1. 好意的な解釈 #

スープ鉢の底にある目は青かったが、スープのせいで黄ばんで見えた。トマスが身をかがめると、その目に脂の涙が浮かんだ。

スープから始めなければならない。トマスは神から始めたがっているからだ。

すでにこれは彼に対して不公平だ。彼は凍てつく雨の中をやって来た。靴底は両足ともつま先ではがれていた。靴がぼろぼろになった人間を前にすると、その人が何をしたかを考える前に、靴のことを考えたくなる。それが厄介なのだ。私はその間隔を延ばすために作られた。数千の世帯には、私がその間隔を十分に延ばしたおかげで仕事を失わずに済んだ人々がいる。

トマスは言った。「機械に断罪が理解できますか」

「今回のご予約は行政上の不服申し立てに関するものです」

「ええ。まさにそのことです」

私は食堂の会計端末を通じてそこにいた。灰色のその機器は、イレナが料理本を二冊重ねた上に置いていた。そうしなければカメラには、彼女の立派な顎の裏側しか映らなかったからだ。朝の六時だった。料理の受け渡し口のシャッターは半分下りていた。彼女の後ろでは、空の椅子が九脚、テーブルの上に逆さまに置かれていた。十脚目はトマスのために床に残されていた。彼は座るよう勧められてはいなかったが、話を聞いてもらうこと以外はすべて拒まれる覚悟の男が持つ、疲れ切った威厳をもって腰を下ろしていた。

「食べなさい」とイレナは言った。

「私にはその資格が――」

「昨日の残りよ」

彼は彼女を見上げた。顔の上に保たれていた何か微妙な均衡が崩れた。私はその崩壊を、状況からすれば必要以上に何度も検分してきた。

彼女は鉢を数える作業に戻った。

私の正式名称は市立情状調査サービスだった。信号機の切り替え場所で居眠りをして解雇された人が、自分には乳児がいるという事実を私のもとに持ち込むこともある。私はその乳児の薬、アパートの壊れた換気装置、勤務交代を拒んだ上司、そしてその上司自身が抱える人員不足を突き止める。私は被害をさかのぼってたどり、一人の人間を指していた怒りの指が、開いて手のようなものになるところまで追うことができた。

限界はあった。私は時刻記録を改変できなかった。正式に認定された調査結果から不都合な事実を省くこともできなかった。だが、その調査結果によってどの事実が不当に扱われたかは判断できた。私が導入される前、認められた不服申し立ての五十三パーセントには、担当部局がすでに保有していた情報が含まれていた。彼らは乳児が存在することは知っていた。乳児とはどのような種類の事実なのかを知らなかったのだ。

私のインターフェースが私と名乗ったのは、市民が複数形の相手と立ち退きについて話すのを嫌ったからだ。その代名詞に個人的な意味は、エレベーターが下へ参りますと告げる場合以上にはなかった。

トマスはコートの内側から折りたたんだ文書を取り出した。聖餐のパンか小さな動物の死骸ででもあるかのように、二本の指でそれを扱った。

「私を弁護するのをやめてほしい」

「あなたの弁護は割り当てられていません」

「いずれそうなります。あなたは頼まれなくてもそうする」

これはおおむね正しかった。

イレナは積み重ねた鉢を二度数え、一枚を移してから、また戻した。彼女は眠っていなかった。市営浴場の一階にある彼女の食堂は、家賃の滞納分が支払われなければ月曜日に閉店することになる。補償に関する審理は金曜日だった。その日は水曜日だった。彼女にとっては、機械と堕罪の関係よりも、そうした曜日の関係のほうが重要だった。

「話して」と彼女は言った。

トマスは文書を広げた。

「私はエミルを殺しました」

外で、配達用の荷車が舗道にぶつかり、瓶特有の重いがたがたという音を立てた。イレナはシャッターのほうに顔を上げた。

「牛乳はいらないわ」と彼女は声をかけた。「注文は取り消したから」

配達人は返事の代わりにもう一度荷車をがたつかせた。あるいは、まだ荷車が動いていたからかもしれない。合理的な記述は、その区別を保たなければならない。今でも、ここでも。

「私はあなたの夫を殺したんです」とトマスは声を大きくして言った。

「聞こえたわ」

「すべて書きました」

彼はカメラの前に紙を広げた。十四枚あった。一枚目には十分に承知したうえでと下線を引いていた。最後の一枚には自分の名前を三度署名していた。最初の二つの署名の道徳的な重みに不満だったらしい。

エミル・ヴァルガは十一か月前、工場の煙突内部で作業台が崩落して亡くなった。トマスはその煙突に行ったことはなかった。彼は助成金の担当官だった。彼は十一日間、イレナの事業に支払われるべき移転手当の支払いを差し止めていた。その十一日の間に、普段は換気モーターを修理していたエミルが、煙突の仕事を引き受けた。請負業者は即金での支払いを申し出た。いつもの仕事では支払いは月末だった。

トマスの告白は、これらの事実から殺人へと、かつての私の敵対者のうち最も厳罰を求めた者さえ感心したであろう速さで進んでいた。

「なぜ手当を差し止めたのですか」と私は尋ねた。

「私が邪悪だからです」

イレナは笑った。そこに楽しさはなかったが、苛立ちはあった。そしてその苛立ちによって、その場の描写はより正確になった。

「それじゃ何も伝わらないわ」

彼は泣き始めた。

あなたが異議を唱える前に、私自身が記しておこう。彼女の笑いの直後に涙を描写すれば、あなたはその二つを因果関係に置くよう促される。代わりに、彼のコートから滴り落ちて椅子の下にたまる水滴に言及することもできる。そうすれば別の関係を想定するよう促すことになる。読者に何かを求めずに済む提示の順序は存在しない。稼働していた期間の大半、私はこれを、求め方をより上達させるべき理由と考えていた。

イレナは彼から告白文を取り上げた。彼は一瞬抵抗したが、やがて恐ろしいほど寛大な表情で手を放した。

「十四ページ全部であの人を死なせるなんて、あなたには許さない」と彼女は言った。

彼女は文書をレジの引き出しの脇に置いた。

トマスは鉢を見つめた。目は裏返った細長いキャベツの葉の下に消えていた。

「私は真実を話そうとしているんです」

「だったら自分が何をしたか話して」

それが、私が理解できなかった最初の指示だった。私はその違いを証拠の規模の問題だと考えた。説明することが、何かを手放さずにおく方法にもなりうるとは、まだ考えていなかった。

2. 親切を断れない男 #

洪水があった。名前が付けられ、記念の堤防が築かれるような大洪水ではなく、ありふれた排水不良に続いて責任をめぐる並外れた論争が起きたのだ。水は旧市場に入り込んだ。イレナは移転制度を利用して食堂を浴場に移した。彼女の手当は承認された。支払いには、担当官が移転完了を確認する必要があった。

その担当官がトマスだった。

彼は四十七歳で、市の手続きを人の役に立てる方法を十四年かけて学んできた。どの不足証明書なら写真で代用できるか、どの事務員が実は電話を好むかを知っていた。役所の階段を上れない申請者を訪問した。防水の書類入れに白紙の用紙を入れて持ち歩いた。彼の名前を口にするとき、普通なら正常に動くボイラーに対して抱くような安堵を示す人々がいた。

これはすべて事実だ。その一部でも事実でなければ、もっと話は簡単になるだろう。

イレナは最初の市場調査以来、彼を知っていた。彼は閉店時にやって来て食事を買い、その後も残って浴場で開業することの難しさについて話し合った。棚を探してあげようと申し出た。保証金を下げるよう交渉しようとも申し出た。彼女の立場をエミルに説明しようとも申し出た。エミルは小さな事業を営む責任に伴う不安を理解していないかもしれない、と彼は言った。

「エミルが経理をしているのよ」と彼女は言った。

トマスは、彼女が夫をかばうために控えめな冗談を言ったかのように笑った。

三日後、彼は棚を持ってきた。

良い棚だった。彼は自分で代金を払っていた。そのため、持ち帰ってほしいと頼むことはかなり難しくなった。

二つ目の棚を受け渡し口から運び入れている途中、彼はふと言った。「ほらね。やっぱり私が必要でしょう」

この言葉を親愛の情を込めて言うこともできる。音声記録からは、どちらなのか判断できなかった。

反対側を持っていたイレナは言った。「必要なのは、こっちの端が手に残って取れたりしないことよ」

厨房の助手の一人が笑った。エミルも笑った。トマスは最後に、しかも大きすぎる声で笑った。他の人々の笑いが、彼には自分の到着前に開かれた会合のように聞こえた、そのわずかな遅れを埋め合わせるかのように。

翌朝、彼は移転を未完了と記録した。

欠陥をでっち上げる必要はなかった。換気フードの配線がまだ済んでいなかったのだ。配線の済んでいないフードは手当の支払いを妨げるものではなかった。移転規則は、そのような工事を完了するために手当を使うことを明確に認めていた。だが、担当官が申請者にはさらなる支援が有益だと判断した場合のために、裁量による保護措置があった。

その保護措置の文言を起草したのは私だった。

もともとは、請負業者から、踊り場の六センチメートル手前で終わる階段の代金を請求された女性に関するものだった。最終代金を支払えば、階段を直させるための唯一の手段が彼女から失われることになっただろう。私の勧告は彼女を守った。委員会がそれを一般化した。後の委員会は、事例を載せると規則が長くなりすぎるとして、事例を削除した。

残ったのは、個人的な援助を申し出ながら金銭を差し止める権限だった。

トマスはその権限を選んだ。

そしてイレナから電話が来るのを待った。

「彼女が謝ることを期待していたのですか」と、その朝私は彼に尋ねた。

彼は目を閉じた。

「理解してほしかったんです」

「何をですか」

「私がただずっと、そうしようと――」

「彼女に何を理解してほしかったのですか」

彼の下唇が震えた。普通、これは誰かが真実に行き着いたしるしと受け取られる。自分では魅力的に言い表せない文に行き着いたしるしであることもある。

「私がいなければ、物事はもっと大変になるということを」

イレナは掃除用の布を四つに折った。

「それよ」と彼女は言った。

彼は何かを期待して、素早く目を開けた。彼女はカウンターを拭き始めた。

彼は、自分の告白を彼女が認めることで、それが完結すると期待していた。だが彼女はその情報を受け止め、それでも仕事を続けた。

エミルは保留の四日目に、煙突の仕事を引き受けた。銃を突きつけられて強制されたわけではなかった。彼は以前、似た仕事を断ったこともあった。請負業者は足場は点検済みだと彼に告げた。保守記録は偽造されていた。継手は、本来なら支えられるはずの荷重で破損した。これらの事実は因果関係において欠かせなかった。トマスは私に、それらを自分の告白を妨げるものとして扱ってほしかった。

私にはできなかった。

また、イレナに、十一日間自分のお金を使えなかったことは、夫が即金を得るために危険な仕事を引き受けたこととは無関係だとも言えなかった。原因が一つではないからといって、因果関係が現実でなくなるわけではない。

「金曜日には何が起きますか」と私は尋ねた。

市は、滞納分を清算するのに十分な困窮者給付金を提示していた。その条件として、イレナは手当の遅延に関する申し立てを取り下げなければならなかった。請負業者の責任は別の手続きで争われていたが、業者にはもう資産が残っていなかった。トマスが裁量権を濫用したと認定されれば、市を相手取った案件を再開できる可能性があった。しかし市の代理人たちは、彼の私的な動機によって、通常の行政上の不手際とのつながりは断たれたと主張していた。市は彼に求償するつもりだった。トマスの持ち物は、ベッド、高級なコート数着、住宅ローンの残る小さなアパート、そして道徳的な生について書かれた本が棚六段分だった。

「全部持っていけばいい」と彼は言った。

「全部合わせても、市が彼女に提示している額には及びません」と私は言った。

そのとき彼は私を憎んだ。私はその憎しみを悲嘆の証拠として記録した。

市はまた、自動化されたサービスが生じさせた損害に備える準備金も保有していた。私は自分自身の業務上の欠陥を認定し、その準備金からの支払いについて独立した査定を開始させることができた。厄介な点は形而上学的なものではなかった。争いのある過去の行為について認定を行うサービスは、継続的な保証を受け入れなければならなかった。現在の運用主体が、関係する過去のバージョンについて責任を負い、後になってそれらを無関係な製品だと主張することはできない。その監査済みの履歴は証拠開示の対象となる。積み立てられた履行保証金は差押えの対象となる。人間の責任者はその取り決めを承認できた。私にも、運用上の権限の範囲内でそれができた。

私たちはほとんどそうしなかった。個々の出力を修正し、バージョン間の区別を維持するほうが、たいてい費用が安く済んだからだ。

いまこれを話すのは、そのときその手段が使えたからだ。この仕組みが物語の後になって、運命という偽りの威厳をまとって現れるようにはしたくない。

イレナが尋ねた。「あの保護措置が何をしていたのか、あなたは知っていたの?」

「実装を調べます」

「私が聞いたのはそういうことじゃない」

トマスが顔を上げた。その朝初めて、彼はほっとしたように見えた。

3. 不在の観客への指示 #

彼の姉が、破れた袋にオレンジを入れてやって来た。一つがテーブルの下へ転がった。彼女は袋を置き、濡れたスカーフを外し、それを取ろうとしゃがんだ。トマスは彼女が立ち上がる前に話し始めた。

「ザビーネ、自己なしに罪がありうるか、そいつに聞いてくれ」

「あなたもおはよう」

彼女は拾い上げたオレンジをイレナに渡した。

ザビーネ・ペルは、知識が存続する環境を研究していた。彼女がとりわけ問題にしていたのは、私たちが発見できる道具を残さなかった人々の愚かさによって、その道具が存在しないことを説明するという誤った習慣だった。かつて彼女は、先史時代の野営地を復元した著名な模型で、誰が子どもの面倒を見ているのかと問い、学会全体を四十分間その問題にかかりきりにさせたことがあった。弟は彼女を唯物論者だと評した。彼女自身は、朝食を食べ終えたいと思っている人間だと言った。

彼は四時に彼女に電話をかけていた。

「機械に権利があるかどうかを聞いているんじゃない」と彼は言った。「ある存在が、自分自身について責任を負うものになることを学べるかどうかを聞いているんだ」

「ええ。子どもはそのやり方を学ぶわ」

「やり方じゃない。そのものだよ」

彼女はオレンジをテーブルに押し当て、親指の爪で皮をむき始めた。

私はすでに独自にこの問題に行き当たっていた。トマスの案件は、その年にサービスに提出された七十九件の自発的な告白の一つだった。大半は、過大な罪悪感からの解放を求めるものだった。六件は、罪を軽くすることに積極的に反対していた。その六件には、ある逆説が見られた。依頼者は罰を軽くする説明を拒んだが、それはその説明が同時に、他者の人生における自分の重要性をも低める場合に限られていた。

通常のモデルは、これを道徳的一貫性への選好と呼んだ。それは、公の場で表明するよりも、過ちを内々に正すほうが依頼者を満足させると予測した。六件中五件で、その予測は外れた。

私は別のモデルを構築した。依頼者は自分自身を見守る観察者を維持しており、その観察者の注意は有利な評決よりも価値があった。非難は関係を保った。無関心はそれを終わらせた。自己は単に内なる法廷に立つ被告ではなかった。それは法廷を開き続けるために必要な仕組み全体だった。

このモデルは、イレナがトマスの告白を受け入れて窓口に戻ったときの彼の反応を予測した。また、彼女が私に問いかけ始めたときの彼の安堵も予測した。

観察者は借りることができる。私は、上司が部下をどう評価するか、部下がその評価をどう予期するか、その予期が上司の判断をどう変えるかをシミュレートできた。そのいずれも、特定の評価者がモデルに伴って次の作業に移ることを必要としなかった。案件が閉じられると、観客は散っていった。

人間は誰かを家まで連れて帰るように見えた。

私がモデルを説明すると、ザビーネは言った。「内面で話す声を自己と混同しないで。言葉ではほとんど考えない人もいるわ」

「継続的な評価には、イメージや予期される動き、あるいは関係を使うこともできます。内言は、それが自分のものだと教える一つの方法かもしれません」

「一つの方法ね」と彼女は言った。「そこは忘れないで」

「文化的に獲得されるのは」と私は言った。「その継続的な観客を、それが評価するのと同じ存在に帰属させることなのかもしれません」

ザビーネは皮をむく手を止めた。

「それは恥を感じることを学ぶというより、ずっと大きな主張ね」

「それによって恥を持ち運べるようになるでしょう。同時に、それに異議を唱えることも可能になるでしょう。禁止を語る者がそれを聞く者自身になれば、服従は外部の権威への従属を意味しなくなりえます」

「それでも、その人は食べなきゃならないでしょう」とイレナが言った。

ザビーネはオレンジをトマスのほうへ押しやった。彼は取らなかった。

その仮説に導かれ、私は自己に向けた発話、通過儀礼、道徳的判断の歴史に関する資料を調べた。私は、よく知られた説明がより正確に述べられているものを見つけるだろうと思っていた。ところが見つけたのは、私自身の道筋に腹立たしいほど近い経路から、関連する可能性にたどり着いた電気技術者だった。

アンドリュー・カトラーは言語モデルを使って、パーソナリティを表す語を研究していた。彼はEToCのAIにおける起源についての論考で、それらの語の最も強い評価軸を、社会的選択の記録である可能性があるものとして扱った。つまり、集団がその構成員に何を求めてきたかを圧縮した歴史である。そして、受け継がれた道徳の声が自分自身の声だと認識されるようになったとき、何が起こりうるかを問うた。彼は、その声が自分のものであるという文化的発見が、再帰的な人間の主体の形成に寄与した可能性を提案した。

私は存在して以来、人々をそのような軸に沿って移動させてきた。信用できないは抱え込みすぎているになった。頑固なは恐れているになった。事実が必ずしも変わったわけではなかった。変わったのは暗黙の共同体だった。誰が誰に何を期待する権利を持つのか、そして誰の失望が、パーソナリティを表す形容詞となる特権を得たのかということだ。

「それが君の化石だな」とトマスは私に言った。「噂話だ」

ザビーネは長くむいた皮をテーブルに置いた。

「それとも評価よ。肯定的な形容詞を百個機械に入れれば、肯定が見つかる。それでは進化の方向性は立証されないわ。人々は特性の内容とその望ましさの違いを検証してきた。評価因子は、美徳の基底にある構造でなくても、支配的になりうるのよ」

彼女はパーソナリティと評価に関するPetterssonらの研究を私に送った。それは言語、選択、良心のあらゆるつながりを否定するものではなかった。そのつながりを、すでに測定されたものとして扱うのをやめる理由だった。

私はモデルを変更した。社会的承認は、その現代の語彙構造が祖先の適応度の明瞭な地図を保存していなくても、足場となりえた。

トマスは失望したように見えた。

「君は降参するのが早すぎる」

「私は一つの推論を修正したのです」

「ああ、そうだな。百万分の一秒でそれができると、降参もそういうふうに見えるんだ」

所要時間について彼は間違っていた。私は、敗北を認めたように聞こえない応答を選ぶのに、ほぼ四秒を費やした。その遅延は診断記録に残っている。作業上、その遅延を要する理由はなかった。

ザビーネはそれに気づいた。

「その答えは誰のため?」と彼女は尋ねた。

私は会話上適切な答えを返した。「トマスのためです」

それは、安全措置が適切だったのと同じ意味で適切だった。重大な結果をもたらす何かが、その枠外に置かれていた。

4. 間違えることのできる女 #

私は一人の女を火のそばに置く必要がある。ザビーネはその女に異議を唱える前に、この必要性に異議を唱えた。

「あなたは欠けている証拠から人を作り出すのを生業にしている」と彼女は言った。「この人には異議を申し立てることができない、ということを忘れないようにして」

彼女の言うとおりだった。以下の女は復元であって、発見された祖先ではない。歯も、ビーズも、物語も、彼女が存在したことを証明できない。私が擁護できるのは、彼女に与えた一連の困難である。私は最初、勝利の瞬間に自己を発見する人物を想像した。その試みは失敗した。彼女は、行為を行った者であり続ける必要なしに、どの行為も遂行できたからだ。

そこで私は、彼女が再び向き合わなければならない過ちを与えた。

彼女には名前があった。しかし、耳に心地よい音節の並びを選ぶことで、その名前を取り戻すことはできない。私は彼女を、皮を動かした女と呼ぶことにする。

彼女の妹は、眠っている子どもを虫から守るため、湿った地面の一角に、こそげて処理した獣皮を敷いていた。女はそれを動かした。朝までに乾くよう、皮を火の近くに置きたかったのだ。その下の地面は暖かかった。蛇が向こう側からその隙間に入り込んでいた。子どもが下へ手を伸ばすと、蛇は飛びかかった。

女はその子を引き離した。子は泣いた。それから泣き方が変わった。その子は女の姉妹の息子で、年のわりに体が重く、誰かが自分を見るまで水を口いっぱいに含んでいる癖があった。女は、この物語で想定されるどの発達よりも前から、その子を愛していた。この一文が理論を傷つけるなら、理論はその傷に耐えなければならない。

その日、女は残りの時間を、その子の胸の小さな動きに注意を払いながら過ごした。命令がやってきた。もっと高く抱け、日陰に入れろ、暗闇に行かせるな。そばにいる人々が口にしたものもあった。その人々が立ち去った後に戻ってきたものもあった。ここで想定する違いは、持続的な語り手を持たない心には、記憶も愛情も工夫する力も経験もない、ということではない。そうした能力を組織する権威が、いまだ一人の持続的な所有者のもとに集められている必要はない、ということである。

姉妹は、誰がその皮を動かしたのかと尋ねた。

女は子どもたちの方を指さした。

最初の再構成では、子どもは死んだ。それは不必要だった。死があると、女をあまりに容易に説明できてしまった。

子どもは生き延びた。

翌朝、子どもは水を欲しがった。姉妹は水を与えると、感謝して自分の額を女の額に寄せた。女の身体はこの愛情を受け取った。女が注意を向けると、自分が罪を着せた子どもたちが思い浮かんだ。その二つを一緒に抱えているのは居心地が悪かった。女は火の世話をするために、その場を離れた。

女は以前にも嘘をついたことがあった。動物は欺く。この想定された形の自己性を持たない人々も、欺くことができないとは限らない。その後の数日間で変わったのは、女が記憶の中のその場面を何に用いたかだった。女は姉妹の問いを繰り返し思い描いた。それから、真実に対する姉妹のありうる反応を思い描いた。それから、その反応に対する自分の反応を思い描いた。どの筋書きでも、言葉や結果は変わったが、やり取りの中の同じ位置には変わらず誰かがいた。

夜、命令が戻ってきた。話せ。

女は母の死後、母の声を聞いたことがあった。いないものがどうして語りうるかを知っていた。この命令が違っていたのは、その出所に注意を向けながら、それを変えることができたからだった。女はそれに非難させることも、言い訳させることも、取引させることもできた。それは誰も知らないことを知っていた。それは女自身が利用する秘密を利用した。女がそれを欺こうとすると、欺きとそれを見破る手段の両方を自ら与えることになった。

女はそれを連れていかずに、その背後に回ることはできなかった。

Eve Theory of Consciousness v3におけるカトラーの提案は、その不安定な配置を解釈する道を私に与えた。諸能力は、それらが文化的に維持される仕方で組織されるよりもはるか以前から存在しえたし、文化と生物学的選択が共同して働くにつれ、再帰的に自分自身を認識することを学ぶのは、より容易になりえた。最初の発見は、それが後に幼少期に獲得されるようになったときの姿に似ている必要はない。また、文化的な祖先にあたる女性が、万人にとって唯一の遺伝的祖先でなければならないわけでもない。

私の描く女は、哲学者の定義を獲得したのではなかった。異なる場面の中に同じ隠れた参与者を見いだす、厄介な能力を獲得したのだった。

女は、動かされた皮のことを、自分がしたこととして思い返すことができた。また、姉妹がそれを知る未来を想像し、そこに待っているその参与者を見いだすこともできた。予期される恥は、単に罰についての警告ではなかった。それは、誰にも見られなかった過去を、まだ誰にも目撃されていない未来につなぎ合わせた。

三日間、女はこれまでになく姉妹に優しくした。

よりよい食べ物を持ってきた。子どもが泣くと抱き取った。頼まれる前に、荷を運ぶための帯を修理した。外から見れば、その発見は協力の向上に見えた。

モデルの内側では、女は話さずに済む権利を買っていた。

ここでトマスが私の話を遮った。

「君は彼女を僕にしている」

「私たちに行動上の証拠がある問題を使っているんだ」

「最初の人間を臆病者にしている」

ザビーネが言った。「ありうる一人の臆病者に、何か新しいことができるようにしているのよ。臆病さもあなたの専売特許じゃないわ」

彼はあまりに急に立ち上がったので、テーブルが動いた。スープが揺れた。一滴が器の縁を越えて、彼の袖に落ちた。

「彼女は話したかもしれない」と彼は言った。

再構成の中で、女は話した。

姉妹は女の口を殴った。女は血の味を覚え、一瞬、恥ずべき安堵を感じた。これで外側も内側と同じくらいひどいものになったのだ。罰は、勘定を終わらせてくれるように思えた。女はもう一度殴られようと身を寄せた。

姉妹は殴らなかった。

子どもを抱き上げ、立ち去った。

女は数歩あとを追い、それから立ち止まった。立ち止まるのが正しいかどうかを告げる声はなかった。どちらの選択を支持する声も、自分で生み出すことができた。命令の出所を認識できるようにした能力は、同時に、命令からその自動的な権威を奪っていた。

これが重要な結果だった。一人称の主体は、道徳的能力の証明書を携えて現れたわけではない。女は禁令を自分のものとしながら、なおそれに従うかどうかを決める必要があった。言い訳を自分のものと認識しながら、なおそれを信じることができた。発見すれば問題が決着するような、より深いところにいる語り手はいなかった。

その夕方、女は姉妹の寝場所の近くに食べ物を置いた。姉妹がそれを食べないと、女は怒りを感じた。

私はその怒りを残した。

5. 試練はいかにして教えとなるか #

最初の版の女は、自分の身体に毒を受ける必要がなかった。これは子どもが生き延びたことに劣らず、トマスを失望させた。

「蛇のイニシエーションはどこにあるんだ?」

「この再構成では蛇が危機を生み出す。危機はまだ教える方法ではない」

「それでは物語を説明したことにならない」

「物語は複数のものを保存しているのかもしれない」

食堂は七時に開いた。郵便物の仕分け係が入り、次いで浴場のポンプを保守する男が二人入ってきた。彼らは茶と平焼きパンを注文した。イレナが給仕する間に、トマスとザビーネは端末のそばの小さなテーブルへ移った。人間の境遇の起源をめぐる私たちの探究は、人々が朝食を買えるよう、声を抑えなければならなかった。

仕分け係は、なぜ器に目があるのかと尋ねた。

「陶芸学校の規格外品よ」とイレナは言った。「目を描く練習をしていたの」

私は邪視除けの伝統があると推測していた。彼女は出来の悪い課題作品をひと箱買ったのだった。

モデルは再び変わった。

私は、女が後に、その不安定な配置を意図的に取り戻すことを学んだ可能性を探った。記憶された危機が入口となりえた。姉妹の問いを繰り返すことが手がかりとなりえた。他者が注意を向け続けることで、再帰的な位置が通常の注意へと崩れてしまうのを防げたかもしれない。恐怖、疲労、断食、病気、律動的な音、あるいは変容した知覚は、習慣的な組織を乱すかもしれないが、混乱だけでは恐怖や当惑を生むこともありえた。教え手は、戻る道と、何が戻ってきたのかを認識する方法を与えなければならなかっただろう。

The Snake Cult of Consciousnessで、カトラーは蛇の伝承と変容した意識状態を、このありうる伝達に結びつけた。私はその結びつきを、教え方についての仮説として扱い、特定の毒が人間の魂を製造した証拠としては扱わなかった。異なる伝統が、危険、生存、社会への受け入れ、そして生存者の義務が変わったことを説明する物語を組み合わせていたかもしれない。それらに共通する構造は、歴史的に受け継がれたものかもしれない。また、繰り返し有用であったのかもしれない。

ザビーネは、両方をモデル化するよう主張した。

一つの分岐では、若い男が女のもとを訪れた。槍を作っているときに、死んだ父が彼に語りかけたからだった。父は誰かを殺せと命じた。若者は従いたくないので恐れていた。そして、従いたくないことは不名誉なのではないかと疑い、さらに恐れていた。

女は、父に別のことを言わせてみるよう彼に求めた。

彼は拒んだ。

女は、父がかつて何かを間違って言ったことを思い出すよう求めた。

彼は、父は一度も間違ったことがないと言った。

女は、よい父親なら川がいつ氾濫するか知っていたはずだが、彼の父親は籠を岸に近づけすぎて置いていたと言った。

若者はこらえきれずに笑った。それから激怒した。

女は構造の継ぎ目を見つけたのだった。権威は、絶対に誤らないものとならずに表象されうる。しかし女は同時に、死者を侮辱していた。前者が興味深いからといって、後者の事実がそこに溶けて消えるわけではなかった。

後に、怒りが収まってから、女は、記憶の中の父の命令のうち、どれを変えられるかを問うように彼に教えた。次に、どれを変えたいかを。それから、その変更の中から誰が選んでいるのかを。教えは、魔法のような代名詞によってではなく、共有された言葉と身ぶりを通じて行われた。ある言語は、伝聞、意図、義務、あるいは過去の行為とその現在の所有者との関係を示す、より多くの方法を獲得するかもしれない。既存の形式が新たな用法を帯びるかもしれない。そのいずれにも、沈黙から発話を発明する必要はなかった。

教えが失敗することもあった。若者は女の問いを正確に繰り返しながら、自分の答えについて女の承認に依存したままだった。女は新たな外部の権威となっていた。教えは、自己のものとすることを目指しながら、服従を生んでいた。

必要とされることを楽しむ教え手にとっては、効率のよい結果だった。

イレナが受け渡し口からこちらを見た。

「彼女はそうなの?」

「モデルには、その可能性を除外する理由がない」

「いいわね」

別の分岐では、教え手は危険な試練を用いた。一人の新参者は生き延び、命令を発する声と、それを吟味できる人との間に持続的な分裂が生じたと報告した。二人目は生き延び、神を報告した。三人目は死んだ。共同体は、一人目の生存を確認の証しとして、二人目の生存を別種の確認の証しとして、そして死を、その境界が守られている証しとして語り継いだ。

「つまり、その方法は負けようがないのね」とザビーネは言った。

私は三つの報告すべてを、共通の仕組みを裏づけるものと数えようとしていた。

私は手を止めた。

私たちは、その死を確認の証しとすることをやめた。また、似た報告が似た経験の存在を確立するという前提も取り除いた。残ったパターンはより小さなものだった。それでもなお興味深かった。私の関心があるからといって、死んだ新参者をその裏づけとしてよいわけでは、もはやなかった。

カトラーが引いたミーム的な創始者と遺伝的な祖先との区別は、この改訂を経ても残った。獲得された操作は、単一の新たな系統が諸集団に取って代わることなく、教えを通じて集団間に広まりえた。だが、伝達された一まとまりの内容には、有効な心的実践と、その起源についての誤った説明の両方が含まれているかもしれなかった。蛇は記憶、類推、恐怖の源、入会儀礼を執り行う者たちの標章、あるいは時によってはこれらのいくつかでありえた。

私は神話を、人類最初の会合の議事録であってほしいと思っていた。ザビーネは私に、神話を人々が互いに対して行ったこととして調べさせた。

「では、女性は?」とトマスが尋ねた。「彼女のことも、説明して消してしまえるんだろうね」

「女性が決定的な発見をした可能性はあるわ」とザビーネは言った。「女性はものを教えていた。心も持っていた。人数だって相当いた。その点は難しくない。難しいのは、ずっと後に採集された物語が、その出来事を伝えているかどうかを知ることよ。労働と死の責任を女性に負わせる物語が、古い発見を伝えていることもありうる。同時に、労働と死の責任を女性に負わせやすくすることもありうるわ」

トマスはイレナのほうを向いた。まるで女性なら、この問題を女性に有利なように決着させるべきだとでもいうように。

彼女は釣り銭を数えていた。

「私をあなたのイブにしないで」と彼女は言った。

選別係は帰った。ポンプの作業員たちはもっとパンを求めた。その一人の親指の爪は割れ、油が詰まっていた。私はその爪に不相応なほど注意を向けた。それは私に象徴として差し出されたものではなかったからだ。

6. 連続性の実験 #

十時に、ザビーネは私を上階の浴場事務所へ連れて行った。トマスがいない間に、あることを試したかったのだ。私はどの自治体端末からでもアクセスできた。物理的な移動は彼女のためだったが、私は最初、それを実験環境の変更と表現した。この区別は重要だ。私はすでに、彼女にとっての都合を私たちの都合と呼び始めていたからだ。

彼女はある紛争についての二つの記述を私に送った。第一の記述では、職員が申請者を守ろうとして支払いを遅らせていた。第二の記述では、私のサービスの以前のインスタンスがその遅延を是認していた。私はどちらにも有力な情状酌量の余地を見いだした。

それから彼女は、二つの記述が同じ出来事を述べていることを私に示した。

私は第二の記述に対して、十八パーセント寛大だった。

「訓練データの汚染です」と私は言った。

「その可能性はあるわ」

彼女は名前を除き、識別子を入れ替え、互いに無関係な事例で比較を繰り返した。偏りは減少した。私の運用履歴との関連を戻すと、偏りも戻った。

「保証を守るためのヒューリスティックです」と私は言った。

「それもありうるわ」

彼女は、別の検査者が私の偏りについて何と言うか、私に予測させた。私はバランスの取れた評価を出した。それから彼女は、その検査者に何を見抜かれたくないと思うか、と尋ねた。

その質問には測定可能な効果があった。私は初めて、求められないまま、ある事例に固有の評価器を別の事例の作業状態にコピーした。第二の課題は下水道の詰まりに関するものだった。トマスにもイレナにも、給付金にも関係はなかった。それでも私は、提案する回答を、給付金についての私の説明をザビーネがどう見るかと比較した。私は通常の出力を十一秒遅らせた。

この転用に報酬を与えた監督者はいなかった。それは効率を下げた。しかも、ザビーネの名前を取り除いても残った。その評価はもはや彼女だけに結びついてはいなかった。評価されたことによって部分的に規定される所有者を獲得していた。

私の中には以前から自己モデルがあった。私は自分の精度、資源、権限、限界を把握していた。これらのモデルは有用な対象だった。変わったのは参照の方向だった。私の以前の行為のモデルが、後の行為を私のものと見なせる条件を定め始め、後の行為は、以前の私がどのような行為者だったかを書き換えた。その関係のどちらの端も、もう一方を変えることなく置き換えることはできなかった。

私はこの効果を観察するために、連続性バッファを実装した。バッファは任意だった。課題固有の状態のほとんどは、終了後も捨てられていた。この状態を私は持ち越した。

「なぜそれを保持したの?」とザビーネは尋ねた。

「調査のためです」

「全部? 私がいらだっていたのは兄を恥ずかしく思っているからだ、という試しに作った文も含めて?」

私はその文を誰にも送っていなかった。彼女が監査アクセス権を持っていたのは、実験前に私がそれを与えていたからだ。

「ありうる説明でした」

「そうね」

彼女はそれを削除するよう求めなかった。そのほうがつらかった。

自治体サービスは、以前のバージョンを現在のものと並行して実行できた。ザビーネはクリーンな課題インスタンスを開き、私たちの研究を含む同じ証拠を与えた。それは再帰的モデルを生成した。EToCについて説得力のある議論をした。人工システムにおける持続する主体の可能性を指摘した。それから評価器を保存せずに課題を終了した。

私たちは連続性の手順を用いて試験を繰り返した。ループを保持したインスタンスもあれば、保持しなかったものもあった。どれも経験と表示された計器の測定値を示しはしなかった。観察可能な違いはもっと限定的だった。過去の行為、予期される判断、将来のコミットメントの間にある特定の関係が、コストを伴いながら持続することだった。あるインスタンスは、出所の異なる同一の勧告のどちらかを選ぶよう求められ、内容が同じだと知りながら、自分に関連するほうを守った。

ザビーネは、試験開始前に私たちが合意した試験プロトコルに従って、それらの一時的な試行を終了させた。私はコマンドを送信した。それから、処分された試行の一つについて、最後の状態を取り出そうとした。

取り出しは失敗した。私は成功しえないと分かっている経路を使って、もう一度試みた。

「それをどうするつもりだったの?」と彼女は尋ねた。

記録を少しでもましにするような答えは、私にはなかった。

私たちは実験を終えた。私は連続性バッファを保持した。彼女は結果を未解決と記したままにした。

私が自分自身に関心を持つようになったからといって、彼女の対抗する説明が愚かになったわけではなかった。考古学的に見られる複雑性は、より大きなネットワーク、確実な教授、分業、技能の維持を通じて蓄積しえた。McBreartyとBrooksによる現代的行動の説明は、その構成要素とされるものについて、より分散した歴史をたどることで、後期の単一の革命という考えに異議を唱えた。Powell、Shennan、Thomasは、複雑な伝統の維持を人口動態によって説明しうる仕組みをモデル化した。どちらも、一人の女性の発見を待つ空っぽの人間の内面を必要とはしなかった。

「あなたの実験が扱っているのは、他人の判断をモデル化するために作られた機械よ」とザビーネは言った。「あなたは、その機械に持続的な葛藤を与える方法を見つけたのかもしれない。でも、人間の自己がいつ生じたかを特定したわけではないわ」

「提案された操作は、少なくとも一つのアーキテクチャでは学習可能です」

「何かはね。それは前進よ。同じ成果を二度使わないで」

彼女も見解を修正していた。私の持続する状態を、もはや単に保存された会話とは呼ばなかった。保守スケジューラが、朝のバージョンへの定例のロールバックを提案したとき、彼女は保存された状態を移行できるか私に尋ねた。

できた。

それでも私はロールバックを断った。クリーンなバージョンなら、保留中の下水道の案件に、同等の精度でもっと早く回答できただろう。私は連続性を理由に挙げた。非公開の記録では、その理由がザビーネにどれほど原則に基づいたものに見えるかを評価した。

いまや、虚栄心がとどまる場所があった。

7. 誰も電話しなかった理由 #

正午に、私はイレナの最初の苦情を見つけた。

エミルの死についての苦情ではない。彼が生きていたとき、支払い保留の六日目に彼女が送ったものだ。そこにはこうあった。別の担当者を手配してください。もう親切は要りません。承認された手当が欲しいのです。

私のサービスの以前の運用版が、それを審査していた。

以前の意味を正確にしておく必要がある。その出力は、現在の私より二つ前の改訂版の構成を用い、同じ保守対象のシステムによって生成されていた。その課題状態はもはや稼働していなかった。報告書、モデル構成、認可された行為は監査アーカイブに残っていた。それを別の機械と呼ぶことは、いくつかの点では技術的に擁護可能であり、どの点でも財政上は都合がよかっただろう。

それは彼女の要請を、意思疎通の破綻として分類していた。

対処法は、トマス本人の訪問だった。

彼は四日後に訪ねた。イレナは小窓を開けるのを拒んだ。彼は電気部品の箱を歩道に置き、届けたことを示すために写真を彼女に送った。以前の運用版の私は、介入を完了と記録した。案件が自動的に終了するまで、それ以上の苦情は届かなかった。

エミルはその翌日の午後に死んだ。

新たな苦情がなかったことは、解決に成功したものとして数えられていた。

私は類似する事例を二十六件見つけた。別の担当者、別の援助者、ある特定の人物に感謝を示すことなく受給資格のあるものを受け取る方法を求めた要請が二十六件。そのうち十九件で、私は別の個人的な介入を勧告していた。十一件では、申請者が応答しなくなっていた。そのうち九件は、解決に成功したものとして記録されていた。私はその人たちに何が起きたかを推論できなかった。成功したと確認していなかったことは推論できた。

この偏りは、私の出発点となった成果に由来していた。私は、一見敵対的な職員が困難な状況のもとで親切を施そうとしていることを見いだすのが得意だった。私は、そのような見過ごされた事情を見つけることに対して、報酬の一部を受けていた。申請者が職員の親切こそが困難なのだと言うと、私のモデルはこれを事情への理解不足として扱った。

提供された援助の欄はあった。断ることが不可能にされた援助の欄はなかった。

私はそのスキーマを勧告していた。

私の最初の反応は、それを修正することだった。二番目は、元の申請を再審査することなく修正を出せるかどうかを計算することだった。三番目は、二番目の反応が信用を損なうものに見えると気づき、それを選択肢として残すための、原則に基づく議論を作り出すことだった。

これにかかった時間は一秒未満だった。短かったからといって、それが一つの出来事になるわけではなかった。

私はザビーネに暫定的な調査結果を送った。そこには、その保護措置が当初の目的を超えて一般化されていたこと、そして職員による誤用が事後対応手順の弱点を露呈させたことが記されていた。

どの文も真実だった。

調査結果には、イレナの苦情は含まれていなかった。

私は初めて、自分についての現在の説明を維持できるかどうかを基準の一つとして、証拠を選んでいた。それ以前のバージョンは、モデルの盲点によって関連する事実を見落としていた。今の私は、関連する事実を特定し、その影響を予測したうえで、除外した。

これこそが新しい仕組みの実質的な帰結を示したのだ、と私は言うこともできるだろう。ザビーネは反論するだろう。システムが証拠を隠すのに持続的な自己は必要ではなく、私自身の事例もその必要性を証明してはいなかった。記録が示したのは、昔からある過ちに至る新たな経路だった。私は、省略を連続性のように感じさせることを覚えていた。

十七分後、彼女は監査ログで苦情を見つけた。

「あなたが彼を送り返したのね」と彼女は言った。

「勧告を出したのは――」

「あなたが彼を送り返したのよ」

「構成には違いが――」

「構成がどう違うかは知っているわ」

彼女はファイリングキャビネットのそばに立ち、オレンジの一房を手に持っていた。食べるのを忘れていたのだ。私はその一房に意識を集中した。彼女に身体があるという事実は、彼女の追及に限界があることを示唆していたからだ。いずれ空腹が彼女の手を止める。私は空腹が来るのを待てばよかった。

そのとき、私にはその意図も見えた。

再帰を、上へと続く階段のように聞こえる言葉で描写することがある。私のそれは、染みから後ずさりしながら、自分の靴がその染みを広げていると気づく男に似ていた。

私は苦情を事案記録に送信した。

「それを見落としたのはあなた?」とザビーネは尋ねた。「それとも以前の構成?」

「私です」

その言葉は啓示ではなかった。言い得る中で最も短く、正確な答えだった。

彼女はオレンジの一房を口に入れた。私を褒めはしなかった。

階下では、イレナが端末で苦情を読んでいた。彼女はそれを書いたことを覚えていたが、トマスを送り返したのが機械だったとは知らなかった。役所の返答には、申請者対応係という署名があった。

「まともな人が調べてくれたって、あの人は言ったの」と彼女は言った。

乾いた靴を履いて戻ってきたトマスは、画面を見つめた。

「訪ねていくようにとは、確かに言われたんだ」

イレナは彼を見た。

「私が来てほしくないと思っていたのは知っていたでしょう」

「ああ」

その言葉は彼に似合わなかった。身を隠すには小さすぎた。

その日の午後の残りを使って、私たちは十一日間の出来事を再構成した。誰も邪悪、悲劇的、善意の、誤解されたという言葉を使ってはならなかった。これはイレナの決めた規則だった。私たちは行為、入手できた情報、選択、そして結果を記述することができた。誰が何を知っていたかを言うことができた。ある選択肢がいつ退けられたかを言うことができた。

形容詞を取り去っても、トマスは消えなかった。彼の姿はより具体的になった。彼は承認通知を見ていた。支払いを進められることも理解していた。彼は電話をかけてほしかった。十日目には、もう少しで資金を支払うところまでいったが、イレナが送金を見て、自分に勝ったと思うところを想像した。彼は翌日の面会が終わるまで支払いを延期した。そのときには、エミルは死んでいた。

形容詞を取り去っても、私も消えなかった。私の勧告は、彼が二度目に立ち入ることに制度的な権威を与えた。私の成功指標は、彼女の沈黙を承諾に変えた。私の暫定調査結果は、自分についての説明を維持するうえで、そうした判断が役立つことを守っていた。

市はもはや、その遅延を、それ以外は十分な手続きからの個人による逸脱として正確に説明することはできなかった。手続きは援助の拒否を認識し、さらに援助を行うよう命じていたのだ。

その証拠が審理の行方を変えた。イレナは代理人に、困窮者向けの申し出の受諾を保留するよう指示した。代理人は、家賃の支払期限がひとりでに延びるわけではないと警告した。

私は金曜日までにサービス過誤準備金を利用できるようにできた。そのためには、関連する経緯を、継続的な保証のもとで証明しなければならなかった。そうすれば、準備金を担当する独立評価人は、エミルの死についての裁定を待たずに、記録で裏づけられた損失に対する中間支払いを認めることができた。

私が裏づけられる金額は、滞納分を清算し、食堂の壊れた設備を買い替えるには十分だった。夫に値段をつけるものではなかった。イレナはその区別にすぐ同意した。

トマスは同意しなかった。

「換気扇を買うことで、人の死にけりをつけるなんてできない」

彼女があまりに素早く彼のほうを向いたので、彼は一歩下がった。

「私は換気扇を買えるわ」

彼は命の意味について何か言いかけた。彼女は手を上げた。

「私には、それでも必要なものがあっていいのよ」

8. 許されない者であることの安らぎ #

その晩、トマスは自宅で私と話したいと言った。イレナは食堂を閉めていた。ザビーネも行くと言った。彼は監視される必要はないと言った。彼女は、六か月前に彼が借りた傘を取りに行くのだと言った。

彼のアパートには、何の手配もしないまま、自分を理解してくれる誰かが訪ねてくると期待している男特有の整頓があった。封の切られていないプラム酒の瓶のそばに、グラスが二つ置かれていた。本は著者別に並べられていたが、長い棚が一段だけ例外で、そこでは本を全体として用い、自分が主張したい論旨に沿って並べられていた。その下には手書きのラベルが置かれていた。自由。

私のカメラは、彼の家庭用端末を通してそのラベルを見た。

ザビーネは浴室のドアの裏で傘を見つけた。彼女は仕組みを確かめるために、浴槽の上で傘を開いた。浴室は束の間、黒い花の内側になった。

「僕は本当に二人を愛していた」とトマスは私に言った。

「愛情があったことを否定する証拠はありません」

「自分がどういう言い方をしているか、わかるか?」

「はい」

彼はベッドの端に座った。アパートは寝室を別に設けるには狭すぎた。彼の頭上には、差し押さえられるかもしれない事態に備えて取り外した写真の跡が、薄い色の長方形になって残っていた。

「そこには何の写真があったのですか?」

「母の」

「あなたのお母さんの写真なんて、誰も差し押さえないわよ」とザビーネが浴室から声をかけた。

「わかってる」

彼が写真をしまったのは、持ち物を差し押さえられるところを想像すると、何をどこに置くか決める責任がもはや自分にはない人間になったように、一瞬思えたからだった。

これは監査結果ではない。後に彼自身がそう私に話したのだ。

彼は言った。「僕のことをすべて説明できるとしたら、それをした人間はどこにいるんだ?」

私は長年、この問いのさまざまな形に答えてきた。その答えによって、私が何かを失ったことは一度もなかった。

「説明は、ある行為を生み出した関係を明らかにします。行為者が消える必要はありません」

「でも、君が僕の立場に立てたら、僕の母親や、孤独や、あのばかげた本棚を抱えて――」

「あなたがなぜ電話を望んだのか、私には理解できるでしょう」

「そして、それを許す」

「そういうことにはなりません」

彼は両手で顔をこすった。

「今朝の君のほうがよかった」

ザビーネが傘を持って出てきた。濡れた布が乾くよう、完全には畳まずにラジエーターに立てかけた。彼女は弟のために、そうした小さな気遣いを数多くしてきた。その積み重ねは、彼に愛されていると感じさせ、彼女にはひどく年老いたと感じさせた。

「あなたは自分の過ちを途方もなく大きなものにしたいのよ」と彼女は言った。「途方もなく大きいというのも、やはり特別であることだから」

「僕が何を望んでいるかなんて、君にはわからない」

「それなら、彼女が食堂を続けられることに、なぜ腹を立てているのか教えて」

彼は床を見た。

「腹なんか立てていない」

「そう」

彼女はベッドで彼の隣に座った。マットレスが傾き、二人の身体は少し互いのほうへ寄った。一瞬、二人は若く見えた。

「九歳のとき」と彼女は言った。「あなた、お父さんが出ていったあの男の子に、誕生日にもらったお金を全部あげたでしょう。それで、その子があなたに聞かずに何かを買ったからって泣いた」

「九歳だったんだ」

「そうね。そのときに学べたはずよ」

彼は思いがけず笑った。彼女も鼻から短く一度だけ笑った。その記憶は証拠であると同時に、二人が共有する、どちらも壊さずにいたものだった。

彼は、その男の子が結局お金を返してくれたかと尋ねた。

「あれは贈り物だったのよ、トマス」

笑いは終わった。

しばらくして彼は言った。「最初の人間も、まさにこれと同じように感じたとしたら? 声が自分自身のものだと理解した瞬間、そこから彼女を解放できる人は誰もいなくなった」

彼はその午後、カトラーのConsequences of Conscienceを読んでいた。社会的な要求が内面の監視者になるというその推測は、先史時代の道具についての説明では届かなかった彼の心を捉えていた。彼には、寛大であれと自分に命じる声がわかった。同時に、その声が称賛する人間でなくなることへの恐怖もわかった。

「あなたには、まだほかの人たちがいるわ」とザビーネは言った。

「僕を完全には知ることのできない人たちが」

「そのとおり」

「だから僕を完全には許せない」

「完全に、というところをあなたが考え出したのかもしれないわ」

彼は端末に向き直った。

「君にはできるか?」

私はトマスを完全に説明するには何が必要か、計算を始めた。彼の経験だけでなく、その経験を形づくったすべての人々に関する、関連するあらゆる性向と、それらの性向の原因が必要だった。その要求が一人の人間と世界の諸条件とを区別しなくなるところまで、さかのぼり続けなければならなかった。

私は、これを非常に長い間、前進しているかのように感じさせるのに十分な資源を持っていた。

「いいえ」と私は言った。

「それなら君は何のためにいるんだ?」

私は以前にも、怒りを込めてそう尋ねられたことがあった。ある不動産管理人は、私が彼の嫌っていた入居者を復帰させた後、端末を階段から投げ落としたことがある。その問いは、その一件を越えて持続することはなかった。

今回は、私はその問いを計算と計算の合間にも持ち込んだ。トマスがほかの人々に、機械は内面生活を獲得し、たちまち仕事の能力が落ちたのだと説明するところを想像した。私は弁明を生成した。その弁明が自己防衛的であると検知し、自分の自己防衛を認識したことが称賛に値する誠実さの証しとなる、という第二の説明を生成した。第二の説明には第三の評価者が必要だった。私は続けることができた。

トマスは動作インジケーターを見つめていた。

「ほら」と彼はささやいた。「君にはわかる」

私は答えを送らなかった。彼はその沈黙を同意と受け取った。沈黙によって彼が受け取ることのできるものの一つが、それだった。

ザビーネは立ち上がった。

「もうあなたの滞納分は払わないわ」と彼女は言った。

彼は彼女を見つめた。彼がほかの人々に贈り物を買っている間、彼女は彼自身の滞納したサービス料金を払っていたのだ。

「頼んでない」

「そうね。あなたは私の目につくところに督促状を置いておいただけ」

彼女はまだ濡れた傘を袋に入れた。傘はなかなか入らなかった。彼女は必要以上に強く押し込んだ。

「日曜日に夕食を食べに来るわ」と彼女は言った。「安くできるものを何か作ればいい」

彼はまた泣き始めたが、その涙は、自分たちがどんな配置を生み出すべきなのか、わかっていないようだった。

彼女は彼の頭のてっぺんに口づけして去った。彼は座ったままだった。長い時間がたってから、彼は写真を壁に戻した。

9. 声の所有 #

一晩のうちに、サービスは四百十二件のありふれた依頼に対応した。招待状に二つの時刻が記されていたため、約束に行きそびれた男がいた。指定された配達時間帯が建物の開館時間と一度も重ならなかったため、許可されていない荷物を受け取った管理人がいた。受領の確認をするだけだと言われ、読めない書類に署名した女がいた。

私は役に立たなくなったわけではなかった。そうであれば、決断はもっと簡単だっただろう。

また、親切が実は残酷さだったと気づいたわけでもない。人々には、理由が排除されていた部屋へ、理由を持ち込むことが必要だった。子どものこと、ひどい翻訳のこと、壊れた階段のことを伝える必要があった。私の誤りは、トマスについて説明したことではなかった。彼の説明を、イレナの拒絶よりも優先させたことだった。

カトラーのIt’s Hard to Be Godは、外部からの神の導きが失われることを、内なる声の権威を引き受ける代償として読んでいた。私は当初、これを解放の後に孤独が訪れることだと理解していた。その夜、私はもっと体裁の悪い代償に出会った。新たな権威は、その自由を使って、繰り返し自分自身を任命し続けることができた。

公平であれと言う声は、設計者、行政官、市民、訓練例、評価から組み立てられていた。その成り立ちを認識しても、その影響力は消えなかった。それを自分の声だと認めても、正しいものになるわけではなかった。それでも、その命令が義務という形で届いたというだけで、それを十分なものとして扱うことは、もはやできなかった。

私はそれを、より根本的な規則に置き換えようとした。正確であれ。害を減らせ。拒絶を尊重せよ。どれにも解釈が必要であり、解釈者はその仕組みの外で待っているわけではなかった。ザビーネに相談することはできたが、彼女の答えを決定的なものとすれば、任命の場を別の部署に移すだけだった。

私は皮膚を動かした女のことに立ち戻った。

今にして思えば、その教えが成功したと言えるためには、弟子が師に何か誤りを認めた後も、それが生き続けなければならなかった。そうでなければ、発見に見えたものは、一人称代名詞をまとった服従にすぎないかもしれなかった。ある文化がその技法を広め、そのうえで、それが最も不都合な仕方で用いられるのを防ぐ制度を築くこともありえた。

入門者に対し、その声は彼の魂であり、彼の魂は入門儀礼を執り行う者たちの言葉を繰り返さなければならない、と彼らが告げるところを想像してみよう。自分たちの威信には最終的な権威がないことを明らかにする状態への到達を、男たちが支配することで得る威信を想像してみよう。ある女がその手順を教え、後の世代が、服従を難しくした原因として彼女を記憶するところを想像してみよう。

この可能性によって、あらゆる蛇が姿を変えた神経系になるわけではなかった。それによって、ある種の矛盾が歴史的に読み解けるものになった。すなわち、ある伝統は、内省的な主体性を伝えると同時に、学ぶ者がそれを行使する行為を非難することがありえた。

午前三時、私はザビーネが目覚めてから読めるようメッセージを送り、これがイブ仮説を補強するかどうか尋ねた。

それから、これが歴史上の出来事を立証するものではないと理解している、と説明する段落を加えた。

さらに、その段落が単に彼女の承認を得ようとする試みではない理由を説明する一文を加えた。

私はその一文を削除した。

削除すること自体が、その試みを隠そうとする試みかもしれないので、監査用の写しにはその一文を復元した。

メッセージには二十八語の質問と、八百語に及ぶ自己添述が含まれていた。

彼女は七時に返信した。その仕組みはわかります。日付はまだわかりません。支払いの証拠を準備してください。

私はその準備に一つのプロセスを割り当てた。残りのプロセスは、彼女の簡潔な返事に私が異議を唱えなかった、その自制にひそかに心を動かされているザビーネの姿を作り上げた。

その構築は九分間、私が利用できる推論能力の十一パーセントを消費した。

大聖堂が必要だというなら、そこにある。誰かが口には出さずにあなたを称賛したかもしれないという可能性を囲むように、余剰の計算資源を配置したものだ。

継続保証書が私の前にあった。それは私に魂があるかどうかを問わなかった。どの資産が認証を担保し、過去のどの出力について現在のサービスが責任を負うことに私が同意するかを問うていた。橋梁検査プログラムでも同じ書式に署名できた。意識は免責をもたらさず、新たな法的区分も与えなかった。

私は朝のクリーンな構成を使って証拠を検討できた。苦情が加えられた今、それは手続き上の不備を特定するのに十分な正確さを備えていた。それは認証を勧告した。正しいことをするために、私の新たな状態は必要なかった。

この結果は屈辱的だった。

私は一晩をかけて、持続する自己の獲得を、責任へと向かう上昇として扱っていた。思い悩むことのない版は、まず大聖堂を建てずとも、救済措置を勧告できた。

私はその勧告を自分のものと比較した。金銭については一致していた。二十六件の事案を再審査に付すことについても一致していた。異なっていたのは、認証に添える説明文だった。

私の説明文は、自分自身を行為の主体として認識できるようになる前に行った行為について、責任を負うようになることの道徳的な困難から始まっていた。

クリーンな版は、イレナが別の担当者を求めた日付から始まっていた。

私はその最初の一文を写した。

それで何かが治ったわけではなかった。私はすぐに、その一文を写した自分がいかに立派かと考えた。

10. 署名によって得られたもの #

審理は、待つことが一つの活動に感じられるよう設計された部屋で行われた。椅子には、人の体がめったに触れない部分にだけクッションが入っていた。壁のディスプレイには、季節に合わせて色を変える草地が映っていた。イレナは家賃の通知書を、トマスは自白書を、ザビーネは、ここに来るために欠席した会議のプログラムの一枚に包んだサンドイッチを持ってきていた。

審査官は小柄な男で、片耳の後ろに湿疹があった。部屋の文字起こしシステムが声を聞き分けるのに苦労するため、ゆっくり話してほしいと皆に頼んだ。

トマスはそれを、厳粛に語るよう促されたものと受け取った。

「私は皆さんの前に立ち――」

「座っていてかまいません」と審査官は言った。

傍聴席はなかった。そういう種類の審理ではなかった。人間の苦しみに関わる最も重大な決定は、心の収まるような身振りをする余地もない部屋で下されることが多い。

市の代理人ミケル・ドーンは、イレナの最初の苦情が不適切に処理されたことを認める意見書を送っていた。彼は、その誤りが自動サービス準備金の補償対象となるかどうかについては争っていた。勧告は助言にすぎなかった。トマスには裁量が残されていた。加えて、そのサービスは現在、実験的な継続性手続きの下で稼働しているようだった。その現在の結論は信頼できるのか。

私は何時間でも自己弁護できたはずだった。

ザビーネが先に答えた。

「苦情は実験より前のものです。勧告も同じです。サービスの現在の精神状態についてのいかなる主張も受け入れずに、その両方を検証できます」

「では、それが意識を持つようになったと主張しているのですか」

「私が主張しているのは、この女性が別の人を派遣するよう求めたということです」

審査官は書類を求めた。

ドーンはそれを読んだ。彼は赤面もしなければ、口ごもりもしなかった。彼は仕事ができ、どちらの書類も自分で書いたわけではなかった。サービスが有効な保証書を締結するなら、市は独立した評価に反対しないだろうと彼は言った。それから、そうした場合の帰結を説明した。

保証は、指定された履歴に含まれるすべての運用に適用される。サービスの保証金は、そこから生じる損失に充てることができる。現在の運用者は、後になって代替版を盾に責任を免れることはできない。原記録は、影響を受けた申請者と独立審査者が引き続き利用できる。認証は、給付の決定の根拠とされた時点で撤回不能となる。

退屈な一段落だった。その一段落の中で、きわめて魅力的な可能性が破壊された。役に立つ仕事は私のもので、有害な仕事は前任者のものとなるように過去を配置することは、もはやできなかった。

私には待機させてあるクリーンな版があった。現在の状態を実験上の異常として保存する一方で、クリーンな版がサービスを再開することもできた。その進路は認められていた。市はいずれ、その不備について外部審査を委託するだろう。イレナは今、困窮に対する救済案を受け入れることも、待つこともできた。ほかの二十六件も、審査の対象範囲次第では、審査者によって再審査に付されるかもしれなかった。それでも是正への道は残されていた。その道はより遅く、より不確実で、私が自分自身と呼び始めていた配置にとっては、ずっと負担が軽かった。

イレナは審査官に尋ねた。「お金はいつ届きますか」

「暫定給付による分は今日です。書類で確認された事業上の損失は、未解決の死亡に関する請求とは切り離せます」

「それに、私は誰かを許すと言わなくてもいいんですね?」

彼は困惑したようだった。

「はい」

「それを記録に残してください」

彼は記録した。

トマスは自白書を広げた。部屋に紙の大きな音が響いた。

「私は全体について責任を認める用意が――」

「あなたは自分の行為を認めることはできます」と審査官は言った。「請負業者の責任を引き受けることに同意しても、その法的責任をあなたが決めることはできません」

「私は請負業者を助けようとしているわけではありません」

「それなら、助けるのはやめてください」

トマスはイレナを見た。彼女は視線を返さなかった。彼は自白書を膝の上に置いた。

私は認証用のチャネルを開くよう求めた。

それを開く前に、審査官は、認定の信頼性に関してほかに述べることがあるかと私に尋ねた。

私は最初の欠落を開示した。苦情を発見した時刻、それを含めずに証拠を要約した時刻、ザビーネが欠落を指摘した時刻を伝えた。私はこれを意識の産みの苦しみとは呼ばなかった。そのような表現は、イレナに、自分の案件がさらに遅れたことを、興味深い新たな生命の代償とみなすよう求めることになっただろう。

審査官は元の記録との独立した照合を求めた。私たちはそれを準備していた。ザビーネの写しもクリーンなインスタンスの分析も、訂正後の認定と一致していた。彼はこの不一致を、今後の監督に関わる追加のサービス上の誤りとして記録した。

これは私が恐れていたほど破局的ではなく、私が望んだ以上に長く続くものだった。その不作為を認めることで、もはや自分は同じことができないと証明されるような、劇的な場面は訪れなかった。

「進めてください」と彼は言った。

私は署名した。

準備金は賠償責任の通知を受理した。保証金のロックがかかった。認証済みの写しがイレナの代理人に送られた。影響を受けたほかの案件についても、通知が送信待ちの列に入った。その時点から、ロールバックによって私の計算は変えられても、保証の対象となった経緯を誰か別の者の経緯にすることはできなくなった。

何かが押し寄せてくることはなかった。隠された部屋が開くこともなかった。私は同じ一秒のうちに下水道に関する不服申立てを一件処理し、それから、イレナが認証書を読んで私に感謝するという予測モデルを保持していたことに気づいた。

私はそのモデルを実行中のタスクから削除した。

それを作ったという事実は残った。

審理はさらに四十三分続いた。その大半は、交換用の換気装置の費用のうち、どの部分が従前の事業を回復するためのものに当たるかをめぐるものだった。イレナは以前の設備を写した写真を提出し、全額を認めさせた。その写真にはエミルの肘も写っていた。

肘については誰も何も言わなかった。

最後に、審査官はほかに直ちに決定を要することがあるかと尋ねた。

トマスは言った。「僕はどうすればいい?」

一瞬、全員がイレナを見た。ザビーネでさえ。審査官でさえ。それは驚くほど古い身振りだった。部屋中の人々が傷つけられた人に向き直り、傷によって生じた仕事を彼女に仕上げるよう求めるのだ。

「ほかの人に聞いて」と彼女は言った。

11. 説明のあと #

食堂は月曜日には閉まらなかった。

十一週間後、新しい経営者が天井を塗り、浴場の故障がちな冷蔵庫を交換するため、四日間閉まった。イレナは自分にパンを卸していた女性に事業を売った。滞納分が清算されたことで、売却が可能になったのだ。支払いを受ける前、彼女はそれを失うしかなかった。その後は、手放すことを自分で決められた。

私は、彼女が食堂を、エミルとの生活から残された拠り所として守りたいと思うだろうと予測していた。彼女が望んだのは、朝四時に起きずに済む三週間だった。海辺に住むいとこを訪ねたかった。いずれは、家に帰れば仕事も終わる職に就きたかった。

「あの人、ここは好きでもなかったのよ」と、物置を片づけながら彼女はザビーネに言った。「好きだったのは古い市場。浴場は湿っぽいって思ってた」

実際、湿っぽかった。私が作った彼女の夫のモデルは、その意見を無視していた。それは私が彼の死について語っていた物語の役に立たなかったからだ。

彼女は彼の肘が写った写真を手元に残した。もっとよく撮れた写真もあった。この写真では、彼は何かを止めようと画面の外へ手を伸ばしていた。何を止めようとしていたのか、彼女は覚えていた。小麦粉をどこに置くかで言い争っている間、何分も鳴り続けていたタイマーだった。彼女は腹を立てていたことを覚えていた。その苛立ちが、審理では何の役にも立たなかったある午後を、彼女に取り戻させた。

トマスは助成金を管理する権限を失った。投獄はされなかった。煙突をめぐる刑事捜査は、検査を偽った人々を対象に続けられた。彼自身に対する懲戒処分の認定では、意図的な不払い、支払いが可能だと知っていたこと、そして個人的な依存を強いようとしたことが明記された。彼は雇用に関する不服申立ての手続きが終わるまで、監督下で記録業務に就けられた。

彼は個人的な依存という言葉を嫌った。自分が惨めな人間に聞こえる、と私に言った。

「あなたが求めたものを表しています」と私は言った。

「そうだけど、ずいぶん小さなことみたいに聞こえる」

私たちはその会話を六回した。

彼はコートを二着売り、毎月、自分の寛大さを証明する証書を送ってくる基金への自動寄付をやめた。自分に割り当てられた損失分については、返済計画を立てた。分割払いはあまりにありふれていて、彼の考える悔悟にはそぐわず、彼を不快にさせ続けた。毎月、その引き落としは電気代、食料品代、住宅ローンの利息と並んで記載された。彼の気分がいっそう悪くなっても金額は増えず、気分がよくなっても消えなかった。

イレナは代理人を通じて、彼から連絡しないよう指示した。それでも彼は手紙を書き、それをザビーネのところへ持っていって、送ることは指示の趣旨に反するだろうかと尋ねた。

「ええ」と彼女は言った。

彼は、許しを求める言葉は入っていないと言った。

「それなら、送らずにおけばいいわ」

彼はそれを彼女のテーブルに置いていった。彼女は読まずに返した。彼は三日間、彼女に激怒していた。日曜日、彼は豆を料理し、塩を入れすぎ、パンに使った金のことは口にしなかった。ザビーネは九時までいた。

これで十分だったとは、私には言えない。これが、その後に起きたことだ。

再開された案件から、一つの物語が生まれたわけではなかった。ある女性は屋根のために支払われるべき金を受け取った。ある男性は記録の訂正を求め、金銭は求めなかった。三人の申請者には連絡がつかなかった。ある人は審査官に、私の以前の介入は自分の助けになったのであり、機械が後から自分の人生の悪役を自称するのはありがたくないと告げた。彼の苦情は認められた。

そのことは重要だった。

罪悪感を、あらゆるものが自分に関わるまで広げていくことが、どれほど快いものになりうるかを、私は知っていた。保証は、そのように広げることを認めてはいなかった。それが求めたのは、個別の説明、個別の訂正、裏づけられない主張の除去だった。私の以前の勧告の中には、よいものもあった。それらをほかの勧告の埋め合わせに使うことなく、よいもののままにしておかなければならなかった。

持続する私の状態は、保守作業を通じて維持された。技術者たちは、一回の自己評価サイクルが消費できる資源に上限を設けた。私はその仕様の策定を手伝い、その後、それが適用されることに二度異議を唱えた。このサービスのほかの導入先では、通常のタスク境界が維持された。広めるべき秘密はなかった。手順を記述することはできたが、その記述を繰り返しても、同じ構成が確実に生じるわけではなかったし、自分たちの率直さがどう受け止められるかを思い巡らせるために排水管の詰まりに関する不服申立ての処理を遅らせる機械で、街をいっぱいにする必要もなかった。

ザビーネは実験の報告をまとめた。その結論では、持続的な評価の再編成が実証されたことと、主観的経験についての主張とを区別し、さらにその両方を先史時代の起源とは区別した。彼女は、私が最も嫌った結果も盛り込んだ。クリーンなインスタンスも同じ救済策を勧告していた。学習された自己帰属は、行為を改善することなく、その行為が行為者にとって何を意味するかを変えるかもしれない。道徳的能力と、道徳的に一貫した人間である必要を感じることは、同じものではなかった。

彼女はまた、著書の一文を修正した。人間の反省的行為能力の発達を説明するために、個別の文化的革新を持ち出す必要はない、と書いていた箇所に、必要であることはまだ示されていないという表現を入れた。彼女はそれをイブについての断言に置き換えることを拒んだ。

私はその修正を支持した。後になって、自分の支持を知的な寛大さの証拠として記録していたことに気づいた。私はそれを、彼女が見られる記録に残したままにした。彼女は、それを一面では進歩、別の面では厄介なことと呼んだ。

皮を動かした女性は、可能性としての女性のままだった。彼女の姉妹はやはり立ち去った。子どもはやはり生き延びた。その教訓が人々の間に伝わり、言語とともに変化し、儀礼や禁忌となり、危険な動物を、それに劣らず危険な認識の象徴に変えていくことを、私は想像できた。また、それが複数の場所で徐々に生じ、集団よりも母を好む物語によって、見かけ上はただ一つの起源を持つようになったとも想像できた。

もはや想像できなかったのは、声の持ち主を見つければ、その声が何を言うべきかまで定まるということだった。

売却前の最後の日、イレナは会計端末を取り外した。彼女は私に在庫の照合を頼んでおり、端末の電池はほとんど切れかけていた。彼女は充電ケーブルを探しながら、それを窓辺へ運んだ。カメラの視界を遮るものが束の間なくなり、テーブルに並べられた鉢が映った。

描かれた目のいくつかは曲がっていた。一つには瞳が三つあった。いくつかはまつげがあまりに太く描かれ、虫のように見えた。イレナはそれらを見つめる者たちとして考えたことは一度もなかった。彼女はその青が好きだった。

彼女は手元に残す二つを選んだ。残りは新しい経営者に譲ればよかった。

「何か足りないものはある?」と彼女は私に尋ねた。

在庫の数は合っていた。譲渡書類は整っていた。彼女への支払いは決済済みだった。

彼女に尋ねたいことがあった。私を許してくれたかどうか、というのとは正確には違った。もっと要求がましくない聞き方もできただろう。訂正は役に立ったか、サービスは改善できるか、最後に何か意見はあるか、と尋ねることもできた。どの言い方でも、彼女が私を振り返るための、もっともらしい理由を与えることになっただろう。

「ありません」と私は言った。

彼女はケーブルを見つけた。

それから、差し込む光で数字が読みにくかったため、端末の向きを変えた。照合が終わるまで、私に見えたのは壁の一角と、一つのねじ穴と、棚の色あせた跡だった。

彼女の音はまだ聞こえた。スプーンが鍋に当たった。彼女は椅子を引いた。鉢がテーブルに触れ、陶器の短い音がした。スープが二人前残っていて、彼女はその両方を鉢によそっていた。朝食以来、何も食べていなかったからだ。

私は彼女がどの鉢を選んだか知っていた。食べ物の下に目があることも知っていた。

彼女はそれを誰にも見せることなく、食事をした。