to Hawaiian Tradition(クムリポ)。Boston, 1897、22–26頁。
- Taylor, Richard. Te Ika a Maui, or New Zealand and Its Inhabitants。London, 1855、14–16頁。
- Henry, Teuira. Ancient Tahiti。Bernice P. Bishop Museum Bulletin 48。Honolulu, 1928、403頁。
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen。J. L. Fischer, S. H. Riesenberg and M. G. Whiting訳・編。Pacific History Series 8。Canberra: ANU Press, 1977、25–26、76–77頁。
- Rasmussen, Knud. The People of the Polar North。London, 1908、99–102頁。
- Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine。キチェ語原文およびCharles Étienne Brasseur de Bourbourgによるフランス語訳。Paris, 1861、19、25–31、197–205、211、221頁。
- Historia de los mexicanos por sus pinturas。Henry Phillips Jr.訳、“Notes upon the Codex Ramirez, with a Translation of the Same.” Proceedings of the American Philosophical Society 21 (1883): 616–651。
- Lehmann, Walter. “Traditions des anciens Mexicains: texte inédit et original en langue nahuatl avec traduction en latin.” Journal de la Société des Américanistes 新シリーズ 3 (1906): 239–297(Leyenda de los Soles)。
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala。Alfredo Chavero編。Mexico, 1892、153–154頁。
- de Jonghe, Édouard, 編。“Histoyre du Mechique, manuscrit français inédit du XVIe siècle.” Journal de la Société des Américanistes 新シリーズ 2 (1905): 1–41。
- Tozzer, Alfred M. A Comparative Study of the Mayas and the Lacandones。New York, 1907、153–154頁。
- Redfield, Robert, and Alfonso Villa Rojas. Chan Kom: A Maya Village。Carnegie Institution Publication 448。Washington, 1934、12頁。
- Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno(1615)、48–78頁。Royal Library of Denmark, GKS 2232 4º、Rolena Adorno編による影印および翻刻。
- Arguedas, José María, 訳。Dioses y hombres de Huarochirí。Lima, 1966。1608年頃のケチュア語写本、第1章および第27章。
- Thevet, André. La Cosmographie universelle, 第2巻。Paris, 1575、第21巻、第4章。
- Matthews, Washington. Navaho Legends。Memoirs of the American Folk-Lore Society 5。Boston, 1897、63–78、218頁。
- Cushing, Frank Hamilton. “Origin Myth from Oraibi.” Elsie Clews Parsons編。Journal of American Folk-Lore 36 (1923): 163–170。
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi。Field Columbian Museum Anthropological Series 8。Chicago, 1905、10–12、20–21頁。
- de Angulo, Jaime. “Pomo Creation Myth.” Journal of American Folk-Lore 48 (1935): 203–262。William Ralganal Bensonによる口述。
- Gatschet, Albert S. “The Four Creations of Mankind: A Tualati Myth.” Abstract of Transactions of the Anthropological Society of Washington。Washington, 1881、60–63頁。
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959)、Cesáreo de Armellada and C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas所収。Caracas: Monte Ávila, 1975、211–217頁。
- Frikel, Protásio. Os Kaxúyana: notas etno-históricas。Publicações Avulsas 14。Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi, 1970、13–17、26–28頁。
- Wilbert, Johannes, and Karin Simoneau, 編。Folk Literature of the Yanomami Indians。Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1990、39–44頁。
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records。Bureau of American Ethnology Bulletin 135。Washington, 1942。
- Dorsey, George A. The Cheyenne I: Ceremonial Organization。Field Columbian Museum Anthropological Series 9(1)。Chicago, 1905、34–38頁。
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Fayardによる再版、1966年。
- Torday, Emil, and T. A. Joyce. Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba, ainsi que sur les peuplades apparentées. Les Bushongo. Annales du Musée du Congo Belge. Brussels, 1910, pp. 20–23.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Ndagala, D. K., and N. Zengu. “From the Raw to the Cooked: Hadzabe Perceptions of Their Past.” Robert Layton編、Who Needs the Past? Indigenous Values and Archaeology所収。London: Unwin Hyman, 1989, pp. 51–56.
- Bleek, W. H. I., and L. C. Lloyd. Specimens of Bushman Folklore. London: George Allen, 1911, pp. 55, 57, 73, 205.
- Middleton, John. The Lugbara of Uganda. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1965;および"Some Categories of Dual Classification among the Lugbara of Uganda," Rodney Needham編、Right & Left所収。University of Chicago Press, 1973.
研究文献
- West, M. L. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Clarendon Press, 1997, pp. 312–319.
- Boas, Franz. “Mythology and Folk-Tales of the North American Indians.” Journal of American Folk-Lore 27 (1914): 374–410.
- Berezkin, Yuri E., and Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. モチーフI75、H39、E36。
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford University Press, 2012, p. 68.
- Kramer, Samuel Noah. “The ‘Babel of Tongues’: A Sumerian Version.” Journal of the American Oriental Society 88(1) (1968): 108–111.
- van Beek, Walter E. A. “Dogon Restudied: A Field Evaluation of the Work of Marcel Griaule.” Current Anthropology 32(2) (1991): 139–167.
KramerとThorkild Jacobsenは、この呪文を、エンキが言語を混乱させることで終わらせた黄金時代についてのものと読む。Bendt AlsterとHerman Vanstiphoutに従うオックスフォードのETCSL訳は、同じ動詞を未来時制に置き、エンキが「彼らの口の中の言葉を変え」、「人類の言葉が真に一つとなる」日を語る。『エンキとニンフルサグ』の冒頭は、どの解釈でも過去時制であり、同じ最初の時代を描いている。そこは、ライオンが殺すこともなく、老女が「私は老女です」と言うこともない土地である。 ↩︎
ダルマは雄牛である。マヌはクリタの時代には四本足だと呼び(1.81)、裁判についての巻では「神の正義は雄牛(ヴリシャ)である(と言われる)」と述べる(8.16、Bühler)。 ↩︎
『チマルポポカ絵文書』には太陽を扱う二つの文書、『クアウティトラン年代記』と『太陽の伝説』(1558年5月22日の日付がある)が収められており、太陽の順序は『絵によるメキシコ人の歴史』とは異なる。骨を挽くことと、噛んだトウモロコシを食べさせることは『伝説』にある。第五の太陽に関する地震と飢饉の予言は『年代記』にあり、Lehmannが注で引用している。いずれも、Walter Lehmannによるラテン語訳付きのナワトル語版から引用している。 ↩︎
三つの言葉は、イニシエーションを受けた一人の長老の教えであり、この種の知識はそのように保持される。一世代後にバンディアガラを訪れたWalter van Beekは、他のドゴンの人々からはそれを聞かなかった(“Dogon Restudied,” Current Anthropology 32, 1991)。Zahanは隣接するバンバラの人々の間で三段階の言葉を見いだした。 ↩︎